• FOR SALE Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi FOR SALE
• 2 LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja Kimitoön här finns det mesta man behöver! EFTER EN LÅNG vinter med corona och ett stängt samhälle öppnar allt nu upp. Det är inte bara väderutsikterna som ser soliga ut, även pandemin ser ut att avta. Kultur-, idrottsoch festivalarrangemangen kommer igång liksom också restaurangbranschen. DENNA SOMMAR hem semestrar vi ännu. I Kimitoöns kommun som i mången skärgårdskommun har vi hela våren sett att fritidsbor har vistats mera på sina stugor på samma sätt som ifjol. Efterfrågan på fritidshus är stor. Utbudet är kanske inte lika stort då man idag inte är så intresserad av att sälja sin fastighet. PÅ KIMITOÖN har vi flere fantastiska turistiska mål som säkert kommer att hämta dagsturister till ön. Nu har t.ex. Söderlångviks museum, Amos Andersons forna sommarresidens, öppnat för besökare efter en grundlig renovering. KASNÄS MED BAD , hotell, restaurang, gästhamn, Örö, Rosala Vikingaby, Högsåra med Farmors Café och Rumpan Bar samt Bengtskärs fyr är några av skärgårdens pärlor. DALSBRUK MED gästhamnen, nysatsningar på restaurangverksamhet samt den extra publicitet orten fått i vissa nationella tidningar lockar säkert många besökare. I VÄSTANFJÄRD intresserar Kalkholmen med alla sina aktiviteter och restaurang Terrassn samt Bjärkas Golf även många. KIMITO ÄR ÖNS köpcenter. Här hittar man allt till stugan och hemmet. I Sagalunds museum kan man bekanta sig med kultur och gamla seder. Uppgårds fotisgolfbana är Finlands enda par 18-bana och där har även deltävlingar i Europatouren spelats. Värt att pröva. PÅ KIMITOÖN finns också många aktiva föreningar som gärna hälsar nya medlemmar välkomna. Kimitoön är en mångsidig kommun med mycket att se och erfara. En dag här kan ge inspiration till att köpa ett fritidshus eller en lägenhet. För somliga har det betytt en flytt hit i ett senare skede. Med önskan om en frisk och trevlig sommar! Michael Nurmi Kemiönsaari – täältä löytyy kaikki tarvittava! PITKÄN koronatalven ja suljetun yhteiskunnan jälkeen kaikki avautuu uudestaan. Valoisalta eivät näytä vain sääennusteet; pandemiakin näyttää laantuvan. Kulttuuri-, urheiluja festivaalitapahtumat käynnistyvät kuten myös ravintolatoiminta. TÄNÄ KESÄNÄ lomailemme vielä kotimaassa. Kemiönsaaren kunnassa, kuten useassa saaristokunnassa, olemme kevään aikana havainneet, että vapaa-ajan asukkaat ovat viettäneet entistä enemmän aikaa mökeillään, aivan kuten viime vuonna. Vapaa-ajan asunnoille on kova kysyntä. Tarjonta ei ole tarpeeksi suuri; monet kiinteistönomistajat eivät ole kiinnostuneet myymään. KEMIÖNSAARELLA on monta fantastista matkakohdetta. Ne tuovat saarelle päiväturisteja. Perusteellisen kunnostuksen jälkeen Söderlångvikin museo, Amos Andersonin entinen kesäpaikka, on avautunut. KASNÄS KYLPYLÖINEEN , hotelleineen, ravintoloineen, vierasvenesatamineen, Örö, Rosalan Viikinkikeskus, Högsåra, jossa Farmors Café ja Rumpan Bar sekä Bengtskärin majakka kaikki kuuluvat saariston helmiin. TAALINTEHTAAN vierasvenesataman uudet investoinnit ravintolatoimintaan ja paikkakunnan kansallisissa sanomalehdissä saanut näkyvyys houkuttelevat varmasti paljon kävijöitä. KALKHOLMEN erilaisine aktiviteetteineen sekä ravintola Terrassn ja Bjärkas Golf Västanfjärdissä kiinnostavat myös muualta tulevia vieraita. KEMIÖ ON saaren kaupallinen keskus. Täältä löytyy kaikkea mökille ja kotiin. Sagalundin museossa voi tutustua entisaikojen kulttuuriin ja elintapoihin. Uppgårds fotisgolfrata on Suomen ainoa par 18-rata, jossa Europatourin osakilpailujakin on järjestetty. Kannattaa käydä kokeilemassa. KEMIÖNSAARELLA toimii myös monia aktiivisia yhdistyksiä, jotka toivottavat uudet jäsenet mielellään tervetulleeksi. Kemiönsaari on monipuolinen kunta, josta löytyy paljon nähtävää ja koettavaa. Täällä vietetty päivä voi antaa inspiraatiota loma-asunnon tai vaikkapa asunnon ostamiseen. Joillekin tämä on merkinnyt myöhemmin tänne muuttamista. Terveyttä ja mukavaa kesää kaikille toivottaen! Michael Nurmi SOMMAR PÅ KIMITOÖN REDAKTIONEN KESÄ KEMIÖNSAARELLA TOIMITUS Sommar på Kimitoön 2021 | Kesä Kemiönsaarella 2021 Utgivare Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Upplaga Levikki 50 000 st/kpl Tryckeri Paino Salon Lehtitehdas Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO / KEMIÖ ? 02 421 725 info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi PÄRMFOTO/KANSIKUVA: HEIDI LINDBERG Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik Gård Där kulturen och naturen möts Söderlångvik Gård, som var Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens i Dragsfjärd på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. Den magnifika nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonintie 2, 25870 Dragsfjärd Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin Kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja monipuolinen kokonaisuus Dragsfjärdissä, Kemiönsaaressa. Upean, vasta kunnostetun päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.fi Söderlångvik kan även nås med båt. Söderlångvikiin pääsee myös veneellä. Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik gård Där kulturen och naturen möts på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. Den magni?ka nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.? +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Söderlångvikin Kartano, Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.? +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.? Söderlångvik kan även nås med båt. Söderlångvikiin pääsee myös veneellä. Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik gård Där kulturen och naturen möts på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. Den magni?ka nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.? +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Söderlångvikin Kartano, Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.? +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.? Söderlångvik kan även nås med båt. Söderlångvikiin pääsee myös veneellä.
• Maalit RTV:ltä! Målningen får du från RTV! Maalit RTV:ltä! Målningen får du från RTV! 39 39 90 90 2,7 l (14,78/l) alk./fr. Valtti Plus Terrace Oil Falu Vapen Rödfärg Punamultamaali Rödmyllefärg 32 32 50 50 10 l (3,25/l) Uula Petrooliöljymaali Petroleumoljefärg 131 131 70 70 alk./fr. 9 l (14,63/l) Nordica Classic & Eko Talomaalit Husfärger 107 107 90 90 9 l (11,99/l) alk./fr. Fasad Solid Peittosuoja Täcklasyr 73 73 40 40 9 l (8,16/l) alk./fr. Väri-Kallen Puuöljy/Träolja Ruskea, väritön. Brun och färglös. 26 26 90 90 2,7 l (9,96/l) alk./fr. Ultra Classic Talomaali Husfärg 107 107 90 90 11,7 l (9,22/l) alk./fr. 20 20 90 90 0,9 l (23,22/l) alk./fr. Unica Akva ovija ikkunamaali dörroch fönsterfärg Bistro Café kalustesetti trädgårdsmöbelset Musta, pöytälevy lasia. Kokoontaittuva kalustesetti sisältää pöydän ja kaksi tuolia. Svart, glasbord. Hopfällbart möbelset. 2 stolar och bord. Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi 69 69 00 00 setti/set (ovh./rmp. 99,00) Tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä. Paljon mallipoistoja sekä outlet-tuotteita Kasnäsin saaristolaistori www.silverfish.fi Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö • ti-fr/pe 10-17, lö/la 10-13 • www.classickulta.com VA R A S T O N L O P P U U N M Y Y N T I A L K A A 1 5 . 7 . 2 2 1 –20% –50% –60% TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! KASNÄS 14.8.2021 KASNÄS 14.8.2021 Tervetuloa paikan päälle Kasnäsiin aistimaan tiivistä kisatunnelmaa powerboatinghengessä. Alueella mahtavaa tunnelmaa kuulutusten ja musiikin säestämänä! Välkommen att njuta av stämningen och de häftiga båtarna i Kasnäs hamn. Förutom glänsande båtar och motorljud lovas även musik och underhållning. Kauppa täynnä merellisiä ihanuuksia!
• 4 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ? Kimitoön bjuder familjer och barn mycket att se och uppleva. Det finns många pärlor. Med Angelniemifärjan kommer man till ön från Salo. I Kila finns en av kommunen upprätthållen barnvänlig allmän badstrand och nära den Westers ståtliga trädgård. Vid Kiilojen talo arrangerar man motion också sommartid och även sommargästbarnen är välkomna. Om du kommer till ön från Bjärnåhållet far du över Strömma bro. I Strömma kan man se hur tidvattnet växlar och stanna vid Tidvattenkiosken och äta glass. Stället är det enda i Finland där man kan observera tidvatten. Strömmen byter riktning var sjätte timme. Klaffbron blev färdig år 1968. Den manövreras fjärrstyrt och den tidigare brovakten, konstnären Veli-Pekka Lukka är pensionerad. Man kan stanna upp och beundra hans konstverk intill bron. Intill finns också det bedårande Strömmamagasinet, som byföreningen sköter som sin ögonsten. Man kan hyra magasinet för privata tillställningar. Där har bl.a. arrangerats födelsedagsfester för barn. En ny rutschbana och gunga gläder besökarna. I Gammelby finns Folkhälsans badstrand där man arrangerar årliga simskolor. Simskolan är ett utmärkt sätt att bli bekant med de lokala barnen och dyka ner i ett språkbad ifall man har finska som modersmål. Simskolor arrangeras också av många andra lokala Folkhälsanföreningar (Hitis, Dalsbruk, Västanfjärd). NALKAS DU ön från Åbohållet åker du över Pungböle bro. Efter bron kan du vända mot Mjösund. Det är några kilometer till Eknäs camping, lite längre till byn Mjösund. Vid campingområdet kan du klättra upp på ett berg och tillreda lunch. I Mjösund kan barnen delta i Jyskes aktiviteter. Där finns också den fina Sanduddens badstrand, som byaföreningen sköter. När man har bekantat sig med Mjösund kan man stanna upp och spela fotisgolf. I Närboden i Tjuda kan du köpa sommarens delikatesser. I Kimito finns Sagalunds museum. Museet är i högsta grad levande och där finns sommartid mycket för barnen att göra. Gör en tidsresa eller delta i nallebjudning, andas in historiens luft. I Sagalund finns det förtjusande Café Adèle, som har också vegetarisk mat på menyn. Intill Sagalund finns ungdomsföreningens Wrethalla, där det arrangeras begivenheter året om, både i föreningens och annan regi. KUF arrangerar under skolåret bl.a. folkdanskurser för barn. I Vreta finns en lopptorgsbutik där man kan rota bland skatterna. I Kimito finns också Amosparken, där det finns massor av aktiviteter för barn och unga. I parken arrangeras årligen Gräsplanscupen, en stor fotbollsfest. Ovanom parken bakom bostadsområdet Norrbacka finns en lave. Den är byggd på ungdomarnas initiativ med finansiering av Islaparlamentet. Kring laven finns trygga, märkta promenadrutter där man kommer fram också med barnvagn. Där finns också en fin klätterklippa. FR ÅN KIMITO går färden mot Västanfjärd. Där finns bl.a. segeljakten Eugenia, restaurang Kansakoulu och en ny padelplan. På Kalkholmen kan man äta lunch på Terrassn eller spela utomhusschack. Man kan också hyra en Sup-bräda. I Tappo by kan man bekanta sig med den museala vattenkvarnen och köpa ägg hos Tappo Tipu. I Västanfjärd bor det också riddare och andra hjältar. I Rohan Tallit tränar man turnering året runt. Riddarnas kamp kan du följa med vid September Open-evenemanget i Dalsbruk. Om du gillar golf kan du spela i Bjärkas Golf. Linda och Fredrik Bergholms golfföretag verkar på en gård som har ägts av samma släkt i hela 18 generationer. I Västanfjärd finns badstranden i Gräggnäs. Den upprätthålls av Folkhälsan. I Västanfjärd finns märkta naturoch kulturstigar. Ungdomsföreningslokalen Vårdkasen kan hyras för privata tillställningar. Västanfjärds aktiva byaråd håller kommunens bibliotek öppet också om lördagarna. I BJÖRKBODA kan du övernatta i en koja uppe i ett träd och bada i en underjordisk rökbastu. Gården erbjuder regelbundna bastuturer. Skinnarviks militärdepå är inte öppen för allmänheten, men området är mycket naturskönt. Om tillfälle erbjuds lönar det sig att besöka Skinnarvik. I Genböle i Dragsfjärd finns häststall och ridskola. Du ser hästar på bete intill vägen. I närheten finns också faktiskt ett flygfält för flygklubbens lätta flygplan. När du kommer till vägkorsningen i Kärra kan du välja mellan att fortsätta till Dragsfjärds kyrkby eller åka direkt till Dalsbruk. I anslutning till restaurangen och inkvarteringen Merikruunu har man byggt semesterstugor. Mitt emot kyrkan finns Road Café Yttis som i sommar drivs av nya företagare. Då du har passerat Dragsfjärds centrum kan du vika av till Ölmos där öns finaste långgrunda badstrand finns. Purunpää är en av öns naturskönaste platser. Intill Söderlångviksvägen hittar du Kinos direktförsäljningskiosk med alla slags närproducerade produkter. Söderlångviks personhistoriska (Amos Anderson) museum är en av Kimitoöns främsta attraktioner. Museet öppnas i sommar efter en två års omfattande renovering. Restaurang, konferensutrymmen och naturstig med lave finns också i Söderlångvik. Den årliga Äppeldagen har blivit allt populärare bland barnfamiljerna. K ASNÄS är ett paradis också för barnen. Också de tycker om badhusets relativt nya, uppvärmda utebassänger. Minigolfbana, tennisplan och lekplats bjuder på aktiviteter för envar. Byalagets upprätthåller en naturstig med sagomotiv. Övernatta kan man i stuga, i hotellet, i sin båt i gästhamnen eller husbil. Från Kasnäs kommer man ut i skärgården med båt eller förbindelsefartyg. Vikingabyn i Rosala är ett paradis för barnen. Byalaget har renoverat en byggnad i hopp om inflyttning så att Rosala lågstadieskola skulle få fler elever. På Bengtskärs fyr upplever man havet, Örö bjuder på naturoch historiska upplevelser. I Högsåra med lotsmuseet och Farmors Café kan man gärna stanna över natten. DALSBRUK är en livaktig bruksby med ett berömt torg där alla brukar träffas. I Dalsbruk kan man välja mellan olika naturstigar. En leder upp på Senatsberget, där det finns en lave. Värda att bekanta sig med är bl.a.. Bruksmuseet, glashyttan, den förnyade gästhamnen, restaurangerna och det lilla fina antikvariatet Kojan med t.ex. ett gott urval av barnböcker. I fiskkaféet finns härliga delikatesser. En trevlig lekpark och olika sommarevenemang lockar till Dalsbruk, som tack vare det aktiva byalaget har fått utmärkelsen Årets by I Egentliga Finland. Det har f.ö. också Västanfjärd fått. Det finns mycket, mycket mer att uppleva på Kimitoön. Orten är också en härlig plats för barnfamiljer att slå sig ner på för gott. Bekanta dig med dessa nätsidor Tutustu mm näihin sivustoihin kiilat.com www.facebook.com/ StrommaDahlbyKylayhdistysRy www.folkhalsan.fi www.facebook.com/Huippu-Ekniemi-101066831892675 www.facebook.com/mjosundkemio fotisgolf.fi www.visitkimitoon.fi/gora/shoppa/ 387-naerboden-ekholm-torsten-sabina sagalund.fi/fi/tervetuloa kimitouf.auf.webbhuset.fi www.saaristolaismarkkinat.fi www.storfinnhova.com www.rohan.fi TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN • Båtförvaring • Småmaskinservice • Taxibåt & Bogseringar • Gårds& fastighetsservice • Traktor& grävarbeten • Björkved Biskopsö båt & fastighetsservice John Granroth Biskopsö 25900 Dalsbruk 040 5326 587 johngranroth93@gmail.com Österbergs Båt och Trä Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö 040 822 5360 henrik.osterberg@hotmail.fi www.osterbergsbatochtra.fi Kunskap om träbåtar och träarbeten i fyra generationer! Puuvene ja puutöiden osaamista jo neljännessä sukupolvessa! UTHYRES EGNAHEMSHUS i Västanfjärd, 4 r + k + bastu med alla bekvämligheter, 110 m2, oljeeldning. Möjlighet till båtplats samt fiskemöjligheter. VUOKRATAAN OMAKOTITALO Västanfjärdissä, 4 h + k + sauna kaikilla mukavuuksilla, 110 m2, öljylämmitys. Venepaikkamahdollisuus sekä kalastusmahdollisuuksia. Förfrågningar/kyselyt 0400 707 976
• ? Kemiönsaari tarjoaa perheille ja lapsille paljon nähtävää ja koettavaa. Saarelta löytyy paljon helmiä. Angelniemen lossi tuo sinut saarelle Salon kautta. Kiilasta löytyy lapsiystävällinen kunnan ylläpitämä yleinen hiekkaranta ja sen läheisyydestä upea Westersin puutarha. Kiilojen talolla järjestetään liikuntaa kesälläkin ja sinne ovat tervetulleita myös ne lapset, jotka viettävät aikaa kesämökeillä Jos saavut saarelle Perniön kautta, ylität Strömman sillan. Strömmassa voi nähdä vuoroveden vaihtelun ja pysähtyä jätskille Vuorovetten kioskille. Kanavassa voi havaita selvästi vuorovesi-ilmiön ainoana paikkana Suomessa. Virtaus vaihtaa suuntaa kuuden tunnin välein. Nykyinen nostosilta valmistui vuonna 1968. Siltaa hallitaan kauko-ohjauksella ja entinen siltavahti taiteilija Veli-Pekka Lukka on päässyt eläkkeelle. Lukan töitä voi kuitenkin pysähtyä ihailemaan siltaa ylittäessä. Sillan läheisyydestä löytyy myös viehättävä Strömman makasiini, jota kyläyhdistys pitää kuin kukkaa kämmenellä. Makasiinin voi vuokrata yksityiskäyttöön, siellä on pidetty mm. lasten syntymäpäiväjuhlia. Uusi liukumäki ja keinu tuovat iloa juhlavieraille. Gammelbysta löytyy Folkhälsanin uimaranta, jossa järjestetään vuosittain lasten uimakoulu. Uimakoulu on mainio tapa tutustua paikallisiin lapsiin sekä sukeltaa kielikylpyyn, jos oma äidinkieli on suomi. Myös monet muut saaren paikallisyhdistykset (Hiittinen, Taalintehdas, Västanfjärd) järjestävät uimakouluja. JOS LÄHESTYT saarta Turun suunnalta, ylität Pungbölen sillan. Sillan jälkeen voit kääntyä Mjösundin suuntaan. Ekniemen leirintäalueelle on matkaa muutama kilometri, Mjösundin kylään hiukan enemmän. Leirintäalueen läheisyydestä voit kiivetä vaikka huipulle valmistamaan lounaan. Mjösundista löytyy lapsille kesällä tekemistä Jyskeen piiristä. Mjösundista löytyy myös ihana Sanduddenin uimaranta, josta huolehtii kyläyhdistys. Kun Mjösundin on koluttu, voit pysähtyä pelaamaan vaikka futisgolfia. Matkalla voit poimia kesän herkut pysähtymällä Lähipuotiin. Kemiön keskustasta löytyy Sagalundin museo. Sagalund on hyvin elävä museo ja siellä on kesäisin paljon tekemistä lapsille. Lähde aikamatkalle tai nallekutsuille, hengitä historian havinaa. Sagalundista löytyy myös viehättävä Cafe Adéle, joka tarjoilee kaiken muun hyvän lisäksi kasvisruokaa. Sagalundin vieressä sijaitsee Wrethalla, jossa järjestetään tapahtumia ympäri vuoden KUFin toimesta. Yhdistys järjestää mm. kansantanhukursseja lapsille kouluvuoden aikana. Vretasta löytyy kirppis, jossa voi käydä penkomassa aarteita. Kemiöstä löydät myös Amospuiston, jossa riittää lapsille ja nuorille tekemistä. Amospuistossa järjestetään joka vuosi mm. NurmikenttäCup, jossa voi kokea suurta jalkapallojuhlaa. Puiston yläpuolella, Norrbackan asuntoalueen takana on laavu, joka on rakennettu Islaparlamentin rahoituksella nuorten omasta aloitteesta. Laavun ympäristössä on turvalliset, merkityt ulkoreitit joista osa soveltuu myös lastenrattaille. Sieltä löytyy myös hieno kiipeilykallio. KEMIÖSTÄ MATKA jatkuu Västanfjärdiin. Västanfjärdistä löydät mm. purjelaiva Eugenian, ravintola Kansakoulun sekä uuden padel-kentän. Kalkholmenissa voi syödä lounasta terassilla tai pelata ulkošhakkia. Lisäksi voi vuokrata sup-laudan. Tapon kylässä voi tutusta myllyyn ja ostaa Tappo Tipun munia. Västanfjärdissä asuu myös ritareita ja muita sankareita. Rohan-talleilla treenataan turnajaisia varten ympäri vuoden. Ritareiden mittelöä pääset seuraamaan September Openissa. Jos tykkäät golfista, kannattaa piipahtaa Bjärkas Golfissa. Linda ja Fredrik Bergholmin yritys toimii tilalla, joka on ollut saman perheen omistuksessa jo 18 sukupolven ajan. Västanfjärdissä on Folkhälsanin ylläpitämä uimaranta ja aktiivinen kyläyhdistys. Vårdkasenissa voi myös järjestää yksityistilaisuuksia. Västanfjärdissä on kunnallinen kirjasto, jota pidetään talkoovoimin auki myös lauantaisin. Sieltä löytyy myös opastettu luontopolku. BJÖRKBODASSA VOI yöpyä puussa ja saunoa savusaunassa. Tila tarjoaa säännöllisesti yleisiä saunavuoroja, joten kannattaa käydä kokeilemassa. Skinnarvikista löytyy myös puolustusvoimien varikko, mutta sinne pääsee harvoin tutustumaan. Alue on upea, joten kannattaa käydä kurkkaamassa jos joskus saa siihen tilaisuuden. Dragsfjärdistä löydät hevostallin. Kun katsot auton ikkunasta vasemmalle, näet melko varmasti hevosia laitumella tai Fia Viljasen ratsastamassa kentällä. Tallin läheisyydessä sijaitsee myös lentokenttä. Genbölen kenttä on tarkoitettu pienkoneille. Kärran risteyksestä voit jatkaa suoraan Taalintehtaalle tai kääntyä oikealle. Kärran kylässä on kesällä vilkasta. Merikruunun yhteyteen nousee uusia kesämökkejä ja Road Café Yttis avaa tänä vuonna uuden yrittäjän voimin. Jos kesäherkut ovat tässä vaiheessa matkaa loppu, kannattaa pysähtyä Kinoksen puutarhaan. Dragsfjärdistä löydät Lomakylä Meripesän läheisyydestä myös Ölmosin uimarannan saaren kauneimman yleisen hiekkarannan. Ölmos on erittäin lapsiystävällinen matala ranta, jossa on upea hiekkapohja. Näiltä mailta löydät myös Purunpään, joka on taatusti tutustumisen arvoinen kohde koko perheelle. Söderlångvikin kartanolla kannattaa pysähtyä. Kartano on saanut mittavan kasvojen kohotuksen ja sinne on tehty iso remontti. Kartanon mailla on myös laavu ja merkitty luontopolku. Söderlångvik järjestää vuosittain syksyisen omenapäivätapahtuman. Tapahtuma kasvaa vuosi vuodelta ja on erittäin suosittu lapsiperheiden keskuudessa. NYT KÄÄNNYTÄÄNKIN jo Kasnäsiin. Kasnäs on lasten paratiisi, koska siellä on uudet ulkoaltaat kaikkien käytössä. Minigolf-rata on myös käytössä, samoin tenniskenttä. Kasnäsista löytyy kyläyhdistyksen ylläpitämä luontopolku, jossa pääset sukeltamaan satuun. Kasnäsissa voi yöpyä mökissä, hotellissa, veneessä, asuntovaunussa, asuntoautossa tai vaikka uusissa moderneissa rivitalo-asunnoissa. Kasnäsistä pääseekin sitten saaristoon lautoilla ja veneillä. Rosalan viikinkylä odottaa pieniä viikinkejä koko kesän, Bengskärin majakalla voi kokea meren voiman, Öröössä pääsee uuteen ulottuvuuteen ja Högsåraan voikin sitten jo jäädä vaikka asumaan. Högsåran kestosuosikki on Farmors Cafe. Rosalassa sijaitsee oma kyläkoulu ja sinne otetaan ilolla uusia oppilaita. Kyläyhdistys on kunnostanut talon, jota se vuokraa lapsiperheille. JOS JATKOIT Taalintehtaalle, olet saapunut pirteään ruukkikylään, joka vastaanottaa vieraansa avosylin torilla. Tori on Taalintehtaan sydän ja siellä kuulet kaikki ajankohtaiset asiat ja opit tuntemaan paikalliset ihmiset. Taalintehtaalta löytyy myös ihastuttava laavu Senaatinkalliolta, ilmielävä lasinpuhaltaja, Ruukinmuseo, uusi vierasvenesatama palveluineen ja ravintoloineen sekä pieni suloinen antikvariaatti Kojan. Sisarukset taikovat ihania herkkuja Café Four C:ssä ja kunnostavat torin laidalla olevaa vanhaa rakennusta. Taalintehtaalla on myös kiva leikkipuisto, kesätapahtumia sekä toimiva ja aktiivinen kyläyhdistys. Niin Västanfjärd kuin Taalintehdas on valittu vuoden kyläksi. Saarelta löytyy myös paljon, paljon muuta. Pieniä kyliä, aktiivisia kyläyhdistyksiä. Paikallisia tapahtumia. Kiva kun tulit käymään, toivottavasti nähdään taas pian. Täällä on lapsen hyvä ja turvallinen kasvaa, tervetuloa vaikka asumaan. Mikael Eriksson Osakas, LKV, kaupanvahvistaja Delägare, AFM. köpvittne mikael.eriksson@spkoti.fi 0400 414 253 KVH-Kodit Oy LKV Sb-Hem Kimitoön | Sp-Koti Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö www.spkoti.fi | www.sbhem.fi Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com Kaikki kaihdintuotteet ja markiisit Sisustustekstiilit ja verhot mittatilauksella
• 6 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ”Framför näsan på dig” Rubriken är en del av Kimitoöns inflyttningskampanj. Varumärke: ”Saltstänk och livskraft” Kommunens invånarantal (april 2021): 6 639 Fritidsbostäder (2019): 4865 Folkökning 2020: 0,5 % Nettoinflyttning till Kimitoön 2020: 29 Inkomstskattesats: 19,75 Fastighetsskattesatserna: på den lägsta möjliga nivån i Finland Daghem: fem kommunala daghem och förskolor Skolor: fem svenskspråkiga och två finskspråkiga grundskolor Från Åbo till Kimitoön: under 1h Från Helsingfors till Kimitoön: ca 2h Företagande och sysselsättning: www.kimitoon.fi/foretagande_sysselsattning Mera information: www.skärgårdsliv.fi ”Nenäsi edessä” Otsikko on Kemiönsaaren muuttokampanjan tunnuslause. Tavaramerkki: Kemiönsaari Merellistä elinvoimaa! Kunnan asukasmäärä (huhtikuussa 2021): 6 639 Vapaa-ajan asuntojen määrä (2019): 4865 Väkiluvun muutos 2020: 0,5 % Nettomuutto Kemiönsaarelle 2020: 29 Veroprosentti: 19,75 Kiinteistöverot: Suomen alhaisimmalla tasolla Päiväkodit: viisi kunnallista päiväkotia ja esikoulua Koulut: kaksi suomenkielistä ja viisi ruotsinkielistä peruskoulua Turusta Kemiönsaarelle: alle tunnissa Helsingistä Kemiönsaarelle: noin 2h Yrittäminen ja työllisyys: www.kemionsaari.fi/fi/yrittaminen_tyollisyys Lisätietoa: www.saaristoelämä.fi Kommunens totala nettoinflyttning, inkluderande inoch utflyttning samt in-och utvandring, under åren 2010-2020. Kunnan nettomuutto, sisältäen kuntaan/kunnasta muuttaneet sekä ulkomailta/ulkomaille muuttaneet, vuosina 2010-2020. ? DEL 2. I Seriens första del (v. 9) gjorde jag en överblick av objekt till salu på Kimitoön. Största delen av objekten var och är egnahemshus. Det här är i linje med Statistikcentralens uppgifter som uppger att största delen av de fast bosatta bostäderna på ön är egnahemshus. Utöver det här uppger Statistikcentralen att dryga 20 % av bostäderna i Dalsbruk är höghuslägenheter, medan andelen radhus är större i Kimito, ca 15 %. En del av de här bostäderna är även till salu. Det finns m.a.o. bostäder till salu, både större och mindre projekt. ORTSOBEREONDET är något som med stor sannolikhet kommer att öka i.o.m. att digitaliseringen fortsätter och utvecklas. Kimitoöns kommun erbjuder gratis arbetsutrymmen för distansarbete i DIT-center i Dalsbruk för dem som behöver, oftast för några dagar i veckan. Förra året användes utrymmena av både lokala och fritidsboende. Under maj-december 2020 var kontorsutrymmen bokade under 149 dagar. Det finns alltså möjlighet till distansarbete på ön, utöver det egna arbetsrummet. Kommunen arbetar även för förbättrade verksamhetsförutsättningar berättar Stella Törnroth, deltids projektledare för kommunens inflyttningsteam. LIVSSTILSFÖRÄNDRING är något som ligger i luften både i.o.m. pandemin, men även utöver och oberoende av den. Just nu värderas livskvalitén högt. På Kimitoön finns naturen och havet nära, och d ärmed finns också lugnet och en motvikt till arbetet nära. Kimitoön erbjuder även en trygg uppväxtmiljö för barn. Därutöver finns det ett rätt brett utbud av service, skolor och hobbyverksamhet. Summeringsvis verkar de faktorer som påverkar livskvalitén positivt även finnas välrepresenterade i kommunen. KOMMUNEN och inflyttningsteamet arbetar enligt Kimitoöns strategi för att lyfta fram Kimitoön som en lockande bostadsort, säger Törnroth. Enligt Skatteförvaltningens uppgifter är kommunens inkomstskattesats 19,75. Från Skatteförvaltningens statistik framgår det att kommunens allmänna fastighetsskattesats är 1,1, medan fastighetsskatten är 0,41 % för stadigvarande bostad och 1,1 % för annan bostadsbyggnad. EN LIGT Statistikcentralens uppgifter är förändringen i folkökning år 2020 0,4 % ökning för Egentliga Finland, medan motsvarande siffra för Kimitoön är 0,5 %. Om man granskar flytten kommunerna emellan, visar Statistikcentralen att det år 2020 flyttade 297 personer till Kimitoön, medan de som lämnade kommen var 279 till antalet. Nettoinflyttning blev alltså 18 personer. Under åren 2010-2020 flyttade sammanlagt 2583 personer till Kimitoön. Under samma tid var det ändå flera som flyttade bort (2829). Kommunens nettoinflyttning var alltså 246 under de senaste elva åren. INFLYTTNINGEN av finska medborgare är enligt Statistikcentralens nyaste rapport högst på över 30 år. För Kimitoöns del har utvandringen varit mindre än invandringen varje år under de senaste elva åren. I.o.m. det har kommunen haft ett inflyttningsöverskott när man beaktar de här personerna. De här siffrorna skiljer dock inte på medborgarskap eller modersmål och inkluderar även andra än finska medborgare. OM man granskar den totala inflyttningen, d.v.s. inkluderar både inoch utflyttning samt inoch utvandring, blir nettoinflyttningen 2020 för Kimitoöns del + 29. På plus blev man i kommunen även år 2011, 2015 och 2016, medan nettoinflyttningen blev negativ under de resterande av åren under 2010-2020, bortsett från år 2017, då statistiken visar ett plus-minus-noll-resultat. Under 2010-2020 har totalt 2995 personer flyttat till kommunen, medan de som flyttat bort varit 3045 till antalet. Den totala nettoinflyttningen under de senaste elva åren har alltså varit 50. K ARTLÄGGNINGSSEDELN för ändring av fritidshus till fast TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Boende på ön – vad skulle få vågen att vippa mot flytt till Kimitoön? Asuminen saarella – mikä saisi vaa’an kallistumaan saarelle muuttamisen puolelle? ? OSA 2. Sarjan ensimmäisessä osassa (vko. 9) tein katsauksen Kemiönsaarella myynnissä olevista kohteista. Suurin osa myytävistä asunnoista oli, ja on edelleen, omakotitaloja tai ns. erillisiä pientaloja. Tämä mukailee luonnollisesti Tilastokeskuksen tietoja, jotka osoittavat, että suurin osa Kemiönsaaren kunnan vakituisesti asutuista asunnoista, talotyypin mukaan eriteltynä, ovat erillisiä pientaloja. Tämän lisäksi Tilastokeskuksen tietojen mukaan Taalintehtaalla hieman reilu 20 % on asuinkerrostaloja, kun taas Kemiössä noin 15 % on rivitaloja, osa näistäkin myynnissä. Asuntoja on siis tarjolla, enemmän tai vähemmän projektiluontoisia sellaisia. P A I K K A R I I P P U M A T T O MUUS tullee lisääntymään digitalisaation jatkumisen sekä kehittymisen myötä. Kunta tarjoaa ilmaiseksi työtilaa Taalintehtaan DIT-centerin toimistohotellista sitä tarvitseville, yleensä muutamana päivänä viikossa. Viime vuonna toimistohotellia käytti niin paikalliset kuin vapaa-ajan asujat ja varauksia oli 149 päivänä, touko-joulukuun aikana. Etätyömahdollisuudet ovat siis olemassa, mikäli ennemmin työskentelee muualla kuin kotitoimistolla. Tämän lisäksi kunta tekee työtä toimintaedellytysten parantamiseksi, kertoo Stella Törnroth, Kemiönsaaren muuttotiimin osa-aikainen hankevetäjä. EL ÄMÄNTAPAMUUTOSTA voinee olla havaittavissa, pandemian myötä ja mahdollisesti myös siitä riippumatta. Tällä hetkellä elämän laatuun myönteisesti vaikuttavia asioita arvostetaan yhä enenevissä määrin. Kemiönsaarella luonto ja meri ovat lähellä, ja näin ollen myös työn vastapaino ja rauhoittumisen mahdollisuudet. Kemiönsaari on myös lasten kannalta turvallinen paikka asua. Palveluiden, koulujen ja harrastustoiminnan tarjontakin on suhteellisen laaja. Näin ollen voinee ajatella elämän laatuun positiivisesti vaikuttavien asioidenkin olevan kunnassa kohdallaan. KUNTA ja muuttotiimi työskentelevät kunnan strategian mukaisesti nostaakseen Kemiönsaaren houkuttelevana asuinkuntana, kertoo Törnroth. Verohallinnon tietojen mukaan kunnallisveroprosentti on 19,75. Verohallinnon tilastoista ilmenee myös, että kunnan yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,1, vakituisen asunnon vastaavasti 0,41 % ja muun asuinrakennuksen osalta 1,1 %. TIL A STOKESKUK SEN tietojen mukaan väkiluvun muutos alueittain 2020 näyttää Varsinais-Suomen osalta 0,4 % lisäystä, kun Kemiönsaaren osalta luku on 0,5 %. Kun tarkastellaan muuttoliikettä kuntien välillä, 2020 Kemiönsaaren kuntaan muutti 297 henkilöä, kun taas lähtijöitä kunnasta muihin kuntiin oli 279. Plussan puolelle jäätiin siis 18 henkilön verran. Vuosina 2010-2020 aikana Kemiönsaaren kuntaan on muista kunnista muuttanut 2583 henkilöä. Lähtijöitä on kuitenkin ollut enemmän (2829). Eli kunnan nettomuuttotappio on yhteensä 246 asukasta viimeisen yhdentoista vuoden aikana. S UOMEN kansalaisten paluumuutto on Tilastokeskuksen uusimman raportin mukaan korkein ainakin 30 vuoteen. Jos tarkastellaan tilannetta Kemiönsaaren kunnan osalta, ulkomaille muuttaneiden määrä on viimeisen yhdentoista vuoden aikana ollut joka vuosi pienempi kuin ulkomailta Kemiönsaarelle muuttaneiden osuus. Näin ollen kunta on jäänyt plussan puolelle, nämä muuttajat huomioiden. Nämä luvut eivät kuitenkaan kerro muuttajien kansalaisuutta. KOKONAISMUUT TOA tarkastellen, sisällyttäen siis sekä Suomen sisällä kuin ulkomailta/ulkomaille muuttaneet, Kemiönsaaren kunnan nettomuuttovoitto 2020 oli 29 henkilöä. Plussalle kunta jäi myös vuosina 2011, 2015 ja 2016, muina vuosina kunta jäi miinukselle ja vuodelle 2017 voidaan todeta kunnalle plus-miinus-nollatulos. Eli yhteensä kuntaan on 2010-2020 muuttanut 2995 henkilöä, lähtijöitä on ollut 3045, eli 50 henkilöä tällä ajanjaksolla. K A R T O I T U S S E T E L I vapaa-ajan asunnon muuttamiVy mot öst från Dalsbruks hamn. Näkymä Taalintehtaan satamasta itään.
• 7 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Boende på ön – vad skulle få vågen att vippa mot flytt till Kimitoön? Asuminen saarella – mikä saisi vaa’an kallistumaan saarelle muuttamisen puolelle? seksi vakituiseksi asunnoksi on kunnan kädenojennus kaikille omistajille (muista kunnista) joilla jo on luonnollinen liityntä kuntaan. Tilastokeskuksen tietojen mukaan suurin osa kesämökeistä Kemiönsaaren alueella on rakennettu 1960-1979 tai 19801999 aikana. Kemiössä ja Nivelaxissa suurin osa, eli noin 40 %, mökeistä ovat ennen 1920 rakennettuja, kun taas Taalintehtaalla suurin osa, eli noin 30%, mökeistä on 2000-2009 rakennettuja. Vapaa-ajan asuntojen omistajien kotikuntien viiden kärki on Tilastokeskuksen mukaan (2019) Helsinki (807), Kemiönsaari (642), Espoo (621), Turku (408) ja Salo (345). Törnroth kertoo, että tammi-huhtikuun aikana on anottu kuusi kartoitusseteliä. Jäänee nähtäväksi johtaako käytetyt setelit siihen että vapaa-ajan asujien kotikunta muuttuu. SAARELLE muutto on kunnan kannalta ensisijaisen tärkeää, mutta kunta sekä muuttotiimi näkee monia mahdollisuuksia myös monipaikkaisuudessa. Tämä mahdollistaa Törnrothin mukaan mm. laajemman palvelutarjonnan. Muuttoa miettivälle on siis tarjolla asuntoja, etätyöpaikkoja, suhteellisen laaja palvelutarjonta, turvallinen kasvuympäristö lapsille ja luonnon sekä meren läheisyys, jotka toivottavasti voisivat saada vaakakupin Kemiönsaarelle muuton puolelle kallelleen. boende erbjuds av kommunen till de fritidsboende som redan har en naturlig anknytning till Kimitoön, säger Törnroth. Enligt Statistikcentralens uppgifter är den största delen av fritidsbostäderna i kommunen byggda mellan 1960-1979 eller 1980-1999. I Kimito och Nivelax är största delen av stugorna, d.v.s. ca 40 %, byggda innan 1920, medan största delen av stugorna i Dalsbruk, d.v.s. ca 30 %, är byggda 2000-2009. Fritidsbostadsägarnas hemkommuner (topp-fem) är följande (2019); Helsingfors (807), Kimitoön (642), Esbo (621), Åbo (408) och Salo (345). Törnroth berättar att under januari-april ansöktes sex stycken kartläggningssedlar. Det återstår att se om de här kommer att leda till att de ansökande ändrar sin hemkommun. INFLYTTNING till Kimitoön är viktigt för kommunen, men kommunen och inflyttningsteamet ser också möjligheter i multilokalitet. Det här bidrar till att det finns förutsättningar att upprätthålla ett bredare serviceutbud, säger Törnroth. För den som ännu velar finns det alltså bostäder, distansarbetsplatsmöjligheter, ett relativt mångsidigt serviceutbud, en trygg uppväxtmiljö samt närhet till hav och natur på Kimitoön. Förhoppningsvis kan de tillsammans bidra till att vågen vippar över mot inflyttning. Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteesta ! Stuga /Mökki ”Venevaja”, 50 m 2 Biskopsö , 25900 Dalsbruk Trevlig parcell som fordrar flitiga händer. Stuga 50 m 2 , stockstuga 35 m 2 , gäststuga 12 m 2 , Strandbastu 10 m 2 + Verkstad. 3-fas el. Borrbrunn. Strand ca 35m med muddrad hamnbasäng i väster läge med båthus. Liten holme Svarthuvudet. Eget Vattenområde. 4,72 ha. Mukava tila joka vaatii ahkerat kädet. Mökki 50 m 2 , hirsimökki 35 m 2 , vierasmökki 12 m 2 , rantasauna 10 m 2 + verstas. 3-vaihe sähkö. Porakaivo. Ranta n. 35 m 2 ruopattu satamaallas länteen missä on venevaja. Pieni saari SvarthuvudetOma vesialue 4,72 ha. BP./HP. 170.000€ Kohdenumero 20512603 Villa / huvila, Erinomainen sijainti, 100 m² Rövik Stora Ekholmen, 25900 Dalsbruk Inflyttningsklar villa på ca 100 m 2 + stort sovloft byggt kring år 2000 på traditionellt sätt med trästomme, brädfodrad , plåttak o. pelargrund. Stuga + kök + 3 sovr. + klädr. Stor terass. El-värme + värmepump + ackumulerande spis. Borrbrunn. Strandbastu med tvättr. + gästr. ca 25m 2 . Sovstuga. Förråd/snickarbod. Utedass. Stor flytbrygga, bra hamn. Strand ca 150 m. Bil och båtplats på fastlandet. Lingonklippan 7000 m² RA-1 Strand 120 m. Tomten invid. BP 95.000,Muuttovalmis huvila n. 100 m 2 + iso makuparvi rakennettu 2000-luv. perinteisellä tavalla missä puurunko, laudoitettu, peltikatto ja seisoo pilareilla. Tupa + keittiö + 3 makuh. + vaateh. Iso terassi. Lämpöpumppu + varaava takka. Porakaivo. Rantasauna missä pesuh. + vierash. n 25 m 2 . Makuuaitta. Varasto/nikkaripaja. Puu-cee. Iso kelluvalaituri, hyvä satama. Ranta 150m. Autoja venepaikka mantereella. Lingonklippan 7000 m 2 RA-1. Strand 120 m. Viereinen tontti BP 95.000,-. BP./HP. 320.000 € Kohdenumero 21663949 8 KULMAINEN, 65 m 2 Ölmoslahdentie 12, 25870 Dragsfjärd Enastående vinterbonad 8 kanttig stockvilla av asp ca 65 m 2 + loft. Stuga + sovr. tvättr./wc. Golvvärme, luftvärmepump. Ackumulerande spis. Maskinnellt kök, Stor inglasad terass 34,5 m 2 . gårsbastu 11 m 2 . Gäststuga 20 m 2 . Biltak/förråd 64 m 2 . Båthus 115 m 2 . Sommarkök. Stadig brygga med bra hamn. Egen holme med broförbindelse. Ypperligt läge. Ainutlaatuinen talvilämmin haapahirrestä tehty 8 kulmainen Huvila n. 65 m 2 + parvi. Tupa + makuh. Pesuh./wc Lattialämmitys , ilmalämpöpumppu. Varaava takka. Koneistettu keittiö. Kaikki mukavuudet. Iso lasitettu terassi 34,5 m2. Piha sauna 11 m 2 . Vierasmökki 20 m 2 , Autokatos/ varasto 64 m 2 . Venevaja 115 m 2 . Kesäkeittiö. Tukeva laituri missä hyvä satama. Oma saari mihin on rakennettu tukeva silta. Erinomainen sijainti. BP./HP. 490.000 € Kohdenumero 20778013 Egnahemshus, Omakotitalo, 115 m 2 Västerillovägen 161, 25830 Västanfjärd. EH från 1956 i Västanfjärd med stor tomt om 2,96 ha. Nere: stort vr+k+wc+bastuavd och hall (ca 65m 2 ) Uppe: 2r+hall (ca 50m 2 ).Renovering pågått sedan 2008. Alla rören bytta, elen är förnyad liksom taket och fasaden. Övre våningen inte klar, materialet finns. En yttre vägg inte förnyad. Odlingsmark finns. Nära till simstrand. OKT vm 1956 Västanfjärdissä. Iso tontti 2,96 ha. Alh: iso oh+k+wc+sos+aula. Ylh: 2h+aula. Remontoitu 2008 alkaen. Putket ja sähkö uusittu niin kuin katto ja ulkovuorauskin. BP./HP. 115.000 € Kohdenumero 9734711 Trevligt EH-hem, Mukava Ok-talo. , 140 m 2 Rosendal Östra 70, 25860 Björkboda Trevlig egnahem ( Gullringshus ) mitt på Kimitön i Rosendal ca 160 m 2 . Stort vardagsrum ( 40 m 2 ) + 2 sovrum + rejält kök + hjlk. + badrum + bastu + wc + hall samt garage och förråd. Borrbrunn. eget avlopp. 3-fas el. Elvärme + takka. Maskinnellt kök. Vacker tomt i söderläge på 0,63 ha. Mukava koti (Gullringshus) keskellä Kemiönsaarta Rosendalin kylässä. n. 160 m 2 . Iso oloh. ( 40 m 2 ) + 2 mh + kookas keittiö+ apuk. + kylph. + sauna + wc + halli sekä autotalli ja varasto. Porakaivo. Oma viemäri. 3-vai. sähkö. Sähkö lämmitys +takka. Koneistettu keittiö. Kaunis tontti etelään 0,63 ha. BP./HP. 99.000 € Kohdenumero 21538462 Kerrostalo, Kolmio, 73,5 m 2 Mästargränd 3 A 18, 25700 Kimito Förmånlig och trevlig tre rummare på III-våningen i Kimito centrum. Gavellägenhet med inglasad balkong i söderläge. Går att flytta in direkt med en liten ytrenovering. Badrummet har kakel. Vederlag 257,25 €/mån fjärrvärme. Personlig visning enligt överenskommelse. Edullinen ja mukava kolmio III-kerroksessa Kemiön keskustassa. Päätyhuoneisto missä lasitettu parveke eteläänpäin. Muuttaa voi heti pienen pintaremontin jälkeen. Kylpyhuoneessa kaakelit. Vastike 257,25 €/kk. Kaukolämpö. Henkilökohtainen esittely sopimuksen mukaan. BP./HP. 45.000 €, Anbud/ Tarjous Kohdenumero 9499715 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Vi gör även Teemme myös Intressebevakningsfullmakter Edunvalvontavaltuutuksia Testamenten Testamenttiasiakirjoja | Gåvobrev Lahjakirjoja Arvsskiften m.m Perinnönjakoja y.m www.nymanlkv.fi Installation | Luftpumpar | Material | Solenergi | Bryggplatser | Asennukset Lämpöpumput Materiaalit Aurinkoenergia Laituripaikat www.elsahko.fi Jens Viljanen 040 562 8083 Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. a-laiturit@a-laiturit.? www.a-laiturit.? Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951
• Solis 26 med frontlastare Honda TRX520 FM6M Polaris Ranger XP1000 Välkommen och bekanta dig med vårt breda sortiment! Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme! Försäljning: Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Service: Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | www.hydroforest.fi www.hydroforest.fi RED MACHINE ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La 10-14 Generator Generaattori EU22i Vattenpump Vesipumppu Wx 10 PAKETB PAKETBIL UTHYRES IL UTHYRES VUOKRAA PAKETTIAUTO VUOKRAA PAKETTIAUTO Bränsle 24/7 Polttoainetta Bilservice | Autohuolto Servicestation | Huoltoasema HYDRAULIK SERVICE / PALVELU ? 02 421 038 vard./ark. 8-16.30 (18.00) lö/la 8-16 sö/su 10-16 Övriga tider mot extra ersättning / Muina aikoina lisäkorvausta vastaan ? 050 400 7514 ? 02 421 745 SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi Tervetuloa! www.wahlsten.? Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. Taalintehtaan tavaratalosta. Härligt till hemmet, stugan och båten. Från Dalsbruk. V U OD EN YRIT TÄ JÄ Å R E T S F Ö R E TA GA R E Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta Tervetuloa! 02 466 1360 www.wahlsten. Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta Tervetuloa! 02 466 1360 www.wahlsten.? Kodintekstiilit, kankaat, matot, petivaatteet, käsityötarvikkeet, sisustus-, lahjaja taloustavara, lelut ja pelit, vaatteita ja jalkineita, ompelupalvelu, lemmikeille ruokaa ja tarvikkeita. Tuotevalikoima vaihtelee sesongin mukaan. Hemtextiler, tyger, mattor, sängkläder, handarbetstillbehör, inredning-, presentoch husartiklar, leksaker och spel, kläder och skor, sytjänst, mat och tillbehör för husdjur. Produktsortimentet varierar enligt säsong. Härligt till hemmet, stugan och båten. Från Dalsbruk. Lätt, modern och stilig rök-kanal För krävande finländska användningsändamål Anpassas till dina behov Lätt att montera och trygg att använda Kevyt, moderni ja tyylikäs hormiratkaisu Vaativiin suomalaisiin käyttöolosuhteisiin Räätälöity kokonaisuus juuri sinun tarpeisiisi Helppo asentaa ja turvallinen käyttää Aidosti kotimainen veto piipussa w w w .t u rv a h o rm i. fi KM-HORMI Försäljning och montering Myy ja asentaa SUNMET Dragsfjärdsvägen 256, 25700 Kimito/Kemiö 044 566 5167 info@turvahormi.fi www.turvahormi.fi
• 9 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Maria Hoikkala Ålder/Ikä: 50 Född i: Kimito Syntynyt: Kemiössä Bor nu i: S:t Karins Asuu nyt: S:t Karins Yrke: Polis Ammatti: Poliisi Hobbyer: Golf, gym och padel Harrastukset: Golf, kuntosali ja padel Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto Nostopalvelut • Henkilökori • Puiden kaadot Kattopesut • Konttivuokraus • Veneiden nostot TEXT & FOTO: JOHN ERIKSSON En dag vill jag flytta tillbaka till Kimitoön ? Maria Hoikkala har arbetat som polis i snart 24 år, både på fältet och inom förvaltningsarbetet. Hon har jobbat på flera olika håll i landet, numera är hon stationerad i Åbo. Drömmen om att flytta tillbaka till Kimitoön lever ännu i tankarna. Maria Hoikkala är född och uppvuxen i en tvåspråkig familj i Kimito. Under barndomen skidade hon och spelade både flöjt och piano. Hon visste också redan som ung att hon ville bli polis. Ingen i min nära släkt har varit eller är polis. Det var ett självständigt val, säger hon och tillägger. Jag tycker det är ett intressant och omväxlande yrke. Jag ångrar inte mitt val. Hoikkala utbildade sig ändå efter gymnasiet till kosmetolog, mest för att hon ville ha ett yrke innan det blev dags att söka till polisutbildningen. OLIKA ROLLER INOM POLISEN Hoikkala fungerar just nu som biträdande polischef vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Men vägen dit har innehållit många skeden. Hon började inom Rörliga polisen i Åbo, fortsatte till Åbolands polisinrättning med säte i Pargas och återvände sedan till Åbo till fältoch övervakningsuppgifter. Där jobbade hon också som kvartersoch skolpolis. Jag besökte främst Åbos svenskspråkiga skolor, säger hon. Hoikkala har också jobbat med kriminalunderrättelseoch analys vid Centralkriminalpolisen (CKP) i Åbo och i stabsuppgifter vid Egentliga Finlands polisinrättning. Förutom på fastlandet har Hoikkala också arbetat som polismästare på Åland i Mariehamn åren 2014-2019. Efter det flyttade hon till Polisstyrelsen i Helsingfors för två år sedan och blev biträdande polischef i Sydvästra Finland så sent som förra året. Vid sidan om arbetet har jag tyckt om att studera, säger hon. Hoikkala har avlagt examen som juris magister vid Åbo universitet och politices magister vid Åbo Akademi. CORONAPANDEMIN PÅVERKAT ARBETET Liksom för många andra har coronaviruset även förändrat Hoikkalas vardag i arbetet, men inte desto mer dramatiskt. Jag och polischefen försöker att inte vara samtidigt på plats på kontoret. Det har blivit att jobba hemifrån i större grad nu än förut, säger hon. En stor del av arbetet kan göras på distans och möten hållas via video, men som chef måste man vara också personligen tillgänglig på arbetsplatsen. Blir det för dig alls att besöka Kimitoön längre? Jo, både min mamma och min bror bor på ön. Jag besöker Kimitoön så gott som varje veckoslut. Jag drömmer om att flytta till ön en dag, men i och med att jag har mitt jobb i Åbo så känner jag att det inte aktuellt sig i nuläget. Pendlande skulle för tillfället bli för tungt då arbetsdagarna är långa, säger Maria Hoikkala. Eräänä päivänä haluan muuttaa takaisin Kemiönsaarelle ? Maria Hoikkala on työskennellyt poliisina lähes 24 vuotta sekä kentällä että hallinnossa. Hän on työskennellyt eri puolilla maata, nyt hänen sijaintinsa on Turussa. Hänen unelmansa palata Kemiösaarelle on edelleen mielessä. Maria Hoikkala syntyi ja kasvoi kaksikielisessä perheessä Kemiössä. Lapsuudessaan hän hiihti ja soitti sekä huilua että pianoa. Hän tiesi jo nuorena haluavansa poliisiksi. Kukaan lähisukulaisistani ei ole poliisi. Se oli itsenäinen valinta, hän sanoo ja jatkaa. Mielestäni se on mielenkiintoinen ja monipuolinen ammatti. En kadu valintaani. Hoikkala jatkoi koulutustaan kosmetologiksi lukion jälkeen lähinnä siksi, että hän halusi ammatin ennen kuin oli aika hakea poliisikoulutukseen. ERI ROOLEJA POLIISISSA Hoikkala toimii tällä hetkellä Varsinais-Suomen poliisilaitoksen varapäällikkönä. Mutta tie tähän virkaan on käsittänyt monta vaiheita. Hän aloitti Turun poliisissa Turussa, jatkoi Paraisilla Turunmaan poliisiasemalle ja palasi sitten Turkuun kenttäja valvontatehtäviin. Siellä hän työskenteli myös naapurustoja koulupoliisina. Vierailin pääasiassa Turun ruotsinkielisissä kouluissa, hän sanoo. Hoikkala on työskennellyt myös rikostiedustelun ja -analyysien parissa Turun keskusrikospoliisissa (KRP) ja Varsinais-Suomen poliisilaitoksen henkilöstötehtävissä. Manner-Suomen lisäksi Hoikkala on toiminut myös Ahvenanmaalla Maarianhaminassa poliisipäällikkönä vuosina 2014-2019. Sen jälkeen hän muutti kaksi vuotta sitten Helsingin poliisilaitokselle ja tuli Lounais-Suomen poliisipäälliköksi vasta viime vuonna. Työn lisäksi olen nauttinut opiskelusta, hän sanoo. Hoikkalalla on oikeustieteen tutkinto Turun Yliopistosta ja on maisterin paperit politiikan tutkinnoista Åbo Akademista. KORONAPANDEMIA VAIKUTTI TYÖHÖN Kuten monille muillekin, koronavirus on myös muuttanut Hoikkalan arkea työssä, mutta ei kuitenkaan dramaattisemmin. Poliisipäällikkö ja minä yritämme olla toimistossa eriaikaan. Nyt on tullut työskenneltyä kotona enemmän kuin aikaisemmin, hän sanoo. Suurin osa työstä voidaan tehdä etänä ja kokoukset pidetään videoyhteyksien kautta, mutta esimiehenä minun on oltava henkilökohtaisesti käytettävissä myös työpaikalla. Ehditkö ollenkaan käydä Kemiönsaarella nykyään? Kyllä, sekä äitini että veljeni asuvat saarella. Vierailen Kemiönsaarella melkein joka viikonloppu. Haaveilen muutosta jonain päivänä saarelle, mutta koska minulla on työpaikka Turussa, muutto ei ole ajankohtainen tällä hetkellä. Työmatkasta tulisi liian raskas, koska työpäivät ovat pitkiä, Maria Hoikkala sanoo.
• 10 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Söderlångviks museum öppet under sommaren ? Huvudbyggnaden och den omgivande parken i Söderlångvik har genomgått en omfattande restaurering under de två senaste åren, och har nu öppnat för att ta emot besökare igen i början av juni. Amos Andersson köpte upp lantgården från 1800-talet år 1927, och lät bygga om huvudbyggnaden till en klassicistisk villa i italiensk stil. I trädgården finns en fontän och en kolonn, planerad av Paul Olsson. Huvudbyggnaden är ett museum över Amos Anderssons liv och gårdens historia. Besökare kan även bekanta sig med hans omfattande konstsamling. Man visar nu även upp utrymmen, som tidigare varit stängda för besökare, som chaufförens rum, biografen i källaren och nya utställningssalar. Under sommaren 2021 visar man mera än hundra verk från Amos Rex samlingar. Utställningen har namnet ”Med nya ögon”, och består av målningar och skulpturer av inhemska konstnärer från första hälften av 1900-talet. Här finns verk av bland annat Sigrid Schauman, Ellen Thessleff, Rafael Ward, Birger Carlstedt med flera. I SÖDERLÅNGVIKS mysiga café och restaurang kan man avnjuta salta och söta delikatesser. Från och med den 28 juni har besökare även möjlighet att äta buffetlunch i restaurangen. Medan man avnjuter något från caféet, kan man bekanta sig med målningar och tidigare opublicerad grafik av konstnären Paul Osipow, som är en av vårt land mest framstående bildkonstnärer. I vagnsmuséet, som ligger intill Café Söderlångvik, finns en samling av gårdens gamla hästvagnar och arbetsredskap utställda. Det restaurerade Söderlångviks museum är värt ett besök i sommar. Söderlångvikin kesä ? Söderlångvikin museon päärakennus on kahden vuoden aikana kunnostettu perinpohjaisesti. Nyt Amos Andersonin henkilöhistoriallinen museo on taas avattu. Liikemies ja mesenaatti Anderson osti vuonna 1927 maatilan 1800-luvun rakennuksineen ja muutti päärakennuksen italialais klassismin tyylin huvilaksi. Puutarhassa on suihkulähde ja Paul Olssonin suunnittelema kolonni. Päärakennus kertoo Andersonin elämästä ja tilan historiasta. Teoksia Andersonin laajasta taidekokoelmasta on esillä. Nyt yleisölle on myös avattu autonkuljettajan huone, kellarin elokuvateatteri ja uusia näyttelytiloja. Tänä kesänä Söderlångvikissa on esillä myös yli sata teosta Helsingin Amos Rex -museon kokoelmista. Näyttely on nimeltään ”Med nya ögon” (Uusin silmin). Esillä ovat 1900-luvun alkupuoliskon kotimaisten taitelijoiden teoksia, mm Sigrid Schauman, Ellen Thesleff, Rafael Wardi ja Birger Carlstedt . MUK AVASSA kahvila/ravintolassa on tarjolla suolaisia ja makeita herkkuja. Kesäkuun 28. päivästä lähtien siellä tarjotaan puhvettilounasta. Entisessä navettarakennuksessa toimivassa ravintolassa on esillä Paul Osipowin maalauksia ja grafiikkaa. Osipow kuuluu maamme etevimpiin kuvataiteilijoihin. Vaunumuseossa Café Söderlångvikin kupeella on kokoelma tilan vanhoja hevosvaunuja ja työkaluja. Söderlångvik kuuluu Kemiönsaaren eniten tunnettuihin matkakohteisiin. Söderlångviks museums karaktärsbyggnad har genomgått en omfattande restaurering. Päärakennus on restauroitu perinpohjin. 15€ KULTA | KUVA | OPTIIKKA PERNIÖ 02 735 179 Må-fre | Ma-pe kl(o) 10-17 ELEKTRONISKA PASSFOTON GENAST utan tidsbokning! ELEKTRONISET PASSIKUVAT HETI ilman ajanvarausta! ÖGONLÄKARE SILMÄLÄÄKÄRI Boka tid | Varaa aika 02 7357179 Vi talar också svenska! Från oss också | Meiltä myös Klockor Smycken Gåvor Gåvokort! Kellot Korut Lahjat Lahjakortit! Kemiöntie 241 25500 Perniö www.lehtisenpuutarha.fi REN LYX STÄDTJÄNSTER & CATERING Skärgårdskräftan Bergviksvägen 19 b, 25700 Kimito 040 771 1298 www.ren-lyx.com | info@ren-lyx.com | 040 771 1298
• S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kolonnen är planerad av Paul Olsson. Paul Olssonin suunnittelema kolonni. Nedanför huvudbyggnaden ligger den fina sandstranden, med utsikt över den glittrande viken. Päärakennuksen alapuollela on hieno hiekkaranta josta näköala säikehtivälle lahdelle. I Café Söderlångvik kan man avnjuta både läckerheter och konstverk. Café Söderlångvikissa voi nauttia niin herkuista kuin silmänruoasta. De fyra karyatiderna på garagets södra sida, fanns ursprungligen på Svenska Teatern i Helsingfors. Entisen autotallin eteläpuolen karyatidit ovat peräisin Helsingin Svenska Teaternista. Båtförvaring Båtservice Venesäilytys Venehuolto Återförsäljare på SÄRKI båtar ! SÄRKI veneiden jälleenmyyjä ! SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN • gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner • harmaavesijärjestelmät, talonpohjaja pihatyöt Ring och fråga! Soita ja kysy! Kim ? 0400-821 538 | Västanfjärd lindforskim@gmail.com NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET JOKA VIIKKO KESKIVIIKKOISIN JA PERJANTAISIN! 120,00€ / 1. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. jne. T. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com
• 12 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sommarens Sagalund ? Sagalunds museum öppnade sina dörrar för sommarsäsongen den första juni och på samma gång öppnade även deras nya inledelseutställning i Sagalundgården. Under sommaren har museet öppet tisdag till söndag, och man har möjligheten att bekanta sig med området på egen hand eller genom att delta i en guidad tur. JARMO KUJALA , som arbetat på museet redan i 26 år, berättar att det i år är flera byggnader som står öppna än tidigare år och att det finns mycket fritt utrymme, om man känner för att bekanta sig med museet på egen hand. En nyhet för i år är äventyret museidetektiverna. Där kan barn, men även vuxna, på ett lekfullt sätt bekanta sig med de olika personer och byggnader i Sagalunds historia. Museidetektiv-äventyret är uppbyggt som en bana med ledtrådar och gömda lådor. På tisdagarna ordnas det s.k. tidsresor. Då kan du som besökare stiga in i en levande värld från en annan tid och se hur man utförde vardagliga sysslor förr i tiden. Sommarens tidsresor utspelar sig år 1944 då folk från Karelen hamnade evakuera och man får uppleva deras flytt till Kimitoön. Under varje tidsresa händer det lite olika grejer. Under de första tidsresorna förbereder man sig för karelarnas ankomst, sedan anländer de och historien lever vidare. Utförandet har Sagalund planerat i samarbete med Kemiön seudun karjalaiset rf. Under julimånadens tisdagar ordnas det även nalle-kalas. Nalle-kalaset är ämnat för familjens minsta – barn under 5 år. På nalle-kalaset är barnens gosedjur huvudgästen och de blir bjudna på både sagustund med tant Adele och kalaspicnic. Eftersom corona-restriktionerna fortfarande begränsar antalet deltagare på de olika turerna och programmen kan det vara bra att boka sin plats på förhand. EVENEMANGET ”Sagalund lever” ordnades för första gången för 50 år sedan och har sedan dess ordnats regelbundet, berättar Kujala. I år kommer evenemanget ordnas den 17.7. Temat för detta års Sagalund lever är trädgård och under dagen kan man ta del av trädgårdsguidning och få odlingstips kryddade med lite gammaldagsskrock. Besökarna kan även njuta av levande musik och delta i blomsterverkstad. Under tema-dagen är det gratis att bekanta sig med museiområdet och hela dess utbud. John Björkman, som är Sagalunds nya museichef sedan årskiftet, berättar att året varit utmanande eftersom man hela tiden har varit beredd att avboka allt i sista stund. Han är väldigt glad att man kan hålla öppet och berättar att de har vant sig att leva med de restriktioner som gäller. Björkman är även väldigt glad över att ha fått återvända till Sagalund, var han tidigare bl.a. drivit projektet med flytten av byggnaden ”Falla”. Han anser att Sagalund är något helt unikt i museivärlden. Sagalundin kesä ? Sagalundin museo avasi ovensa kesäkuussa uuden näyttelyn myötä. Museo on auki ti.su. Ulkoilmamuseon puistoon voi tutustua omin päin tai opastuksella. Jarmo Kujala on työskennellyt museossa 26 vuotta. Hän kertoo, että tänä kesänä pidetään entistä useampia rakennuksia avoinna. Tilaa riittää niillekin, jotka haluavat tutustua museoon omin päin. Vuoden uutuus ovat museosalapoliisit. Lapset ja aikuiset pääsevät leikin avulla tutustumaan museon historian eri henkilöihin ja rakennuksiin. Seikkailu rakentuu reitin varrella laatikoihin piilotettuihin vihjeisiin. Tiistaisin museo järjestää aikamatkoja. Vierailija astuu entisajan maailmaan tutustumaan arjen askareisiin. Tämän kesän aikamatkat keskittyvät vuoteen 1944, jolloin karjalaisevakot saapuivat Kemiönsaarelle. Jokaisella aikamatkalla tapahtuu hieman erilaisia asioita. Aluksi valmistaudutaan karjalaisten tuloon minkä jälkeen he saapuvat ja historia etenee. Aikamatkat on suunniteltu Kemiönseudun karjalaiset ry:n kanssa yhteistyössä. Heinäkuussa järjestetään tiistaisin perheen nuorimmille, alle viisivuotiaille tarkoitetut nallekekkerit. Lasten pehmonallet ovat kunniavieraita. Tarjolla on myös satutuokio Adèletädin seurassa. Koronarajoitusten vuoksi kannattaa varata paikka etukäteen. SAGALUND ELÄÄ -tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa 50 vuotta sitten. Tänä vuonna se järjestetään heinäkuun 17. päivänä. Teemana on Sagalundin puutarha. Puutarhassa opastus ja viljelyvihjeitä sekä tarinoita entisajan uskomuksista. Luvassa on myös elävää musiikkia ja kukkapaja. Teemapäivänä ilmainen sisäänpääsy. Sagalundin uusi museojohtaja John Björkman kertoo vuoden olleen haastava; koko ajan on ollut pakko varautua perumaan asioita viime hetkellä, mutta rajoituksiin on totuttu. Hän iloitsee, kun museo voidaan pitää auki. Björkman on jo ennen johtajaksi nimittämistään työskennellyt Sagalundissa. Hän osallistui esimerkiksi Fallan päärakennuksen siirtämiseen ja pystyttämisen museon alueelle. Björkmanin mielestä Sagalund on ainutlaatuinen museo. Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.? kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö ? 02 423 800 0400 823 737 Rostskyddsbehandlingar, krockskador, servicearbeten, luftkonditioneringsservice och andra reparationer. Nu möjlighet till avbetalning med % ränta Ruosteensuojaukset, kolarivauriot, huoltotyöt, ilmastointihuollot ja muut korjaukset. Nyt mahdollisuus osamaksuun, korko %. Kom och hör dig för! Tule ja tiedustele! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www. rmatomek. EURO FINS Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä
• 13 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Bruksmuseet och låsmuseet värt ett besök ? Till Sagalunds museistiftelse hör förutom Sagalunds museum även Dalsbruks Bruksmuseum och Björkboda Låsmuseum. Dalsbruks Bruksmuseum öppnade upp sina dörrar för sommarsäsongen den 1.6. och erbjuder guidningar tisdagar-söndagar fram till 29.8. På den guidade turen får man bl.a. bekanta sig med gammaltida arbetarbostäder, valsverket och en miniatyrmodell av masugnen . Historierna på guidningen kretsar kring Dalsbruks historia, var förstås järnbruket spelar en central roll. Man har valt att hålla kvar utställningen om Dalsbruks torg, med tillhörande miniatyr över torget, denna säsong. Torgutställningen var förra säsongens nyhet. På bruksmuseet kommer det under sommaren fyra gånger att ordnas ”Barnens dag”. Under barnens dag är förstås barnen i centrum och det ordnas lite olika program under dagarna. Det kan vara allt från glasblåsning till smörkärning. Museiansvarige Hans Ginlund berättar att förra sommaren var väldigt livlig, då många valde att semestra inom hemlandet och han hoppas förstås på en livlig sommar även i år. Han berättar också att ortsborna är duktiga på att hämta sina gäster till museet och även besöka det själva. Han upplever att uppskattningen för de lokala museerna ökat under de 34 år som han arbetat på bruksmuseet. Björkboda Låsmuseum öppnar sina dörrar efter midsommaren och det kommer hålla öppet under onsdag, lördag och söndag. Eftersom man vill locka dit flera besökare är det ingen inträdesavgift. Man har även valt att hålla det öppet kl. 14.00-18.00 för att flera skall ha möjlighet att besöka låsmuseet och t.ex. kombinera det med bruksmuseet. (AK) Café Adèle öppnade ny terass ? På Café Adèle är sommarens nyhet är att man kan avnjuta ett glas vin på terassen i kvällssolen. Café Adèle öppnade nämligen en ny terass den 2 juni, var man har utskäningstillstånd med a-rättigheter. Terassen är placerad intill Sagalundgården och nära till restaurangens köksdörr för att underlätta serveringen. Förutom drycker av olika slag kan man även avnjuta mat på restaurangens nya terass. På Café Adèle serveras det förutom lunch på dagen även a´la carte på kvällarna. På a´la carte listan hittar du allt från hamburgare på egetbakat bröd till flera rätters avsmakningsmeny. Restaurangens kock Leo Selovuori är ivrig över att a´la carte serveringen äntligen ska få en ordentlig chans att etablera sig efter det gångna året med konstanta ändringar av regler och stängningar. Eeva Ekroos, som är en av de två företagre som tog över verksamheten i juni 2020, berättar att året varit utmanande men att restaurangen klarat sig tack vare att personalen varit idérik och orädd för att pröva på olika koncept. Selovuori berättar att han under vårens nedstängning t.ex. hade möjlighet att gå en kurs om vilda växter. Dessa växter har han nu kunnat plocka i Sagalunds trädgård och använda som det lilla extra på kundens tallrik. Ekroos berättar att de fortfarande inte kommit underfund med vad som är en normal mängd besökare på restaurangen eftersom de inte ännu kunnat uppleva ett normal läge. De hoppas att folk skall hitta till den nya terassen som ligger i en otroligt vacker miljö. (AK) Adèle -kahvila avasi terassin ? Kesän uutuuksia on, että Adèle -kahvilan terassilla voi nauttia ilta-auringosta viinilasi kädessään. Uusi terassi avattiin kesäkuun toisena päivänä ja kahvilalla on A-oikeudet. Terassi sijaitsee Sagalundgårdenin kupeella ravintolakeittiön puolella. Terassilla voi myös ruokailla. Lounaan lisäksi Adèle tarjoaa àla carte -illallistakin. Ruokalistalla on itseleivottujen hampurilaisten ohella monenlaisia herkkuja. Kokki Leo Selovuori on innoissaan; nyt ravintola pääsee kunnolla käyntiin, kun koronakuukaudet alituisine rajoitusmuutoksineen alkavat olla takanapäin. Eeva Ekroos, toinen kahdesta yrittäjästä, jotka vuosi sitten ottivat toiminnan hoitaakseen, kertoo vuoden olleen haastava. Kiitos idearikkaan henkilökunnan, joka ei ole pelännyt erilaisten konseptien kokeilemista, ravintola on silti pärjännyt. Selovuori kertoo, että hän ennätti osallistua villikasvikurssille ravintolan ollessa keväällä suljettuna. Nyt hän on kerännyt syötäviä yrttejä Sagalundin puutarhasta, joita aikoo käyttää ruoka-annosten kohentajina. Ekroosin mukaan ravintoloitsijoille ei vielä ole selvinnyt, mikä on ravintolan normaali asiakasmäärä. Toivon mukaan asiakkaat löytävät uuden terassin. Se sijaitsee uskomattoman kauniilla paikalla.(AK/IS) Ruukinmuseoon ja Lukkomuseoon kannattaa tutustua ? Sagalundin museosäätiöön kuuluvat Sagalundin lisäksi myös Ruukinmuseo Taalintehtaalla ja Lukkomuseo Björkbodassa. Ruukinmuseo avasi ovensa kesäkuussa ja tarjoaa opastettuja käyntejä ti.-su. aina elokuun 29. päivään saakka. Tutustutaan mm entisajan työväen asuntoihin, valssaamoon ja masuunin pienoismalliin. Opas kertoo Taalintehtaan historiasta, jota tietenkin leimaa rautateollisuus. Taalintehtaan torista kertova näyttely pienoismalleineen joka oli viime kesän uutuus on edelleen nähtävissä. Museo järjestää neljä kertaa ”Lasten päivän” lapsille tarkoitettuine ohjelmineen. Ohjelmassa voi vaikka olla lasinpuhallus tai voin kirnuaminen. Museojohtaja Hans Ginlund kertoo viime kesän olleen hyvinkin vilkas. Monet lomailivat kotimaassa. Hän toivoo tästäkin kesästä vilkasta. Paikkakuntalaiset tapaavat tuoda vieraansa tutustumaan museoon. Toki he itsekin käyvät siellä. Hänen mielestään arvostus paikallisiin museoihin on lisääntynyt 34 vuoden aikana, jolloin hän on työskennellyt Ruukinmuseossa. Lukkomuseo avautuu juhannuksen jälkeen. Museo on auki ke., la. ja su. Sisäänpääsy on ilmainen. Museo on auki klo 14-18, jotta useammille suotaisiin tilaisuus tutustua siihen vaikkapa Ruukinmuseon jälkeen. (AK/IS) Museichef / museopäällikkö John Björkman. Leo Selovuori och Eeva Ekroos från Café Adéle. Leo Selovuori ja Eeva Ekroos Café Adélesta. Jarmo Kujala redo för årets trädgårdstema. Jarmo Kujala valmis vuoden putarhateemaan. Under tidsresorna får man uppleva dåtidens vardagssysslor. Här med Kristiina Tiainen. Aikamatkoilla voi turtustua entisaikojen jokapäiväisiin askareisiin. Sommarguide / Kesäopas Kristiina Mäkinen. www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt ? 02-466 2220
• Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 VÅRT MÅL ÄR DE NÖJDASTE KUNDERNA! TAVOITTEENAMME ON TYYTYVÄISIMMÄT ASIAKKAAT! Tvättprogram fr. Pesuohjelmat alk. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. ÖPPET | AUKI 24/7 Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget hus, radhus, parhus, aktie, hyresbostad eller fritidshus på Kimitoön. Just nu är vi runt 700 hushåll som är medlemmar och medlemsskapet gäller hela familjen. Vi har fina rabatter med lokala företag och butiker på ön. Vi har träffar/möten och intressanta föreläsare, vi gör resor, långa och korta, vi har tillställningar, vi har uthyrning av maskiner och redskap för en liten peng och en egnahems gårdskarl tel.nr 040-3638502. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter. Vi hör till Egnahemsförbundet och är en opolitisk förening. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf och vi representerar hela ön. Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu juuri sinulle, jolla on oma rakennus, rivitalo, paritalo, osake, vuokra-asunto tai vapaa-ajan rakennus Kemiönsaarella. Tällä hetkellä jäseniä on noin 700 taloutta ja jäsenyys koskee koko perhettä. Meillä on hyvät alennukset paikallisissa yrityksissä ja kaupoissa saarella. Meillä on tapaamisia/kokouksia ja mielenkiintoisia luennoitsijoita, teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, järjestämme tapahtumia, koneiden ja välineiden vuokrausta pienehköä maksua vastaan ja omakoti talkkari puh.nro 040-3638502. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia. Kuulumme Omakotiliittoon, olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys, jonka nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja edustamme koko saarta.
• 16 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Jakten Eugenia ligger än så länge vid kajen i sin hemhamn på Kalkholmen. Snart bär det av ut i Skärgårdshavet. Replikajahti Eugenia odottaa kotisatamansa laiturissa kesän purjehduksia saaristoon. Veronika Mattsson-Korpak (t.v.) och Marianne Petters instruerar teatergänget. Luulosairasta harjoitetaan Veronika Mattsson-Korpakin (vas.) ja Marianne Petterssonin ohjauksessa.
• 17 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Västanfjärdissä luvassa kaikista aktiivisin kesä ? Västanfjärdiläistä talkoohenkeä on kiittäminen siitä, että kylätoimikunta saa niin paljon aikaiseksi, sanoo toimikunnan varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund kertoessaan kesän runsaasta tapahtumatarjonnasta. Toimikunta perustettiin toukokuun 13., Flooranpäivänä 13 vuotta sitten. Sen jälkeen se on toteuttanut enemmän kuin useimmat muut kylätoimikunnat. Aktiivisuus palkittiin pari vuotta sitten, kun Västanfjärd valittiin Vuoden kyläksi Varsinais-Suomessa. Silti ei olla jääty laakereille lepäämään. Talven aikana Björkbodan järven uimaranta kunnostettiin satojen talkootuntien avulla. Nyt sieltä löytyvät laavu, pukuhuone, halkovaja, käymälä sekä pöytä ja istuinpaikat. Ranta kuuluu saaren parhaimpiin. Nyt hihoja kääritään lukemattomien kesätapahtumien toteuttamiseksi. Monista on tullut perinne, mutta uuttakin mahtuu joukkoon. Tarkempaa tietoa tapahtumista löytyy kaksikielisestä Västanfjärd Bulletin -lehdestä, joka on juuri ilmestynyt yhdennentoista kerran. Talkoilla aikaansaatu lehti on upea panostus, esimerkki siitä, miten kotipaikkakunnasta voidaan kertoa kiinnostavasti ja kunnioittaen. KESÄTEATTERIA on jälleen luvassa Kalkholmein raunioissa yleisön ja harrastelijanäyttelijöiden iloksi. Teater Fjerden esittää Molièren komediaklassikon ”Luulosairas”. Näytelmästä voivat nauttia kaikenikäiset. Ammattilainen Veronika Mattsson-Korpak on muokannut näytelmän ja ohjannut sen. Sitä on harjoiteltu huhtiikuusta lähtien. Suurin osa näyttelijöistä on osallistunut aikaisemmin, mutta joukkoon on saatu pari uuttakin, Hanna Gustafsson ja Rurik Örtendahl. Nyt on jo päästy raunion lavalle harjoittelemaan. Marianne Petters avustaa koreografian luomisessa, esitykseen kun mahtuu niin musiikkia ja tanssia. Pääroolissa näemme luulosairasta perheenisää Arganinaa jo lupaavasti eläytyvän Yngve Källbergin. Ensi-ilta heinäkuun 2. päivänä, ja sen jälkeen vielä neljä esitystä. Villiruusujen yö Kalkholmenilla heinäkuun 14. pnä on takuuvarma menestys. Reinikaisen ja Röblomin perheet vastaavat laulun ja musiikin merkeissä vietettävästä tapahtumasta. Ihmiset, jotka ovat Villiruusujen yön kokeneet, palaavat varmasti tänäkin kesänä. Lauantai heinäkuun 17. päivä tietää vilskettä Kalkholmenilla koko päiväksi. Klo 12-15 Kalkholmen Marina järjestää hauskaa ohjelmaa koko perheelle: Padelpeliä, veneajelua, arpajaiset, leikkejä, kesätori, hyvää ruokaa ym. Jatkojuhlat elävän musiikin merkeissä ravintola Terrassn:ssa klo 19-01. Muinaistulien yöhön on aina panostettu Västanfjärdissä. Tänä vuonna kesäkauden päättäjäisiä juhlitaan elokuun 28. päivänä. Mutta Västanfjärdissä tapahtumia riittää tämänkin jälkeen. K ALKHOLMENISTA on tulossa kylän varsinainen kulttuurikeskus, mutta kyllä muuallakin tapahtuu. Västanfjärdin uusin kulttuuripolku Galtarby-Pörtsnäs avataan virallisesti kesäkuun 19. päivänä klo 10. Muistamisen arvoisen henkilön (Lea Lindberg) muistolaatta paljastetaan Knalliksella heinäkuun 7. päivänä klo 14 ja Lentäjän muistokivelle vaelletaan heinäkuun 9. klo 14. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien perinteinen ”Kirkosta kirkkoon” -konsertti järjestetään heinäkuun 17. päivänä. Kaksi konserttia, toinen Västanfjärdin uudessa ja toinen kynttilävalossa vanhassa kirkossa ovat aina olleet mieleenpainuvia kokemuksia. Ihmisille, jotka haluavat rauhoittaa kehonsa ja mielensä on tarjolla MUME -ohjelmaa (musiikkia ja meditaatiota). Heinäkuun viimeisenä päivänä MUME alkaa musiikilla ja meditaatiolla Kalkholmenilla klo 13, minkä jälkeen vaelletaan jatulintarhalle. Illalla pianisti Marina Kostik soittaa meditaatiokonsertin uudessa kirkossa. Elokuun ensimmäisenä päivänä Kalkhomenilla järjestetään lisäksi Gong-joogaa sekä äänija kehomeditaatiota. KYLÄTOIMIKUNTA osaa oivallisesti hyödyntää Västanfjärdin historiaa ja muistoja luodakseen mielenkiintoista koettavaa vakioja osa-aikaisille asukkaille kuten myös satunnaisille vieraille. Kaivostoiminnan ja kalkinpolton ohella Västanfjärd on tunnettu lukuisten puualusten rakentamisesta ja talonpoikaispurjehduksestaan. Kaikki tämä on aikanaan lyönyt leimansa asukkaisiin ja muokannut heidän identiteettiään. Nyt toteutuu toimikunnan infotauluprojekti. Västanfjärdin puuvenetelakoiden paikoille, Gräggnäsiin, Kalkholmenille ja Södersundvikiin asennetaan taulut, jotka kertovat siellä aikoinaan rakennetuista aluksista. Niitä oli kyllä enemmän kuin nyt kuvatut 28. Kirjastoon tulee aihetta koskeva näyttely. Kylätoimikunta on työstämässä tosi jännittävää, merenkulkuun pohjautuvaa projektia, jonka se toivoo voivansa toteuttaa vielä syyskuussa. Kalkholmenille suunnitellaan syyskuussa järjestettävä merenkulkutapahtuma, jossa kuvin ja dramatisoinnin (merihätä: masto katkeaa myrskyssä!) kautta kerrotaan entisaikojen haasteista. Marianne Petters vastaa koreografiasta ja Bodil Söderblom toimii juontajana. Syksyllä valmistuu myös digitaalinen merenkulkumuseo, Vesterlund paljastaa. Hän muistuttaa myös, että Västanfjärdissä jatketaan Pyhän Olavin reitin työstämistä. Reitti rantautuu Kärraan ja jatkuu Nivelaxin kautta Sundvikiin, josta edelleen Raaseporiin. Västanfjärd Bulletin -lehdestä löytyy paljon mielenkiintoista taustatietoa niin tapahtumista kuin myös kylän palveluista, jotka paranevat entisestään helpottaen mm paikallisten lähituotteiden saatavuutta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Aktivaste Västanfjärdssommaren någonsin ? Det är tack vare vår mångomtalade talkoanda som byarådet får så mycket till stånd, säger Västanfjärds byaråds viceordförande Gunnevi Vesterlund när hon presenterar sommarens fullspäckade program. Byarådet grundades på Floradagen den 13 maj för 13 år sedan och har sedan dess åstadkommit mer konkreta resultat än de flesta byalag. Inte för inte tog man för ett par år sedan priset som Årets by i Egentliga Finland. Men på lagarna vilar man inte. Under vintern ställde man t.ex. med hjälp av hundratals talkotimmar i ordning badplatsen vid Björkbodaträsket. Där finns nu ett vindskydd, omklädningsutrymmen, vedlider, utedass samt bord och stolar. En av öns bästa badstränder! Nu kavlar man upp ärmarna inför ett otal sommarevenemang, de flesta redan tradition, men också en hel del nyheter. Den elfte årgången av Västanfjärd Bulletin, byatidningen till boare och besökare har kommit ur trycket. Tidningen är igen en imponerande satsning, ett exempel på vad man kan producera med känsla och respekt. SOMMARTE ATER i Kalkholmsruinen blir det igen i år till glädje för både publik och amatörskådisar i alla åldrar. Teater Fjerden sätter upp Molières komediklassiker ”Den inbillade sjuke” i bearbetning och regi av Veronika Mattsson-Korpak. Övat sedan i april har teatergänget där man har två nya aktörer, Hanna Gustafsson och Rurik Örtendahl. Nu övar man redan på plats och har fått bistånd av Marianne Petters, som tipsar skådisarna om koreografin; det både spelas, sjungs och dansas i pjäsen. Huvudrollen som den hypokondriske och dominante fadern spelas av en kongenial Yngve Källberg. Premiären blir den 2 juli och pjäsen spelas ytterligare fyra gånger efter det. En annan fullträff i programutbudet är Vildrosornas natt på Kalkholmen den 14 juli. Familjerna Reinikainen & Röblom svarar igen för sång och musik. Tillställningen blir utan tvivel en publikframgång; den som har upplevat evenemanget tidigare är helt säkert på plats. Lördagen den 17 juli är det igen liv i luckan på Kalkhomen. Mellan 12-15 är det sommarskoj för hela familjen i Kalkhomens Marina: Padelspel, provkörningar med båt, lotteri, lekar, sommartorg, god mat mm. Efterfest med levande musik blir det på restaurang Terrassn mellan 19-01. Forneldarnas natt brukar vara minnesvärd. I år firas den här säsongavslutningen den 28 augusti, men begivenheterna är inte slut med det. A LL A begivenheter i sommar-Västanfjärd arrangeras inte på Kalkholmen fast platsen numera håller på att utvecklas till byns veritabla kulturcententer. Västanfjärds nyaste kulturstig Galtarby-Pörtsnäs öppnas den 19 juni kl. 10. Högtidlig avtäckning av plaketten för en Minnesvärd person (Lea Lindberg) sker den 7 juli kl. 14 vid Knallis och en utflykt till Flygarstenen blir det den 9 juli med start kl. 14. Kimitoöns Musikfestspels konsert ”Från kyrka till kyrka” ordnas i år den 17 juli. Två konserter, den senare i gamla kyrkan till skenet av levande ljus och med tidstypisk musik har i alla år hört till musikdagarnas mest stämningsfulla programpunkter. De som vill stilla sig till kropp och själ kan delta i MUME (musik och meditation): Mindfulness på Kalkholmen, Mindfulness-vandring till jungfrudansen och Meditationskonserten i nya kyrkan, alla dessa program den 31 juli. Missade man den dagen kan man delta i Gong-yoga och Ljudoch kroppsmeditation på Kalkholmen den 1 augusti. BYARÅDET är bra på att utnyttja Västanfjärds förflutna minnen av det för att åstadkomma intressanta attraktioner för heloch deltidsboende samt besökare utifrån. Träfartygsbygge och allmogeseglation utgör vid sidan av gruvdriften och kalkbränningen viktiga inspirationskällor. Nu förverkligas ett byalagsprojekt som går ut på att man sätter upp infotavlor i Gräggnäs, på Kalkholmen och i Södersundvik med information om 28 av de skepp som har byggts i Västanfjärd. En utställning om segelsjöfarten planeras för biblioteket. Vidare arbetar byarådet med ett riktigt spännande projekt som man hoppas kunna förverkliga i september. Ämnet sjöfart ska ge upphov till en tillställning i Kalkholmsruinen, där man visar sjöfarten både i bildoch i dramatiserad, dramatisk (sjönöd: masten bryts i stormen!) form. Marianne Petters står för koreografin och Bodil Söderblom berättar om segelsjöfarten. -I höst ska vi också åstadkomma ett digitalt sjöfartsmuseum, avslöjar Vesterlund. Hon påminner också om att man jobbar vidare på St Olofsleden, som via Kärra kommer att gå över Nivelax till Sundvik och vidare mot Raseborg. I föredömligt tvåspråkiga Västanfjärd Bulletin kan man fördjupa sig i både evenemangen samt gamla och nya aktörer inom servicen i Västanfjärd. Möjligheterna att utnyttja närproducerat och gynna lokala företagare har faktiskt ökat betydligt sedan i fjol. Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört sedan 1600-talet familjen Bergholm, som i dag driver golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Även högklassig logi intill banan. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä Kemiönsaaren kunnassa luonnonkauniissa maatilamaisemassa. Maatila on ollut Bergholmin perheen omistuksessa aina 1600-luvulta, perhe vastaa nyt myös golftoiminnasta. Golfkenttä on rakennettu luonnonmukaisesti, kukkuloita ja puita on runsaasti. Myös korkeatasoista asumista kentän yhteydessä. Bjärkas Golf on Suomen ainoa par 3-golfkenttä 18 reiällä. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Tervetuloa! Välkomna! Finland's Best Golf Hotel
• 18 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DB Bistro & Butik öppnar vid Dalsbruks förnyade gästhamn ? Det nya stället DB Bistro & Butik slår upp sina dörrar på piren intill gästhamnen runt midsommar. Idén, som från början var en container och en vinbar, har nu grott en längre tid och förverkligats till en strandnära bistro-vinbar och skärgårdsbutik. Målsättningen för DB Marina har sedan starten år 2017 varit, att bit för bit utveckla servicen för alla som rör sig i centrum av Dalsbruk. Gästhamnen är förnyad, med nya bryggor och en lång vågdämpare, där dagsbesökare kan ta i land. På andra sidan viken ligger den nya marinan. Dalsbruks gästhamn, valdes till årets gästhamn år 2004. Kraven på service har ändrat efter det, och därmed är alla förnyelser välkomna. Förr räckte det för många att kasta ankar i en vacker naturhamn, nu vill man oftare övernatta i gästhamnar med all tänkbar service, säger Sam Forsbom från DB Marina. DB Marina hyr piren intill gästhamnen av kommunen. Bistron och skärgårdsbutiken, på cirka 130 kvadratmeter, har byggts ihop av containers och en trämodul och klätts med träpanel. Runt bistron byggs en strandpromenad, där man kan strosa omkring eller sätta sig ner på en bänk och njuta. Gästhamnskontoret flyttar in i samma byggnad, vilket gör att servicen förbättras för båtgästerna. Vi vill att det skall vara ett ställe där alla kan trivas och träffas, både ortsbor, sommargäster och båtfolk, säger Forsbom. HENNA K ALLIO fungerar som förman för helheten. Bistron är inte en regelrätt restaurang, utan man koncentrerar sig på kalla och varma smårätter i tapasstil och använder sig så långt det är möjligt av lokalt producerade råvaror. Man skall kunna sticka sig in på ett glas gott vin eller en lokalt producerad öl och samtidigt avnjuta något saltigt eller sött tilltugg. Allt tillreds på plats, det skall vara fokus på fräscha och lokala råvaror. Man satsar på miljövänliga serveringskärl och bestick för take away bruk. Man startar i denna omfattning under den första säsongen, och försöker sedan utveckla verksamheten efter kundernas önskemål. Stämningen skall vara avslappnad och välkomnande. Detta kommer att bli Dalsbruks nya sommarvardagsrum, säger Seidi Lindroos . I SK Ä RG Å R DSBU TI K EN säljs skandinaviska, inhemska och lokala varor och mathantverk. På Kimitoön finns ett stort utbud av produkter, men geografiskt utspritt för kunderna, och man vill nu samla lokala varor på ett och samma ställe. Det skall det vara lätt att hitta trevliga helheter för kunderna. Utbudet i butiken består av pärlor från Kimitoön. Dessutom får man i butiken textilier av hög kvalitet och kända märken, så som Fjällräven, Holebrook och KiviKivi. För den skandinaviska inredningen till hemmet, stugan eller båten står Lovely Linen, Krafunk, Blomus och FrånÖn. Som pricken på i:et finns produkter som också är bekanta från bistrons meny, bland annat lokalt kött från Sjölax Gård, Vestlax Mellangård och Westankärrs Gård, samt grönsaker från Björknäs Trädgård och ekologiska Add:Wise-kryddor. Anne Hotti , som under vintrarna reparerar segel och syr inredning till båtar i Doyle Sails Dalsbruk, är ansvarig för butiken. Meningen är att skärgårdsbutiken och bistron skall fungera som en helhet, där samma produkter som säljs i butiken används i bistron. Det blir lite som resemässans skärgårdsbutik, men i Dalsbruk. Med detta nya koncept hoppas man på att locka allt fler och andra typers människor till Dalsbruk. Det blir förstås en viss konkurrens med de befintliga restaurangerna, men på DB Marina ser man ändå DB Bistro & Butik som ett komplement till ortens övriga restauranger genom sitt annorlunda koncept. Man är övertygad om att ju mera man satsar på olika sorters service runt gästhamnen, desto flera människor kan man locka till Dalsbruk. Platsen på piren är perfekt, man kan se ut mot Bruksfjärden åt ena hållet och in mot gästhamnen åt det andra hållet, säger Forsbom. DB Bistro & Butik avautuu Taalintehtaan vierasvenesatamaan ? Uusi DB Bistro & Butik avaa juhannuksen tienoilla ovensa Taalintehtaan vierasvenesataman laiturilla. Aluksi ajatuksena oli kontti viinibaareineen, mutta alkuperäisestä ideasta on ajan myötä kehittynyt bistro-viinibaari sekä saaristolaismyymälä. DB Marina perustettiin vuonna 2017 ja yrityksen päämääränä on vähitellen kehittää Taalintehtaalla liikkuville tarjottavaa palvelua. Vierasvenesatama uuden marinan vastapäätä on kunnostettu ja sinne on asennettu uusia laitureita ja pitkä aallonmurtaja, johon päivävieraat voivat rantautua. Vuonna 2004 vierasvenesatama valittiin Vuoden vierasvenesatamaksi. Tämän jälkeen palvelulle asetettavat vaatimukset ovat kasvaneen. Sam Forsbom DB Marinasta kertoo useille veneilijöille ennen riittäneen kaunis luonnonvenesatama. Nyt usein halutaan yöpyä vierasvenesatamissa, joissa laaja palvelutarjonta. DB Marina vuokraa vierasvenesataman viereisen laiturin kunnalta. Siihen pystytetty n. 130 neliön kokoinen bistro-kauppa on koottu konteista ja puumoduuleista. Rakennelmat on ulkovuorattu puupaneelilla. Bistron ympäri tulee rantapromenadi penkkeineen, jossa voi nauttia meren läheisyydestä. Vierasvenesataman toimisto muuttaa rakennukseen. Näin veneilijöiden palvelu paranee. Forsbom sanoo tavoitteen olevan, että kaikki, niin paikkakuntalaiset, kesävieraat kuin veneilijät voisivat tavata mukavissa merkeissä. HENNA KALLIO toimii yksikön johtajana. Bistro ei ole ravintola vaan se tarjoaa pientä tapaksen tapaista kylmää ja lämmintä purtavaa, mahdollisuuksien mukaan paikallisista raaka-aineista. Sinne voi pistäytyä lasilliselle hyvää viiniä tai paikalliselle oluelle suolaisen tai makean pienpurtavan kera. Kaikki valmistetaan paikan päällä. Kestävää kehitystä vaalitaan käyttämällä ympäristöystävällisiä astioita ja noutoruoka-aterimia. Tänä kautena uutta konseptia kokeillaan. Kokemusten perusteella pyritään kehittämään toimintaa asiakaspalautteen mukaan. Seidi Lindroos uskoo, että bistrosta tulee Taalintehtaan uusi olohuone. SAARISTOKAUPPA myy skandinaavisia, kotimaisia ja ihan paikallisiakin tuotteita sekä artesaaniruokaa. Kemiönsaarella tuotetaan paljon ruokaja käsityötuotteita, jotka ovat myynnissä monessa eri paikassa. Nyt halutaan kerätä paikallistuotteita yhteen paikkaan. Asiakkaat löytävät mukavia kokonaisuuksia kaupasta. Tarjolla tulee olemaan Kemiönsaaren huipputuotteita. Kaupassa myydään myös tuttujen merkkien laatutekstiilejä ja tavaroita kuten Fjällräven, Holebrook ja KiviKivi. Skandinavisia sisustustuotteita harrastaville löytyy kotiin, mökille tai veneeseen Lovely Linen, Krafunk, Blomus ja Frånön -tuotteita. Ruokapuolella on mm Sjölaxin Kartanon, Vestlax Mellangårdin ja Westankärrin Kartanon lihaa, Björknäs Trädgårdin vihanneksia ja Add:Wise -ekomausteita, eli bistrossakin käytettäviä raaka-aineita. Anne Hotti korjaa talvisin purjeita ja ompelee veneiden sisustuksia Taalintehtaan Doyle Sailsissa. Hän vastaa kesämyymälästä. Tarkoituksena on, että kauppa ja bistro toimisivat yhtenä yksikkönä. Saaristokauppa muistuttaa Matkamessujen kauppaa. Toiveena on, että konsepti houkuttelisi yhä enemmän ja erilaista väkeä Taalintehtaalle. Paikallisten ravintoloitten kanssa kilpailu toki kovenee. DB Marinassa pidetään silti uutta yksikköä erilaisine konsepteineen jo toimivien täydennyksenä. Uskotaan vakaasti, että mitä enemmän palveluja vierasvenesataman liepeillä on, sitä enemmän väkeä Taalintehtaalle voidaan houkutella. Paikka laiturilla on täydellinen. Näköala Ruukinulapalle ja toisella puolella vierasvenesatamalle, Forsbom sanoo. Ritning över hur den färdiga Bistron & Skärgårdsbutiken blir. Bistro & Saaristokaupan piirustukset.
• Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 VÄLKOMMEN TILL KASNÄS VI BETJÄNAR ÅRET RUNT HOTELL BUTIK BADHUS GÄSTHAMN RESTAURANG CARAVAN KONFERENS STRANDBASTU SHOPPING AKTIVITETER Kontorsvägen/Konttoritie 2 25860 BJÖRKBODA Astrum Provkörningscenter Kasnäsvägen 502 25900 Dalsbruk astrum.fi Kenneth Forsström 040 733 1771 Peter Sjöqvist 0400 821 606 Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970 lkka Juva 0400 327 887 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E Kom med bil eller båt. VÄLKOMMEN TILL ASTRUM PROVKÖRNINGSCENTER! På Astrum Provkörningscenter vid Söljeholmen Marina finns provkörningsbåtar hela sommaren. Arronet, Grandezza och Sargos olika modeller samt inbytesbåtar. Ring och boka tid!