CANews 16.06.2010 - Lehtiluukku.fi

G U I D E OTA I L M A I N EN LEHTI ? TAG G R ATISTI DN I NG EN ? PIC K U P A FREE ISSU E ARCHIPE GO CITY LA City & Archipelag & N E W S News O P A S Å B O L A N D ? N Y L A N D ? Ö S T E R B O T T E N // T U R U N M A A ? U U S I M A A ? P O H J A N M A A SOMMAR - KESÄ 2010 www.canews.fi - www.sportpressen.fi PATRICK DEGERMAN ROHAN TALLIT COAS TAL CLUB F es GÄSTHAMNARNA GUID E ? ARTI tiv als STIN FO 2 010 pec ? RE ST ial VIERASVENESATAMAT STNE Agnes! W W W . C A N E W S . F I - VE ? SLAV ITSE F ? S TNA RUAT SER ? 01 02 SO MM OFNI AR TSIT RA ? EDIU G BULC LATS AURA 2 01 NTS ? FE ST IVAL S ? E VENT S 0 AOC 2010 ww w.s po rt pr esse n.? KE - Se aHo rse - An ton -O tto - Kim Apre SÄ Wee k lev Sim osa Böli ng s W W W . S P O R T P R E S S E N . F I 2010
MÅNGA NYA OBJEKT! - PALJON UUSIA KOHTEITA! Egnahemshus / Omakotitalot Korpo, Rumar. Bo i eget skärgårdshemman! Areal 3,368 ha varav ca hälften åker. Bost.hus byggt 1990, 5r+k+hj.kök+b tot ca 160 m2 bost.yta. Byggnaden har grundligt renoverats 2006-2010, mycket bra skick. Dessutom lillstuga, ladugård mm. Andel i 2 samf. stränder samt vattenomr. Bp. 325.000 ? Förfr. Holmberg Korppoo, Rumar. Asu omalla saaristotilalla! Pinta-ala 3,368 ha, n puolet peltoa. Okt rak 1990 käs. 5h+k+apk+s = n 160 m2, täysin remontoitu 20062010. Pihalla myös lillstuga, navetta ym. Osuutta 2 yhteiseen rantaan sekä yhteisiin vesialueisiin. Hp. 325.000 ? Tied. Holmberg Korpo, Bonäsvägen. Trivsamt 2 vån. eg-hus, i gott skick, byggår 1996. 5-6r+k+hj.k+bastu boyta 187 m2. Bra utrustningsnivå, moderna lösningar, lämpig för aktiv barnfamilj. Tomt 4250 mv på solig plats och med trevlig utsikt. Skild garagebyggnad på gården. Bp. 239.000 ? Förfr. Holmberg Korppoo, Bonäsvägen. Viihtyisä 1996 rak. okt 2 -tasossa käs. 5-6h+k+apuk+s, asuinalaa n. 187 m2. Hyvät ja edustavat tilat koko perheelle! Aurinkoinen 4250 m2 tontti mukavalla näköalalla. Erill. autotallirakennus. Hp. 239.000 ? Tied Holmberg Korpo, Karby. Ett förtjusande grundrenoverat gammalt torp på 0,7 ha tomt med bilväg fram. Skild bastubyggnad och två beboeliga ekonomiebyggnader. Elektricitet och borrbrunn. Möjlighet till bryggplats i Korpoström. Bp. 150.000 ? Förfr. Holmberg Korppoo, Karby. Ihastuttava peruskorjattu vanha torppa n 0,7 ha tontilla autotien päässä. Erill. sauna ja kaksi kesäasuttavaa talousrakennusta. Sähköt, porakaivo. Mahdollisuus laituripaikkaan Korpoströmissä. Hp. 150.000 ? Tied. Holmberg Iniö, Åselholm. Förverkliga din dröm att bo i skärgården! 2001 grundrenoverat och förstorat eg-hus ca 140 m2 + ca 25 m2 terrass. Varm och solig 2400 m2 tomt med fin havsutsikt. Egen båtplats och brygga på ca 150 m avstånd. Förbindelsebåtstrafik. Bp. 220.000 ? Förfr. Holmberg Iniö, Åselholm. Toteuta unelmasi, muuta ulkosaariston rauhaan! 2001 peruskorjattu ja laajennettu ok-talo n 140 m2 + terassi n 25 m2. Lämmin ja aurinkoinen 2400 m2 tontti hyvällä merinäköalalla. Oma venevalkama ja laituri n 150 m päässä. Yhteysalusliikenne. Hp. 220.000 ? Tied. Holmberg skick på lugn plats nära naturen. Dessutom skild gårdsbastu och uteförråd. Vacker 2.526 m2 tomt med skogs- och bergsterräng, bra bilväg fram. Båt/ bryggplats i närheten samt andel i samf. strand- och vattenområden. Bp 84.000 ? Förfr. Ekblad Nauvo, Dalkarby, Kirjaistentie 172. Viihtyisä n 39 m2 hirsimökki v:lta 1997 luonnonläheisellä ja rauhallisella paikalla. Lisäksi erillinen saunarak ja varasto. Metsä- ja kalliomaastoinen 2.526 m2 tontti, hyvän autotien päässä. Lähettyvillä vene/laituripaikka, osuus yht. ranta- ja vesialueisiin. Hp. 84.000 ? Tied. Ekblad Nagu, Krok, Snäckö. Fin strandfastighet på holmen Snäckö. Varierande 2,5 ha tomt med vackra strandklippor samt egen barnvänlig sandstrand. Stuga från slutet av 1980-talet ca 30 m2. Byggrätt RA2. Egen strandlinje ca 185 m. Kort båtfärd. Bp. 167.000 ? Förfr. Ekblad Nauvo, Krok, Snäckö. Hieno rantakiinteistö Snäckön saaressa. Vaihtelevamaastoinen tontti jossa kauniit rantakalliot ja omaa lapsiystävällistä hiekkarantaa. Mökki 1980-luvun loppupuolelta n 30 mv. Rak. oik. RA2. Tontti n 2,5 ha, omaa rantaviivaa n 185 m. Lyhyt venematka. Hp 167.000 ? Tied. Ekblad Fritidsfastigheter / Vapaa-ajan asunnot Nagu, Dalkarby, Kirjaisvägen 172. Mysig stockstuga från 1997 i gott Nagu, Krok. Idylliskt skärgårdshemman ca 50 m2 i Snackö by. Byggrätt för bostadshus. Gemensam strand med grannen med flacka berg. Egen brygga och fiskarbod samt gammal trädgård m.m Tomt ca 2 ha. Bp. 165.000 ? Förfr. Ekblad Nauvo, Krok, Snäckö. Idyllinen n 50 m2 saaristolaistalo Snäckön kylässä. Asuinrak.oikeus. Naapurin kanssa yhteinen laakeakallioinen ranta. Oma laituri ja verkkovaja. Vanhaa puutarhaa ym. Tontti n 2 ha. Hp 165.000 ? Tied. Ekblad Nagu, Gullkrona, Besskär. Naturskön egen holme 1,65 ha i hjärtat av Gullkrona. Jämn och lättframkomlig terräng med vackra klippor. Skyddad hamn med bra brygga. Trivsam stuga från 1971 omf. 3r+k+b. Byggrätt RA1. Kort båtfärd från Kirjais. Bp. 350.000 ? Förfr. Holmberg Nauvo, Gullkorona, Besskär. Luonnonkaunis oma 1,65 ha Besskär niminen saari Gullkronan sydämessä. Tasainen ja helppokulkuinen maasto kauniine rantakallioineen. Suojainen satama hyvällä laiturilla. Viihtyisä mökki rak. 1971 käs 3h+k+s. Rak. oik. RA1. Lyhyt venematka Kirjaisista. Hp. 350.000 ? Tied. Holmberg Korpo, Dånanabbsvägen 77. Naturskön fritidsfastighet med bilväg fram. Stockstuga 25 m2 från 2008 med elektricitet och rinnande vatten. Lummig tomt 1,08 ha på fridfull plats vid Långviken. Strand ca. 60 m med bra brygga. Därtill gäststuga, nätbod. Byggrätt 200 m2. Bp. 195.000 ? Förfr. Holmberg Korppoo, Dånanabbsvägen 77. Luonnonkaunis vapaa-ajan kiinteistö autotien päässä. Hirsimökki 25 m2 v:lta 2008 jossa sähköt ja juokseva vesi. Lehtomainen 1,08 ha tontti Långvi- kenin rannalla. Omaa rantaa n. 60 m hyvällä laiturilla. Lisäksi vierasmaja, verkkovaja. Rak. oik. 200 m2. Hp. 195.000 ? Tied. Holmberg Iniö, Kolko. Gårdscentrum i Iniö! Areal ca 1,5 ha varav ca hälften gammal åker. Huvudbyggnad byggd 1959, 4r+k ca 110 m2 + källare. På gården bastu, ladugård samt tre förrådsbyggnader. Vackert läge intill byväg. ca 200 m avstånd till stranden där det finns egen båtplats. Bp. 130.000 ? Förfr. Holmberg Iniö, Kolko. Maatilakeskus Iniössä! Pinta-ala n 1,5 ha josta n puolet vanhaa peltoa. Päärak. 1959,4h+k n 110 m2 + kellari. Pihalla navetta, sauna sekä kolme varastorakennusta. Kaunis paikka kylätien varrella n 200 m rannasta jossa oma venepaikka. Hp. 130.000 ? Tied. Holmberg Houtskär, Sördö. Underbar fritidsfastighet 8,16 ha på Sördö vart trafikerar förbindelsebåt. Underbart vackra klippor och fin utsikt. På fastigheten finns en gedigen stockstuga från år 2005 ca 80 m2 + stor terrass. Därtill separat strandbastu, lider, borrbrunn och elektricitet. Egen strand mot sydväst ca 350 m. Två byggrätter RA2 (400 m2). Bp. 475.000 ? Förfr. Holmberg Houtskari, Sördö. Upea 8,16 ha vapaa-ajan kiinteistö Sördön saaressa johon yhteysalusliikennettä . Todella upeat rantakalliot ja näköalat. Tilalla on komea v 2005 rak. hirsimökki n. 80 m2 + iso terassi. Lisäksi erillinen rantasauna, vaja, sähköt ja porakaivo. Omaa rantaa n 350 m lounaaseen. Kaksi rak. oik (RA2) 400 m2. Hp. 475.000 ? Tied. Holmberg Fritidstomter / Vapaa-ajan tontit Pargas, Qvidja, Kalvholm. Naturskön och lummig egen holme på verkligen kort båtavstånd. Areal 4,07 ha. Byggrätt RA2. Andel i samfällda vattenområden. Bp. 240.000 ? Förfr. Holmberg Parainen, Kuitia, Kalvholm. Luonnonkaunis lehtomainen oma saari todella lyhyen merimatkan päässä. Pinta-ala 4,07 ha, rak. oik. RA2. Osuus yht. vesialueisiin. Hp. 240.000 ? Tied. Holmberg Houtskär, Saverkeit. Strandtomt ca 0,8 ha på Getholmen. Byggrätt RA1. Färdig pelargrund för stuga ingår. Ca 80 m strandlinje, kvällssol och fin utsikt. På holmen finns elektricitet. Bp. 85.000 ? Förfr. Holmberg Houtskari, Saverkeit. N. 0,8 ha rantatontti Getholm nimisessä saaressa. Rak. oik. RA1. Valmis pilariperustus mökille sisältyy. Rantaviivaa n. 80 m, hieno näköala sekä ilta-aurinko. Sähkölinja tontin rajalla. Hp. 85.000 ? Tied. Holmberg Nagu, Innamo, Voit. 2 strandtomter på holmen Voit, areal 0,62 ha och 0,745 ha. Egen strandlinje mot söder 85m och 95 m. Byggrätt 200 m2/tomt. Bp. 72.000 ? och 75.000 ? Förfr. Holmberg Nauvo, Innamo, Voit. 2 rantatonttia Innamon Voit saaressa, pinta-ala 0,62 ha ja 0,745 ha. Omaa rantaviivaa etelään 85 m ja 95 m. Rak.oik 200 m2/ tontti. Hp. 72.000 ? ja 75.000 ? Tied. Holmberg Iniö, Norrholm. Ypperlig 1,5 ha strandtomt på Norrholm. Skyddad vik med vackra berg och strand mot söder ca 100 m. Bra hamn, lämplig även för större båt. Byggrätt RA1 (200 m2). Andel i samfällda vattenområden. Bp. 95.000 ? Förfr. Holmberg Iniö, Norrholm. Luonnonkaunis 1,5 ha rantatontti Norrholm saaressa. Noin 100 m rantaviivaa etelään suojaisessa lahdessa jossa kaunis rantautumis- ja uimakallio sekä matalampaa kallioja kivirantaa. Rak.oik. RA1 (200 m2). Osuus yht. vesialueisiin. Hp. 95.000 ? Tied. Holmberg Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin Rabbe Holmberg Peter Ekblad AFM, pol.mag, offentligt köpvittne Njut av sommaren i skärgården ! Nauti kesästä saaristossa ! Badhus Hotell: 39 dubbelrum + 2 sviter Restaurang Kasnäs Paviljong Gästhamn Kasnäs handel Minigolf Tennis Friser Salong Beauty Fysioterapi Massage Skärgårdstorg Kylpylä Hotelli: 39 kahden hengen huonetta + 2 sviittiä Ravintola Kasnäs Paviljong Vierasvenesatama Tarmo Lähikauppa Minigolf Tennis Kampaamo Salong Beauty Fysioterapiaa Hierontaa Saaristolaistori Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Välkommen! Tervetuloa! Telefon/puhelin 02-5210100 ? fax 02-5210101 ? www.kasnas.com PUNKKIRAUTA FÄSTING-KROKEN Afm, tradenom, offentligt köpvittne Visningarna till holmarna skötes effektivt med egen båt. /Näytöt hoidetaan tehokkaasti omalla veneellämme.
ARCHIPE K E S Ä 2 0 10 3 GO CITY LA & TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Agnes Carlsson 4-5 Pata Degerman 8-9 Wild Viking Motel 10-11 Njut av sommaren Nauti kesästä DET FINNS NÅGOT för envar att njuta av under som- KESÄLLÄ JOKAISELLE LÖYTYY nautittavaa. Kesä maren. Sommaren är en härlig tid då vi nordbor tar av oss kläderna och sätter på ett smile. on ihanaa aikaa, jolloin tämä pohjoinen kansa riisuu vaatteensa ja pukee hymyn naamalleen. EFTER LÅNGA ARBETSDAGAR med denna upplaga TÄMÄN CITY & ARCHIPELAGO Newsin, CanDon ja av City & Archipelago News, CanDo och Sportpressen kunde jag häromveckan - den 15.6 kl. 23.30 då jag parkerade bilden på gården ? konstatera att midsommaren närmar sig. Sportpressenin painoksen parissa vietettyjen pitkien työpäivien jälkeen, totesin viikolla ? 15.6 klo 23.30 kun pysäköin autoni pihalle ? että juhannus lähestyy. KUN NAUTTII HERKULLISESTA jäätelöstä kylän ATT AVNJUTA EN LÄCKER glass vid byns glasski- 20 osk eller köpa sina jordgubbar från jordbrukarens direktförsäljning är att smaka sommaren i dess kanske enklaste, men godaste former. Att sitta på terrassen och avnjuta sin lunch eller middag med tillhörande dryck och kanske småprata med en helt okänd kan vara det ultimata sommarnöjet. Att grilla eller röka fisken man fångat själv och avnjuta den tillsammans med nypotatis hör även till det ultimata inom sommarens smakupplevelser - det tycker jag. Deli 23-27 VI PÅ REDAKTIONEN hoppas att vår tidning skall Österbotten / Pohjanmaa 13 Trend Studio 15 Golf: Eriika Huttunen 17 Tuning & Drifting 18-19 Ocean classics Inredning / Sisustus Byggande / Rakentaminen 30-31 32-33 Dykfiske 34 Sukelluskalastus 37 Bokhörnan / Kirjanurkkaus ME KAIKKI TOIMITUKSESSA toivomme, että lehtem- me opastaa teitä lukijoita rannikon taphtumiin ? olivat ne sitten kulttuuria, virkistystä, makuelämyksiä, kauppaa tai muuta kesään liittyvää. Lehdessä on kolme osiota: päälehti City & Archipelago News, CanDo ? tapahtuma ja festivaalilehti sekä Sportpressen. kunna guida er alla läsare till kustens begivenheter ? gäller det då kultur, rekreation, smakupplevelser, handel eller annat som hör till sommaren. Tidningen är indelad i tre delar: City & Archipelago News-huvudtidningen, CanDo-evenemang- & festivaltidningen och Sportpressen. Maistele kesää ? nauti elämästä! Smaka på sommaren ? njut av livet! 41 Rohan Tallit 42-43 Skärgårdskartan / Saaristokartta 44-45 Camping / Leirintä jäätelökioskilla tai ostaa mansikkansa maanviljelijän suoramyyntikojusta, silloin maistaa kesää sen ehkä yksinkertaisimmissa, mutta parhaimmissa muodoissa. Lounaan tai päivällisen nauttiminen juomineen terassilla, ja ehkä jutustelu ventovieraan kanssa voi olla täydellinen kesähuvi. Itse pyydetyn kalan grillaaminen tai savustaminen ja sen nauttiminen uusien perunoiden kera kuuluu myös kesän täydellisiin makunautintoihin ? minun mielestäni. 47 Gästhamnar / Vierassatamat 50-53 Chefredaktör / Päätoimittaja ARCHIPE GO CITY LA & City & Archipelago News M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 N E W S ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Vinternumret 2010 vecka 47 + SPORTPRESSEN-bilaga. Talvilehti 2010 viikko 47 + SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti REDAKTION/TOIMITUS LMAI OTA I Cit ÅBOL A SO ISTID NINGE ICK N ? P YLAN ND ? N - KESÄ MMAR TER D ? ÖS B N // T U R U OT T E N ww w.c anews UUSIM MAA ? w.s .? - ww AR OH AA ? P por tpr D E G U I ISSUE FREE UP A hipelag y & Arc NEN G R AT ? TAG LEHTI CITY & CHIPE L N E WS A JANMA News 3 in 1 S O PA ? essen. 2010 SO MM AR 2010 PATRICK AN DEGERM Ingrid Sandman ww w.s portp res sen.? Emilia Örnmark KE ROHAN TALLIT COASTAL CLUB GU IDE ? A RTISTI NFO 201 0 ? RES TAUR Festiv alspe ANTS ? FESTIVA Mikael Heinrichs Agneta Torvalds A ! s e n g A F I W S . A N E W . C W W Janne Isaksson Tina Aitio, AD STNEVE - ? SLAVI TS EF ? ST NARU ATSER ? 0102 OF NITSI TRA ? E DIUG BU LC LATS AOC SOMMAR 2010 - Se aHor se W eek - Ant on Apr elev -O tto Sim osas - Kim Böl ing Fe www.sportpresse n.? KESÄ - SeaHorse - Anton - Otto - Kim 2010 LS ? EV ENTS CO MNARN GÄSTHA VENEVIERAS SATAMAT SÄ cial 2010 2010 Aprelev Simosas Böling F I E N . E S S T P R P O R W . S W W ARCHIPE & Week CITY ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 Syyslehti 2010 viikko 38 + SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. ST NE VE ?S L GO Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Höstnumret 2010 vecka 38 + SPORTPRESSEN-bilaga. LA Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki. Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.fi annons@canews.fi 2010 O DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas AG ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. AV IT N E W S SE F? ST NA RU AT SE R ?0 10 2O F NI TS IT RA ?E D IU GB U LC LA TS AO C st AS TA LC L iv al UB GU sp ID E? AR ec TI ia ST l IN FO 20 20 10 ?R ES 10 TA UR AN TS ?F E ST IVA LS ?E V EN TS
& ARCHIPE GO CITY S O M M A R 2 0 10 LA 4 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN N E W S T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G Agnes Carlsson är Sveriges nya internationella popexport. Superhiten ?Release me? och albumet ?Dance, love, pop? skördar stora framgångar på olika håll i världen. Agnes har dessutom utsetts till Årets bäst klädda artist 2010 i sitt hemland. Läs mer om Sveriges svar på Beyoncé. Agnes Carlsson on ruotsalaisen popmusiikin uusin kansainvälinen vientituote. Superhitti ?Release me? ja ?Dance, love, pop?-albumi menestyvät maailmalla ja Agnes nimettiin vuoden parhaiten pukeutuvaksi artistiksi kotimaassaan. Lue lisää Ruotsin Beyoncésta. ?Dance Love Pop? måste vara en av de coolaste popskivorna på marknaden just nu. Den har ett fräscht, omedelbart sound och har definitivt klassikerpotential. Hur föddes skivan? Tror det var mötet mellan mig och Anders Hansson som gjorde den speciell, att våra världar möttes. Hur kommer det sig att det finns åtminstone två olika versioner av skivan? Alltid kul med lite extra material! Din röst har i England jämförts bl a med Beyoncés och Leona Lewis. Hu r k ä n n s det? Man vill göra si n egen grej och vill egentligen inte j ä m för a s med andra artister, men jag tycker dom är grymma båda två. Hur viktig t är det för dig att delta i skapandet och produktionen av din musik? Det blir bara mer och mer viktigt. Minns du var du befann dig då du fick veta att ?Release me? är etta i USA? Jag var faktiskt i USA och gjorde min första runda. Var fantastiskt att höra att den blev etta! Hur viktigt är mode för dig? Mode, kläder, smycken och smink är ett stort intresse. Och går hand i hand med det jag gör, att stå på scen och sjunga. Så det betyder mycket. Sen är jag inte så att jag måste ha senaste trenderna. Det är inte viktigt för mig. Men mode och stil betyder mycket. ?Dance Love Pop? on yksi tämän hetken kuumimmista poplevyistä. Soundi on raikas ja välitön ja biisit ovat klassikkoainesta. Miten levy syntyi? Luulen että sen tekee erikoiseksi minun ja Anders Hanssonin tapaaminen, se että meidän maailmamme kohtasivat. Mistä johtuu että levystä on ainakin kaksi eri versiota? Bonusmateriaalit ovat aina hauskoja! Ääntäsi on Englannissa verrattu mm Beyoncéen ja Leona Lewisiin. Miltä se tuntuu? Haluan tehdä oman juttuni enkä välitä tulla verrat uksi muihin aristeihin, mutta kummatkin ovat tieysti loistavia. M iten tä rkeää sinulle on osallistua musiikin luomiseen ja tuottamiseen? Se tulee koko ajan tärkeämmäksi. Muistatko missä olit kun sait tietää, että ?Release me? on USAn ykkönen? Olin ensimmäisellä Amerikan kiertueellani. Oli upeaa kuulla että se oli kivunnut ykköseksi! Miten tärkeää muoti on sinulle? Muoti, vaatteet, korut ja meikit ovat minulle tärkeitä asioita. Ja ne liittyvät tiiviisti siihen mitä teen, esiintymiseen ja laulamiseen. Mutta minun ei tarvitse seurata trendejä, se ei ole tärkeää. Mutta muoti ja tyyli merkitsevät minulle paljon. Onko sinulla suosikkimerkkejä tai suunnittelijoita? Har du några favoritmärken eller designers? Mmm svår fråga. Jag gillar att plocka från allt allt möjligt och jag kan inte bara välja ut en designer. Minns du vilken låt det var som fick dig att besluta dig för att bli artist? Nej. Att jag ville börja sjunga och bli artist kom inte som en blixt från klar himmel. Jag har nog alltid vetat att jag ville bli sångare. Nämn en sak som ingen vet om dig. Jag kan alfabetet på teckenspråk. Vi l ken ä r den vanligaste missuppfat tningen gällande dig? Har hört att vissa tror att jag är religiös och det är jag inte. Nämn en låt eller ett framträdande du aldrig glömmer. Var i Marocco och sjöng för 200 000 galna mänskor. Det var fantastiskt. Var kommer du att befinna dig om tre år? Det är svårt att säga. Så länge jag är lycklig så spelar det inte någon roll. Men självklart så skulle jag vilja lyckas i USA för det är något jag jobbar så sjukt hårt för just nu. Beskriv dig själv med tre ord. Jordnära, glad och tankspridd. När kommer vi att få se dig i Finland? Så fort jag får ett erbjudande att komma dit! ?Självklart så skulle jag vilja lyckas i USA för det är något jag jobbar så sjukt hårt för just nu?. Namn: Agnes Carlsson. Civilstånd: Pojkvän. Yrke: Sångare. Bor: På flygplatser. Favoritmat: Allt möjligt, allt som känns vällagat. Favoritdryck: Beror på humör. Iskall Coca-Cola eller en fuktig drink. Favoritartist: Svårt att säga en... Beyonce. Favoritskådespelare: Leonardo DiCaprio. Favoritfilm: Beror på vad jag är på för humör, ?The Hangover? är sjukt rolig. Hobbyn: Mode, träna, hänga med familj och vänner och läsa. Mmm vaikea kysymys. Yhdistelen mielelläni eri asioita, en keskity yhteen suunnittelijaan. Vaikuttiko joku tietty biisi siihen, että päätit tulla artistiksi? Ei. Se että halusin laulajaksi ja artistiksi ei tullut mitenkään kuin salama kirkkaalta taivaalta. Olen aina tiennyt että minusta tulee laulaja. Mainitse yksi asia jota kukaan ei tiedä sinusta. Osaan aakkoset viittomakielellä. Mikä on yleisin väärinkäsitys koskien sinua? Olen kuullut että jotkut luulevat minua uskonnolliseksi, mitä en ole. Mainitse biisi tai esiintyminen jota et koskaan unohda. Oli n Marokossa ja lauloi 200 000:lle täysin villiintyneelle ihmiselle. Se oli fantastista. Missä olet kolmen vuoden kuluttua? Vaikea sanoa. Sillä ei ole väliä niin kauan kuin olen onnellinen. Mutta tottakai haluaisin onnistua Jenkeissä koska teen niin sairaan paljon työtä sen eteen. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Maanläheinen, iloinen ja hajamielinen. Milloin sammme nähdä sinut Suomessa? Heti kun minut kutsutaan sinne! ?Tottakai haluaisin onnistua Jenkeissä, koska teen niin sairaan paljon työtä sen eteen?. Nimi: Agnes Carlsson. Siviilisääty: Poikaystävä. Ammatti: Laulaja. Asuu: Lentokentillä. Lempiruoka: Kaikki mikä tuntuu hyvintehdyltä. Lempijuoma: Riippuu mielialasta. Jääkylmä cokis tai kostea drinkki. Lempiartisti: Vaikeaa mainita yksi... Beyoncé. Suosikkinäyttelijä: Leonardo DiCaprio. Suosikkielokuva: Riippuu siitä millä tuulella olen, ?The Hangover? on sairaan hauska. Harrastukset: Muoti, treenaaminen, perheen ja ystävien kanssa hengailu ja lukeminen.
ARCHIPE GO CITY & LA TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S K E S Ä 2 0 10 5
vain halpoja rakennustarvikkeita turussa Aina halvat hinnat Byggmaxissa on vain kiinteitä, aina edullisia hintoja. Meidän mielestämme erilaiset kampanjat, erikoistarjoukset ja kakkoslaadun tuotteet vain monimutkaistavat asioita. Tavoitteenamme on tarjota asiakkaillemme rakennustarvikkeita markkinoiden edullisimmilla hinnoilla. Olemme kehittäneet omat työtapamme päästäksemme tavoitteeseemme. Esimerkiksi tuotevalikoimaamme sisältyvät vain välttämättömimmät ja suosituimmat tuotteet jokaisesta tuoteluokasta, joten myymme niitä suuria määriä. Näin pystymme luomaan kestävät suhteet tavarantoimittajiinmme. Pystymme laskemaan hintoja myös pitämällä myymälässä vain välttämättömän määrän henkilökuntaa. Tämä ei kuitenkaan aiheuta ongelmia, sillä asiakkailla on käytössään joustava drive-in piha, jossa asiakas voi helposti ja nopeasti kerätä tarvitsemansa tuotteet varastohyllystä suoraan autoon tai peräkärryyn. Nämä ovat vain muutamia niistä keinoista, joilla pysytymme pitämään hintamme alhaisina. Turun myymälässä työskentelevä Niklas on huomannut, että asiakkaat keksivät omat keinonsa säästää jos hinnat ovat liian korkeita. /m - Olen tavannut useampiakin asiakkaita, jotka ovat ilmeisesti tehneet ikkunakittinsä itse, koska kaupoissa myytävät kitit ovat olleet niin kalliita. On ollut mukavaa huomata, että nähtyään meidän valikoimamme he ovat alkaneet ostaa sitä meiltä. 049 Sahattu LOPETA KOTIKONSTIT JA HANKI TARVIKKEESI EDULLISESTI MEILTÄ! 39 8 /m2 Takplåt KATTOPELTI0,TR20 4x1080mm, Svart, Längd: takplåt 0,4x1080x2500/3000/3500/4000mm, KATTOPELTI TR20 2500/3000/3500/4000mm, Priset är uträknat musta 0,4x1080x2500/3000/3500/4000 mm, musta på nominell yta 22x100mm 9900 /kpl Sågat 3 95 /kpl Grovbetong Valmisbetoni, karkea, 25kg 99 0 /m Friggebodsdörr Mökkiovi Ikkunallinen 80x185cm Painekyllästetty Trall 26x106 trall Höylätty Höylätty 26x106, 26x106, NTR/ABNTR/AB Impregnerad hinnat sisältävät alv:n ja ovat voimassa 18.6 - 6.7 2010. varauksella tuotteiden loppuunmyynnistä ja painovirheistä.
& ARCHIPE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN GO CITY S O M M A R 2 0 10 LA 8 N E W S T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : PATA D E G E R M A N Pata Degerman upptäcker möjligheter Patrick ?Pata? Degerman är äventyraren och upptäcktsresanden som tagit sig till platser där ingen människa satt sin fot förut. Han har erövrat höga höjder, stått öga mot öga med naturens krafter och nått till synes omöjliga mål. Hans budskap är att vi ska förverkliga våra drömmar nu. Läs och låt dig inspireras! Hur blir man en upptäcktsresande? Det kan gå via extremsporterna, som för mig var klättring. Dessutom är jag nyfiken, och blir lätt engagerad. Och jag är intresserad av utmaningen med resorna. I ett skede beslöt vi med min fru att vi ville leva ett liv som vi är nöjda med, så vi klippte av banden till det gamla. Jag tog fram kartorna och hon sökte och fick en stuedieplats. Det är frågan om hur man vill leva sitt liv. Att ta vara på chansen och möjligheterna. Vilka egenskaper behöver man för att kunna lyckas med det du gör? Man måste kunna tåla stress och osäkerhet. Man behöver en stor gnutta humor. Och social kunskap är jätteviktigt. Det handlar mycket om människor hela tiden: att kunna läsa deras tankegångar och se vad dom vill, förstå deras personliga motiv. Man måste se möjligheterna och kunna kombinera dem. Och beslutsamheten, att inte ge upp ? tycker jag är nummer ett. Varför är det viktigt att göra saker nu och inte sen? Det finns ingen bättre tid att göra det än nu. Livet är kort. Man brukar säga att ?everything after but is a load of bullshit?. Vi tänker alldeles för mycket på vad andra tycker och tänker, i stället för att göra det vi verkligen känner för. Hur förbereder du dig inför en ny utmaning? Fysisk träning är en viktig del av förberedelserna, man måste klara av saker fysiskt. Sen måste man förbereda sig på allt som kan hända, det kallar jag ?what if? -listan. Man förbereder sig minutiöst och tränar dom saker man inte kan och sen far man iväg med den kunskapen man har. Mentalt går jag igenom resan ända fram till målet. Det enda jag har bakom ögonen när jag klättrar uppför ett berg är hur det kommer att kännas när jag når målet. Pata De ? En dröm och ett mål går hand i hand, det finns ett litet steg där emellan?. Vilka drömmar har du ännu inte förverkligat? Jag har massor med drömmar kvar, dom förändras naturligtvis, men det finns många. En dröm och ett mål går hand i hand, det finns ett litet steg där emellan. Du gör ett mål av din dröm och där är det! Då spelar inte tid eller pengar någon roll, utan det är ditt moraliska beslut. ?Unelma ja tavoite kulkevat käsi kädessä, välissä on pieni askel?. Vad är det bästa med vad du gör? Ju längre tiden går inom den här genren, desto fler dörrar öppnas det i mitt liv. Det går inte en dag att det inte skulle öppnas nya dörrar. Det är så otroligt intressant, man ser bara mera och mera möjligheter för varje dag som går. ? Man måste se möjligheterna och kunna kombinera dem. Och beslutsamheten, att inte ge upp ? tycker jag är nummer ett?. Finns det några avigsidor? Faran, nånting kan hända i det här arbetet. Sen blir det ibland stressigt för att det sker så mycket. Om jag gör nånting eller säger nånting så klappar alla mig på axeln, och sen finns det alltid sådana som inte kan acceptera det jag gör. Hur kan man bli av med rädslor som hindrar en från att nå sina mål? Rädslor förbrukar energi. Tar man bort rädslan, så får man energin tillbaka. Det behövs två saker för att få bort rädslan: information och övning. Du måste vara så pass modig att du tar itu med saken. Sakta men säkert, först med en massa information och sen genom övning. ? Mahdollisuude pitää nähdä, ja osata yhdistää n Päättäväisyys, se e ei anna periksi ? mielestäni tärkein När har du senast känt rädsla inför något? Jag upplever ofta rädslor. Senast kände jag fysisk rädsla då jag var på Fidji, vi skulle paddla och vågorna var så enorma att vi kunde hamna in på sylvassa koraller. Vi klarade det ändå sist och slutligen. Rädd blir man då man har gått lite över sin egen förmåga. Om man övar i säkra förhållanden så kan man höja sin gräns. Beskriv dig själv med tre ord. Beslutsam, social, positiv. Namn: Patrick ?Pata? Degerman. Bor: I Helsingfors. Yrke: Modern upptäcktsresande. Favoritmat: Bröd i alla former. Favoritdryck: Allt utom lemonad. Senast sedda film: Nyaste Henning Mankell dvd:n. Senast lästa bok: Jag har alltid 4 böcker på gång, senaste boken var Chris Bonningtons ?Quest for Adventure?. Hobbyn: Fotografering, böcker, teckning, resor, att ordna koncerter, löpning. Nämn någonting som ingen vet om dig. Jag är egentligen ganska slö. Om jag inte har något konkret på gång, så brukar jag ibland lägga mig på soffan och inte göra något. Vad är ditt nästa projekt? Mitt nästa projekt är att klättra upp för en 800 meter hög spikrak bergsvägg på Antarktis i Queen Maud Land. Det är ett område där ingen varit tidigare, och ingen har klättrat upp för berget. Det kommer att ske i januari 2012. När isländska vulkanen Eyjafjallajökull fick sitt utbrott, befann sig Pata Deger närheten. Bilder: Pata Degerman Kun islantilainen tulivuori Eyjafjallajökull purkautui, Pata Degerman oli läheisyydessä. Kuvat: Pata Degerman VÄLKOMMEN TILL PARGAS BOKHANDEL! ? RIKSSVENSKA BÖCKER ? SÄLLSKAPSSPEL, KORT M.M. ? SJÖKORT T! ? KONTORSMATERIAL NÄTE Å P ÄVEN .lisco.? www Jo Nesbø Pansarhjärta 24,75 ? Svall / Kuohu 47 ? Danielle Steel Amazing Grace 27,15 ? Strandvägen 16 ? Pargas ? Tel. 02-458 7707 Elina Nuortie www.lisco.? 6,75 ? Pock etböc k -10% er fax 02-458 7007 ? e-post lisco@parnet.?
ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S egerman löytää mahdollisuudet et a ne. että on ntä?. Patrick ?Pata? Degerman on seikkailija ja tutkimusmatkailija, joka on käynyt paikoissa joissa yksikään ihminen ei ole aiemmin käynyt. Hän on valloittanut huippuja, seissyt kasvotusten luonnonvoimien kanssa ja saavuttanut mahdottomana pidettyjä tavoitteita. Hänen viestinsä on että unelmat kannattaa toteuttaa nyt. Lue ja inspiroidu! Miten tutkimusmatkailijaksi tullaan? Se voi kulkea extremelajien kautta, joka minulle oli kiipeily. Lisäksi olen utelias, ja innostun helposti. Ja minua kiinnostaa matkojen haaste. Jossakin vaiheessa päätimme vaimoni kanssa aloittaa elämän johon olemme tyytyväisiä, joten leikkasimme siteet vanhaan. Minä kaivoin kartat esiin ja vaimoni haki ja sai opiskelupaikan. Kysymys on siitä miten haluat elää elämäsi. Mahdollisuuksiin tarttumisesta. Mitä ominaisuuksia vaaditaan, jotta sinun työssäsi onnistuu? Täytyy kestää stressiä ja epävarmuutta. Huumorintajua tarvitaan. Ja sosiaalinen taito on todella tärkeää. Koko ajan on kysymys ihmisistä: pitää lukea ajatuksia, ymmärtää henkilökohtaisia motiiveja. Mahdollisuudet pitää nähdä, ja osata yhdistää ne. Päättäväisyys, se että ei anna periksi ? on mielestäni tärkeintä. Miksi on tärkeää tehdä asioita nyt? Parempaa ajankohtaa ei ole. Elämä on lyhyt. On olemassa sanonta ?everything after but is a load of bullshit?. Sensijaan että tekisimme mitä haluamme, mietimme usein aivan liikaa mitä muut ajattelevat. Miten valmistaudut uuteen haasteeseen? Fyysinen harjoittelu on tärkeä osa valmistelua. Lisäksi pitää varautua kaikkeen mitä voi tapahtua, sitä kutsun ?what if? -listaksi. Valmistaudumme tarkkaan ja harjoittelemme niitä asioita joita emme osaa ja lähdemme matkaan parhaalla mahdollisella tiedolla. Mentaalisesti käyn läpi matkan tavoitteeseen saakka. Ainoa asia päässäni kun kiipeän ylös vuorta on miltä tuntuu saavuttaa tavoite. Mitä unelmia et ole vielä toteuttanut? Minulla on paljon unelmia, ne tietysti muuttuvat. Unelma ja tavoite kulkevat käsi kädessä, välissä on pieni askel. Teet unelmastasi tavoitteen ja siinä se on! Silloin aika ja raha eivät merkitse mitään, koska se on moraalinen päätöksesi. Mitä on parasta lajissasi? Mitä enemmän aikaa tässä lajissa kuluu, sitä enemmän ovia elämässäni avautuu. Tämä on uskomattoman mielenkiintoista, joka päivä näkee uusia mahdollisuuksia. rman i Entä varjopuolet? Vaarallisuus, jotain voi aina tapahtua. Ja joskus stressaa se, että niin paljon asioita taphtuu ympärillä. Jos teen jotain tai sanon jotain, kaikki taputtavat olalle, ja sitten on niitä jotka eivät voi sietää sitä mitä teen. Miten voi päästä peloista, jotka estävät tavoitteitten saavuttamisen? Pelot kuluttavat energiaa. Jos pelon poistaa, energian saa takaisin. Tarvitaan kaksi asiaa: tietoa ja harjoitusta. Sinulla täytyy olla rohkeutta tarttua asiaan. Ensin tiedolla, sitten harjoittelulla. Milloin olet viimeksi tuntenut pelkoa? Pelkään usein. Viimeksi tunsin pelkoa Fidjillä, meidän piti soutaa ja aallot olivat niin valtavia että saattaisimme ajautua teräviin koralleihin. Selvisimme loppujen lopuksi. Pelko syntyy kun ylität hieman omat kykysi. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Periksiantamaton, sosiaalinen, myönteinen. Mainitse jotakin mitä kukaan ei tiedä sinusta. Olen oikeastaan aika laiska. Jos mitään konkreettista ei ole meneillään, makaan joskus sohvalla tekemättä mitään. Mikä on seuraava projektisi? Aion kiivetä 800 metriä korkeaa suoraa kallionseinää Queen Maud Landissa Etelämantereella. Se on alue jossa kukaan ei ole aiemmin käynyt, eikä kukaan ole kiivennyt kallionseinää. Tämä tapahtuu tammikuussa 2012. Nimi: Patrick ?Pata? Degerman. Asuu: Helsingissä. Ammatti: Nykyaikainen tutkimusmatkailija. Lempiruoka: Leipä kaikissa muodoissaan. Lempijuoma: Kaikki paitsi virvoitusjuomat. Viimeksi näkemäsi elokuva: Uusin Henning Mankell dvd. Viimeksi lukemasi kirja: Luen aina samanaikaisesti neljää kirjaa, viimeisin taisi olla Chris Bonningtonin ?Quest for Adventure?. Harrastukset: Valokuvaus, kirjat , piirtäminen, matkustaminen, konserttien järjestäminen, juokseminen. STEN WESTERHOLM Den sista skutan Berättelsen om Hoppet av Spithamn och hennes samtid Segelskutan Hoppet byggdes 1925?26 i Spithamn i västra Estland. Hon såldes sedan till Finland där hon seglade i yrkesmässig trafik fram till 1965, då hon såldes som fritidsbåt till Sverige. Sten Westerholm återger här Hoppets spännande historia från 1925 fram till idag, då segelskutan nu får en ny skepnad i Valkom hamn i Lovisa. Hon skall segla igen hösten 2011. Beställ boken direkt från SFV:s kansli: 09-684 4570, eller sfv@sfv.fi. Du får boken per post med bifogad faktura. Andra upplagan, inbunden, 98 sidor 30 e Fler böcker i skriftserien: www.sfv.fi K E S Ä 2 0 10 9
& ARCHIPE GO CITY S O M M A R 2 0 10 LA 10 N E W S T E X T/ T E K S T I F O T O / K U VA : M I K A E L H E I N R I C H S VIKINGAMOTELLET är en doldis i Hangö Utbölingar känner till stället bättre än Hangöborna själva Alla har garanterat sett den färggranna och uppseendeväckande reklamskylten för Wild Viking Motel då man kommer in till Hangö. Men frågan som återstår är ? hur många har på riktigt sett Wild Viking Motel på Glasbruksgatan? Den som söker efter litet annorlunda inkvartering i Hangö ? eller varför inte en festlokal som heter duga för t.ex. bröllop, födelsedags- eller firmafester ? gör inte helt fel i att kolla in Wild Viking Motel i Hangö Norra. Elva rum och 36 bäddar står till gästernas förfogande, det finns både dubbelrum och fyra personers rum med våningssägar. Vikingabyn har funnits i ca tio års tid, inkvartering har erbjudits under fem års tid. Sommaren är naturligtvis huvudsäsong på en ort som Hangö, men motellet är öppet året om och betjänar tillfällig arbetskraft som rör sig i staden. - Det känns som att också de lokala företagen börjat hitta oss aningen bättre, vi har haft en del möten och konferenser den senaste tiden, intygar Ingela Lindahl på motellet. Konferensutrymmena drar gott och väl 70 personer utan att det blir trångt om saligheten. Bastun i äkta amerikansk sekvoja (redwood) är minst sagt imponerande. Den rymmer omkring 20-25 personer och kan också bokas separat. Grupper kan också ordna olika typers evenemang utomhus vid långbord, till exempel grillfester eller dylikt. En aktivitetsbana med möjlighet att arrangera ?femkamp? finns också på området. - Gården är hela tiden i förändring, just nu byggs ett grilltak och en utebar, berättar Lindahl. - Motorcykelassociationen kan ha att göra med att folk är skeptiska, men det ryktet är oförtjänt dåligt vilket är synd, säger hon. Motellet är populärt speciellt i samband med de olika storevenemang som fyller stadens inkvarteringsalternativ till sista bädd. Exempelvis under SeaHorse Week och de stora juniorfotbollsevenemangen är det redan fyllt till brädden. Motellet har ingen restaurang, men nog frukostsal och café. För grupper arrangeras maten via utomstående cateringföretag. - Det var så roligt förra sommaren då vi hade en del av en pensionärsgrupp från Norra Finland på väg till Bengtskär hos oss. Halva gruppen övernattade här, andra hälften på ett annat ställe. Då gruppen kom in här gick de runt med stora ögon och himlade sig över hur fint och exotiskt det var, skrattar Lindahl. Varför då vikingatema? - Ja, Bosse (grundaren och ägaren Bo Grahn) har ju alltid varit fascinerad av vikingar och han har plockat in olika idéer och element från den tiden, berättar Lindahl. ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN
ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S VIIKINKIMOTELLI on Hangon parhaiten varjeltuja salaisuuksia Ulkopaikkakuntalaiset tuntevat paikan hankolaisia paremmin Kaikki joskus Hangossa käyneet ovat varmasti nähneet huomiota herättävän Wild Viking Motel-mainoskyltin Hankoon saavuttaessa. Mutta kysymys kuuluukin ? kuinka moni on oikeasti käynyt kyseisessä motellissa Lasitehtaankadulla? Hieman erilaista majoitusvaihtoehtoa etsivälle ? tai vaikkapa häitä, syntymäpäiviä tai muita juhlia suunnittelevalle ? Hanko Pohjoisen viikinkiaiheinen motelli saattaa olla juurikin se paikka. Yksitoista huonetta ja 36 vuodepaikkaa löytyvät kahden ja neljän hengen huoneista. Osassa huoneita on kerrossängyt. Viikinkikylä on ollut olemassa noin kymmenisen vuotta, majoitustoimintaa on puolestaan ollut tarjolla viiden vuoden ajan. Kesä on luonnollisesti myös täällä sesonkiaikaa, mutta motelli on avoinna ympäri vuoden ja etenkin tilapäiset työntekijät eri yrityksissä käyttävät ahkerasti paikkaa. - Tuntuu siltä, että myös paikalliset yritykset ovat alkaneet löytämään meille paremmin, meillä on pidetty jonkin verran kokouksia ja palavereja viime aikoina, motellissa työskentelevä Ingela Lindahl kertoo. Kokoustiloihin mahtuu mukavasti noin 70 henkeä. Aidosta punapuusta valmistettu sauna vetää puolestaan noin 2025 henkeä ? ja on todella upea ilmestys. Saunatilan voi myös varata erikseen. Isommat ryhmät voivat esimerkiksi järjestää erilaisia tilaisuuksia pihapiirissä. Grillausmahdollisuus löytyy, ?viisiottelun? mahdollistava aktiviteettirata niin ikään. - Pihapiirissä tapahtuu koko ajan jotain. Tällä hetkellä rakennetaan uutta grillikatosta ja ulkobaaria, Lindahl kertoo. - Moottoripyöriin liittyvät turhat ennakkoluulot aiheuttavat jonkin verran skeptisyyttä asiakkaissa, mikä on tietenkin harmillista, hän toteaa. Motelli on erityisen suosittu etenkin Hangon suurempien tapahtumien yhteydessä. Esimerkiksi SeaHorse Week ja juniorijalkapalloturnaukset täyttävät motellin jo hyvissä ajoin ääriään myöten. Ravintolatoimintaa ei viikinkikylässä ole, mutta aamiaistila ja kahvila löytyy. Ryhmille voidaan järjestää ruokailu pitopalveluiden kautta. - Mieleeni muistuu hyvin viime kesältä kun puolet eräästä Pohjois-Suomesta tulleesta eläkeläisryhmästä asui meillä. He olivat matkalla Bengtskäriin, ja puolet majoittui meillä, toinen puolikas muualla. Kun he tulivat sisälle, he olivat aivan haltioissaan ja kehuivat meitä jopa parhaaksi paikaksi jossa olivat ikinä käyneet, Lindahl nauraa. Miksi sitten viikinkiteema? - Niin, viikingit ovat aina kiehtoneet Bossea (perustaja ja omistaja Bo Grahn). Hän on poiminut mukaan erilaisia vaikutteita ja ideoita niiltä ajoilta, Lindahl kertoo. K E S Ä 2 0 10 1 1
HEJA SVERIGE! Med Finnlines kan du ta dig till Sverige upp till tre gånger om dagen. Stämningen på våra fartyg är avkopplande och alla måltider för hela gänget ingår i priset. FaMiLJEPRis under dagsturen NÅDENDAL? KAPELLSKÄR 150 Från ? /2 vuxna + 2 barn 6-12 år. inkl. personbil samt 2 måltider/ passagerare. Priset gäller för resor t.o.m. 31.8. Boka din resa www.finnlines.com tfn 010 343 4500* eller 010 343 4600* *8,21 cent/samtal + 5,9 cent/min från det fasta telefonnätet eller 16,9 cent/min från mobilnätet. Jääkaappipaketti - Kylskåpspaket Under hela sommarsäsongen tryckimpregnerat av alla slag! Prisex./Hintaesim.: 27x96x3000 IMP/KYLL 1,15 ?/M Kaikkia laatuja painekyllästettyä koko kesäkauden! Hela paketet med kylskåp t -pake Vi erbjuder även skrädarsydda paket - myös räätälöidyt paketit SkogsToan - EkoVessa i startpaket: are ! SkogsToan - är smart, luktfri, enkel och gg rden y B gå självkomposterande torrdass till alla behov. e r ill skä ntaj sa! EkoVessa - nerokas ja hajuton, yksinkertainen itseke tos a R ris kompostoituva kuivakäymälä kaikkeen tarpeeseen. aloituspaketti saa 65,- www.strandell.fi NYBYGGARVÄGEN 2 25840 NIVELAX TEL 02-427 080 FAX-427 004 KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN JOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY ? 02-421 121 Kimito Kemiö
ARCHIPE K E S Ä 2 0 10 1 3 GO CITY LA & TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S Marknadernas landskap Österbotten är i sanning ett marknadernas och lopptorgens landskap. Inte nog med att även den mest ihärdige skrotsamlare har sjå med att hinna igenom alla reguljära loppisar, här ordnas också en uppsjö av torghandel och -vandel genom hela sommaren. City & Archipelago News presenterar fyra av nejdens största marknadshappenings. I Kristinestad, närmare bestämt i Skaftung, ordnas den 11 juli klockan 12-16 Baklucksloppis enligt beprövad åländsk-svensk modell. Försäljarna backar upp sina bilar i rader vid gamla finska skolan, Finngatan 52, och säljer grejerna direkt från sina bakluckor. Jippot blir barnvänligt med sandlåda, klätterställningar och kaffe- och våffelförsäljning. I Jakobstad ordnas under Jakobs Dagar ett Storloppis på torget måndagen den 19 juli klockan 10-21. Försäljarna, som ifjol uppgick till 160 stycken, är privatpersoner inte bara från grannstugorna utan även från Vasa, Karleby och Sverige, och därmed är utbudet särdeles varierat och priserna kan vara hur oemotståndliga som helst. Saknas nummer 4/1984 i din samling Min Häst? Chansen är stor att du hittar den här. Markkinoiden maisema Gammaldagstorget i Kristinestad den 4 september är ett evenemang som involverar hela staden. Gatorna stängs av för trafik och hela staden reser 200 år tillbaka i tiden. Inte bara försäljarna är klädda i gamla kläder, också de lokala stadsborna är en del av tidsresan. Moderniteter såsom mobiltelefoner och plast är förbjudna, det som säljs är sådant som bakverk, hantverk och grönsaker. Klassikernas klassiker vad gäller skrotmarknader är givetvis Juthbackamarknaden i Nykarleby. I år går spektaklet av stapeln den 20-21 augusti. Juthbacka startade som ett marginellt evenemang bland bilentusiaster som bytte strömfördelare och gamla folkvagnsmotorer med varandra, men har idag vuxit ut till ett två dygn långt maratonspektakel. Handeln och vandeln är i full gång redan länge innan fältet officiellt öppnas, rullar igenom natten med dans och fest och knyts inte ihop innan alla fått sitt lystmäte fyllt nästa dag. Söker du en Arabiaservis? Bara välj en och pröjsa ett par hundringar. En ny sits till din Fordson Dexta? En låda spikskor från sextiotalet? Eller är du fortfarande på jakt ef ter den där felande länken i Min Häst-samlingen? Allt finns här, om du bara hinner först till rätt bord. Juthbacka är enormt, både till område och stämning, ett paradis för var klåfingrig skrothamster. Pohjanmaa on yhtä markkinoiden ja kirpputorien värittämää maisemaa. Ei riitä, että ahkerimmallakin rojunkerääjällä on täysi työ ehtiä koluamaan läpi kaikki tavalliset kirppikset, siellä järjestetään myös läpi kesän valtavasti torikauppaa ja -toimia. City & Archipelago News esittelee seudun suurimmista markkinatapahtumista neljä. Juthbacka är skrotmarknadernas obesegrade klassiker. ?Juthbacka?: Juthbacka on rojumarkkinoiden ylivertainen klassikko. Kristiinankaupungissa, tarkemmin sanot tuna Skaf tungissa, järjestetään 11. heinäkuuta klo 12?16 Takaluukkukirppis vanhaan hyväksi havaittuun ahvenanmaalais-ruotsalaiseen tapaan. Myyjät peruuttavat autonsa riveihin vanhan suomalaisen koulun eteen, Suomalaistie 52:lle, ja kauppaavat tuotteitaan suoraan takaluukuistaan. Jippo on lapsiystävällinen hiekkalaatikolla, kiipeilytelineillä sekä kahvi- ja vohvelimyynnillä. Pietarsaaren torilla järjestetään Suurkirppis Jaakon Päivien aikana maanantaina 19. kesäkuuta klo 10?21. Myyjät ? joita viime vuonna oli 160 kappaletta ? ovat yksityishenkilöitä, ei vain naapurustosta, vaan myös Vaasasta, Kokkolasta ja Ruotsista, ja täten tarjonta on erityisen vaihtelevaa ja hinnat voivat olla miten vastustamattomia tahansa. Puuttuuko numero 4/1984 Hevoshullut -kokoelmastasi? Voit hyvinkin löytää sen täältä. Wanhanajantor illa Kr istiinankaupungissa 4. syyskuuta on tapahtuma joka koskettaa koko kaupunkia. Kadut suljetaan liikenteeltä ja koko kaupunki matkaa 200 vuotta ajassa taaksepäin. Yksin myyjät eivät ole pukeutuneet vanhanaikaisesti, myös osa kaupunkilaisista osallistuu aikamatkaan. Nykyaikaisuudet kuten kännykät ja muovi ovat kiellettyjä, ja kauppatavarana on esimerkiksi leivonnaisia, käsitöitä ja vihanneksia. Klassikoiden klassikko mitä rojumarkkinoihin tulee, on tietysti Uusikaarlepyyn Juthbackamarkkinat. Tänä vuonna spektaakkeli järjestetään 20?21. elokuuta. Juthbacka alkoi marginaalisena tapahtumana jossa autointoilijat kauppasivat virranjakajia ja vanhoja volkkarimoottoreita, mutta on nykyään kasvanut kaksipäiväiseksi maratonspektaakkeliksi. Työt ja toimet ovat täydessä vauhdissa jo kauan ennen kuin alue virallisesti avataan, jatkuu läpi yön tanssien ja juhlien, eikä lopu ennen kuin kaikki ovat seuraavana päivänä saaneet kyllikseen. Etsitkö Arabia-astiastoa? Valitse yksi ja pulita pari satasta. Uusi istuin Fordson Dextaan? Laatikollinen piikkareita 60-luvulta? Vai haetko vieläkin sitä puuttuvaa palaa Hevoshullut -kokoelmaan? Kaikki löytyy täältä, jos vain ehdit ensimmäisenä oikeaan pöytään. Juthbacka on valtava, sekä alueeltaan että tunnelmaltaan, paratiisi jokaiselle parantumattomalle rojuhamsterille. MN Kulturmontering på After Eight Mecki Andersson har ont i r yggen. Musikcafé Af ter Eight i Jakobstad har precis hunnit stuva undan borden efter den årligen återkommande marknaden Bazaar Södermalm och kan börja ordna för nästa stora evenemang: konserten med Salem Al Fakir den 22 juli. Hostelverksamhet, kulturella ungdomar från Berlin eller värvning av den populäre Fakiren - inget är främmande för After Eight-chefen Mecki Andersson. Klockan ett på eftermiddagen är caféet fullt av folk. Inhyst i trähuskvar teret v id Storgatan 6 utgör Af ter Eight en sociokulturell och levande pulsåder där lunchverksamheten, konstutställningarna, hostelverksamheten och den treår iga utbildningen av kulturmontörer flyter ihop till en fräsch helhet. Andan är påtagligt Hosteltoiminta, kulturellit nuoret Berliinistä, tai suositun pop - ung, kreativ pop. Förutom de femton Fakirin pestaus ? mikään ei ole heltidsanställda sätts prägeln långt av de vierasta After Eight -pomo Mecki arbetslösa ungdomar som gör arbetspraktik Anderssonille. här, och eftersom det är stor cirkulation på folk förändras och utvecklas stället oupphörligt. Häri ligger kanske After Eights själ: genom att GÖRA saker kan vi utvecklas, och genom att utvecklas kan vi leva. - Vi handlar mycket om integration, säger Mecki Andersson. Aktiviteten ska bottna i ett verkligt behov. Förutom det vardagliga lunchcaféet ordnar After Eight året om olika reguljära aktiviteter. Från och med den 28 juni ordnas härnäst under fyra måndagkvällar Art Café, där totalt omkring tio konstnärer och kulturarbetare pratar om sin verksamhet kring olika teman. Kvällarna - som har fritt inträde - börjar klockan 15 och avslutas med en DJ som fritt får förfoga över två timmar till att dra sin egen show. Och i juli blir det alltså Al Fakir. - Min intuition säger att han är bra på scen och passar in i After Eights värld, säger Mecki Andersson. Och jag brukar lita på min intuition. Det brukar han. Och var och en som någon gång klivit in på After Eight kan ana, att Mecki Anderssons maggropskänsla sällan slår fel. Kulttuuriinstallaatio After Eightillä Mecki Anderssonin selkä on kipeä. Musiikkikahvila After Eight Pietarsaaressa on juuri ehtinyt siivota pois pöydät vuosittaisen markkinan Bazaar Södermalmin jäljiltä ja seuraavan suuren tapahtuman järjestely voi alkaa: Salem Al Fakirin konsertti 22. heinäkuuta. Kello yk si ilt apäiväll ä kahv il a on t äynnä väkeä. Majoittuneena puutalokortteliin osoitteessa Isokatu 6, After Eight muodostaa sosiokulturellin ja elävän keskuksen jossa lounastoiminta, taidenäyttelyt, hosteltoiminta ja kolmivuotinen kulttuuriasentajien koulutus, sulautuvat yhteen raikkaaseen kokonaisuuteen. Henki on ilmeisen pop ? nuoren, kreatiivisen pop. Viidentoista päätoimisen lisäksi oman leimansa tuovat työharjoitteluaan tekevät työttömät nuoret, ja koska väen vaihtuvuus on suuri, paikka muuttuu ja kehittyy herkeämättä. Tähän kiteytyy ehkä After Eightin sielu: TEKEMÄLLÄ asioita voimme kehittyä, ja kehittymällä voimme elää. ? Paljon on kyse integraatiosta, Mecki Andersson sanoo. Toiminnan on pohjauduttava todelliseen tarpeeseen. Tavallisen lounaskahvilan lisäksi After Eight järjestää läpi vuoden erilaisia aktiviteetteja. Alkaen 28. kesäkuuta järjestetään neljän seuraavan maanantai-illan aikana Art Café, jossa kymmenisen taiteilijaa ja kulttuurityöntekijää puhuu toiminnastaan eri teemojen tiimoilta. Illat ? joihin on vapaa pääsy ? alkavat kello 15 ja päättyvät DJ-esitykseen joka saa käyttää kaksi tuntia vetääkseen oman show?nsa. Ja heinäkuussa vuorossa on siis Al Fakir. ? Intuitioni sanoo että hän on hyvä lavalla ja sopii After Eightin maailmaan, Mecki Andersson sanoo. Ja minulla on tapana luottaa intuitiooni. Niinpä. Ja jokainen joka joskus on vieraillut After Eightissä tietää, että Mecki Anderssonin mututuntuma harvoin osuu väärään. Hemvändarcafé Är du en österbottning i exil? På tisdag kväll den 20 juli under Jakobs Dagar ordnar CityGruppen ett hemvändarcafé där bygdens söner och döttrar enkelt kan sammanstråla för att uppdatera sina hårddiskar med varandra. Inled kvällen klockan 18 med allsång i skolparken och flytta sedan över till Svenska Gårdens café klockan 19. En timme senare stämmer orkestrarna upp sina instrument - det är dags för dans! M AT H I A S N YS T R A N D Paluumuuttajakahvila Oletko pohjanmaalainen maanpakolainen? Tiistai-iltana 20. heinäkuuta Jaakon Päivien aikana Cityryhmä järjestää paluumuuttajakahvilan, jonne seudun pojat ja tytöt voivat kokoontua päivittämään kiintolevyjään. Aloita ilta klo 18 yhteislaululla koulupuistossa ja siirry sitten Svenska Gårdenin kahvilaan klo 19. Tuntia myöhemmin orkesteri virittää soittimensa ? on tanssin aika! M AT H I A S N YS T R A N D /J I
$QTVC DTC OGP JGOOC DkUV IkNNGT QEMUm Fm OCP H{TUkMTCT JGOOGV -QFKP XCMWWVVCOKUGUUC MQVKUGWVW QP RCTCUVC Internationella kontakter är dagens melodi. För många av oss är det trots allt den egna hemtrakten och dess välmående som är viktigast. Lokalförsäkringsgruppen består av 64 lokala försäkringsföreningar vars verksamhet och resultat gynnar det lokala näringslivet. Bli kund hos oss på Lokalförsäkring, vi erbjuder ett heltäckande försäkringsskydd för både privatpersoner och företagare.Vi känner till de lokala förhållandena och beaktar dem. www.lokalforsakring.fi Kansainvälisyys on päivän sana. Monille meistä tärkeintä on kuitenkin oma kotiseutu ja sen pärjääminen. Lähivakuutus-ryhmään kuuluu 64 paikallista lähivakuutusyhdistystä, joiden toiminta ja tulos hyödyttävät paikkakunnan talouselämää. Tule Lähivakuutuksen asiakkaaksi. Tarjoamme kattavan vakuutusturvan sekä yksityisille että yrittäjille, paikalliset olosuhteet tuntien ja huomioiden. www.lahivakuutus.fi
ARCHIPE K E S Ä 2 0 10 1 5 GO CITY & LA TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G TRENDSTUDION City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen. TRENDISTUDIO City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät. TENNIS, ANYONE? TENNIS, ANYONE? Tennis är en åretrunt sport, men riktigt roligt blir det när sommaren kommer och utesäsongen äntligen börjar. Utomhusbanorna har sin alldeles egna charm, och sådana finns det förvånansvärt gott om i sommarfinland. En racket, ett par tennisskor och en burk bollar, och du är i gamet! Som man brukar säga: om du vill veta hurdan en människa verkligen är, bjud dem på en tennisduell. Wilson K Pro Open racket, 159,- och en burk Tretorn Micro X -bollar ca 9,90 (Stadium). Tennis on ympärivuotinen laji, mutta erityisen hauskaa se on kun kesä saapuu ja ulkosesonki alkaa. Ulkokentillä on aivan oma viehätyksensä, ja niitä löytyy yllättävän paljon kesäsuomesta. Maila, tenniskengät ja purkki palloja ja olet pelissä mukana! Kuten tapana on sanoa: jos haluat tietää millainen ihminen oikeasti on, haasta hänet tenniksessä. Wilson K Pro Open maila 159,- ja purkillinen Tretorn Micro X -palloja n. 9,90. STENKUL UTEBELYSNING Utebelysning med det lilla extra bjuder Airam på med sin nya solcellslykta Kivi. Lyktan fungerar som sig bör med solenergi och innehåller 3 st LED-lampor med en laddningstid på 6-10 timmar. Perfekt om du vill ha belysning, som smälter in i omgivningen. Stenlyktan är 13 cm hög och 14 cm bred och blir din till det överkomliga priset 8,90. Finns bl.a. hos Prisma och Stockmann. TITTA, DET BUBBLAR! För alla oss som gillar drycker med bubblor har Aqvia kommit ut med Aqvia Exclusive ? en suverän manick som snabbt förvandlar vanligt vatten till lyxigt kolsyrat dito. Apparaten är ursnygg med sin eleganta stomme av rostfritt stål och finns i fyra färger: Black, Créme, Lime och Burnt Orange. Tröttnar du på vattensmaken finns det sju olika naturliga smaker att välja emellan. Från ca 145,- (Stockmanns). KIVEMPI UKOVALAISTUS Uutta ideaa ulkovalaistukseen tuo Airam uudella Kivi-aurinkokennovalollaan. Lyhty toimii aurinkoenergialla ja sisältää 3 kpl ledivaloja, joiden latausaika on 6-10 tuntia. Täydellinen valinta jos haluat ulkovalaistuksen joka sulautuu ympäristöön. Lamppu on 13 cm korkuinen ja sen leveys on 14 cm. Hintakaan ei ole paha: 8,90, Prismasta ja Stockmannilta. HEI, MEILLÄ KUPLII! Kaikille meille jotka pidämme poreilevista juomista Aqvia on tuonut markkinoille mainion uutuuden nimeltä Aqvia Exclusive ? se muuttaa tavallisen veden hetkessä hiilihappojuomaksi. Laite on tyylikkään näköinen teräsrunkoineen ja saatavissa on neljä eri väriä: Black, Créme, Lime ja Burnt Orange. Jos kyllästyt veden makuun, tarjolla on seitsemän erilaista luonnollista makua. Alkaen 145,- (Stockmann)
)3 ETUHUOLTOUTFÍRVI P¼DEVANLIGASTEBILM»RKENABL A nTIDSBUNDENSERVICE
S»SONGSERVICE nFÍRDELNINGSREMBYTEN nBYTEAVACKUMULATOR nREPARATIONOCHSERVICEAVBROMSAR nBYTEAVAVGASRÍR nBYTEAVDRIVKNUTAROCHSKYDDSGUMMI nBYTEAVSTÍTD»MPAREOCHSPIRALFJ»DRAR nBYTEAVUNDERREDESLEDER nINSTALLATIONAVTILL»GGSDELAR nBYTEAVMOTOROLJAOCHÝLTER nBESIKTNINGSGRANSKNINGAR nBYTEAVD»CK nM»TNINGOCHJUSTERINGAVHJULVINKLAR nBYTEAVBR»NNAREOCHTORKARE nTV»TT OCHRENGÍRINGSARBETEN n¼RSSERVICEAVLUFTKONDITIONERING 2INGOCHFR¼GAMERA TEL ELLER BONUS på bilar*), bilservice och reservdelar! *) Vid köp av ny bil bokförs 2.000 E som bonusköp, vid köp av en bytesbil 1.000 E. Inköp som faktureras berättigar inte till Bonus. Bilförsäljning: Mån-fre: kl. 9-17.00, sommarlördagar stängt, tel. 010 762 6150 Service: Mån-fre: kl. 8-16.00, tel. 010 762 6157 Reservdelar: Mån-fre: kl. 8-16.00, tel. 010 762 6158. www.varuboden.? www.auto-vb.? Mekanikervägen 6, 10600 Ekenäs.
ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A K E S Ä 2 0 10 1 7 N E W S T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : S A M I VÄ L I K A N G A S Golfprofilen Golfprofiili Eriika Huttunen Vem: Eriika Huttunen Ålder: 27 år Klubb: TGS Tahkon Golfseura Handicap: 10,5 Studerar: På Helsingfors Handelshögskola, med marknadsföring som huvudämne Aktuell med: Ny chefredaktör för golftidningen Fore! Motto: Njut av det du gör! Kuka: Eriika Huttunen Ikä: 27 Seura: TGS Tahkon Golfseura Tasoitus: 10,5 Opiskelee: Helsingin Kauppakorkeakoulussa pääaineena markkinointi Ajankohtaista: Fore! -lehden uusi päätoimittaja. Motto: Nauti siitä mitä teet! Fairway to heaven City & Archipelago tipsar C&A Newsin vinkkejä välinevalintoihin Nike Air Zoom Vapor golfsko för herrar Ny bekvämlighet. Stötdämpande Air Zoom i hälen. Översidan lätt, vattentät mikrofiber som andas. Herrstorlekar. 119,- (Nico´s Golf) Nike Air Zoom Vapor miesten golfkenkä Hur vill du utveckla Fore? Tidningen har sin egen stil och profil, det är intressant innehåll skrivet på ett avslappnat sätt och motsvarar mina förväntningar. Dessutom skiljer den sig från andra golftidningar. Min uppgift är främst att förädla konceptet. Ditt bästa golfminne hittills? När mitt första Forenummer blev färdigt. Och de är fina stunder då man får äkta, uppriktiga tack för exempelvis en välarrangerad tävling. Jag kommer också ihåg när jag första gången gjorde par på nian, i trevligt sällskap en fin dag. Vad har du i bagen? En Cleveland 10,5 Regular driver, Cleveland CG 7 Tour järnklubbor, två wedgeklubbor och en Ping G5 putter. Hur känns det att närma sig första teen? Det är bråttom (ha ha). Hybrid eller lång järnklubba? Lång järnklubba. Jag äger ingen hybrid för tillfället, men borde skaffa en. Var är du om 3 år? Så långt har jag inte planerat. Jag njuter av den situation jag befinner mig i just nu. Intressanta saker dyker alltid upp. Miten haluat kehittää Fore!-lehteä? Lehdellä on oma profiilinsa ja tyylinsä, siinä on rennosti kirjoitettua asiaa ja se on valmiiksi sen näköinen ja kuuloinen kuin haluan. Lisäksi se erottuu selkeästi muista golflehdistä. Minun tehtäväni on lähinnä jalostaa sitä. Paras hetki golfissa tähän mennessä? Kun ensimmäinen Fore! -lehteni valmistui. Aidot, vilpittömät, hyväntuuliset kiitokset esimerkiksi kisajärjestelyistä ovat myös hienoja hetkiä. Ja muistan kun pelasin ensimmäistä kertaa ysin pariin, mukana oli loistavaa seuraa ja päivä oli mahtava. Mitä bägistäsi löytyy? Cleveland 10,5 Regular draiveri, Cleveland CG 7 Tour raudat, kaksi Cleveland CG 15 wedgeä ja Ping G5 putteri. Millä fiiliksellä ykkösen tiille? Kiireellä (hah hah). Hybridi vai pitkä rauta? Pitkä rauta. Minulla ei tällä hetkellä ole hybridiä, sellainen pitäisi hankkia. Missä olet 3 vuoden kuluttua? En ole suunnitellut niin pitkälle. Nautin tämänhetkisestä tilanteesta. Hyviä juttuja tulee aina vastaan. ren: s för golfa sommartip e tr s a ik Eri ressa inte. ara golf. St - Det är b banor. några nya - Upptäck ar spelet, ll gi n med. verklige a kompisar - O m du locka någr te in ör rf va lfaajille: vink k iä go sä e k e lm o ti. Eriikan k . Ota rennos vain golfia on . ä ä tt m ukaan. ä en T k ma uusi kavereita m e ta u el u tt u m k a ou - Bonga ostunut, h oikeasti inn - Jos olet Uutta mukavuutta. Kannassa iskuja vaimentava Zoom Air. Päällinen kevyttä, vedenpitävää ja hengittävää mikrokuitua. Miesten koot. 119,- (Nico´s Golf) Nike DX Turbo golfbollar Nike DX Turbo-bollarna hjälper dig att få längd på slagen. 12 bollar, 10,- (Intersport) Nike DX Turbo golfpallot Nike DX Turbo-pallot antavat lisää pituutta lyönteihin. 12 palloa, 10,- (Intersport) Golfsko för damer Adidas W Signature Paula Överdel i läder med 100% vattentät ClimaProof. Stadig konstruktion och stötdämpande innersula. Damstorlekar. 139,- (Nico´s Golf) Naisten golfkenkä Adidas W Signature Paula Nahkapäällisessä 100% vedenpitävä ClimaProof. Vakaa rakenne ja iskuja vaimentava sisäpohja. Naisten koot 139,- (Nico´s Golf) Putter Cleveland Classic Bronze 2. Årets nyhet. Koppar ger en mjukare touch än stål. Bra känsla i alla väderleksförhållanden tack vare puttytan i koppar. 109,- (Nico´s Golf) Putteri Cleveland Classic Bronze 2. Tämän vuoden uutuus. Kupari antaa terästä pehmeämmän palautteen. Hyvä tuntuma sääolosuhteista riippumatta jyrsityn kuparisen puttipinnan ansiosta. 109,- (Nico´s Golf) Four D Chipping Net Popup chipnät Praktisk för närspelsträning. Lätt att öppna, inställbar i två olika vinklar. 19,90 (Stadium) Four D Chipping Net Popup chippiverkko Oivallinen lisäväline lähipeliharjoitteluun. Helppo levittää, säädettävissä kahteen kulmaan. 19,90 (Stadium) Bag Cleveland CEO Cart Stil och utrymme, med snygga avdelningar för klubborna, passar bra för kärra. 199,- (Nico´s Golf) Bägi Cleveland CEO Cart Tyylikäs ja tilava, laadukaalla mailanjäkajalla varustettu bägi, joka kulkee kevyesti kärryssä. 199,(Nico´s Golf)
& ARCHIPE GO CITY S O M M A R 2 0 10 LA 18 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN N E W S T E X T & F OTO / T E K S T I & K U VA : M AT H I A S N Y S T R A N D K Ä Ä N N Ö S: J A N N E I S A K S S O N Nissan 200 SX och Datsun 100 A - två sidor av samma japanare Två helt olika typer av bilar och definitivt två olika typer av bilentusiaster. City & Archipelago News anlitar Anders Järn, en spindel i nätet som verkar känna alla som ens kan stava till ordet ?bil?, till vägledare och hälsar på i två av Jakobstadsnejdens intressantaste garage. Där råder febril aktivitet ? projekten ska fås i skick i n för som marens cr uisingsäsong. Byggd för bredsladd I ett stort och nybyggt garage i Kållby, Pedersöre håller sjuttonårige Kim Sundkvist på och förbereder sig för sin annalkande körkortsdag. Vid en ålder när de flesta andra pojkar ännu anstränger sig för att förstå vad som händer när kolven rör sig i mopedens cylinderlopp köpte han för en billig peng en krockskadad Nissan 200 SX från 1989, pallade upp den och rev den i bitar. Nu återstår ännu att få ordning på strömmen till den åtta år nyare tvålitersmotorn, dra lite rör kring turbon och lacka. Sedan borde bilen vara god för om k r ing trehund ra hästkrafter lagom till adertonårsdagen. Bilen är byggd i typisk drifting-stil (se inforuta) men den anspråkslöse Kim Sundkvist säger att han inte har några planer på att börja tävla med bilen. Åt de orden småler storebrodern Mathias Sundkvist. ? Månne han inte är på banan om något år. Jodå, det låter logiskt. Varje gång Kim Sundkvist går in i garaget klämmer han sig nämligen förbi bro- derns Nissan 200 SX, ett rent driftingmonster som väntar på att få en sexcylindrig värstingmaskin monterad. Den bilen går inte att besiktiga längre, den är bara för tävling. Och det är den räsern som sätter standarden när lillebrodern bedömer sin egen bil. ? Det här är en driftstukad gatbil, säger han om sitt projekt. Den är låg och bred men har ingen störtbur. Det är en första bil, något jag lär mig på. Och vill jag sälja den senare får jag utan vidare tillbaka vad jag lagt ut ? det här är nämligen just den bilmodell som alla knoddar intresserade av drifting vill ha. Ett besök i Proppkonungens sal Någon mil därifrån, i Forsby, väntar 34-årige Marcus Janssons prudentligt rena garage. Medan de flesta andra bilentusiaster riktar blicken mot tuffa värstingvagnar har Jansson alltid gått sin egen motsatta väg, och startat något av en trimningskult kring Datsun 100 A. - Som sextonåring drömde jag om en Ford Escort, men det blev någonting billigare; Datsun. Alla mina kamrater retade mig för att det var en skitbil, en så kallad ?Propp?. Han öppnar motorhuven på sin blå Propp, årsmodell 1975. Allting glänser. Rören kring turboaggregatet, de dubbla förgasarna samt intercoolern fyller ut det sista av det lilla motorrummet. ? Jag antar att jag ännu håller på och tar revanch för det där, säger han med den nyktra stoltheten ristad över sin panna. ? Alla har minnen av Datsun 100 A, säger Marcus Jansson. Att tanka den här bilen tar en evighet eftersom alla vill prata nostalgi. Och gemenskapen bland Datsun-entusiasterna är underbar. Samtidigt önskar jag inte bilintresset åt någon. Ingen som inte själv sysslar med det här kan förstå en. Hur förklarar man till exempel att man rörs till tårar av en motor som går riktigt fint? Proppkonungens filosofi kring biltrimmandet är klar och uttalad: ? Allt ska vara där japanen ursprungligen planerade det. Till exempel fanns hålet och fästena för intercoolern färdigt där, jag behövde bara skruva bort en skyddsplåt. Ända från början var min dröm en Datsun med turbo. Det skrattade alla åt ? dit ryms ingen turbo! Skulle jag inte stå framför hans Propp skulle jag vara benägen att hålla med. Men där är den, snurran, trots att det är väldigt trångt. Resultatet är 200 hästkrafter som tagit honom genom kvartsmilen på 15 sekunder ? strax efter att ha tvingats byta växellåda på tjugo minuter. ? Ju äldre jag blir, säger Marcus Jansson, desto mera gillar jag att försöka det omöjliga. Månntro det. Hans senaste projekt är ett hemmagjort insprutningssystem. Ett egenhändigt fräst triggerhjul har bultats fast på remskivan och spridarna ligger i en låda och väntar. Kim Sundkvist säger själv att han inte kommer att tävla med sin bil. Det finns de som tror annat. Kim Sundqvist väittää ettei aio kilpailla autollaan. Vastakkaisiakin mielipiteitä löytyy. D at Ma on it trigge Datsun koska se ? Det är originalspridarna från Kim Sundkvists Nissan 200 SX! utbrister han. Jag fick dem för 45 euro. Och skivbromsarna är Mathias Sundkvists originalbromsar. Jag fick dem i utbyte när jag gjorde superbromsarna till hans driftingbil. Jag brukar säga att för samma peng som andra får en ny topplockspackning, renoverar jag en hel motor. Det är uppenbart att Proppen som fenomen är djupt rotad i Markus Janssons personlighet. Det är inte frågan om att bygga den tävlingsmässigt ultimata bilen; det är frågan om att uttrycka någonting subtilt och för honom självklart, på samma sätt som konstnären gör i sitt konstverk. ? Vad är då filosofin bakom en råtrimmad Datsun 100 A? frågar jag. Markus Jansson svarar: ? Det är lätt att vara ödmjuk i en Datsun. Fast tusen bilar är snabbare än mig gör det inget. Om jag bara är snabbare än en enda annan bil så är jag nöjd. Det finns nämligen inget så förödmjukande som att bli omkörd av en Datsun 100 A! Drifting är en publikvänlig form av bilsport som importerats från Japan för omkring fem år sedan. Till skillnad från andra biltävlingar är inte klockan avgörande, utan domarnas stilpoäng. Längs möjligast kurviga asfaltbanor är det långa bredsladdar, rök och en exakt kontroll över bilen som gäller. Sommarens händelsekalender finns på adressen www.radalle.com.
ARCHIPE K E S Ä 2 0 10 1 9 GO CITY LA & TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A N E W S Nissan 200SX ja Datsun 100 A ? kaksi puolta samalta japanilaiselta Kaksi täysin erityyppistä autoa ja kaksi ehdottoman erityypistä autointoilijaa. City & Archipelago News turvautuu oppaaksi Anders Järniin ? mieheen joka näyttää tuntevan kaikki jotka edes osaavat tavata sanan ?auto? ? ja lähtee tervehtimään kahta Pietarsaaren mielenkiintoisinta autotallia. Paikanpäällä vallitsee kuumeinen työnteko ? projektit on saatava kuntoon kesän cruisingkauteen mennessä. Marcus Jansson har själv fräst triggerhjulet till insprutningen till sin Datsun 100 A ? främst för tt det var omöjligt. Rakennettu luisuun arkus Jansson tse tehnyt eripyöränsuihkutukseen 100 A:ssaan ? lähinnä oli mahdotonta. Den hemsvetsade bensintanken har inbyggda skvalpskydd för att fungera på kvartsmilen. I bakgrunden Anders järn, artikelförfattarens vägvisare. Kotihitsatussa polttoainetankissa on sisäänrakennetut loiskesuojat jotta se toimisi varttimaililla. Taustalla Anders Järn, toimittajan opas. Precis som ingenjörerna i Japan planerade det. Aivan kuten japanilaiset insinöörit sen suunnittelivat. Suuressa uudessa autotallissa Pedersören Kolpissa 17-vuotias Kim Sundqvist valmistautuu tulevaan ajokorttipäiväänsä. Iässä, jolloin useimmat pojat vielä ponnistelevat ymmärtääkseen mitä tapahtuu kun mäntä liikkuu mopedin sylinterissä, hän osti kolaroidun vuoden 1989 Nissan 200 SX:n halvalla ja repi sen kappaleiksi. Nyt on enää saatava sähkö kulkemaan kahdeksan vuotta uudempaan kaksilitraiseen moottoriin, vetää hieman putkia turbon ympärille ja lakata pinta. Sitten autosta pitäisi saada noin kolmesataa hevosvoimaa sopivasti 18-vuotispäiviin. Auto on rakennettu tyypilliseen drifting-tyyliin (kts inforuutu), mutta vaatimaton Kim Sundqvist sanoo ettei hänellä ole suunnitelmissa kilpailla auton kanssa. Isoveli Mathias Sundqvist hymähtää. ? Eiköhän hän ole radalla parin vuoden sisällä. Se kuulostaa kyllä loogiselta. Joka kerta kun Kim Sundqvist kävelee autotalliin, hän ahtautuu nimittäin isoveljen Nissan 200 SX -auton ohi, oikea driftinghirviö joka odottaa saavansa kuusisylinterisen petomoottorin asennetuksi. Tätä autoa ei pyst y enää katsastamaan, se on tehty yksinomaan kilpailuihin. Ja se on tämä racerauto joka toimii vertailukuvana kun pikkuveli arvioi omaa kulkuvälinettään. ? Tämä on driftingiin viritetty katuauto, hän kertoo projektistaan. Se on matala ja leveä mutta ilman turvakaarta. Tämä on ensimmäinen autoni, ja käytän sitä oppimiseen. Ja jos haluan myydä sen myöhemmin, saan ilman muuta takaisin mitä olen pistänyt likoon ? tämä on nimittäin juuri sellainen automalli jonka kaikki driftinghullut haluavat. Vierailu Proppikuninkaan salissa Kymmenisen kilometriä tästä, Forsbyssä, odottaa 34-vuotiaan Markus Janssonin putipuhdas autotalli. Kun useimmat muut autointoilijat suuntaavat katseensa koviin petovaunuihin, Jansson on aina kulkenut omaa tietään, ja saanut aloilleen jopa pienen virityskultin Datsun 100 A:n ympärille. ? 16-vuotiaana unelmoin Ford Escortista, mutta sainkin jotain halvempaa; Datsunin. Kaikki kaverini kiusasivat että se oli paskaauto, niin sanottu ?Proppi?. Hän avaa konepellin sinisessä Propissaan vuosimallia 1975. Kaikki kiiltää. Putket turboaggregaatin ympärillä, tuplakaasuttimet sekä välijäähdytin täyttävät loput ahtaasta moottoritilasta. ? Haen kai vieläkin revanssia siitä, hän sanoo tervehenkisellä ylpeydellä. ? K aik illa on muisto Datsun 100 A:sta, Markus Jansson sanoo. Tämän auton tankkaaminen kestää ikuisuuden kun kaik ki haluavat muistella menneitä. Ja yhteisöllisyys Datsunintoilijoiden parissa on ihmeellistä. Samalla en kuitenkaan toivoisi autoinnostusta kenellekään. Kukaan joka ei itse harrasta tätä, ei voi ymmärtää minua. Miten esimerkiksi selität että liikutut kyyneleisiin oikein hienosti kehräävästä moottorista? Proppikuninkaan autonviritysfilosofia on selvä: ? Kaiken on oltava siinä minne japanilainen alun perin sen suunnitteli. Esimerkiksi reikä ja kiinnitykset välijäähdyttimelle olivat valmiiksi paikoillaan, minun tarvitsi vain ruuvata pois suojapelti. Alusta asti unelmanani on ollut Datsun turbolla. Kaikki nauroivat ? ei sinne mahdu turboa! Ellen seisoisi hänen Proppinsa edessä, olisin taipuvainen uskomaan samaa. Mutta siinä se on, turbo, vaikka ahdasta onkin. Tuloksena on 200 hevosvoimaa jotka ovat vieneet hänet läpi varttimaililla 15 sekuntiin ? juuri sen jälkeen kun hän oli joutunut vaihtamaan vaihdelaatikon 20 minuutissa. ? Mitä vanhemmaksi tulen, Markus Jansson sanoo, sitä enemmän haluan tavoitella mahdotonta. Sen voi uskoa. Hänen viimeisin projekti on kotikutoinen suihkutussysteemi. Omakätisesti tehty triggeripyörä on pultattu kiinni hihnapyörään ja suuttimet makaavat laatikossa odottamassa. ? Nämä ovat alkuperäissuuttimet Kim Sundqvistin Nissan 200 SX:sta! hän huudahtaa. Sain ne 45 eurolla. Ja levyjarrut ovat Mathias Sundqvistin alkuperäisjarrut. Sain ne vaihdossa kun tein superjarrut hänen driftingautoonsa. Tapaan sanoa että samalla rahalla kuin muut saavat uuden sylinterikannen tiivisteen, minä remontoin koko moottorin. On sanomattakin selvää että Proppi on ilmiö joka on syöpynyt syvälle Markus Janssonin persoonaan. Kyse ei ole rakentaa kilpailullisesti täydellinen auto; kyse on ilmaista jotakin hienosyisesti ja hänelle itsestään selvästi, samalla tavalla kuten taiteilija luo taideteoksensa. ? Mikä on sitten filosofia raakaviritetyn Datsun 100 A:n takana, kysyn. Markus Jansson vastaa: ? On helppoa olla nöyrä Datsunissa. Vaikka tuhat autoa olisivat nopeampia, minua ei haittaa. Olen tyytyväinen jos olen yhtäkin autoa nopeampi. Ei nimittäin ole mitään nöyryyttävämpää kuin tulla Datsun 100 A:n ohittamaksi! Drifting on yleisöystävällinen autourheilumuoto joka tuotiin Japanista noin viisi vuotta sitten. Muista autokilpailuista eroten kello ei ratkaise, vaan tuomareiden tyylipisteet. Mahdollisimman kurvikkailla asvalttiradoilla pitkät, leveät luisut, savu ja täysi kontrolli autoon ratkaisevat. Kesän tapahtumakalenteri löytyy osoitteesta www.radalle.com.