• OTA I L M A I S L E H T I ? TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA M E SS U L E H T I 2014 - GUIDE News OPAS M Ä SS T I D N I N G E N 2014 TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i
• 2 M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND RASEBORG ? RAASEPORI DET HÄNDER I RASEBORG RAASEPORISSA TAPAHTUU Hela utbudet hittar du på www.evenemax.fi Koko tapahtumatarjonnan löydät osoitteesta www.evenemax.fi PLOCK I EVENEMANGSKALENDERN 2014 EKENÄS NATURUM ?Förändringarnas hav? -utställningen fortsätter, öppet 12.3-31.10. www.utinaturen.fi DANCE CAVALCADE 15.3, Sisu Arena i Karis. GALLERI ELVERKET. Sommarutställningen för hela familjen ?BY? börjar 11.5. Nio finlandssvenska illustratörer presenterar sina verk. VILLA SCHILDT ?Jakten på det gyllene skinnet? 11.6-31.8 ti-sö kl. 11-17. RASEBORGSMÄSSAN 16-17.5 & RASEBORGSDAGEN 17.5. Under Raseborgsdagen genomförs ?Kielisuudelma - Vi talar hjärtats språk?-jippot som främjar vänskap över språkgränserna. Karis idrottspark. FISKENS FEST 24.5. Rådhustorget i Ekenäs. BRUKSRUNDAN XI, 24.5, motorcykellopp. www.ettmc.com STJÄRNJAKT, juni-augusti, en lekfull tävling för hela familjen, Ekenäs naturrum. SÅS & KOPP, ARNE ALLIGATOR & DJUNGELTRUMMAN, 7.6 Ramsholmen DANS PÅ RAMSHOLMEN i Ekenäs 7.6. BRYGGMARKNAD 7.6. Sommaröstrand Marina, www.sommarostrand.fi MIDSOMMARFEST 20.6. Snappertuna slottsäng, program för hela familjen. SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR i Ekenäs yttersta skärgård. Till Jussarö onsdagar 25.6-6.8 och till fiskehemmanet Rödjan på Älgö måndagar 30.6-4.8. www.visitraseborg.com > Göra. KANONRUSET 28.6. En klassiker bland motionslopp, för hela familjen. RASEBORGS SOMMARTEATER. Snappertuna, Shakespeares ?En midsommarnatts dröm?, www.raseborg.org. GUIDADE PROMENADER i Ekenäs Gamla stan, onsdagar kl. 11 i juli, för enskilda resenärer, ingen förhandsanmälan. Mera information från turistbyrån. GAMLA BRANDBILARS DAG 5.7, Ekenäs. BILLNÄS ANTIKDAGAR 10-13.7. MEDELTID VID RASEBORGS SLOTTSRUIN 19.-20.7. Medeltidsmarknad och riddarspel, www.rams.fi SLAGET VID RILAX 25-27.7, 300-års jubileumsdagar. EKENÄS SOMMARKONSERTER 31.7-3.8. Högklassiga konserter i Ekenäs kyrka med Finländska Kammarorkestern under ledning av Jukka-Pekka Saraste, biljettsläpp 17.3, www.lippu.fi. www.ekenassommarkonserter.fi FACES ETNOFESTIVAL 1-3.8. www.faces.fi. SNAPPERTUNADAGEN 2.8. Marknad på Raseborgs slottsäng. FORNELDARNAS NATT 30.8. Bl.a. Sommaröstrand och Skatafé i Bromarv. EKENÄS TRADITIONELLA HÖSTMARKNAD 18-19.9. FISKARS BRUK Puukko-dagar 17-18.5. Samlingslokalen. Utställning 18.5-14.9 ?Gränsytor?. Kopparsmedjan. Trämarknadsdagar 7-8.6. Gamla knivfabriken. Fyra Årstider-konsert, 28-29.6. Samlingslokalen. Fiskars Antikdagar 10-13.7. Gamla knivfabriken. KR-ÄF-TOR! 21-26.7. Öppning av kräftsäsongen. Britterna möts 10.8. Brittiska bilentusiasters årliga träff på Fiskars torg. www.fiskarsvillage.fi SVARTÅ SLOTT Sommarutställning ?Magnus Linders Tid Svartå Renässans? 22.4-5.10. Blåvita toner 7.6. Heikki Orama och Dragsvik Traditionsmusikkår. Sommarteater 24.6-20.7. Farsen ?Täydellinen tätini?. Muminshow 2.8, 100-års jubileum. Benny Törnroos med orkester. www.mustionlinna.fi För mera information se www.visitraseborg.com eller besök turistbyrån vid Rådhustorget i Ekenäs, öppet juni-augusti må-fr 8.30-18 och lö 10-14, september-maj må-fr 8.30-16, tel. 019 289 2010 Rätt till ändringar förbehålles. POIMINTOJA TAPAHTUMAKALENTERISTA 2014 TAMMISAAREN LUONTOKESKUS ?Muutosten meri? -näyttely jatkuu, auki 12.3.-31.10. www.luontoon.fi DANCE CAVALCADE 15.3., Sisu Arena Karjaalla. GALLERIA ELVERKET. Koko perheen kesänäyttely ?BY? alkaa 11.5. Yhdeksän suomalaista kuvittajaa esittelevät töitään. VILLA SCHILDT ?Kultaisen taljan metsästys? 11.6.-31.8. ti-su klo 11-17. RAASEPORINMESSUT 16.-17.5. & RAASEPORI-PÄIVÄ 17.5. Raasepori-päivän yhteydessä maailmanennätystempaus ?Kielisuudelma 2014? joka edistää ystävyyttä yli kielirajojen, Karjaan urheilupuisto. KALAN JUHLA 24.5. Raatihuoneentori, Tammisaari. RUUKIN KIERROS XI 24.5. Moottoripyörätapahtuma. www.ettmc.com TÄHTIJAHTI, kesä-elokuu, kilpailu koko perheelle. Tammisaaren luontokeskus. SOTTA & PYTTY, AARNE ALLIGAATTORI & VIIDAKKORUMPU, 7.6. Ramsholmen. TANSSIT RAMSHOLMENISSA 7.6. Tammisaari. LAITURIMARKKINAT 7.6. Sommaröstrand Marina, www.sommarostrand.fi JUHANNUSJUHLA 20.6. Snappertunan linnanniitty, koko perheen tapahtuma. SAARISTORISTEILYT Tammisaaren ulkosaaristoon Jussarölle, keskiviikkoisin 25.6.-6.8. sekä Älgön saaren vanhalle kalastajatorpalle Rödjanille, maanantaisin 30.6.-4.8. www.visitraasepori.com > Näe & koe. KANONRUSET 28.6. Liikuntatapahtumien klassikko, koko perheelle. RAASEPORIN KESÄTEATTERI. Snappertuna, Shakespearen ?Kesäyön unelma? ruotsiksi, www.raseborg.org. OPASTETTUJA KÄVELYKIERROKSIA Tammisaaren Vanhassakaupungissa, keskiviikkoisin klo 11 heinäkuussa, yksittäisille matkailijoille, ei ennakkoilm. VANHOJEN PALOAUTOJEN PÄIVÄ 5.7. Tammisaari. BILLNÄSIN ANTIIKKIPÄIVÄT 10.-13.7. KESKIAIKAA RAASEPORIN LINNASSA 19.-20.7. Keskiaikamarkkinat ja turnajaiset, www.rams.fi RIILAHDEN TAISTELU 25.-27.7. 300-vuotisjuhlapäivät. TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT 31.7-3.8. Korkeatasoisia konsertteja Tammisaaren kirkossa. Suomalainen Kamariorkesteri Jukka-Pekka Sarasteen johdolla, liput 17.3. alkaen, www.lippu.fi, www.ekenassommarkonserter.fi FACES-ETNOFESTIVAALI 1.-3.8. www.faces.fi. SNAPPERTUNAN PÄIVÄ 2.8. Markkinat linnanniityllä. MUINAISTULIEN YÖ 30.8. mm. Sommarönranta ja Bromarvin Skatafé. TAMMISAAREN PERINTEISET SYYSMARKKINAT 18.-19.9. FISKARSIN RUUKKI Puukkopäivät 17.-18.5. Lukaali. Kesänäyttely 18.5.-14.9. ?Rajapinnat?. Kuparipaja. Puumarkkinapäivät 7.-8.6. Vanha veitsitehdas. Ruukin Kesä Soi 28.-29.6. Musiikkielämyksiä, Lukaali. Fiskarsin Antiikkipäivät 10.-13.7. Vanha Veitsitehdas. RA-PU-JA! 21.-26.7. Rapukauden avajaiset. Britit kohtaavat 10.8. Kauneimmat brittiautot kokoontuvat. Fiskarsin tori. www.fiskarsvillage.fi MUSTION LINNA Kesänäyttely ?Magnus Linderin Aika ? Mustion renessanssi? 22.4.-5.10. Sinivalkoisia säveliä 7.6. Heikki Orama ja Dragsvikin Perinnesoittokunta. Kesäteatteri 24.6.-20.7. Farssi ?Täydellinen tätini?. Muumit-show 2.8. 100-vuotisjuhla. Benny Törnroos orkestereineen. www.mustionlinna.fi Lisätietoja www.visitraasepori.com tai matkailutoimistosta Raatihuoneentorilla, Tammisaareessa, avoinna kesäkuu-elokuu ma-pe 8.30-18 ja la 10-14, syyskuu-toukokuu ma-pe 8.30-16, puh. 019 289 2010. Oikeudet muutoksiin pidätetään.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Dali-utställning i Pargas / Dali-näyttely Paraisilla 6-7 Korpo Sea Jazz 25 år / 25 v. 8 Borrbrunnar och jordvärme / Porakaivoja ja maalämpöä 9 M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 Destination skärgården Matkakohteena saaristo DU HAR I DIN HAND kustens tvåspråkiga gratistidning KÄDESSÄSI ON rannikon kaksikielinen ilmaislehti City City & Archipelago News. Detta är ett specialnummer som vi publicerar till bl.a. MATKA2014- och BÅT2014-mässorna - redan för tionde året. Normalt utkommer tidningen 4 gånger om året. Den distribueras som papperstidning från Lovisa i öster till Karleby i norr och dessutom på Åland. & Archipelago News joka ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Sen paperiversio on jakelussa rannikkoseudulla Loviisasta Kokkolaan sekä Ahvenanmaalla. Tätä erikoisnumeroa jaetaan muun muassa MATKA2014- ja VENE2014-messuilla. Julkaisemme sen jo kymmenettä kertaa. 3 LEHTI ILMESTYY MYÖS digiversiona ja on luettavis- Skärgårdsfototävling / Saaristoaiheinen valokuvakilpailu 9 VI ÄR ÄVEN digitala. City & Archipelago News hittar du sa ilmaiseksi mm. www.lehtiluukku.fi -osoitteessa sekä AppStoresta ja GooglePlaysta. Tilaa se sieltä ja voit lukea lehteä tietokoneeltasi, älypyhelimeltasi tai tabletistasi. Gästhamnar, Åbo med omnejd / Vierassatamat, Turku ja ympäristö 10-11 även gratis digitalt på www.lehtiluukku.fi och bl.a. i AppStore och GooglePlay. Prenumerera på den där så kan du läsa tidningen på din dator, telefon och tablett. Skärgårdskarta / Saaristokartta 12-13 I DEN HÄR DELEN av tidningen kan du läsa om Pargas 14-15 stad, Nyland, Åland och Österbotten - vänder du om tidningen så kan du läsa om Kimitoön som destination. gin, Uudenmaan, Ahvenanmaan ja Pohjanmaan tarjonnasta. Kun käännät lehden, löydät Kemiönsaaresta kertovaa materiaalia. VI HAR SAMLAT nyheter och tips till upplevelser på hela OLEMME KERÄNNEET rannikon uutisia ja elämysvihjei- kusten från och med nu till sommaren. På sommaren är det ju ett måste att uppleva kusten och skärgården. Havet, öarna, lugnet, smakerna, aktiviteterna och evenemangen - ett måste! tä nykyhetkestä aina kesään. Kesällähän on suorastaan koettava rannikko ja saaristo: meri, saaret, rauha, maut, aktiviteetit ja tapahtumat! Västra Nyland / Länsi-Uusimaa Hangö / Hanko 16 Gästhamnar, Nyland / Vierassatamat, Uusimaa 10-11 Borgå firar Tove Jansson / Porvoo juhlistaa Tove Janssonin elämäntyötä 18 John Nurmisen Säätiö 19 Rusticlife 20 Plock bland sommarevenemang / Poimintoja kesän tapahtumista 21 Plock bland festivaler 2014 / Festivaalipoimintoja 2014 22-23 Mässkalender / Messukalenteri 23 Sommarteatrar / Kesäteatterit 23 Karavanaren / Karavaanari LEHDEN TÄSSÄ OSASSA voit lukea Paraisten kaupun- MYÖS RANNIKON TALVI tarjoaa ainutlaatuisia elämykKUSTENS VINTER erbjuder även unika upplevelser. I denna tidning kan du läsa om bl.a. Jöns Aschan som arrangerar långfärdsskridskoturer ut på skärgårdshavet. Det är ett riktigt äventyr att bege sig ut på isarna. Vintervyerna är unika upplevelser. Idag finns det inte isar - nu kan man uppleva vinterskärgården i kanot - ta en paddeltur! siä. Lehdessä voit lukea muun muassa Jöns Aschanista, joka järjestää retkiluistelua saaristomerellä. Jäille lähteminen onkin varsinainen seikkailu. Talven maisemat ovat ainutlaatuisia. Kun vielä jäitä ei ole - voit kokea saariston kanootista - lähde melontaretkelle! RANNIKOLLA ON paljon tarjottavana - hyödynnä vihjei- KUSTEN HAR mycket att erbjuda - ta vara på våra tips tämme koe rannikko ja saaristo! och upplev kusten och skärgården! 24-25 Åland 35 Gästhamnar, Åland / Vierassatamat, Ahvenanmaa 36 Gästhamnar, Österbotten / Vierassatamat, Pohjanmaa 37 Härmä Spa 30 år / Härmän Spa 30 v. 38-39 Långfärdsskridsko / Retkiluistelu 40-41 Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. 2014 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) Mikael Roms mikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja (mammaledig/äitiyslomalla) Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ?NÅN? Nyberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Kevätlehti 2014 viikko 14 (5.4)? Kesälehti 2014 viikko 25 (16.6)? sisältää CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan. Syyslehti 2014 viikko 38 (19.9)? Talvilehti 2014 viikko 47 (21.11) ÅBO N DNI ISTI R AT AG G ND ÅLA ? T EN ? HTI OT T ISLE TERB ILMA ? ÖS OTA AND NYL D ? LAN g hipela & Arc Vårnumret 2014 vecka 14 (5.4)? Sommarnumret 2014 vecka 25(16.6) Innehåller CAN DO Festival och evenemangguiden. Höstnumret 2014 vecka 38 (19.9) Vinternumret 2014 vecka 47 (21.11) GEN IDE GU News AS OP MA A VENAN 014 EN 2 A ? AH ING JANMA TIDN ? POH ÄSS - M SIMAA ? UU 14 I 20 MA A EHT TURUN SUL MES City ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi AA NANM AHVE Å L A N D AA ? ? HJANM B O T T E N i ? PO ER e n .f SIMAA D ? Ö S T o r t p r e s s ? UU sp AN w w. NMAA NYL - w TURU A N D ? s .f i L a n ew ÅBO w w w.c MESSULEHTI 2014 - MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN - KEMIÖN SAARI w w w.c a n ew ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti s .f i - a n n o nsblad REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman Emilia Örnmark Michaela Lindström Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto e t .c a n ew s .f i
• Åbolands OP-Fastighetscentral täcker nu hela Åboland Turunmaan OP-Kiinteistökeskus kattaa nyt koko Turunmaan Nyproduktion/uudistuotanto Skräbbölevägen 6. Nya bostäder vid gästhamnen i Pargas! Förfr. Holmberg. Skräbbölentie 6. Uusia asuntoja Paraisten vierasvenesataman kupeesta! Tied. Holmberg B5. 3r,k,b=97 m2 + stor glasad balkong och biltak. Fp 270.051 ?, Skfp 417.600 ? Objekt nr 649640 B5. 3h,k,3=97 m2 + iso lasitettu parveke ja autokatos. Mh 270.051 ?, Vh 417.600 ? Kohde nro 649640. A1. 3r,k,b=86 m2 + stor glasad terass och egen täppa. Fp 225.383 ?, Skfp 356.200 ? Objekt nr 649638 A1. 3h,k,3=86 m2 + iso lasitettu terassi ja oma piha. Mh 225.383 ?, Vh 356.200 ? Kohde nro 649638 B2. 2r,k,b=56 m2 + stor glasad terass och egen täppa. Fp 145.017 ?, Skfp 230.200 ? Objekt nr 650335 B2. 2h,k,s=56 m2 + iso lasitettu terassi ja oma piha. Mh 145.017 ? Vh 230.200 ? Kohde nro 650335 Försäljningspris = Fp, Skuldfritt pris = Skfp / Myyntihinta = Mh, Velaton hinta = Vh Egnahemshus/omakotitalot Pargas, Norrby strandv. 16. 5r,k,b, ca 200 m2. Renoverat sluttningshus med havsutsikt. Byggt -67. Tomt 1862 m2. Bp 240.000 ? Förfr. Holmberg. Objekt 691827. Kimitoön, Dalsbruk, Pumpvägen 24. Renoverat 50-talshus 4r,k.100 m2+gårdsbastu. Solig tomt 3.400m2. Byggt -54. Fp 138.000 ?. Förf. Eriksson. Objekt 694561 Parainen. Norrbyn rantatie 16. 5h,k,s n 200m2. Remontoitu rinnetalo merinäköalalla. Rak. -67. Tontti 1862 m2. Hp 240.000 ? Tied. Holmberg. Kohde 691827. Kemiönsaari, Taalintehdas, Pumpputie 24. Remontoitu 50-luvun talo, 4h,k n 100 m2 + pihasauna. Aurinkoinen 3.400 m2 tontti. Rak -54. Hp 138.000 ? Tied. Eriksson. Kohde 694561 Pargas, Björkhagen, Rönnvägen 27. Bekvämt 1-plans hus, 4r,k,brasr,b ca 130 m2 + garage/förråd, tot. ca 170 m2. Byggt -76. Tomt 904 m2. Bp. 195.000 ? Förfr. Ekblad. Parainen, Koivuhaka, Pihlajatie 27. Mukavaa 1-tason asumista, 4h,k,takkah,s n 130 m2 + at/varasto, yht n 170 m2. Rak. -76. Tontti 904 m2. Hp 195.000 ? Tied. Ekblad Pargas, Björkhagen, Ljungvägen 2d. Rymligt eg-hus 5r,k,brasr,hvr,b = ca 185 m2. Byggt -80. Tomt 1.056 m2. Ej e-intyg. Bp 249.000 ? Förf. Ekblad. Objekt 691184 Kimitoön, Genböle, Norrsvängen 18. Rejält, totalrenoverat stockhus, 8r,k,b, 233 m2. Byggt 1912. Trädgårdstomt 2,2ha. Kommunalteknik. Bp 323.000 ? Förf. Eriksson. Objekt 694575 Kemiönsaari, Genböle, Pohjoiskaarre 18. Täysin remontoitu, kunnollinen hirsitalo. 8h,k,s 233 m2. rak. 1912. Puutarhatontti 2,2 ha. Kunnallisteknikka. Hp 323.000 ? Tied. Eriksson. Kohde 694575 Kimitoön, Kulla, Tvärvägen 5. Rymligt EH-hus 5r,k,b, 156m2. Byggt -81. Garage 63 m2 Tomt 2.940m2. Ej e-intyg. Bp.179.000 ? Förf. Eriksson. Objekt 694917. Parainen, Koivuhaka, Kanervatie 2d. Tilava okt 5h,k,takkah,khh,s = 185 m2. Rak. -80. Tontti 1.056 m2. Ei e-tod. Hp 249.000 ?. Tied. Ekblad. Kohde 691184 Kemiönsaari, Kulla, Poikkitie 5. Tilava EH-talo 5h,k,s 156 m2. Rak -81. At 63 m2. Tontti 2.940 m2. Ei e-tod. Hp 179.000 ? Tied. Eriksson. Kohde 694917 Nagu Simonby. Mysigt stockhus (2003) 76 m2, 3r,stugk,br. Elvärme+lagr. vedkamin, vedspis. Bastu o. gäststuga. Tomt 3.530 m2. Rätt till båtplats. Ej e-intyg. Bp 172.000 ? Förfr. Langh-Henriksson Objekt 695306 Radhus/rivitalot Pargas, Tennbyvägen 37-39 A 1. Ljus ändlokal 3r,k,badr,b = 89,5 m2 + bilplats och garage. Byggt -79, C2007* Bp 145.000 ? Förfr. Ekblad. Objekt 691164 Nauvon Simonkylä. Kodikas hirsitalo (2003) 76 m2, 3h,tupak,kh. Sähkölämm.+varaava takka, puuliesi. Sauna ja vierasmökki. Tontti 3.530 m2. Venevalkamaoik. Ei e-tod. Hp 172.000 ? Tied. LanghHenriksson Kohde 695306 Parainen, Tennbyntie 37-39 A 1. Valoisa päätyhuoneisto 3h,k,kph,s = 89,5 m2 + autop. ja autotalli. Rak -79, C2007* Hp 145.000 ? Tied. Ekblad. Kohde 691164 Kimitoön, Genböle, Furubackavägen 2. EH-hus i fridfull miljö i tre plan. 7r,k,brasr,b. 203m2 Byggt -82. Tomt 4570m2 med garage. Kommunalteknik och fiberkabel. E-Intyg finns. Bp 189.000 ? Förf. Simola. Objekt 694669 Kemiönsaari, Genböle, Furubackantie 2. EH-talo rauhall.paikalla 3:ssa tasossa. 7h,k,th,s. 203 m2. Rak -82. Tontti 4.570 m2. At, kunnallisteknikka, valokuitu. E-tod. on. Hp 189.000 ? Tied. Simola. Kohde nro 694669. Nagu Kyrkbacken. Välplanerad lokal (1991) med b+brasr. nere, 2sr+vr+k uppe, 98,5 m2. Balkong o glasat sommarrum. Bost Ab Nagu Kyrkviken. Ej e-intyg. Skfp 179.000 ? Förfr. Langh-Henriksson Objekt 695474 Nauvon Kirkonkylä. Hyvinsuunn. asunto (1991) jossa s+takkah. alhaalla, 2mh+oh+k ylhäällä, 98,5 m2. Parveke ja lasit. kesähuone. As Oy Nagu Kyrkviken. Ei e-tod. Vh 179.000 ? Tied. LanghHenriksson Kohde 695474 Åbolands OP-Fastighetscentral / Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Strandvägen 20, 21600 Pargas / Rantatie 20 21600 Parainen Sommartorget 1, 21660 Nagu / Kesätori 1, 21660 Nauvo Arkadiavägen 5, 25700 Kimito / Arkadiantie 5, 25700 Kemiö Kimitoön, Dalsbruk, Tvättstugavägen 4-6. Bekvämt boende i ljus och rymlig 3r,k,br,b,wc. 75m2. Byggt -05. El/golvvärme. Biltak och förråd. Bp 123.000 ? Förf. Simola. Objekt 695259 Kemiönsaari, Taalintehdas, Pesutuvantie 4-6. Mukavaa asumista tilavassa ja valoisassa 3h,k,kph,s,wc. 75 m2. Rak.-05. Sähköl./ lattial. Autokatos ja var. Hp 123.000 ?. Tied. Simola. Kohde nro 695259 Kimitoön, Engelsby, Mästarvägen 5. Ny energisnål radhuslägenhet. Stugk,2r,br/wc,b.78 m2. Byggt 2012. Bilstall, förråd och täckt terrass. A2007*. Fp 120.332 ?. Skfp. 178.076 ? Förf. Simola. Objekt 694285 Kemiönsaari, Engelsby, Mestarintie 5. Uusi energiatehokas rivitalohuoneisto. Tupak,2h,kph/wc,s 78 m2. Rak. 2012. At,var ja katettu terassi. A2007*. Mh 120.332 ?, Vh 178.076 ?. Tied. Simola. Kohde nro 694285 Fritid/vapaa-aika Nagu Dalkarby. Fritidsställe med bilväg fram o egen strand. 63 m2 stuga, gammal ladugård samt uthus.Borrbrunn o el. Idyllisk helhet ! Bp 275.000 ? Förfr. LanghHenriksson. Objekt 695470 Nauvo Dalkarby. Vapaa-ajan asunto autotien päässä omalla rannalla. Mökki 63 m2, vanha navetta ja pihavaja. Porakaivo ja sähkö. Idyllinen kokonaisuus! Hp 275.000 ? Tied. LanghHenriksson. Kohde 695470 Pargas / Parainen Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg Områdeschef, Afm, köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Nagu / Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm, Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi
• DELI TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 5 roligt FiskeFiske och är fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa Kalastusta lomanviettoa ® Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45 E-mail: hinders@pp.inet.fi 0400 618 004 ? bengt@con-fish.net www.hinders.info Lunchcafé ? Lounaskahvila 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? ÅLAND - AHVENANMAA VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA DELI HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU Café Nathali Pargas - Parainen Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? Marknad Markkinat Kustens Rannikon Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA Tykkää meistä facebookissa! Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli Tenala-ost - Tenhola-juusto Tenala -Tenhola Kirkkonummi - Kyrkslätt Allt hembakat, även lätt lunch Kaikki kotileivottua, myös kevyt lounas Storgårdsgatan 3 ? Storgårdinkatu 3 040-727 3590 www.frimans.fi Butiken må-fre 8-18 lö 9-16, sö stängt Café mån-fre 6-18 lör 8-16, sö stängt Sockenvägen 19, Tenala Tel. 019 245 0100. Herkkuja ja luomua lähituottajilta. Delikatesser och ekologiskt från närproducenterna. Festliga planer? Syntymäpäiväjuhlat tulossa? www.westerby.fi Matglad Pargas - Parainen Skärgårdsbröd - Saaristolaisleipää www.matglad.fi Jokikatu 4, Porvoo Ma-pe 11-17.30, la-su 11.30-16.30 Herkkuja lähiseudun raaka-aineista skandinaaviseen makuun Delikatesser av lokala råvaror för skandinavisk smak -Tuo mailman maut ulottuvillesi... www. bistromat.fi www.deli-bbq.fi info@deli-bbq.fi 040-5462891 Kahvila Lohi Sattmarkin Kalasavustamo Parainen - Pargas Parainen - Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter Kalatuotteita - Fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi 040-584 7345 AXO Tackork & grönsaker grönsaker Tackork bär bär & Pargas - Parainen Mathantverk från Nagu Nagu - Nauvo Lokala produkter - Paikallisia tuotteita Korpo - Nagu - Houtskär ?Det lilla extra? - sparris, bär, marmelad, sylt, Sylter m.m. - marjat, vihannekset & hillot www.axo.fi www.isakssons.fi www.tackork.fi www.tackork.fi saft, glögg, bakverk m.m.
• 6 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 T E X T/ T E K S T I: G Ö S S E S T O R F O R S F OTO/ K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S Dali-utställning öppnas i Pargas Konstintresserade företagaren Ted Wallin startar unikt projekt. I 27 år har Ted Wallin bedrivit företagsservice i Pargas och utsågs i fjol till årets företagare i staden. Nu är han i färd med att skapa ett projekt av helt annat slag. I slutet av januari öppnas en permanent utställning med verk av Salvador Dali på Köpmansgatan i Pargas centrum. ? Jag har alltid varit konstintresserad och aktivt har jag samlat konst i 25 år. Det var ungefär samtidigt som mitt intresse för Dali väcktes, berättar Ted Wallin. ? Dali behärskade alla stilar, han var målmedveten och han visste vad han ville. Gallerist. Företagaren Ted Wallin öppnar en Daliutställning i Pargas. Galleristi. Yrittäjä Ted Wallin avaa Dali-näyttelyn Paraisilla. TerveTuloa arT Bankiin Idyllinen talo on rakennetttu 1930 ja pitää sisällään paikkakunnan mielenkiintoisimmat taidenähtävyydet. Galleriaosastolla meillä on myytävänä eturivin taiteilijoiden teoksia edustaen eri tyylejä. Salvador dali Private exhibition on kansainvälisesti ainutlaatuinen kokoelma Dalin töitä ja kalusteita, jotka ovat ensi kertaa esillä Pohjoismaissa. välkommen Till arT Bank Den idylliska fastigheten är byggd 1930 och inhyser en av de intressantaste sevärdheterna på orten. I galleriet har vi till salu arbeten av fram-stående konstnärer representerande olika stiler. Salvador dali Private exhibition är en internationellt unik samling av Dalis arbeten och möbler, som är första gången utställda i Norden. Art Bank Ab | Ted Wallin +358 (0)400 524177 | Köpmansgatan 24, 21600 Pargas Wallin är ägare till den blivande gallerilokalen där det tidigare fanns en bokföringsbyrå. ? När den blev ledig fick jag den här briljanta idén med ett galleri i stället för att hyra ut lokalen på nytt. I tre rum av galleriet inryms den permanenta Dali-utställningen med skulpturer, tavlor och möbler av Dali. De sistnämn- da tillverkas i nyproduktion i Spanien. Meningen är att det ska kännas som att komma hem till Dali. Toaletten blir något helt unikt, surrealistisk i bästa Dali-stil. ? I planen ingår också att hålla exklusiva middagar för max åtta personer, självfallet enligt Salvador Dalis kokbok. I ett av de övriga rummen planerar Wallin att ha ambulerande utställningar och i två ska det finnas konst till salu, typ litografier av Marc Chagall och Pablo Picasso m.fl. Till dem är det fritt inträde men till Dali-utställningen blir det inträde. ? Det blir två olika inträdesbiljetter, en för själva utställningen och med en får man också kaffe och en Salvador Dali-bakelse i Café Axo på andra sidan gatan. Det kommer också att finnas en gåvoshop med sånt som ansluter till utställningen. Dessutom blir det en exklusiv smyckesserie gjord av Finlands mest premierade smyckeskonstnär Matti Hyvärinen. Ovanför ingången till galleriet kommer Stefan Lindfors att göra en fasadskulptur.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 7 Bröd ?utan? tillsatsämnen Taiteesta kiinnostunut yrittäjä Ted Wallin käynnistää ainutlaatuisen projektin. Dali-näyttelyyn tulee pääsymaksu. ? Tulee olemaan kaksi eri pääsylippua, toisella pääsee näyttelyyn ja toisella saa myös kahvia ja Dali-leivoksen Axon kahviossa toisella puolella katua. Tänne tulee myös lahjapuoti, jossa on se- kä näyttelyyn liittyviä esineitä että myös Suomen eniten palkitun korutaiteilijan Matti Hyvärisen tekemä ainutlaatuinen korusarja. Pääsisäänkäynnin ylle Stefan Lindfors tekee julkisivuveistoksen. Leipää ?ilman? lisä-aineita Bengt Leppäkorpi voi pian viettää 20-vuotisjuhlat Korppoon leipomossaan. ? Alalla olen ollut kauemmin jo nyt. Korppoon leipomo täyttää 20 vuotta syksyllä 2015, mutta sitä ennen minulla oli pari vuotta Nauvon leipomo. Valikoimassa on noin 30 eri tuotetta ruoka- ja kahvileivästä erilaisiin piirakoihin. Leppäkorpi ei käytä leipäänsä mitään lisäaineita. ? Vapparv. Silti en voi vakuuttaa ettei niitä olisi ollenkaan, koska niitä 3 Vapparintie voi olla myös niissä aineissa, joitä käytän leipoessa. Tel 458 1620 Puh Ennen Leppäkorpi toimitti leipää miltei koko läntiseen saaristoon. Lunch Lounas ?vard. Meidän on ollut pakko 10.30?18.00 ark. supistaa toimintamme. Sellainen Suomen yrityspolitiikka on. Vaimoni ja minä itse olemme ainolö 10.30?17.00nykyään la at työntekijät. Leipä on myynnissä pääasiallisesti omassa myymäÖppet ? Avoinna lässämme Korppoossa ja Nauvon K-Marketissa. Kesäisin toimitamme leipää myös Korpoströmin Vard. Ark.ja Verkanin ravintoloihin. GS Myror i taket. Dali har myror på många av sina tavlor. Myror som kryper ur sprickor i taket ger mervärde, säger Wallin. 8.00?19.00 Lö. 8.00?18.00 La. Muurahaisia katossa. Dalin tauluissa on usein muurahaisia. Paraisten Daligalleriassa maalatut muurahaiset, jotka tulevat katon halkeamista antaa näyttelylle lisäarvoa, sanoo Wallin. Vapparv. 3 Vapparintie Vapparv. 3 Vapparintie 3 Vapparintie TelVapparv. 458 Tel 4581620 1620Puh Puh Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie Lunch Lounas vard. vard.10.30?18.00 10.30?18.00ark. ark. Tel 458 1620 Puh vard. 10.30?18.00 ark. lö lö10.30?17.00 10.30?17.00lala lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet? ?Avoinna Avoinna Öppet ? Avoinna vard.Öppet 10.30?18.00 ark. Tel 458 an perustamisesta sen sijaan että tänne tulisi uusi vuokralainen. Dali-näyttely tulee sijouttumaan kolmeen huoneeseen, johon tulee Dalin veistoksia, tauluja ja huonekaluja. Viimeksi mainitut ovat Espanjassa tehtyä uustuotantoa. Kun astuu sisään pitäisi tuntea tulevansa Daliin kotiin. Kylpyhuoneesta tulee ihan surrealistinen, aivan Dalin tyyliin. ? Suunnitelmissa on myös erikoisia illallisia korkeintaan kahdeksan hengen ryhmille, jossa ruoka tehdään Dalin keittokirjan mukaan. Dali-näyttelyn lisäksi huoneistossa on kolme muuta huonetta. Yhteen tulee kiertäviä näyttelyitä ja kahdessa tulee olemaan taidetta myytävänä, kuten Marc Chagallin ja Pablo Picasson litografioita. Näihin pääsy on vapaa, mutta Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. iinteistöpalvelu T. Wallin on toiminut Paraisilla jo 27 vuotta. Viime vuonna Ted Wallin valittiin Paraisten vuoden yrittäjäksi. Nyt hän on kehittämässä aivan toisenlaisen projektin. Tammikuun lopussa avataan kiinteä Salvador Dali-näyttely Kauppiaskadulla Paraisten keskustassa. ? Olen aina ollut kiinnostunut taiteesta ja aktiivisesti olen kerännyt taidetta 25 vuoden ajan. Samoihin aikoihin kiinnostukseni Daliin heräsi, kertoo Wallin. ? Dali hallitsi kaikki tyylisuunnat, hän oli päättäväinen ja tiesi mitä hän halusi. Wallin on tulevan galleriahuoneiston omistaja. Aikaisemmin siellä toimi kirjanpitotoimisto. ? Kun huoneisto vapautui sain tämän loistavan idean galleri- Bagar-Bengt i Korpo, dvs. Bengt Leppäkorpi har snart haft sitt bageri i gång i 20 år. ? Egentligen är det längre. Hösten 2015 fyller bageriet i Korpo 20 år, före det hade jag Nagu bröd i ett par år. På repertoaren finns ett 30-tal produkter allt från matbröd och kaffebröd till pajer av olika slag. Själv sätter han inga tillsatsämnen i brödet. ? Men jag kan förstås inte garantera att det är helt fritt från sådana för det kan ju finnas tillsatsämnen i de ingredienser jag sätter i brödet. Tidigare levererade Bagar-Bengt bröd till så gott som hela västra skärgården. ? Vi har varit tvungna att rationalisera och skära ner. Sån är företagspolitiken i Finland i dag. Nu är det bara frun och jag som jobbar här. Brödet säljs huvudsakligen i vår egen butik i Korpo och i K-Market i Nagu. Sommartid levererar vi också till restaurangerna i Verkan och Korpoström. GS 1620 Puh Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv. 3 Vapparintie Lö. 8.00?18.00 La. Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard. lö8.00?19.00 10.30?17.00 laArk. Vard. 8.00?19.00 Ark. Lö. 8.00?18.00 La. Lö.Lö. 8.00?18.00 Öppet ? AvoinnaLa. 8.00?18.00 La. Vard. 8.00?19.00laArk. lö 10.30?17.00 Lö.Öppet 8.00?18.00 ? AvoinnaLa. Nauvon vierasvenesatama ? Nagu gästhamn Köpmansgatan 9, Pargas ? Kauppiaskatu 9, Parainen www.stentorp.parnet.fi Lunch Lounas Lunch Lounas vard. 10.30?18.00 ark. vard.lö10.30?18.00 10.30?17.00 ark. la löVeikkausombud 10.30?17.00 la Öppet ? Avoinna Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Tel. / Puh. 02-458 9777 Lunch Lounas Vapparv. 3 Vapparintie vard. 10.30?18.00 ark. Tel 458 1620 Puh lö 10.30?17.00 la Lunch Lounas Öppet ? Avoinna vard. 10.30?18.00 ark. AVOINNA KOKO KESÄN 12-18 MUUTEN SOP.MUKAAN VILLAA JA TURKIKSIA AKVARELLEJÄ Vard. 8.00?19.00 Ark. Vapparv.3 3Vapparintie Vapparintie Vapparv. Lö. 8.00?18.00 La. Tel 458 1620 Puh Tel 458 1620 Puh Veikkauspiste Öppet ? Avoinna Vard. 8.00?19.00 Ark. Vard.Lö. 8.00?19.00 Ark. Pargas ? Parainen 8.00?18.00 La. Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com 8.00?18.00 La. Stentorp, Skråbbovägen 222, Pargas Tel. 02-4588711, 0400844506 Lö. Väståbolands företagsregister | Länsi-Turunmaan yrityshakemisto 25 CAFÉBUSTIS Pargas / Parainen 02-4544123 Strandvägen 7 Rantatie Eko Damfrisering - Barberare | Eko Kampaamo - Parturi Anna Engdal 040 504 3524 Café - Kahvila F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi bageriets butik - Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo leipomon myymälä Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Även på Facebook. Myös Facebookissa. Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Köpmansgatan Pargas - Kauppiaskatu 13, Parainen ? 454 4422 Auki ympäri 13, vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. Flytgas - Nestekaasua Hyrvagnar - Vuokravaunut Fiskebåt - Kalastusvene pargas snickeri bygger - säljer - förmedlar nschen allt inom byggnads- och snickeribra Pargas Snickeri | Slipvägen 8 | 458 Försäljning: 040-506 5342 0070 | fax 458 0068 ? Reparerar och säljer elektronik samt komponenter. Korjaa ja myy elektroniikkaa sekä komponentteja. ? Hemsidor och programmering. Kotisivuja ja ohjelmointia. ? Datorer, hem-, bil- & båtelektronik samt kontorsmaterial. Tietokoneet, koti-, auto- & vene-elektroniikkaa sekä toimistotarvikkeet. ? Lösningar till både företag samt privatkunder. Ratkaisuja yrityksille sekä yksityishenkilöille. ? Saunalahtis abonnemang & telefoner samt 3G & 4G - lösningar. Saunalahden liittymät & puhelimet, sekä 3G & 4G-ratkaisuja. ? Hembesök, vi kommer till dig! / Kotivierailut, me tulemme luoksesi! Öppet från 10:00-17:00 och dejourerar övriga tider 0600-112 34. Avoinna 10:00-17:00 ja päivystys muina aikoina 0600-112 34. Kasper Kronberg ? 045-110 8777 ? Pargas / Parainen www.architech.fi ? kasper.kronberg@architech.fi Painotuotteiden verkkokauppa Webbutik för trycksaker Tutustumistarjous ?15% kaikista verkkokaupan painotuotteista | Öppningserbjudande ?15% av alla trycksaker i webbutiken !
• 8 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM HOUTSKARIN SAARISTOMUSEO T E X T/ T E K S T I: G Ö S S E S T O R F O R S F OTO/ K U VA : B R U N N S B O R R N I N G PA S I L I N D B E R G Borrbrunnar och jordvärme Brunnsborrare Pasi Lindberg har 10 års erfarenhet. B Beläget vid kyrkan i Näsby Näsbyssä, kirkon tuntumassa Öppet 23.6. - 9.8.2014 må-fre kl. 12-18, lö kl. 12-16. Avoinna 23.6. - 9.8.2014 ma-pe klo 12-18, la klo 12-16. Övriga tider enl. överenskommelse Muina aikoina sop. mukaan 0400-536036 (B. Backman) ? 0400-723375 (L. Brunnsberg) HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt ? Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe Bed & Breakfast ? Catering orrbrunnar för dricksvatten behövs alltid utanför tätorter utan kommunalteknik. Och jordvärme blir allt populärare för uppvärmning av hus. Ett av de redan ganska många företag som sysslar med sådan verksamhet är Brunnsborrning Lindberg i Pargas. ? Jag startade 2004 och har nu 10 års erfarenhet. Men det var min far som startade företaget och jag tog över efter honom, berättar Pasi Lindberg. Han betjänar både på svenska och finska. Företaget har en anställd, en borrmaskin och en lastbil med kompressor. ? Arbetet görs enligt kundens önskemål och jag kommer alltid och synar borrplatsen gratis innan arbetet inleds. Just nu är det lågsäsong men till våren blir det full fart igen. Det är då som alla plötsligt ska ha både borrbrunnar och jordvärme. Långt och stort ekipage. Lastbilen med kompressor. Pitkä ja iso yhdistelmä. Kuorma-auto kompressorineen. Kaivonporaaja Pasi Lindbergillä on 10 vuoden kokemus alalta. jennisrestaurang@hotmail.com www.houtskarsgastgifveri.fi orakaivoja juomavesiä varten tarvitaan aina taajamien ulkopuolella, jossa ei ole kunnallistekniikkaa. Maalämmön suosio talojen lämmittämiseen kasvaa myös koko ajan. Palvelua tätä varten on tänä päivänä jo aika hyvin saatavana. Yksi tällainen yritys on Kaivonporaus Lindberg Paraisilla. ? Aloitin toimintani 2004 ja tänä vuonna tulee siis 10 vuotta alalla täyteen. Isäni aloitti toiminnan kymmenisen vuotta aikaisemmin ja minä jatkoin siitä, kertoo Pasi Lindberg. Hän palvelee sekä suomeksi että ruotsiksi. Yrityksellä on yksi palkattu työntekijä, porakone ja kuorma-auto kompressorilla. Työ tehdään asiakkaan toivomusten mukaisesti ja tulen aina ensin katsastamaan porauspaikkaa ilmaiseksi ennenkuin työt alkavat. Juuri nyt on aika hiljaista, mutta kevääksi ollaan jälleen täydessä vauhdissa. Silloin kaikki yhtäkkiä tarvitsevat sekä porakaivoja että maalämpöä. Skärgårdsskolan Lärkkulla Skärgård Näsby, Houtskär www.skargardsskolan.fi Kursutbudet hittar ni under kurser. Våren 2014: Navigation, Fönsterrenovering, Jakt, Skärgårdsfärdigheter mm.mm. Sommaren 2014: Allmogesegling, Hälsofrämjande kurser, Sång, Målning mm. mm. Nöjd borrare. Pasi Lindberg har 10 års erfarenhet. Sena arbetstider. Brunnsborrning på Jurmo. Myöhäinen työvuoro. Porakaivotöitä Jurmolla. Tyytyväinen poraaja. Pasi Lindbergillä on 10 vuoden kokemus. Garantera din plats, anmäl dig. VI SKRÄDDARSYR LÄGERSKOLOR, ÄVEN KONFERENSER OCH FORTBILDNING. För återförsäljare: gästhamn, butiker, B&B, caféer ? Expertnätverk inom media: www.abofoto.fi Susané Rosenqvist 040-506 9398 a b o f o t o Åboländska Turunmaan kom muner före kom munreformen Iniö 2009 kunnat ennen kuntauudistusta 2009 HOUTSKÄR HOUTSKARI KORPO KORPPOO Jälleenmyyjille: vierasvenesatamat , kaupat, B&B, kahvilat? Kontaktuppgifter: enhetschef Jani Karlsson, jani.karlsson@larkkulla.net ? 040-559 3735 Houtskär Houtskari Pargas Parainen Korpo Korppoo ? kommunpusslet - kuntapalapeli Ett minne från gångna tider, en ypperlig gåva eller souvenir. 30x15cm, 40 bitar ? dekaler - tarrat De gamla kommunvapnen, transparent eller med vit bakgrund. För bilar, båtar eller till hemmet. ? vykort - postikortti Vykort med alla Pargas-öarna är representerade. Vykortet finns i fem varianter. Nagu Nauvo Pargas landskom mun 1948 ?1967 Paraisten maalaisk unta Houtskär-Houtskari Iniö Nagu-Nauvo Korpo-Korppoo Pargas-Parainen
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 9 T E X T/ T E K S T I: G Ö S S E S T O R F O R S F OTO/ K U VA : O L L I S U L I N Jatkaa entiseen tapaan korkeatasoisella musiikilla, mutta ilman juhlallisuuksia. Korpo Sea Jazz fyller 25 år Följer tidigare mönster med högklassig musik men utan speciella jubileumsevenemang. K orpo Sea Jazz hålls i år den 23?26 juli och fyller 25 år. Men det kommer knappast att synas särskilt mycket i programmet. ? När vi fyllde 20 år bullade vi upp en hel del. Det betydde extra kostnader men inte extra intäkter. Så nu satsar vi inte på några festkostnader men publiken kommer nog att märka ett det är jubileum i form av en överraskning som inte kostar så mycket. Men vad det är avslöjas först i sommar när det händer, säger Bosse Mellberg, ordförande för Korpo Jazz. Annars följer festivalen samma mönster som tidigare med konserter förutom i Korpo också i Nagu, Houtskär, på Norrskata och Nötö. ? Artisterna är som alltid på inhemska yrkesmusiker. Det är inte den billigaste lösningen men det är uppskattat både av publiken och bland musikerna. Det ger en hög klass och vi har lätt att få musiker varje år. Redan i augusti börjar vi få förfrågningar inför nästa år. ? Varje vår förhandlar vi om en konstnärlig ledare för följande år som sen presenteras på sommaren. Också där är många villiga eftersom det är en tidsbegränsad grej på ett år. I år är det pianisten Riitta Paakki som är konstnärlig ledare. Antalet tillställningar är knappt 20 precis som tidigare och konsertplatserna också i stort sett desamma. Men musiken är ju alltid ny. I år medverkar sammanlagt 42 artister. Vid huvudkonserten i Korpo Kommunalgården uppträder först Two Men Galaxy med Seppo Kan- tonen på keyboards och synt och Joonas Riippa på trummor. Efter det följer Teddys West Coasters, ett åttamannaband lett av Teppo Mäkynen på trummor. En unik konsert med musik som inte hörts tidigare blir det i Korpo kyrka med Jukka Perko, saxofon och Verneri Pohjola, trumpet. De framför psalmer och annan andlig musik i egna versioner. Perko har gjort psalmer på skiva och har en egen trio men uppträder nu med Pohjola som partner. Tillbaka på programmet finns också Rumar Strand som föll bort i fjol på grund av ägarbyte. Nu blir där både konsert och efterföljande jamsession. orppoon Sea Jazz järjestetään tänä vuonna 25. kerran 23.?26. heinäkuuta. Ohjelmassa 25-vuotisjuhlat ei erityisesti näy. ? 20-vuotisjuhlat vietettiin näkyvämmin. Se merkitsi lisää kustannuksia, ei lisää tuloja. Sen takia emme nyt panosta mihinkään juhlallisuuksiin, mutta kyllä yleisö jollain tavalla tulee havaitsemaan että on juhlavuosi. Miten, se nähdään sitten kesällä, sanoo Korppon Jazzin puheenjohtaja Bosse Mellberg. Muuten festivaali on saman tapainen kuin ennenkin. Konsertteja pidetään Korppoon lisäksi myös Nauvossa, Houtskarissa, Norrskatassa ja Nötössä. ? Esiintyjät ovat niinkuin ennenkin kotimaisia ammattimuusikkoja. Se ei ole halvin ratkaisu, mutta se on sekä yleisön että muusikkojen mieleen. Taso on korkea ja meillä on aina helppoa saada esiintyjiä. Jo elokuussa alkaa tulla kyselyjä seuraavaksi vuodeksi. ? Joka kevät haemme taiteellista johtajaa seuraavaksi vuodeksi, jota sitten kesällä esitellään. Myös siihen löytyy paljon halukkaita kun kyseessä on vain vuoden pesti. Tänä vuonna taiteellisena johtajana toimii pianisti Riitta Paakki. Konsertteja on vajaat 20 kuten ennenkin ja konserttipaikat pääasiassa samat kuin ennen. Mutta musiikki on aina uutta ja tänä vuonna osallistuu 42 artistia. Pääkonsertti Korppoon Kommunalgårdenissa esiintyy ensin Two Men Galaxy, eli Seppo Kantonen, näppäimistöllä ja syntillä sekä Joonas Riippa rummuilla. Sen jälkeen seuraa Teddys West Coasters, kahdeksanmiehinen bändi rumpali Teppo Mäkysen johtamana. Ennenkuulumaton ainutlaatuinen konsertti pidetään Korppoon kirkossa, jossa Jukka Perko, saksofoni ja Verneri Pohjola, trumpetti, esittävät virsiä ja muuta hengellistä musiikkia. Perko on tehnyt virsilevyn ja hänellä on oma trio, mutta esiintyy nyt Pohjolan kanssa. Rumarin ranta on taas mukana ohjelmassa. Viime vuonna se jäi pois omistajavaihdoksen takia, mutta nyt siellä pidetään sekä konsertti että jamit. Jukka Perko och Verneri Pohjola ger en duokonsert i Korpo kyrka. Jukka Perko ja Verneri Pohjola antavat duokonsertin Korppoon kirkossa. T E X T & F OTO/ T E K S T I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S Skärgårdsfototävling startar Abofoto vill ha tag på bilder med typiska skärgårdsmotiv från den väståboländska skärgården. F öretaget Abofoto arrangerar en fototävling för allmänheten med start den 16 januari. Man vill ha tag på fotografier med skärgårdsmotiv från Pargas, inklusive kommundelarna Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. ? Motivet kan vara vilken årstid som helst men gärna ett motiv som är kännspakt för en viss kommundel i skärgården, säger Susané Rosenqvist. Abofoto har redan nu vykort till salu med motiv från de fem kommundelarna. Dessutom har man producerat ett kommunpussel med 40 bitar, en karta över Väståbolands skärgård med de tidigare fem kommunvapnen bredvid. De gamla kommunernas vapen finns också att köpa som dekaler. ? Målet med tävlingen är att få fram så bra bilder från skärgården som möjligt. Och man behöver inte ge sig ut på jakt just nu. Många har säkert gamla pärlor som ligger hemma och som skulle förtjäna att ses av en bredare publik. När tävlingen kör igång den 16 januari publiceras en blankett på www.abofoto.fi och man tar emot fotobidrag till tävlingen som avslutas den 31 mars. På samma adress kan man stifta bekantskap med och beställa Abofotos produkter. På julmarknad. Abofoto var med på julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas. Här förevisar Susané Rosenqvist kommunpusslet. Joulumarkkinoilla. Abofoto osallistui Vanhan Malmin joulumarkkinoihin Paraisilla. Tässä Susané Rosenqvist näyttää kuntapalapelin. Efter tävlingstidens utgång gås bilderna igenom av en jury på fem personer. De 10 bästa bilderna förstoras och ställs ut på Axos café i Pargas där allmänheten kan rösta på den bästa bilden den 15.4.?15.5. Man kan också rösta via www. abofoto.fi. Resultatet kungörs i slutet av maj. Det vinnande bidraget får ett 100 euros presentkort till Café Axo. De fotografer, vars foton ställs ut får tavlorna av sina foton efter tävlingens slut. Bland dem som röstat lottas det ut 10 produktpriser hos Café Axo och 10 kommunpussel från Abofoto. Abofoto etsii tyypillisiä saaristoaiheisia kuvia Länsi-Turunmaan saaristosta. bofoto järjestää yleisölle valokuvauskilpailun, joka käynnistyy 16. tammikuuta. Haussa on valokuvia Paraisilta, käsittäen myös kunnanosat Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö. ? Kuvat voivat esimerkiksi esittää jotain tyypillistä jollekin kunnanosalle ja voivat olla eri vuodenajoilta, sanoo Susané Rosenqvist. Abofoto myy jo nyt saaristoaiheisia kuvia eri kunnanosista, vanhojen kuntien vaakunatarroja ja kuntapalapeliä jossa on LänsiTurunmaan kartta ja kuntavaakunoita. ? Kilpailun tavoitteena on saada mahdollismman hyviä kuvia saaristosta. Niitä ei tarvitse lähteä metsästämään juuri nyt. Monella on varmasti sellaisia vanhoja hyviä otoksia kotona kätkettynä, joita voisi esitellä laajemmalle yleisölle. Kilpailun alkaessa 16. tammikuuta osoitteeseen www.abofoto. fi ilmestyy lomake, jonka kautta kilpailuun osallistuvat kuvat lähetetään. Kilpailu päätty 31. maaliskuuta. Samassa osoitteessa voi myös tutustua ja tilata Abofoton tuotteita. Kilpailun päätyttyä viiden hengen tuomaristo valitsee 10 parasta kuvaa, jotka suurennetaan ja asetetaan näytille Axon kahvilaan Paraisilla. Siellä tai osoit- teessa www.abofoto.fi yleisö voi äänestää mielestään parasta kuvaa 15.4.-15.5 välisenä aikana. Tulokset julkaistaan toukokuun lopussa. Voittavan kuvan kuvaaja saa 100 euron lahjakortin Axon kahvilaan ja ne kuvaajat, joiden kuvat asetetaan näytille saavat taulunsa omakseen kilpailun jälkeen. Äänestäjien kesken arvotaan 10 tuotepalkintoa Axon kahvilaan ja 10 Abofoton kuntapalapeliä. Mångsysslare. Erik Sumelius sålde både Pargas IF:s skinklotter och Abofotos produkter på julmarknaden i Pargas. Monitoimija. Erik Sumelius oli myymässä sekä Pargas IF:n kinkkuarpoja että Abofoton tuotteita Paraisten joulumarkkinoilla.
• 10 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 GÄSTHAMNSGUIDEN I gästhamnsguiden listas endast hamnar klassificerade som gästhamnar av Segling och båtsport i Finland r.f (4.6.2013). CANews uppdaterar uppgifterna till sommartidningen 2014. Kontrollera alltid uppgifternas riktighet på förhand. Marina Card, källa: www.marinacard.fi 579 ROSALA NÖTHOLM, DRAGSFJÄRD, KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI Lat 59°51,8? Long 22°25,3? (02) 4667 240 / 0400 829 184 Rosala gästhamn har 50 båtplatser att erbjuda med bränsleförsäljning, båtservice, café och restaurang, butik, bastu och dusch, tvättstuga, lekplats samt grillplats. Dessutom finns det hyresstugor. I närheten hittar du en av traktens största turistattraktioner i Rosala Vikingacenter. Det är endast två kilometer in till byacentrumet. Rosalan vierassatamalla on tarjottavanaan 50 venepaikkaa, polttoainemyyntiä, venehuoltoa, kahvila ja ravintola, kauppa, sauna ja suihkut, pesutupa, lasten leikkipaikka sekä grillikatos. Mökkejä on myös vuokrattavana. Läheinen Rosalan Viikinkikylä on yksi seudun suurimpia matkailukohteita. Rosalan keskustaan on matkaa vain kaksi kilometriä. 591 KASNÄS, DRAGSFJÄRD, KIMITOÖN/ KEMIÖNSAARI Lat 59°55,2? Long 22°24,5? (02) 5210 117/040 5587 293 port@kasnas.com www.kasnas.com (02) 5210 117 port@kasnas.com www.kasnas.com G ÄSTH A M N A R ÅBO MED OMNEJD ordnas det flera gånger dans i gästhamnen ? alltid populärt bland såväl gäster som ortsbor. Nära till minigolf, tennis, cykel- och roddbåtsuthyrning. Kalkholmenin vierassatama sijaitsee aivan Paraisten keskustan kupeessa, kävelymatkan päässä kaikista pienen kaupungin tarjoamista palveluista. Satamassa on noin 60 venepaikkaa. Kesällä satamassa järjestetään useamman kerran tanssit, jotka ovat niin vierailijoiden kuin paikallistenkin suosimia. Lähellä myös minigolf, tennis, polkupyörien sekä soutuveneiden vuokraus. 688 ÅBO ? TURKU Lat 60°26,03? Long 22°12,80? (02) 2309 194 / 0400-880051 www.visitturku.fi/ vierasvenesatama_fi Åbo gästhamn ligger i Aura å, längs med Västra Strandgatan och endast ca en kilometer från stadskärnan. Hamnen erbjuder bl.a. kiosk och tvättstuga. Förutom hamnens egen service ligger hela stadens serviceutbud bara ett stenkast ifrån. 70 båtplatser. Gästhamnen på Kasnäsudden ligger precis invid Kasnäs Skärgårdsbad med tillhörande hotell, restaurang och butik. Härifrån kan man t.ex. boka utflykter, hyra båt med och utan skeppare ? bl.a. segling med galeas. I hamnen finns 100 gästplatser samt 200 säsongsplatser. En stor sevärdhet strax intill är Blåmusslans naturum med gratis inträde. Kasnäsin vierassatama sijaitsee Kasnäsin Saaristokylpylän välittömässä läheisyydessä. Täältä löytyvät sekä hotelli, ravintola että kauppa. Lisäksi tarjolla on erilaisia järjestettyjä retkiä, veneenvuokrausta (miehistöllä tai ilman) ? vaikkapa kaljaasilla. Satamassa on 100 vieraspaikkaa sekä 200 kausivuokrapaikkaa. Eräs Saaristomeren tärkeimpiä nähtävyyksiä on kävelymatkan päässä sijaitseva Sinisimpukan luontokeskus, johon on vapaa pääsy. 603 DALSBRUK ? TAALINTEHDAS, DRAGSFJÄRD, KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI Lat 60°01,2? Long 22°30,6? 0207 639 616 gasthamnen@d-marin.fi www.d-marin.fi Gästhamnen i Dalsbruk valdes år 2004 av båt folket till Årets Gästhamn. Hamnen har ett drygt hundratal båtplatser. Hamnen befinner sig mitt i en historisk miljö med museum och byggnadshistoriska sevärdheter, men samtidigt är Dalsbruk en levande tätort med alla slags service. 60 gästplatser finns till förfogande. Taalintehtaan vierassatama valittiin vuonna 2004 venekansan toimesta Vuoden Vierassatamaksi. Tilaa satamassa on runsaalle sadalle veneelle. Palvelut ovat kattavat. Satama sijaitsee keskellä historiallista ruukkimiljöötä ja kiinnostava Ruukinmuseo on kävelymatkan päässä. Taalintehdas on eloisa taajama, jossa on tarjolla kaikki tarvittavat palvelut. 60 vieraspaikkaa. 644 KALKHOLMEN, PARGAS/PARAINEN Lat 60°17,8? Long 22°18,4? marina.eskolin@pp.inet.fi www.paraisten vierasvenesatama.fi (02) 4585 945 / 0400 826 352 Turun vierasvenesatama sijaitsee Aurajoella, Läntisen Rantakadun varrella, vain noin kilometrin päässä keskustasta. Sataman palveluihin kuuluu muun muassa kioski ja pesutupa. Sataman omia palveluja täydentävät Turun keskustan palvelut, jotka löytyvät mukavasti kävelyetäisyydeltä. 70 venepaikkaa. 696 RUNSALA ? RUISSALO, HÄRKÄLÄNLAHTI (TPS), ÅBO/TURKU Lat 60°25,3? Long 22°09,3? 044 3762 655 toimisto@turunpursiseura.fi w w w.t u r u n p u r s i s e u r a .f i / satamat/vierassatama Turun Pursiseuras hemmahamn på Runsala har ett tiotal gästplatser, anmälningar tas emot vid bränslestationen. Turun Pursiseuran kotisatamassa Ruissalossa on myös kymmenisen vieraspaikkaa. Ilmoittautuminen polttoaineasemalla. 702 RUNSALA ? RUISSALO, SANTALANLAHTI, ÅBO/TURKU Lat 60°25,5? Long 22°06,6? (02) 44 540 vastaanotto.ruissalo@ ruissalospa.fi www.ruissalomarina.fi Ruissalo Marina som ligger i anknytning till Runsala bad är en skyddad hamn mitt i den vackra naturen. Badinrättningen står till tjänst med mångsidig service. Gästplatserna ligger mittemot bränslestationen, förtöjning i boj och brygga. Ruissalon kylpylän yhteydessä sijaitseva Ruissalo Marina on suojainen satama keskellä kauneinta luontoa. Monipuoliset palvelut löydät kylpylästä. Vierasvenepaikat sijaitsevat polttoaineasemaa vastapäätä, kiinnitys poijuihin ja laituriin. 714 NÅDENDAL ? NAANTALI Lat 60°28,2? Long 22°00,7? (02) 5334 146 / (02) 4359 800 info@naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi/ vierassatama FOTO/KUVA: ESKO KESKI-OJA En av landets charmigaste gästhamnar ligger precis mitt i gamla stan i Nådendal. I turistinfons utrymmen finns dessutom dusch, toalett, tvättstuga, tv- och tidningsläsesal samt K a l k h o l m e n s gästhamn ligger mit t i skärgårdsstaden Pargas på gångavstånd från all den service en småstad erbjuder. Hamnen har kring 60 båtplatser. Under sommaren Kasvo, käsi, jalkahoidot Vartalohoitoja Aromahieronta Sokerointi Turvehoitoja Avoinna ajanvarausten mukaan! Öppet enligt tidsbeställning! Sparåsen C 9, Nauvo ? S:t Andreasvägen 6, Houtskär ? 0400-328 251 grb.joan@gmail.com // V IE R AS TURKU JA bastu. Nådendals gästhamn har 180 gästplatser. Yksi maan viehättävimmistä ja suosituimmista vierassatamista sijaitsee aivan Naantalin vanhan kaupungin sydämessä. Naantalin Matkailun tiloista löytyvät suihku- ja WC-tilat, pyykinpesukoneet, TV- ja lehtienlukuhuone sekä saunat. Naantalin vierassatamassa on 180 vieraspaikkaa. 738 AIRISTO STRAND MARINA, PARGAS/PARAINEN Lat 60°15,1? Long 22°06,7? 0400 309 892 / (02) 4581 300 airistomarina@strandbo.fi www.strandbo.fi Också i Airisto Marinas gästhamn bjuds det på f ulls t ä ndig s er v ic e. Et t hundratal båtplatser finns till gästernas förfogande. Dessutom erbjuds stug- och hotellinkvartering, restaurang, café, butik, minigolf, tennis, båtuthyrning, fiskeredskap, grillplats m.m. Airisto har varit ett populärt besöksmål redan i över 60 års tid. Helheten har nu utökats med ett bastu- och badkomplex samt flera lyxiga stugor. Myös Airisto Strandin vierassatamassa on täydet palvelut tarjolla. Vieraspaikkoja on noin sata ja tarjolla on myös hotelli- ja mökkimajoitusta, ravintola, kahvila, kauppa, minigolfkenttä, tenniskenttiä, venevuokrausta, kalastustarvikkeita, grillipaikka jne. Airisto on ollut suosittu matkailukohde jo yli 60 vuoden ajan. Palveluvalikoimaan on tullut mukaan sauna- ja kylpykompleksi sekä useita korkeatasoisia mökkejä. 746 NAGU ? NAUVO Lat 60°11,7? Long 21°54,7? 045 3213 400 www.naguhamn.fi Nagu gästhamn är en av Skärgårdshavets mest berömda. Under högsäsong ryms det ca 120 båtar i hamnen. Utöver all upptänklig service från restaurang till av fallshantering, bränsle 24h, vatten och el finns mycket intressant at t se och köpa i de fina hamnbodarna. Dessutom finns det t.o.m. en sushibar i gästhamnen! En liten promenad på Kyrkbacken längs någon av de utmärkta promenadstigarna och ett besök i Nagu kyrka lönar sig alltid. Flera av servicebyggnaderna renoverades inför sommaren 2011. Nagu hamn är först i landet med att få det internationella IMCI Blue Star-certifikatet. Nauvon vierassatama kuuluu Saaristomeren kuuluisimpiin. Kiireisimmän kesäkauden aikana satamaan mahtuu n. 120 venettä. Kaikki mahdolliset palvelut aina ravintolasta jäteasemaan, polttoainetta 24h, vettä ja sähköä. Satamapuodeista löydät varmasti jotain mieluista ostettavaa. Satamasta löytyy jopa sushibaari! Pieni kävelylenkki jollakin Kirkonkylän merkityistä reiteistä ja vierailu Nauvon kirkossa kannattaa aina. Useita huoltorakennuksia saneerattiin kesäkauden 2011 alla. Nauvon vierassatama on Suomen ensimmäinen kansainvälisen IMCI Blue Star -sertifikaatin saanut satama. 838 KORPOSTRÖM, KORPO/KORPPOO Lat 60°06,6? Long 21°36,0? 040 590 9679 / (02) 4631 700 www.sunnan.fi Gästhamnen i Korpoström erbjuder ca 70 båtplatser och et t nyrenoverat ser vicehus med t vå b a s t u n , d u s c h a r, toalet ter, t vät tstuga och gillesstuga. Bränslestationen fungerar som en obemannad station. Som handelsman f unger ar Jörgen Eklund som också har butik i Korpo kyrkby. Vierasvenesatama Korpoströmissä tarjoaa noin 70 kiinnityspaikkaa sekä palvelutalon jossa uudistetut saunat, suihkut, wc:t, pyykkitupa ja seurustelutila. Polttoaineasema on miehittämätön jakeluasema. Kesäkaupan kauppiaana toimii Jörgen Eklund, joka pitää myös kauppaa Korppoon kirkonkylässä. 882 TEERSALO, VELKUA, NÅDENDAL NAANTALI Lat 60°28,0? Long 21°41,7? 045 635 2800 / (02) 252 5888 lauri@haukantila.fi www.wanhasalakuljettaja.net Skönhetssalong ? Kauneushoitola Leila Biström // Velkua gästhamn ligger alldeles invid Skärgårdens ringväg i Teersalo och erbjuder 40 gästplatser samt 50 platser för stuggäster. Båtbundna kan använda sig av dusch, bastu, WC, sopterminal s amt övriga tjäns ter. I närheten finns des sutom butik, bränsleförsäljning samt servicecentret Kummeli.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A S SATA M I A Y M PÄ R I S TÖ M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 11 V I E R A S S ATA M A O PA S Vierassatamaoppaassa listataan ainoastaan Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n vierassatamiksi luokitellut satamat (4.6.2013). CANews päivittää tiedot kesälehteeen 2014. Tarkista aina tietojen paikkansapitävyys etukäteen. Marina Card, lähde: www.marinacard.fi S a aris ton rengas tien varrella Teer s alos s a sijait sevas s a Velkuan vierasvenesatamassa on 40 venepaikkaa matkailijoille ja 50 paikkaa mökkiläisille. Veneilijöiden käytössä on mm. suihku, sauna, WC, jätepiste ja muut rannan yleiset palvelut. Vierasvenesataman välittömässä läheisyydessä on myös kauppa, tankkauspiste ja palvelukeskus Kummeli. 886 HAKKENPÄÄ, TÖVSALA/TAIVASSALO Lat 60°30,2? Long 21°37,0? (02) 8441 288 / 050 515 1210 www.piilinen.com Vid Tövsala erkänt goda fiskevatten ligger Hakkenpää gästhamn med 25 gästplatser förutom ett antal säsongsplatser. Båtservice av alla de former finns att tillgå, likaså ett campingområde. Taivassalon tunnetusti hyvien kalavesien äärellä sijaitseva Hakkenpään vierassatama tarjoaa kausipaikkojen ohella 25 vieraspaikkaa. Kaikki mahdolliset venepalvelut löytyvät, kuten asuntovaunualuekin. 934 LOOTHOLMA, GUSTAVS/KUSTAVI Lat 60°31,5? Long 21°22,1? 050 5560 440 info@lootholma.fi www.lootholma.fi Förnyade Lootholma i Gustavs erbjuder heltäckande service. Restaurang, campingområde och 2 km in till centrum. Antalet gästplatser är ca 60. En kuriositet som man kan erbjuda är övernattning i ett ger-tält i äkta mongoliskt stuk. Uudistunut Lootholma Kustavissa tarjoaa kattavaa palvelua. Ravintola, leirintäalue ja lyhyt matka (2 km) keskustaan ovat valtteja. Vieraspaikkoja on noin 60 kpl. Eräs mielenkiintoinen erikoisuus on mahdollisuus yöpyä mongolialaistyylisessä jurtassa. 946 VUOSNAISTEN MERIASEMA, GUSTAVS/KUSTAVI Lat 60°30,5? Long 21°14,8? (02) 877 512 meriasema@kustavi.net www.vuosnaistenmeriasema. com Osnäs gästhamn (el, vat ten, bränsle, båtramp, wc, dusch) har ett fyrtiotal platser och en restaurang med ett mångsidigt utbud. I caféet plats för 5 0 gäster inomhus och 140 på terrassen. Stugor för 2?6 personer. Vuosnaisten vierassat amassa (sähkö, vesi, polttoainejakelu, wc, suihku) on nelisenkymmentä venepaikkaa ja ravintola jossa myös laaja valikoima kasvisruokavaihtoehtoja muiden ruokien ohella. Kahvilassa 50 paikkaa sisällä ja 140 terassilla. Mökkejä 2?6 hengelle. 954 BRUDDALSVIKEN (BJÖRKLUNDS BÅTSLIP), INIÖ Lat 60°24,3? Long 21°22,6? (02) 4635 343 / 0400 525 406 info@bjorklundbatslip.fi www.bjorklundbatslip.fi Bruddalsviken i Iniö erbjuder utöver gästhamnens 30 båtplatser med t illh ö r a n d e s e r v i c e också båtramp samt båt- och motorservice. Camping och husvagnsområdet, naturstigen, lekplatsen och möjligheterna till charter, fiske och båtutflykter innebär att man kan tillgodose många olika turisters önskemål. Thai-restaurangen som är öppen sommartid har blivit ett begrepp i trakten. Iniön Bruddalsviken tarjoaa 30 vieraspaikan (niihin kuuluvine palveluineen) lisäksi myös venerampin sekä vene- ja moottorihuoltoa. Leirintä- ja asuntovaunualue, luontopolku, leikkipaikka ja mahdollisuudet tilaus-, vene- sekä kalastusmatkoihin tekevät Bruddalsvikenistä monia erilaisia ryhmiä palvelevan matkailukeskuksen. Paikan kesällä avoinna oleva Thai-ravintola on jo muodostunut käsitteeksi alueella. 962 KEISTIÖ, INIÖ Lat 60°22,3? Long 21°21,0? (02) 4635 206 / 0400 531 169 Plats för ett trettiotal båtar, ser vicebyggnad med bastu, dusch, tvättstuga, avfallsstation, septiktank, el, livsmedel, bränsle etc. Dessutom finns stugor att hyra samt auktoriserad guidning. Tilaa noin 30 veneelle, huoltorakennus jossa sauna, suihkut, pesutupa, jätepiste, septitankin tyhjennys, sähköä, elintarvikkeita, polttoainetta jne. Lisäksi vuokramökkejä ja auktorisoitua opastusta. 970 NÄSBY, HOUTSKÄR/HOUTSKARI Lat 60°13,5? Long 21°22,0? (02) 4633 407 / 040 7386 465 therese@skagen.fi www.skagen.fi Gästhamnen i Houtskär (ca 48 platser) ligger nära många slags ser vice; restaurang, café, butik, torg, k io sk , t ur is t in f or ma t ion, bränsleförsäljning och medicins k å p. H amnen ha r c a 48 båtplatser, med standardfaciliteter, av fallshantering och lekplats. Glöm inte att pröva Grillcafé Skagens delikata hamburgare! Nya servicebyggnader invigdes 2011. Houtskarin vierassatama (n. 48 paikkaa) sijaitsee useiden palveluiden tuntumassa; ravintola, kahvila, kauppa, tori, kioski, matkailuneuvonta, polttoainemyynti sekä lääkekaappi. Venepaikkoja on n. 48 ja tarjolla on tavanomaiset satamapalvelut, jäteasema ja leikkipaikka lapsille. Älä unohda maistaa Grillcafé Skagenin herkullisia hampurilaisia! Uudet palvelurakennukset avattiin käyttöön 2011. varför inte njuta av en 3 rätters middag, Bastu och ett dopp i det svala havet. Vill ni även fylla ut dagen med roliga Aktiviteter som t.ex Paintball - Teambuilding - Kajak -Yxkastning Absailing - Naturstig - Bågskytte välkomnar vi er ut till Brännskär Läs mera på Turun saaristossa ? I Åbo skärgård www.pensarsyd.com Ph +358-(0)40-5764976 990 VERKAN, KORPO/KORPPOO Lat 60°10,5? Long 21°33,6? (02) 4631 610 info@verkan.com www.verkan.com Gästhamnen Verkan i Kor po har ca 8 0 b å t p l a t s e r. O c k s å här får besökarna en heltäckande service. Här kan man också lämna sitt hushållsavfall. Restaurang Buffalo står till tjänst, café och butik likaså. För barnen finns en lekplats. Servicebyggnad med dusch- och bastuutr ymmen samt tvättstuga. Fick ett hedersomnämnande i omröstningen Årets Gästhamn 2012. Gasförsäljning, tennis och cykeluthyrning. Korppoon Verkanissa on n. 80 venepaikkaa. Täälläkin vierailijalle on tarjolla kattavat palvelut. Talousjätteistä pääsee eroon ja Ravintola Buffalo palvelee kaupan ja kahvilan ohella. Leikkipaikka lapsille löytyy myös alueelta. Uusi palvelurakennus jossa ajanmukaiset suihku- ja saunatilat sekä pesutupa. Sai kunniamaininnan Vuoden Vierassatama 2012 -äänestyksessä. Kaasumyynti, tennis sekä polkupyörien vuokraus. 958 NORRBY (CAFÉ LEONELLA), INIÖ Lat 60°23,8? Long 21°23,4? 050 3499 961 / 041 538 9977 Norrby gästhamn erbjuder 30 gästplatser och ett populärt skärgårdstorg. Iniö turistinformation ligger i hamnen. Dessutom några övernattningsstugor till uthyrning för den som tröttnat på båtlivet för stunden. Norrbyn vierassatamassa on 30 vieraspaikkaa ja suosittu saaristolaistori. Iniön matkailuneuvontapiste sijaitsee satamassa. Lisäksi täältä löytyy muutama yöpymismökki jos olet kyllästynyt veneessä asumiseen. Efter Konferens med ert företag ? Byggnadsarbeten för nya och gamla hus / Rakennustöitä uusiin ja vanhoihin taloihin ? Kakelarbeten / Kaakelointitöitä ? Målartjänst / Maalauspalvelua 040-7390528 ? bygg@nallenurmio.com www.nallenurmio.com ossa! Hyvää ruokaa, mukava t sängyt kauniissa saaristoluonn God mat, sköna sän gar i vacker skärgårdsna tur! Melo, souda, vaella, pyöräile, vieraile Kansallispuistossa ym. Paddla, ro, vandra, cykla, ta dej en tur till Nationalparken m.m. Lämpimästi tervetuloa toivottaa Petter & Eva! Petter & Eva hälsar varmt välkommen!
• 12 C Hiu Santtioranta Kylähiisi Uusikylä Orivo M Y CM MY CY CMY K ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 Kalanti Hallu Vehmaa
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 13 T E X T/ T E K S T I: G Ö S S E S T O R F O R S F OTO/ K U VA : C L A S S I C S WA N S A I L I N G Chartersegling som teamwork Att utveckla teamarbetet i ett företag genom segling är numera möjligt genom att chartra en Swan 43 med skeppare. Båten som ägs av Jorma Eschner är stationerad på Airisto turistcenter i Pargas. Man kan starta en segling därifrån. Alternativt från Åbo eller Nagu eller någon annan hamn. Man kan chartra båten för en halv eller en hel dag kombinerat med bastu och mat om så önskas. Det går också att chartra båten för längre tid och det är inte bara företags teamutbildning det handlar om. Alla ombord får också en grundutbildning i segling och kan delta i seglandet så mycket man kan. Båten kan chartras också för segling med vänner eller familj, för bröllopsresor, födelsedagar och andra familjehögtider. Men det gäller att vara ute i god tid om det är någon speciell tidpunkt man siktar på. Närmare info om segling med en klassisk Swan 43 från 1969, totalrenoverad 2010 finns på adressen www.classicswan.fi. Swan 43. Chartersegling med skeppare. Swan 43. Kipparoitua vuokrapurjehdusta. Tiiminkehitys purjevenevuokrauksella Tiimityön kehittäminen yrityksessä voi nykyisin tehdä vuokraamalla Swan 43 purjeveneen kippareineen. Veneen kotisatama on Airiston lomakeskus Paraisilla ja sen omistaa Jorma Eschner. Purjehdus voi alkaa Airistolta tai esim. Nauvosta tai Turusta tai jostain muualta. Veneen voi vuokrata joko puoleksi tai koko päiväksi ja pakettiin voi halutessa yhdistää saunomista ja ruokailua. Veneen voi myös vuokrata pitemmäksi ajaksi eikä vain yritysten tiimikoulutusta varten. Kaikki mukana olevat saavat peruskoulutuksen purjehduksen saloista ja jokainen voi kykynsä mukaan osallistua purjehtimiseen. Veneen voi vuokrata myös esim. kaveriporukalle, perheelle, häämatkalle, syntymäpäiville tai muihin perhejuhliin. Kannattaa kuitenkin olla ajoissa liikkeellä jos toivomuksessa on joku erityinen ajankohta. Tarkemmat tiedot purjehduksista klassisen 1969 rakennetun ja 2010 peruskorjatun Swan 43-veneen kanssa löytyy osoitteesta www.classicswan.fi Res med oss! Melontakeskus Siuntiossa Paddlingscentrum i Sjundeå Gruppresa med tåg till St. Petersburg 4-6.4.14 Pris 675,-/ pers i dubbelrum, visum ingår. Boka genast! Musikalresa till Lahtis 11.4.2014/ Abba 40 Anniversary Tour Pris 110,- / pers. Begränsat antal platser, boka senast 27.1! Musikalresa till Stockholm 11-13.4.14 Pris från 325,-/ pers. Boka senast 31.1.2014! Türis Blomstermarknadsresa 16-17.5.14 Pris från 215,- / pers i dubbelrum. Populär resa, boka snabbt-begränsat antal platser! Dublin 2-6.6.2014 Pris endast 928,- / pers. i dubbelrum. Boka senast 21.2.2014! Begränsat antal platser! Hansadagar i Tartu 10-12.7.2014 Pris 294,-/pers. i dubbelrum. Boka snabbt, begränsat antal platser! - På kommande: Sångfestivalen 4-6.7.14 i Tallinn som återkommer endast vart 5:e år. Birgitta Festivalen i Tallinn 15-17.8.2014 Pris 299,-/ pers. i dubberum. Byråavgift 10,-/ bokning. Dalgatan 1, 10300 Karis Tel. 019-278 2800 e-mail: karis@matkahaukka.com www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com Resebyrå Resehaukka Ab Melonta - Paddling Pyöräily - Cykling Mökit - Stugor Kokoukset - Möten 35 år www.eke-marin.fi Ab SE-Action Oy +358 9 256 4040 www.seaction.com
• 14 VÄSTR A N Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 SPORT T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : S E - AC T I O N Påminne lockar till Finlands sydligaste skidcentrum I Åminnefors i Raseborg ligger Påminne, som är Finlands sydligaste skidcentrum, där man kan åka slalom och snowboard. Det här stället lämpar sig för hela familjen, berättar Matti Peltonen, som ansvarar för verksamheten i Påminne. ? Vi har en skidskola, mångsidig uthyrning av utrustning, skidservice och ett trivsamt stort café som är öppet på vintern då backen är öppen. Påminne backen är öppet från onsdag till söndag och det finns lämpliga pister för såväl nybörjare som för mera erfarna åkare. Påminne kutsuu Suomen eteläisimpään rinnekeskukseen Åminneforsissa, Raaseporin kaupungissa sijaitseva Påminne, on Suomen eteläisin rinnekeskus, jossa voi harrastaa laskettelua ja lumilautailua. Tämä on koko perheen paikka, Påminnen toiminnasta vastaava Matti Peltonen kertoo. - Meillä on hiihtokoulu, monipuolinen välinevuokraamo, suksihuolto ja viihtyisä iso rinnekahvila joka on talvisesongin aikana auki rinteiden aukioloaikoina. Påminne on auki keskiviikosta sunnuntaina ja rinteitä löytyy niin vasta-aloittelijoille kuin kilpalaskijoille. ADVENTURE Krigsäventyr i Camp Degerö I äventyrsresecentret Camp Degerö i Ingå kan man uppleva Porkala parentesen. Den 28-31 augusti arrangeras i Degerö Camp ett unikt militärhistoriskt evenemang där ett tiotal pansarvagnar och ett stort antal andra militärfordon deltar. Temat är bland annat krigsslutet 1944 mellan Finland och Sovjetunionen samt freden och evakueringen av Porkala. www.warandpeacefinland.com Sotaseikkailua Camp Degerössä Elämysmatkailukeskus Camp Degerössä, Inkoossa, voidaan kokea Porkkala parenteesin aikakauden tunnelmaa. Degerö Campissa jär jestetään 28.-31. elokuuta ainutlaatuinen sotahistoriallinen tapahtuma, johon osallistuu kymmeniä panssarivaunuja ja suuri määrä muuta sotakalustoa. Teemana on mm. Suomen ja Neuvostoliiton sodan päättyminen 1944 sekä rauha ja Porkkalan evakuointi. www.warandpeacef inland.f i Cykelfärd genom Västnyland V ill du fira en aktiv semester och samtidigt bekanta dig med en mäktig landsbygdsmiljö? Då lönar det sig att göra en cykeltur i Västra Nyland. Det finns många ruttalternativ och du kan bland de färdiga ruttpaketen välja en tur som räcker en eller flere dagar. Den totala längden på den västnyländska rundan är ca 170 km och den räcker 6 dagar och 5 nätter. Under cykelutfärden, som görs på egen hand, besöker man Kyrkslätt, Sjundeå, Ingå, Lojo och Raseborg. Förutom cyklingen blir man bjuden på fina upplevelser och kulturarv i lummiga åker- och herrgårdslandskap, bland ståtliga åsar och blänkande blå vatten. Regionen är full av unika bruksmiljöer, massiva stenkyrkor och ? slott samt vitala byar och vacker landsbygd som har brukats i årtionden. Längden på dagsutflykterna varierar mellan 20 och 43 kilometer, vilket ger gott om tid för att bekanta sig med omgivningen. På utfärden kan man använda egna cyklar eller så kan man hyra en hybrid- eller mountainbike på SE-Action. Dag 1: Kyrkslätt-Sjundeå kyrkby ca 26 km Färden börjar vid järnvägsstationen i Kyrkslätt centrum, varifrån man trampar mot Hvitträsk. Härifrån vänder man mot Sjundeå, där det finns flere olika övernattningsalternativ. Under dagen kan man också besöka Gårdskulla gård, SE-Action och Sjundeå kyrkby. Dag 2: ca 20 km Sjundeå kyrkby-Vivamo Rutten går genom en fantastisk landsbygdsmiljö, längs gemytliga sand- och landsvägar mot Lojo och Lojosjö, som är södra Finlands största sjö. Du kan campa på stränderna och besöka Sankt Larskyrkan eller dyka ner i gruvmuseet. Övernattning i Viivamo. Dag 3: ca 30,5 km Viivamo-Villa Vanha Passi Du cyklar mot Sammatti. På vägen har du möjlighet att besöka Karkalis naturpark och Torhola grottan. Möjligheter att simma. Vägen är backig och krokig, du ser Lojosjön skymta här och där mellan träden. Flere övernattningsmöjligheter. Om du vill klara av din cykeltur på 4 dagar, kan du ta med cykeln på taxibåten från Päiväkumpi till Lojo sjön och cykla vidare till Ingå. Övernattning på Mangs gård. Du fortsätter härifrån dag 4 till Degerby och via Sjundeå till startplatsen i Kyrkslätt. Dag 4: ca 22 km Villa Vanha Passi ? Fiskars Du fortsätter längs landsvägen i Karislojos bergiga och sjörika landskap mot Fiskars bruksmiljö. Vila ut på Kattelus lantgård, därifrån du kan göra en skojig tur till Antskog och Fiskars. Den oförglömliga bruksmiljön erbjuder cyklisterna otaliga upplevelser. Rutten är backig och krokig. Övernattning i Fiskars. Dag 5: ca 30 km Fiskars-Billnäs-Svartå slott De historiska bruksmiljöerna fortsätter från Fiskars till Billnäs och vidare till Svartå Slott. Från huvudvägen fortsätter cykelturen längs landsvägen mot Svartå bruk i omväxlande terräng, via Kyrkosjön, Karisån och Päsarträskets ängsområde. Övernattning i Svartå. Dag 6: ca 43 km Svartå slott-Kyrkslätts station Från Svartå bruksmiljö går färden vidare mot Degerby i Ingå längs omväxlande backiga sandoch landsvägar. Från Degerby fortsätter man vidare till Kyrkslätt samma dag eller alternativt kan man övernatta på Mangs gård. Cykelturerna säljs även som färdiga paket. Cyklisterna kan ta med enbart en dagsryggsäck på cykelfärderna och det övriga bagaget transporteras till nästa övernattningsställe. Turerna säljs via SEAction, Porkkala Travel och West Uusimaa Travel. WELLNESS Närkosmetik från Karis Vilda örter och bär som plockas och förädlas till naturkosmetik har lett till grundandet av företaget Lavandula. Till företagets sortiment hör produkter för både ansikte och kropp såsom peeling- och vårdkrämer och oljor. ? En av de populäraste produkterna är ringblomssalvan, som kunderna framgångsrikt har använt för att läka sina eksem med, berättar företagaren Ingalill Ihrcke. Råvarorna kommer i huvudsak från närområdena, örterna och växterna odlas i Karis och närområdet. Lavandulas produkter säljs på olika marknader, i Hälsoagenten i Karis och Hangö, i Gårdsboden i Kyrkslätt samt via nätbutiken, som öppnas inom kort. www.lavandula.fi Porkala på cykel Ett annat alternativ är att bekanta sig med Porkala-området på cykel. Porkalas nya turistguide presenterar områdets sevärdheter och övernattnings- och kostmöjligheter och innehåller också en karta. På kartan finns olika ruttförslag för cyklister inritade och rutterna går längs mindre vägar. Vid rutterna finns till exempel Degerby Lähikosmetiikkaa Karjaalta Villiyrttien ja ?marjojen kerääminen ja jalostaminen luonnonkosmetiikaksi on johtanut Lavandula-yrityksen perustamiseen. Yrityksen valikoimaan kuuluu tuotteita sekä kasvoille että keholle kuten kuorinta- ja hoitovoiteita ja öljyjä. - Suosituimpia tuotteita on kehäkukkasalva, jolla asiakkaat ovat hoitaneet erilaisia ihottumiaan hyvin tuloksin, kertoo yrittäjä Ingalill Ihrcke. Raaka-aineet kerätään pääosin läheltä, yrtit ja kasvit viljellään Karjaalla ja lähiseudulla. Lavandulan tuotteita myydään erilaisilla markkinoilla, Karjaan ja Hangon Terveysagentissa, Kirkkonummen Maatilapuodissa ja piakkoin avattavassa verkkokaupassa. www.lavandula.fi by, där man kan besöka kyrkan och Igor museet. Sjundeå lockar med SE-Actions äventyrsbana och den läckra Sjundby glassen och i Ingå kyrkoby och småbåtshamn finns flere restauranger och caféer. www.porkkala.net Ilmastointi Skräddarsydda köksinredningar och klädgarderober och mycket mer... Standard eller special mått. Centralgatan 142, Karis tel: 019-236 414, 050-400 2664 vard. 8-17, lö 10-14 www.karjaanvarastomyynti.? Personliga möbler, armaturer, mattor och inredningsgrejer. Centralgatan 142, Karis tel: 019-233 955 vard. 9-17, lö 10-14 Ventilation Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system
• VÄSTR A N Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 15 EVENTS Slaget vid Rilax firas i Hangö År 2014 har det förflutit 300 år sedan sjöslaget vid Rilax. Under jubileumsåret planeras ett flertal aktiviteter i Hangö, som kulminerar veckoslutet den 25-27 juli. På programmet står bland annat musikuppträdanden, utställningar, folkfest och krigsskådespel. Festligheterna avslutas med en segelfartygsparad den 27 juli. Riilahden taistelua juhlitaan Hangossa Vuonna 2014 on kulunut 300 vuotta Riilahden meritaistelusta. Juhlavuodelle on suunnitteilla Hankoon useita tapahtumia, jotka huipentuvat viikonlopulle 25.-27.7. 2014. Ohjelmassa on muun muassa musiikkiesityksiä, näyttelyitä, kansanjuhla ja taisteluesitys. Purjeiden paraati 27. heinäkuuta päättää juhlallisuudet. LIVING aluatko viettää aktiivisen loman ja samalla tutustua upeaan maaseutumiljööhön? Silloin kannattaa lähteä pyöräilyretkelle Länsi-Uudellemaalle. Reittivaihtoehtoja on monia ja voit valita valmiista retkipaketeista yhden tai useamman päivän retken. Koko Länsi-Uudenmaan kierroksen kokonaispituus on noin 170 km ja kesto 6 päivää ja 5 yötä. Omatoimisen retken aikana kierretään Kirkkonummi, Siuntio, Inkoo, Lohja ja Raasepori. Pyöräilyn lomassa luvataan elämyksiä ja kulttuuriperintöä vehmaissa pelto- ja kartanomaisemissa, jylhien harjujen ja pirstaleisten sinisten vesien äärellä. Alue on täynnä ainutlaatuisia ruukkimiljöitä, jyhkeitä kivikirkkoja ja ?linnoja sekä elinvoimaisia kyliä ja vuosisatoja viljellyn maaseudun kauneutta. Päiväkohtainen matka vaihtelee 20 ja 43 kilometrin välillä, joten aikaa jää runsaasti myös seutuun tutustumiseen. Retkellä voi käyttää omia polkupyöriä tai hybridi- tai maastopyörän voi vuokrata SE Actionilta. Päivä 1: n. 26 km KirkkonummiSiuntion kirkonkylä Matka alkaa rautatieasemalta Kirkkonummen keskustasta, josta poljetaan kohti Hvitträskiä. Täältä käännytään Siuntioon, jossa tarjolla on useampi majoitusvaihtoehto. Päivän aikana voi vierailla myös esimerkiksi Gårdkullan kartanossa, SE-Actionissa ja Siuntio kirkonkylässä. Päivä 2: n. 20 km Siuntio kirkonkylä -Vivamo Reitti kulkee halki upean maaseutumiljöön, leppoisia hiekka- ja maanteitä pitkin kohti Lohjaa ja Lohjanjärveä, eteläisen Suomen suurinta järveä. Retkeile rannoilla ja viivähdä Pyhän Laurin kirkossa, sukella kaivosmuseoon. Majoittuminen Viivamossa. Päivä 3: n. 30,5 km Vivamo-Vanha-Passi Pyöräilet kohti Sammattia. Matkalla on mahdollisuus käydä Karkalin  luonnonpuistossa ja Torholan luolassa. Uintimahdol- lisuuksia. Mäkinen ja mutkainen tie, Lohjanjärvi pilkahtelee siellä täällä puiden lomassa. Useita majoitusvaihtoehtoja. Jos haluat selvitä pyöräretkestä neljässä päivässä, voit matkata pyörinesi taksiveneellä Päiväkummusta Lohjansaareen ja jatkaa siitä kohti Inkoota, yöpyminen Mangsin kartanolla. Jatkat täältä 4. päivänä Degerbyhyn ja Siuntion kautta Kirkkonummelle, lähtöpisteeseen. Päivä 4: n. 22 km Vanha Passin tila?Fiskars Jatka matkaa maanteitse edelleen Karjalohjan vaarojen ja vesistöjen maisemissa kohti Fiskarsin ruukkimiljöötä. Levähdä Katteluksen maatilalla, josta hauska reitti Antskogiin ja Fiskarsiin. Unohtumaton ruukkimiljöö tarjoaa pyöräilijälle lukuisia elämyksiä. Reitti on mäkinen ja mutkainen. Majoittuminen Fiskarsissa. Historialliset ruukkimiljööt jatkuvat Fiskarsista Billnäsiin ja edelleen Mustion Linnaan. Valtaväylältä maantielle -teemalla pyöräilyreitti kohti Mustion ruukkia kulkee vaihtelevassa maastossa, Kirkkojärven, Karjaanjoen ja Päsarträsketin elävöittäessä peltomaisemaa. Majoittuminen Mustiossa. Päivä 6: n. 43 km Mustion linnaKirkkonummen asema Mustion ruukkimaisemasta kohti Inkoon Päivölää vaihtelevia kumpuilevia hiekka- ja maanteitä. Päivölästä edelleen Kirkkonummelle tai yöpyminen Mangsin tilalla. Pyöräretket myydään myös valmiina paketteina, jolloin pyöräilijät voivat ottaa retkelle mukaan pelkän päivärepun ja muut tavarat kuljetetaan seuraavaan yöpymispaikkaan. Retkiä myyvät SE-Action, Porkkala Travel ja West Uusimaa Travel. Päivä 5. n. 30 km Fiskars-Billnäs-Mustion linna Billnäs traditions- och antikdagar Billnäs vackra och idylliska bruksmiljö står den 11-14 juli igen värd för antik- och traditionsdagarna. På plats är över hundra försäljare från runt om i landet och från alla delar av antikbranschen. Designglas och keramik är representerade liksom också vintage och retro möbler samt inredningsföremål samt mera traditionella allmoge- och antikobjekt. Det är fritt inträde till evenemanget, som erbjuder upplevelser för hela familjen. Billnäsin perinneja antiikkipäivät Billnäsin kauniissa ja idyllisessä ruukkimiljöössä järjestetään taas 11.-14. heinäkuuta antiikki- ja perinnepäivät. Paikalle saapuu yli sata kauppiasta ympäri Suomen antiikin kaikilta osa-alueilta. Edustettuna ovat sekä designlasi ja keramiikka, vintage ja retro huonekalut sisustusesineineen sekä perinteisempi talonpoikaisja antiikkiesineistö. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja katseltavaa sekä koettavaa löytyy koko perheelle. www.billnasantiikkipaivat.fi DELI Porkkala pyöräillen Toinen vaihtoehto on tutustua pyöräillen Porkkalan alueeseen. Porkkalan uusi matkaopas esittelee alueen nähtävyyksiä ja majoitus- ja ravitsemuspalveluja ja mukana on myös kartta. Karttaan on merkitty retkiehdotuksia pyöräilijöille ja reitit kiertelevät pienempiä teitä pitkin. Reittien varrella sijaitsee esimerkiksi Degerbyn kylä, jossa voi vierailla kirkossa ja Igor museossa. Kirkkonummen vanhaa rantatietä pitkin voi polkea Pokrovan luostariin ja Hvitträskin museoon. Siuntioon houkuttelevat SE-Actionin seikkailurata ja melontaretket ja herkullinen Sjundbyn jäätelö ja Inkoon kirkonkylästä ja venesatamasta löytyy useampia ravintoloita ja kahviloita. K. JOUSMAA Oy Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.? EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 Smakupplevelser från Fiskars Ruukkikylän Herkut valmistetaan Fiskarsissa käsityönä, parhaita mahdollisia raaka-aineita käyttäen, ilman keinotekoisia säilöntätai lisäaineita. Tuotteita on parisenkymmentä, joista kahdeksan erilaista valkosipulia. Valikoimaan kuuluu myös sinappia, kastikkeita, hyytelöitä, hillosipuleita ja pähkinöitä. Valkosipulit ostetaan tukusta, mutta muut raaka-aineet hankintaan mahdollisuuksien mukaan kotimaasta. Tuotteita saa Fiskarsin ruukkikylän lisäksi muutamasta isosta kauppahallista. Yrittäjä Sami Paatero myy tuotteitaan lisäksi erilaisissa messutapahtumissa ympäri maata. Makuelämyksiä Fiskarsista Ruukkikylän Herkut tillverkas i Fiskars för hand av bästa möjliga råvaror, utan artificiella konserverings- och tillsatsämnen. Det finns ett tjugotal olika produkter, bland annat åtta olika vitlökssorter. I sortimentet ingår också senap, såser, geléer, syltlök och nötter. Vitlöken köps från grossisten, men de övriga råvarorna skaffas i mån om möjlighet från hemlandet. Produkterna finns till salu förutom i Fiskars bruksby i några större saluhallar. Företagaren Sami Paatero säljer sina produkter också på olika mässor runt om i landet.
• 16 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : M A R KO N I E M I Hangö - ett turistmål året om E nligt Hangös turistchef Marika Pulliainen är staden ett bra turismål under alla tider av året. Fast Hangö är känt som en sommarstad har det mycket att erbjuda turisterna också vintertid. - Naturen i Hangö är fin under alla årstider. Det lönar sig verkligen att komma hit och slappna av samtidigt som man njuter av den vackra naturen och stadens miljö. Om man är ute efter hålligång är Hangö inte nödvändigtvis det bästa vinterresmålet, konstaterar hon. Pulliainen berättar att det finns massor att göra i Hangö också på vintern. B8 - Staden ser väldigt olika ut under olika tider av året. Mycket hänger på vädret för det är just vädret som skapar möjligheter till olika slag av fritidssysselsättningar. Hangö är populärt bland surfarna och de besöker staden året om ifall det är isfritt. Hangö erbjuder utmärkta ramar för surfing. Också dykare kommer hit under alla tider på året. Grodmännen och -kvinnorna låter sig inte hindras ens av isen. Ur finländskt perspektiv är golfsäsongen här ovanligt lång och det är ibland möjligt att golfa här ända in i december. Pulliainen berättar också att en kall vinter som den vi hade i fjol omedelbart skapar nya möjligheter till vinterturism. - Havsskrinning blev genast ett populärt sätt att röra sig i naturen och ett slags hitprodukt. Turisbyrån arrangerade också guidade skridskoturer. Havsskrinning var så populär att turisbyrån utan vidare fortsätter med arrangemang av samma slag ifall det blir isar. Också vintertid bjuder Hangö på sevärdheter: Hangö museum är öppet året om. Utställningen ?Mina käraste leksaker? är öppen fram till den 23 mars. Stormtornet i Västra hamnen är också ett populärt mål; därifrån ser man storslagna landskap, speciellt under stormiga vinterdagar. På vintern kan man också beundra utsikten från det kända vattentornet bl.a. i samband med de guidade badhusparksrundturerna. Om program för allmänheten berättar Pulliainen att man satsar speciellt på välmående den här vintern. - Det finns flera aktiva wellbeing-företagare i Hangö. T.ex. ?Merijooga? är ett företag som arbetar aktivt med välmående. Vi återvänder till våra rötter: inom turismen utnyttjar staden de trumfkort den redan har, naturen och lugnet. Det bästa vi har är just miljön och den lönar det sig att dra nytta av. Den är Hangö som mest äkta. Jag tycker det är onödigt att bygga upp sådant som inte står i samklang med stadens miljö och historia. Också då det gäller turism är äktheten viktigast. - Jag skulle önska att vi hade mycket bättre ekonomiska möjligheter att marknadsföra Hangö än vi nu har. Då skulle vi naturligtvis också lättare kunna locka hit turister utöver sommarsäsongen. Pulliainen anmärker, att beslutsfattarna nog gärna betonar hur viktig turismen är för staden. Men tyvärr saknas sedan konkreta anslag för marknadsföringen. Pulliainen menar också att man kunde satsa starkare på turistgrupper. Utbudet av turistiska tjänster skulle öka och därmed öka det nuvarande utbudet. Pulliainens recept för att utveckla Hangö till en åretom turis- tad är att marknadsföra bättre och att rikta marknadsföringen till företagsgrupper. På så sätt kan man förlänga säsongen. Slutligen sammanfattar hon det mest väsentliga: - Hangös skönhet försvinner inte då sommaren tar slut. Staden bevarar sin skönhet och idyll hela året men miljövärdena tar en annan form under de övriga årstiderna. I Hangö finns det gott om svängrum, utrymme för tankar, plats att vara och att hitta sig själv. Hangö är verkligen en äkta fridens boning. angon matkailupäällikkö Marika Pulliainen kertoo seuraavassa ajatuksiaan kaupungin matkailun tilasta ja tulevaisuudesta. Hanko on monille tuttu erityisesti kesäkaupunkina, mutta mitä kaupungilla on tarjota turisteille talvella? - Kaunis luonto on Hangossa aina läsnä. Hankoon kannattaa tulla rentoutumaan ja nauttimaan kaupungin kauniista luonnosta ja miljööstä. Mikäli henkilö kaipaa vipinää ja vilskettä, niin tällöin Hanko ei välttämättä ole talvella paras matkailukohde, Pulliainen toteaa. Kesällä useat aktiviteetit ovat Hangossa turistien kädenulottuvilla, mutta mitä Hangossa voi puuhailla talvella? - Kaupungin ulkoasu on erilainen eri vuodenaikoina ja monet asiat ovatkin kiinni säästä ja juuri sää luo mahdollisuudet erityyppisille harrastusmahdollisuuksille. Hanko on surffareiden suosiossa ja he käyvätkin Hangossa ympärivuotisesti, mikäli meri ei jäädy. Hangossa on surffaukselle erinomaiset puitteet. Täällä käy myös sukeltajia ympärivuoden, eikä edes jää jarruta sammakkomiesten ja -naisten menoa. Myös Hangon golf-kausi on suomalaisessa mittakaavassa poikkeuksellisen pitkä ja lajin harrastaminen saattaa olla Hangossa mahdollista vielä joulukuussa. Edellistalvena meri kaupungissa jäätyi ja se loikin välittömästi uusia mahdollisuuksia kaupungin talviturismille. - Merellisestä retkiluistelusta tuli välittömästi suosittu tapa liikkua luonnossa ja eräänlainen hitti. Matkailutoimisto myös järjesti opastusta retkiluisteluun liittyen. Retkiluistelu oli niin suosittua, että mikäli meri jäätyy, niin toimintaa tullaan matkailutoimiston puolelta ehdottomasti jatkamaan. Myös nähtävyydet ovat oleellinen osa turismia. Mitä ihmeteltävää Hanko tarjoaa matkailijoille talvella? - Esimerkiksi Hangon museo on avoinna vuoden ympäri. Museon tulevan näyttelyn aiheena on "Rakkaimmat leluni" ja näyttely on esillä 23.11.2013 - 23.3.2014 välisenä aikana. Länsisatamassa sijaitseva Myrskytorni on myös suosittu kohde ja sieltä avautuu aivan mahtavat maisemat, erityisesti myrskyävinä talvipäivinä. Myös Hangon kuuluisaan vesitorniin pääsee ihailemaan maisemia talvella mm. opastettujen kylpyläpuistokierrosten yhteydessä. Kesäisin Hanko on täynnä mitä kiinnostavimpia tapahtumia, mutta mitä ohjelmaa kaupungilla on talvisin tarjota matkailijoille? - Tänä talvena Hangossa keskitytään erityisen paljon hyvinvointiin. Hangosta löytyy runsaasti aktiivisia hyvinvointiyrittäjiä. Esimerkiksi "Merijooga" on tällainen aktiivisesti hyvänolon eteen töitä tekevä yritys Hangossa. Ollaan palaamassa asioiden ytimeen: kaupungin matkailussa hyödynnetään niitä valtteja, jotka täältä jo löytyvät, eli luontoa ja rauhallisuutta. Parasta Hangon turismia ajatellen on juuri miljöö ja sitä kannattaa hyödyntää. Se on sitä kaikkein aidointa Hankoa. Tänne on mielestäni turha rakentaa sellaista, mikä ei ole sopusoinnussa kaupungin ympäristön ja historian kanssa. Aitous on tärkeintä myös matkailussa. Toivon että meillä kuitenkin olisi nykyistä huomattavan paljon paremmat taloudelliset mahdollisuudet markkinoida Hankoa, koska tällöin meillä olisi luonnollisesti paremmat mahdollisuudet saada matkailijoita myös kesäsesongin ulkopuolelta matkustamaan kaupunkiin. Päättäjien keskuudessa kyllä nostetaan hyvin usein esille turismin merkitys kaupungille, mutta siihen se valitettavan usein jääkin ja konkretia jää uupumaan. Ryhmämatkailu olisi myös asia johon voitaisiin keskittää enemmän huomiota esimerkiksi kokousmatkojen suhteen. Kun kävijämäärät lisääntyvät, niin tällöin voimme myös lisätä kaupungin matkailutarjontaa ja parantaa nykyistä jo olemassa olevaa tarjontaamme. Kuinka kesäkaupunkina maineensa niittäneestä Hangosta saadaan luotua ympärivuotinen matkailukaupunki, Hanko jonne halutaan saapua kaikkina vuodenaikoina? - Markkinointiin on kyettävä panostamaan huomattavasti nykyistä enemmän ja kohdistettava se yritysryhmiin. Tällöin saamme pidennettyä matkailusesonkiamme, Pulliainen toteaa. Lopuksi Marika Pulliainen tiivistää hienolla ja oleellisella tavalla sen, mikä Hangossa ja kaupungin matkailussa on kaikkein oleellisinta: - Hangon kauneus ei katoa mihinkään vaikka kesä loppuu. Sama idyllisyys ja kauneus säilyvät vuoden ympäri, ne vaan muuttavat muotoaan ja näyttäytyvät erilaisina eri vuodenaikoina. Tärkeintä olisi pitää mielessä erityisesti se, että Hangossa on tilaa liikkua, tilaa ajatella, tilaa olla ja tilaa oman itsensä tutkiskelulle. Hanko on eräänlainen rauhallisuuden tyyssija, aidosti. Hangon matkailutoimenjohtajaa Marika Pulliaista haastateltuani, mieleeni nousee kysymys: voidaanko Hankoa edes ymmärtää ilman että oivaltaa sen kauniin luonnon ja poikkeuksellisella tavalla esiintyvän, joka puolelle heittäytyvän karun ja samalla kauniin meren jylhine rantakallioineen. Hanko on myyttinen ja myyttien ? suurten ja pienten kertomusten - kaupunki, jonka värikäs historia ei jätä ketään kylmäksi! HOTEL B8 hotel Your host on the coast 45:- 45:- Kauppiaankatu 5, 10300 Karjaa ? P. 019-231410 Avoinna Ma-Pe 8-17 La 9-14 MYYNTI | HUOLTO | VARAOSAT Pienkoneet Ruohonleikkurit Moottorisahat Sähkötyökalut Käsityökalut
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A GÄSTHAMNSGUIDEN I gästhamnsguiden listas endast hamnar klassificerade som gästhamnar av Segling och båtsport i Finland r.f (4.6.2013). CANews uppdaterar uppgifterna till sommartidningen 2014. Kontrollera alltid uppgifternas riktighet på förhand. Marina Card, källa: www.marinacard.fi 201 SKEPPSBRON ? LAIVASILTA, LOVISA/LOVIISA Lat 60°26,8? Long 26°14,6? (019) 555 445 / 040 7407 308 www.skeppsbron.net - www.laivasilta.net info@loviisa.fi Gästhamnen har belönats flera gånger och har varit en Blå Flagg-hamn sedan 1993. I hamnen finns 55 gästbåtsplatser. Farledsdjup 2 meter. Tullbrons gästbrygga kan ta emot båtar som är mer djupgående. Skeppsbrons gästhamn fick nya utrymmen i maj 2012. Utrymmena är ca 100 m2 och inkluderar 2 bastun, vardagsrum, kök, tvättstuga, inva-wc m.fl. Useita palkintoja saanut vierassatama on ollut Sinilippusatama vuodesta 1993. Satamassa on 55 vierasvenepaikkaa. Väyläsyvyys 2 metriä. Suurempaa syvyyttä vaativat veneet ohjataan Tullisillan vieraslaituriin. Uudet oleskelutilat saunoineen valmistuivat keväällä 2012. 232 PELLINGE ? PELLINKI, BORGÅ/PORVOO Lat 60°14,1? Long 25°52,2? 040 7409 729 www.pellinge.net/benitascafe benitas.cafe@pp.inet.fi 15 gästplatser, bränsleförsäljning, möjlighet till dusch och bastu samt tvättstuga. Septitanktömning och trådlöst nät i samband med caféet. Cykeluthyrning. 15 vieraspaikkaa, polttoainemyynti, suihku- ja saunamahdollisuus sekä pyykkitupa. Septitankin tyhjennys ja kahvilassa langaton internetyhteys. Pyörävuokraus. 250 BORGÅ ? PORVOO Lat 60°23,3? Long 25°39,9? (019) 584 727 anumaria.lius@hotmail.com veneily.porvooinfo.fi En gästhamn mit t i stan med all ser vice nära till hands. Hamnen är öppen från maj till slutet av september. Utomhuscaféet Café Jokiranta är öppet sommartid. 23 båtplatser, f a r l e d s d ju p 1, 9 m e t e r. Möjlighet till sidoförtöjning (sammanlagt 66 m) mot tilläggsavgift. Sälle-hamn. Porvoon vierassatama sijaitsee keskellä kaupunkia, kaikkien palveluiden tuntumassa. Satama on avoinna toukokuusta syyskuun loppuun. Terassikahvila Café Jokiranta avoinna kesällä. Venepaikkoja yhteensä 23 kpl, väyläsyvyys 1,9 metriä. Mahdollisuus kylkikiinnitykseen (tilaa yht. 66 m) lisämaksusta. Roopesatama. 325 SKATUDDEN ? KATAJANOKKA, HELSINGFORS/HELSINKI Lat 60°10,2? Long 24°57,8? (09) 3106 4813 / 040 3342 050 info@helsinkimarina.fi www.helsinkimarina.fi Skatuddens gästhamn ligger mitt i centrala Helsingfors i närheten av presidentens slott och Salutorget. Hamnen är belägen på gångavstånd till den absoluta stadskärnan. Sammanlagt 120 gästplatser. Katajanokan vierassatama sijaitsee Helsingin keskustassa, presidentinlinnan ja kauppatorin välit tömässä läheisyydessä ja kävelymatkan päässä ydinkeskustasta. Yhteensä 120 vieraspaikkaa. 339 SVEABORG ? SUOMENLINNA, HELSINGFORS/HELSINKI Lat 60°08,8? Long 24°59,0? (09) 692 6450 / 041 5101 060 info@valimo.org www.valimo.org Vid utkanten av den historiska torrdockan finns gästhamnen, som är en idealisk plats att ta iland eller övernatta på för båtfolk i omedelbar närhet av Helsingfors. Det finns 40 bryggplatser i gästhamnen. Besökare som kommer med båt har bastu- och tvättutrymmen till sitt förfogande, och här finns även Café Bar Valimo med terrass och konferensutrymmen i skydd av tjocka granitväggar. Djupet i hamnen är över 3 meter, bomförtöjning. Ingen bränsleförsäljning. Historiallisen kuivatelakka-alueen reunalla sijaitseva vierassatama on ihanteellinen pysähtymis- tai yöpymispaikka veneilijöille Helsingin välittömässä läheisyydessä. Satamassa on 40 laituripaikkaa. Veneilijöiden sauna- ja pesutilat, Cafe Bar Valimon kahvila, terassi ja kokoustilat sijaitsevat paksujen graniittisten kiviseinien suojissa 1800-luvulla rakennetussa entisessä ammusvalimossa. Syväys laiturialueella yli 3 metriä, aisakiinnitys. Ei polttoainemyyntiä. 345 SKIFFERHOLMEN ? LIUSKASAARI, HELSINGFORS/HELSINKI Lat 60°09,1? Long 24°56,9? (09) 633 637 hss@hss-segel.fi www.hss-segel.fi/hamnar/gasthamn/hss-gasthamn Skifferholmen är en idyllisk gästhamn belägen i en skyddad skärgårdsmiljö och trots det intill Helsingfors centrum på en paradplats vid stadens sydligaste udde. Ett tiotal gästplatser ligger i norra delen av hamnen. Liuskasaari on idyllinen koti- ja vierassatama suojaisassa saaristomiljöössä ja silti Helsingin keskustan tuntumassa, kaupungin eteläkärjen paraatipaikalla. Kymmenisen varsinaista vieraspaikkaa sijaitsevat sataman pohjoisosassa. M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 GÄSTHAMNAR V I E R A S S ATA M I A N Y L A N D // U U S I M A A 356 DRUMSÖ ? LAUTTASAARI, HELSINGFORS/HELSINKI Lat 60°09,1? Long 24°53,4? (09) 692 3580 / 040 5559 749 satama@hoski.fi www.hoski.fi HSK:s gästhamn på Drumsö var den första i Helsingfors som fick status som Blå Flagg-hamn. Numera är hamnen Sälle-hamn och har ca 15 gästplatser. Livliga byggarbeten stör trafiken på landsidan aningen. Hoskin vierassatama Lauttasaarella oli aikoinaan ensimmäinen sinilippusatama Helsingissä. Nykyään Roope-sataman titteliä kantavassa satamassa on noin 15 vieraspaikkaa. Suuret rakennustyöt haittaavat liikennettä maissa jonkin verran. 403 PORKALA MARIN (DRAGESVIKEN), KYRKSLÄTT/KIRKKONUMMI Lat 59°59,0? Long 24°25,6? (09) 2984 130 / 045 2602 633 porkala@tritonmarin.fi www.tritonmarin.fi Hamnen som ligger inne i Dragesviken (farled 2,4 meter) har 30 gästplatser och 80 säsongsplatser. En butik, ett café och en sommarrestaurang står för serviceutbudet, bränsleförsäljning från automat. Dragesvikenin lahdessa (väylä 2,4 metriä) sijaitsevassa satamassa on 30 vieraspaikkaa ja 80 kausipaikkaa. Kauppa, kahvila ja kesäravintola täydentävät kokonaisuutta, polttoainemyynti automaatista. 17 V I E R A S S ATA M A O PA S Vierassatamaoppaassa listataan ainoastaan Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n vierassatamiksi luokitellut satamat (4.6.2013). CANews päivittää tiedot kesälehteeen 2014. Tarkista aina tietojen paikkansapitävyys etukäteen. Marina Card, lähde: www.marinacard.fi 513 ÖSTERSJÖ PORT ? ITÄMEREN PORTTI (SMULTRONGRUND), HANGÖ/ HANKO Lat 59°49,0? Long 22°58,0? 0400 544 164 /040 5956 480 office@itamerenportti.fi www.itamerenportti.fi Östersjö Port ligger i Hangö på Smultrongrundet direkt utanför Östra hamnen. I hamnen finns förutom h a m n k o n t o r e t 16 0 båtplatser och tre stugor, bastu för både d a m e r o c h h e r r a r, tvättstuga, sju toaletter, och en högklassig restaurang. Båtplatserna är sidoförtöjningsplatser och några få bojplatser. Varje båtplats har alla nödvändiga förtöjningsringar eller pollare och eluttag. På bryggorna finns även vattenpunkter för bunkring av dricksvatten. Till fastlandet tar man sig med färja. Bygget av en ny vågbrytare i hamnen gör att hamnen nås endast via den östra hamninfarten. Itämeren Portti sijaitsee Hangossa, Smultrongrundet -nimisellä luodolla aivan Hangon Itäsataman vieressä. Satamassa on 160 venepaikkaa ja kolme mökkiä, saunat miehille ja naisille, pesutupa, 7 käymälää, rantasauna, ravintola sekä satamakonttori ja huoltotiloja. Venepaikat ovat kylkikiinnityspaikkoja ja muutama poijupaikkaa. Jokaiseen venepaikkaan kuuluvat tarvittavat kiinnitysrenkaat tai pollarit sekä sähköpiste. Kaikilla laitureilla on vesipiste juomaveden ottamista varten. Mantereelle pääsee lautalla. Uuden aallonmurtajan rakennustyöt aiheuttavat sen, että satamaan pääsee ainoastaan itäistä sisääntuloväylää pitkin. 516 ÖSTRA HAMNEN ? ITÄSATAMA, HANGÖ/HANKO Lat 59°49,2? Long 22°58,3? (019) 248 5617/ 040 5962 485 www.itasatama.fi 453 EKENÄS ? TAMMISAARI, RASEBORG/RAASEPORI Lat 59°58,7? Long 23°25,7? (019) 2411 790 info@ekenasport.fi www.ekenasport.fi Ekenäs erbjuder båtfararna en ypperlig hamn i centrum av staden, skyddad för alla vindar. Insegling längs 4,6 m djup, belyst farled, hamnen finns på farledens södra sida. Endast 200 m från hamnen ligger Rådhustorget, stadens centrum, gågatan och Gamla stan. 120 båtplatser med boj/ankare. Gästande båtar kan lägga till vid platser med grön märkning. Valdes till årets gästhamn 2011. Tammisaari tarjoaa veneilijöille erinomaisen sataman kaupungin keskustassa, suojassa kaikilta tuulilta. Satamaan tullaan 4,6 m syvää, valaistua väylää pitkin; satama on väylän eteläpuolella. Vain 200 m satamasta sijaitsee Raatihuoneentori, kaupungin keskipiste, kävelykatu ja Vanha kaupunki. 120 poiju/ankkuripaikkaa. Vierasveneet voivat kiinnittyä vihreällä merkityille paikoille. Valittiin vuoden vierassatamaksi 2011. 495 SOMMARÖSTRAND, RASEBORG/RAASEPORI Lat 59°54,1? Long 23°24,5? (019) 201 350 / 040 8610 274 info@sommarostrand.fi www.sommarostrand.fi Sommaröstrand Marinas nya gästhamn öppnades förra sommaren. Gästbr yggan är försedd med el- och vattenposter, förtöjningen sker bekvämt vid gångbommar. I servicebyggnaden finns duschar, toaletter, klädvårdsutrymme, beställningsbastu samt mötesutrymme. Från bastulaven har man utsikt över vattnet och gästbryggan. Servicen hittar du alldeles intill gästbryggan. På området finns en året runt fungerande servicehamn var du finner en välutrustad bybutik, bränsle-och gasförsäljning samt en sommarrestaurang. Vald till Årets Gästhamn 2012 av Segling och båtfart i Finland r.f. Sommaröstrand Marinan yhteyteen valmistui kesäksi 2011 uusi vierassatama. Laiturissa on sähkö- sekä vesiliittymät ja laituriin kiinnitytään kylkikiinnityksellä kävelyaisoihin. Sataman huoltorakennuksesta löytyvät suihkut, käymälät, vaatehuolto sekä tilaussauna ja kokoustilat. Saunalauteilta on näkymät merelle ja vieraslaituriin. Palvelut löytyvät vieraslaiturin välittömästä läheisyydestä. Alueella on ennestään ympärivuotisesti toimiva satama, mistä löydät hyvin varustellun kyläkaupan, polttoaine- ja kaasumyyntipisteen sekä kesäravintolan. Valittu Vuoden Vierassatamaksi 2012 Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n toimesta. Hangös legendariska Östra hamn med ca 180 gästplatser ligger på gångavstånd från Hangö centrum och lever verkligen upp om somrarna. Du kan bl.a. besöka kvällstorget (www.iltatori.com), där det också ordnas en mängd olika program för alla åldrar. Roxx står för café och bar. Vid den närliggande bensinmacken finns bränsle, sugtömning av septitank samt mottagning av problemavfall. Säsong från juni till början av september. Hangon legendaarinen Itäsatama jossa noin 180 vieraspaikkaa sijaitsee aivan kävelymatkan päässä Hangon keskustassa ja on kesäisin tapahtumien keskipisteessä. Täällä voit vaikkapa vierailla iltatorilla (www.iltatori.com), joka värikkäiden myymäläkojujen lisäksi tarjoaa ohjelmaa kaikenikäisille. Roxx on sataman kahvila ja baarin. Läheisellä huoltamolla polttoainemyynti, septitankin tyhjennykset sekä ongelmajätteiden vastaanotto. Kausi ulottuu kesäkuusta syyskuun alkuun. 525 HANGÖBY ? HANGONKYLÄ, HANGÖ/HANKO Lat 59°50,6? Long 22°56,8? (019) 2489 101 hangobyhamn@pakroken.fi www.pakroken.fi/ satama.html Hangös största småbåtshamn har också 20 gästplatser. Hangöby hamn ligger ca 3 km norr om Hangö centrum. Här finns café, sommarkiosk, septitank tömning, dusch och wc samt charmiga fisk- och skaldjursrestaurangen ?På kroken?. Det är ca 1 km till närmaste mataffär. Hangon suurin pienvenesatama jossa myös 20 vieraspaikkaa. Hangonkylän satama sijaitsee n. 3 km Hangon keskustan pohjoispuolella. Täältä löytyvät sekä kahvila, kesäkioski, Septitankin tyhjennys, suihkut että wc ja uusi, viehättävä kalaan ja äyriäisiin erikoistunut ravintola ?På kroken?. Lähimpään kauppaan on n. 1 km.
• 18 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F O T O / K U VA : © M O O M I N C H A R AC T E R S? Evenemang i Borgå Tapahtumia Porvoossa UTSTÄLLNINGAR / NÄY TTELY T Mumindalen ? Nordiska serietecknare som färdats genom Tove Janssons värld, 9.5-1.6.2014, Konsthallen, Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 1. Muumilaakso ? Pohjoismaisia sarjakuvapiirtäjiä Tove Janssonin matkassa 9.5.-1.6.2014, Taidehalli, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Arbete och kärlek ? Borgå firar Tove Janssons livsverk V i känner alla till Tove Jansson som författare och framför allt som skapare av Mumin-böckerna. År 2014 har det förflutit 100 år sedan Tove Jansson föddes. Bildkonstnären och författaren Tove Jansson (1914-2001) levde ett långt och rikt liv, under vilket hon skapade en sällsynt mångsidig produktion. Tove tillbringade nästan 30 somrar fulla av arbete och livsglädje på det lilla vindpinade skäret Klovharun i Pellinge i Borgå skärgård. Under jubileumsåret kommer Borgå stad och borgåbor att vara med och hedra den älskade Toves liv och produktion. I Borgå arrangeras program för hela familjen såsom utställningar, konserter, dansuppvisningar, seminarier, barnläger och verkstäder. Tove Jansson är en av Finlands mest kända konstnärer utomlands. Mumintrollen är det man osökt kommer att tänka på då man talar om Tove Jansson, men hon var också aktiv som konstnär, illustratör och författare. Jubileumsåret till ära har man öppnat webbsidorna ?Tove 100?, där man presenterar Tove Janssons liv och konst från många olika synvinklar. www.tove.fi Tove och skärgården, juli-augusti, Fabrikshallen, Konstfabriken. Tove ja saaristo heinä-elokuu, Taidetehdas, Tehdassali Per Olov Janssons fotoutställning 8.8-30.92014, Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. Per Olov Janssonin valokuvanäyttely 8.8.-30.9.2014, Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28 MUSIK OCH DANS / MUSIIKKI JA TANSSI Pantone 7481 U Pantone 2577 U Pantone 5493 U Pantone process black U Pantone 110 U Mumin barnkonsert 30.8.2014 kl. 16, Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. Muumit ?lastenkonsertti 30.8.2014 klo 16, Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28 Pantone cool gray 6 U aikki tunnemme Tove J a n s s o n i n k i r jailijana ja erityisesti Muumi-kirjojen kirjoittajana. Vuonna 2014 Tove Janssonin syntymästä tulee kuluneeksi 100 vuotta. Kuvataiteilija ja kirjailija Tove Jansson (1914 ?2001) eli pitkän ja rikkaan elämän, jonka aikana hän loi poikkeuksellisen laajan ja monimuotoisen tuotannon. Tove vietti liki 30 työn- ja elämäntäyteistä kesää pienellä ja karulla Klovharun luodolla Pellingissä, Porvoon saaristossa. Porvoon kaupunki ja porvoolaiset ovat mukana kunnioittamas- sa rakastetun Toven elämää ja Pantone 507 U tuotantoa. Porvoossa järjestetään ohjelmaa koko perheelle kuten näyttelyitä, konsertteja, tanssiesityksiä, seminaareja, lastenleirejä ja työpajoja. Tove Jansson on yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista suomalaisista taiteilijoista maailmassa. Muumit tulevat Toven Janssonista puhuttaessa ensimmäisenä mieleen, mutta hän oli myös aktiivinen taiteilijana, kuvittajana ja kirjailijana. Juhlavuoden kunniaksi on luotu ?Tove 100?-nettisivut, joilla esitellään Tove Janssonin elämää ja taidetta useista näkökulmista. www.tove.fi Den dansande Mumindalen 14.3.2014 kl. 18, Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 1. Tanssiva Muumilaakso 14.3.2014 klo 18, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1 SEMINARIER / SEMINAARIT Litteraturseminariet ?Allting är mycket osäkert, och det är just det som lugnar mig?. 8-10.8.2014. Kirjallisuusseminaari ?Kaikki on hyvin epävarmaa, ja juuri se tekee minut levolliseksi?. 8.-10.8.2014 Barnkulturseminarium 8.11.2014 kl. 10-18, Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. Lapsikulttuuri-seminaari 8.11.2014 klo 10-18, Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. © Moomin Characters? C U LT U R E EVENTS ADVENTURE Factory Club tuo isoja nimiä Porvooseen Postimäki Söderskär Idyllinen Postimäki on Suomen parhaiten säilyneitä mäkitupa-alueita. Heinäkuussa alue täyttyy mäkitupalaisista, tule tapaamaan 1800-luvun käsityöläisiä ja kurkistamaan mökkeihin. Loppukesästä alkaen voit vierailla Suomen ensimmäisessä hamppulabyrintissä, jonka taustalla on Hommaksen Taimitarha. www. facebook.com.Hommaksen-Taimitarha-Hommas-Plantskola Söderskärin majakkasaarella yhdistyvät upea, karun kaunis luonto sekä kiehtova historia. Saarelle järjestetään kesäisin yleisöristeilyjä sekä tilauksesta risteilyjä ryhmille. Vierailun aikana kuulet monta mielenkiintoista tarinaa ja voit tutustua joka kesä vaihtuvaan taidenäyttelyyn. Majakkatornin sviitissä on mahdollisuus majoittua heinä-syyskuussa. Factory Club tuo Suomen eturivin artistit Taidetehtaalle Porvooseen ja yhdistää aivan uudella tavalla musiikin Taidetehtaan taiteeseen. Keväällä 2014 Factory Clubeissa nähdään muun muassa Antti Tuisku, Tuuli ja Sini Sabotage. Factory Club tarkoittaa huippuartistien lisäksi sitä, että yleisö saa tutustua Taidetehtaalla työskentelevien ammattitaiteilijoiden osaamiseen. Factory Club presenterar toppartister i Borgå Factory Club inbjuder Finlands toppartister till Konstfabriken i Borgå och kombinerar på ett unikt sätt musiken med Kostfabrikens konst. Under våren 2014 kommer bland annat Antti Tuisku, Tuuli och Sini Sabotage att uppträda. Factory Club innebär förutom stjärnartister att publiken har möjlighet att bekanta sig med de professionella konstnärernas kunnande i Konstfabriken. Postbacken Idylliska Postbacken är en av de bäst bevarade backstugumiljöerna i Finland. I juli fylls området med backstugebor. Kom och besök 1800-talshantverkarna och titta in i byggnaderna. Från och med slutet av sommaren kan du besöka Finlands första hamplabyrint, som är planerad av Hommas Plantskola. www.facebook.com.Hommaksen-Taimitarha-Hommas-Plantskola Bild/kuva: Hommaksen Taimitarha Söderskär På Söderskär förenas en frisk havsmiljö på karga kobbar med hisnande vacker natur och en fängslande historia. Sommartid ordnas kryssningar för allmänheten till ön samt charterkryssningar för grupper. Under besöket får du höra mycket intressant och kan se konstutställningen som byts ut varje sommar. Sviten i fyrtornet erbjuder inkvartering från juli till september. (Foto/Kuva: © Porvoon kaupunki)
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 19 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I FOTO/KUVA: BORGÅSTAD/PORVOON KAUPUNKI ARVOKAS ITÄMERI - Itämeri on murtovesiallas ja sen ominaisuudet muistuttavat enemminkin hyvin suurikokoista jokilahtea kuin valtamerta. - Itämeren valuma-alueella asuu yli 85 miljoonaa ihmistä. - Itämeri on yksi Euroopan sisämeristä ja ekologisesti hyvin monimuotoinen ja arvokas. - Itämeri on arvokas hyvin monin eritavoin: se on virkistyskäytössä (veneilyä, mökkeilyä, kalastusta uimista, sukeltamista, retkeilyä jne.), joillekin se muo- RUNEBERGSTÅRTA dostaa toimeentulonlähteen ja se on tiivis osa joidenkin asuinympäristöä. - Itämeri toimii väylänä niin kaupalliselle laivaliikenteelle kuin huviveneilyllekin. - Itämeren ekosysteemi on keskeisessä roolissa ilmaston säätelyssä ja haitallisten aineiden hävittämisessä. Ei pidä myöskään aliarvioida Itämeren geneettisen monimuotoisuuden merkitystä. - Arvokasta lisätietoa Itämereen ja sen tulevaisuuteen liittyen löydät mainiosta teoksesta ?Itämeren tulevaisuus? Gaudeamus 2010. 6 tårtor Bakverket som bär J.L. Runebergs namn sägs ursprungligen ha komponerats av en konditormästare som levde i Borgå på nationalskaldens tid; historien berättar att skalden brukade avnjuta dem till frukost. 100 g smör el. margarin 1 dl strösocker 1 ägg 50 g finhackad mandel 1 1/2 dl skorpmjöl 1 1/2 vetemjöl 1 tsk bakpulver 1 tsk kardemumma 1 dl vispgrädde hallonsylt florsocker (pudersocker) vatten, citron- eller apelsinsaft, punsch Vispa margarin och socker till en fluffig smet. Vispa ner äg?gen i smeten. Blanda de torra ingredienserna och rör ner dem i degen. Rör ner grädden och tillsätt lite punsch om så önskas. Smörj fördjupningarna i en muffinsplåt och klicka ut smeten i fördjupningarna. Grädda tårtorna i ugn i 200 grader i ca 20 minuter. Rör ihop florsocker och vatten till en tjock kristyr. Klicka lite hallonsylt på varje tårta och ringla kristyr runt sylten. Recept ur boken Culinary Porvoo (2009). RUNEBERGIN TORTTU 6 kpl J. L. Runebergin nimikkotorttu on kehittynyt kansallisrunoilijan aikana eläneen porvoolaisen kondiittorimestarin leivonnaisesta, joita runoilijan sanotaan nauttineen aamiaiseksi. 100 g 1 dl 1 50 g 1 1/2 dl 1 1/2 dl 1 tl 1 tl 1 dl voita/margariinia hienoa sokeria muna hienoksi hakattua mantelia korppujauhoja vehnäjauhoja leivinjauhetta kardemummaa kuohukermaa vadelmahilloa tomusokeria vettä, sitruuna- ja appelsiinimehua, punssia Vatkaa pehmeä margariini ja sokeri vaahdoksi. Lisää munat vatkaten joukkoon. Sekoita kuivat aineet keskenään ja lisää taikinaan. Sekoita joukkoon kerma ja halutessa hieman punssia. Voitele muffinssipellin syvennykset ja kaada taikina koloihin. Paista 200 asteessa noin 20 min. Viimeistele tortut tomusokerista ja vedestä tehdyllä paksulla tahnalla. Pursota kuorrutus renkaiksi vadelmahillon ympärille. Resepti löytyy Culinary Porvoo (2009) kirjasta. DELI Mormors suosii aitoja makuja Mormors Herkkukauppa, Porvoon Vanhassa kaupungissa, tarjoaa pääosin luomu- ja lähituotteita alueen pientuottajilta. Valikoimaan kuuluu mm. jauhoja, hilloja, mehuja, juustoja, jogurttia, leipää, yrttejä ja lihatuotteita sekä herkkuja ja Porvoon Paahtimon kahveja. Mormors föredrar äkta smaker Mormors Delikatessbutik i Gamla stan i Borgå erbjuder främst ekologiska och lokalt producerade produkter från ortens småproducenter. Sortimentet består av bland annat mjöl, sylt, saft, ost, yoghurt och köttprodukter samt delikatesser och kaffe från Porvoon Paahtimo. tämeren suojelu ja siihen liittyvät toimenpiteet ovat viime vuosien aikana herättäneet runsaasti keskustelua. Seuraavassa Marjukka Porvarin mietteitä Itämereen ja sen suojeluun liittyen, Porvari toimii John Nurmisen Säätiön Puhdas Itämeri -hankkeen johtajana. Säätiön Puhdas Itämeri -hanke käynnistyi vuonna 2004. Rahoitus hankkeelle tulee yksityisiltä ihmisiltä ja yrityksiltä. - Säätiöllä on ympäristön puolella kaksi toimintalinjaa joiden eteen työskentelemme: rehevöitymisen vähentämiseen tähtäävät hankkeet ja öljytankkereiden onnettomuuksien ehkäisemiseen keskittyvät hankkeet. Rehevöitymisen estämiseen keskittyvät hankkeet käynnistyivät säätiön taholta ensimmäisenä. Olemme fokusoineet erityisesti kunnallisen jätevesipuhdistuksen tehostamiseen ja tehneet työtä Itämeren eteen Suomen rajojen ulkopuolella esimerkiksi Venäjällä ja ValkoVenäjällä sekä muissa sellaisissa maissa joissa jätevesien puhdistus ei ole kovinkaan tehokasta. Keskitymme sellaisiin kohteisiin, joissa koemme saavamme aikaiseksi suurimman mahdollisen ympäristövaikutuksen. Porvari kertoo, että Säätiö hoitaa myös hankkeiden teknisen suunnittelun ja laitehankinnat jotta Itämeren suojelu olisi mahdollisimman tehokasta. Sitten laitteet toimitetaan valittuun kohteeseen, jossa on sitouduttu käyttämään heille toimitettuja välineitä ja poistamaan niillä fosforia. Miksi Itämeri pilaantuu? - Itämeressä on monta erilaista ympäristöongelmaa. Suurin ja akuutein niistä on rehevöity- minen. Muita ongelmia ovat esimerkiksi ympäristömyrkyt, kalakantojen ehtyminen, vieraslajit ja biodiversiteettikato. Rehevöityminen tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että meressä on liikaa leviä ja kasveja. Tämä ilmenee mm. jokakesäisinä leväkukintoina, joihin monet ovat varmasti törmänneet. Myös monilla rannoilla huomaa selviä rehevöitymisen merkkejä kuten limoittumista. Rehevöityminen johtuu siitä, että mereen päätyy liikaa typpeä ja fosforia, jotka ovat peräisin teollisuuden ja asutusten jätevesistä, sekä maatalouden valumavesistä. Suurin yksittäinen typpi- ja fosforilähde on maatalous, mutta myös ihminen tuottaa fosforia, sekä tietysti teollisuus. Porvari kertoo, että ihmisen kannalta rehevöityminen on ongelma muun muassa siksi, että osa sinilevälajeista on myrkyllisiä. Porvarin mukaan ei pidä myöskään väheksyä esteettisyyden merkitystä: levät ovat harvoin kaunista katseltavaa. Rehevöityminen on lisäksi vaikuttanut myös luonnon monimuotoisuuteen ja kalakantoihin. Konkreettisesti ihmiset ovat huomanneet ja tulleet puhumaan siitä, ettei meri ole enää yhtä kirkas kuin aikaisemmin. - Itämeren ympärysvaltioilla on tavoitteena, että vuoteen 2021 mennessä Itämeri saataisiin hyvää tilaan. Nyt pitäisi keskittyä erityisesti jätevesien tehokkaaseen puhdistukseen, koska tehokasta puhdistusta ei vielä toteuteta kaikkialla ja näillä toimenpiteillä saadaan tehokasta vaikutusta suhteellisen halvalla ja nopeasti. Myös teollisuuden päästöihin pitää jatkossa keskittää voimavaroja entistä enemmän. Esimerkiksi Puolassa on ongelmana se, että jäteveden puhdistamoilta löytyy tehokkaaseen puhdistamiseen vaadittava teknologia, mutta puhdistamoita ei kustannussyistä ajeta kaikkialla riittävän tehokkaasti, vaan käyttökuluissa säästetään. On laskettu, että tehokas, Itämeren suojelukomission vaatimusten mukainen puhdistus maksaisi vain 22 senttiä puolalaista kohti vuodessa verrattuna EU:n vaatimaan minimitasoon. Itämeren suojelusta puhutaan erittäin paljon, mutta missä mielestäsi piilee Itämeren arvo ja miksi sen suojeleminen on tärkeää? Esimerkiksi kalalla on suuri taloudellinen ja lähiruokaan liittyvä arvo ja olisi kamalaa, mikäli emme pystyisi enää syömään sitä Itämeren pilaantumisen takia. Itämereen sisältyy myös runsaasti ns. virkistyksellistä arvoa. Itämeri on yksinkertaisesti osa meidän identiteettiämme ja monille suomalaisille hyvin tärkeä asia. Löytyyhän Suomesta järviäkin, mutta kyllä meri on aina meri. Miten yksittäinen ihminen voi parhaiten suojella Itämerta ja kuinka Itämeren suojeluun voi osallistua järjestöjen ja organisaatioiden kautta? - Ihmiset voivat olla aktiivisesti puolustamassa omien vesistöjensä puhtautta ja vaatia esimerkiksi omilta kaupunginvaltuutetuilta ja kaupungin johdolta sitä, että meri halutaan pitää ja säilyttää puhtaana, vaikka jätevesimaksut hieman nousisivatkin. Tyyppipäästöjä voi kukin vähentää yksinkertaisesti siten, että käyttää auton sijaan julkisia kulkuneuvoja, pyöräilee tai kävelee. Myös ruokailutottumuksilla voidaan vähentää Itä- meren kuormitusta: mitä enemmän syödään lihaa ja erityisesti tehotuotettua halpaa lihaa sitä enemmän eläinten lantaa ajautuu valumavesien mukana Itämereen. Halvan tehotuotetun sijaan olisi hyvä, mikäli tuettaisiin huomattavasti enemmän esimerkiksi pienempiä luomutuotantoon keskittyneitä yksiköitä, koska se on pienemmistä päästöistä johtuen huomattavasti parempi vaihtoehto Itämerelle. Varsin usein kuultu valitusvirsi on se, että Itämeren suojelu maksaa. - Lähinnä tällaisiin väitteisiin törmää Venäjällä ja Puolassa, joissa monet näkevät taloudellisen rikastumisen luontoarvoja huomattavasti tärkeämpänä. Suomalaisten suhde Itämereen on pääosin erilainen kuin mainitsemissani maissa: Suomessa meri itsessään on arvokas ja siitä halutaan huolehtia ja pitää hyvässä kunnossa. Toki myös Suomesta löytyy yksittäisiä henkilöitä ja tahoja, jotka eivät suhtaudu Itämeren suojeluun riittävällä vakavuudella. Yleinen trendi Itämerta koskevassa keskustelussa on meillä kuitenkin varsin positiivisesti sävyttynyttä. Marjukka Porvari on tyytyväinen siihen, mitä Itämeren suojelun eteen on Suomessa tehty. - Olemme saaneet vähennettyä 60% Suomenlahteen tulevaa fosforikuormaa yhdessä venäläisten kanssa. Tuloksia saadaan, kun vain ryhdytään tekemään.
• 20 M Ä SS E X T R A - M ESSU E X T R A 2014 LIVING ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Rusticlife ger nytt liv åt gamla saker J ag var tidigare en olycklig ylletröja ? Olin ennen onneton villapaita, är Rusticlife.fi:s bränd och en av företagets återvinningsidéer. De gamla tröjorna tvättas, rivs upp och byter form till tovade rosor, handledsvärmare och mössor. Artesanen och pedagogie magister Leena Helminen som står bakom Rusticlife, hade länge drömt om att flytta till landet. För sju år sedan förverkligade Leena sin dröm och flyttade till Borgå landsbygd, där hon har renoverat en röd liten mormors stuga och piffat upp en stor gårdsplan. - Jag startade bloggen Rusticlife för tre år sedan, för jag ville berätta med en stadsbos ögon, hur det rustika lantlivet ser ut och vad jag har lärt mig här. Jag har sedan länge sysslat med undervisning, så det bor en lärare inom mig, som gärna delar med sig av nylärda kunskaper och saker. Bloggen behandlar handarbete, trädgårdsskötsel, renovering, inredning och pyssel och här delar jag med mig av både lyckade stunder och återvinningsidéer. Ylletröjorna och det övriga återvinningsmaterialet skaffar Leena på lopptorg och återvinningscentraler. Ofta hittas användbara fö- r e mål också på sopflak och i vänners g ö m m o r. Alla föremål som finns i studion, som verkar som arbets- och utbildningsrum, är använda och här kan man hitta många kreativa lösningar. En gammal mangel fungerar som lavoarbord i toaletten, kakformarna har blivit lampskärmar och gamla plåtburkar tjänar som pennskrin. Rusticlife arrangerar bland annat pysselkurser, där man lär sig göra prydnader av till exempel gamla tapeter eller böcker. Leena använder sig av samma metoder i sin teamcoachning, för att locka fram teammedlemmarnas kreativitet. Det är avslappnande att jobba med händerna. Att stanna upp och göra saker tillsammans är en rolig motvikt till vardagens jobb, berättar Leena. Alla årstider har sina egna traditioner och jag vill på mitt eget sätt föra fram dem. lin ennen onneton villapaita on Rusticlife.fi:n brandi ja yksi yrityksen kierrätysideoista. Vanhat villapaidat pestään, puretaan ja muuttavat muotoaan huovutettuna ruusuiksi, ranteenlämmittimiksi tai pipoiksi. Artesaani ja kasvatustieteiden maisteri Leena Helminen, joka on Rusticlifen taustalla, haaveili pitkään maalle muuttamisesta. Seitsemän vuotta sitten Leena toteutti unelmansa ja muutti Porvoon maaseudulle, jossa hän on kunnostanut pientä punaista mummonmökkiä ja isoa pihaa. - Perustin Rusticlife blogini kolme vuotta sitten, koska halusin kertoa kaupunkilaisen silmin, miltä rustiikki maalaiselämä näyttää ja mitä olen täällä oppinut. Olen toiminut pitkään koulutustehtävissä, joten sisälläni asuu opittaja, joka mielellään jakaa eteenpäin uusia opittuja taitoja ja asioita. Blogi käsittelee käsitöitä, puutarhanhoitoa, entisöintiä, sisustamista ja askartelua ja siinä jaetaan onnistumisen hetkiä ja viedään kierrätysideoita eteenpäin. Vi l lapa id at ja muut uusiokäyttöön tulevat tavarat Leena hankki kirpputoreilta ja kierrätyskeskuksista. Usein käyttökelpoista tavaraa löytyy myös roskalavoilta tai ystävien nurkista. Työ- ja koulutustilana toimivassa studiossa kakki tavarat ovat käytettyjä ja täällä voi nähdä monta luovaa ratkaisua. Vanha mankeli toimii WC:n allaspöytänä, kakkuvuoat lampunvarjostimena ja peltipurkit palvelevat kynäkoteloina. Rusticlife järjestää muun muassa askartelukursseja, joissa opitaan tekemään koristeita esimerkiksi vanhoista tapeteista tai kirjoista. Samoja menetelmiä Leena käyttää yrityksien tiimivalmennuksissa, jotta tiiminjäsenten luovuus saadaan esiin. Käsillä tekeminen on rentouttavaa. Pysähtyminen ja yhdessä tekeminen on hauskaa vastapainoa arjen työlle, Leena kertoo. Kaikilla vuodenajoilla on omat perinteensä ja haluan omalla tavallani viedä niitä eteenpäin. T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Mindre saker ger mer plats för livet F ör ett år sen utkom Petri Luukkainens dokumentärfilm Tavarataivas (Alla mina prylar) som även var ett ettårigt experiment. Filmens huvudperson tog avsked av alla sina saker och kläder, förde dem till ett lager och började sitt liv i en tom lägenhet. Luukkainen gjorde upp egna regler, enligt vilka han fick flytta tillbaka bara en sak per dag och inga nya prylar fick köpas på ett år. Meningen med filmen var att reda ut, hur många saker en människa egentligen behöver och vad man får i stället då man inte är omringad av prylar. Luukkai- nen kom till den slutsatsen att vi klarar oss med 100 saker. Och av dessa är ganska få klädesplagg. Det håller på att bli en megatrend att göra sig av med överflödet av saker. Enligt undersökningar anser sig numera ca 50 procent av befolkningen i de utvecklade staterna vara materialister, då andelen år 1970 var hela 80 procent. Masskonsumtionen lockar inte längre på samma sätt och många har ändrat sin livsstil radikalt och lever enbart med hjälp av nödvändiga ting. Shopping och konsumtionshysteri för inte med sig lycka, utan tvärtom, materia- lism förknippas med ångest och depression. En betydande del av människorna lider av för stora mängder saker och papper, som svämmar över i lägenheten. Professionella organisatörer erbjuder sina tjänster för dem som vill ha hjälp att reda upp kaoset. Professional organizing uppstod i USA för ca trettio år sedan. Runt om i världen finns redan tusentals ordningskonsulter och sedan några år tillbaka erbjuds tjänsterna också i Finland. Organisatörerna arrangerar också seminarier och kurser runt om i landet till exempel un- der rubriken Ordna upp kaoset hemma. Lopptorg och återvinningscentraler har fått ett uppsving och den landsomfattande Städdagen (Siivouspäivä) har blivit nästan lika populär som Restaurangdagen. Överlopps saker kan man bli av med genom att sälja dem själv på lopptorg eller skänka dem till olika välgörenhetsorganisationer. Hela och rena kläder och husgeråd doneras sedan vidare till dem som behöver hjälp. uosi sitten ilmestyi Petri Luukkaisen dokumenttielokuva Tavarataivas, joka oli samalla vuoden kestävä ihmiskoe. Kuvan päähenkilö jätti hyvästi kaikille tavaroilleen ja vaatteilleen, vei ne varastoon ja aloitti tyhjästä. Luukainen loi omat sääntönsä, jonka mukaan hän sai hakea takaisin vain yhden tavaran päivässä eikä uutta saanut ostaa. Elokuvan tarkoitus oli selvittää mitä ihminen oikeas- ti tarvitsee ja mitä tulisi tilalle, jos tavara olisi pois tieltä. Luukkainen tuli siihen tulokseen, että ihmiselle riittää 100 tavaraa ja niistä aika harva on vaate. Tavaraähkystä eroon pääsemisestä on tulossa megatrendi. Tutkimusten mukaan materialistiksi määrittelee enää 50 prosenttia kehittyneiden valtioiden asukkaista, kun osuus vuonna 1970 oli peräti 80 prosenttia. Massakulutus ei enää houkuttele samalla tavalla ja moni on muuttanut elintapojaan radikaalisti ja yrittää elää vain tarpeellisten tavaroiden avulla. Shoppailu ja pakonomainen tavaran hamstraus ei tuo onnea, vaan päinvastoin materialismi liitetään ahdistukseen ja masennukseen. Suuri osa ihmisistä kärsii liian suurista tavara- ja paperimääristä, jotka tukkivat asunnon. Apua kaaokseen tarjoavat ammattijärjestäjät. Professional organizing syntyi Yhdysvalloissa kolmisenkymmentä vuotta sitten. Ympäri maailmaa toimii jo tuhansia ammattijärjestäjiä ja muutaman vuoden ajan palveluita on ollut tarjolla myös Suomessa. Ammattijärjestäjät pitävät myös seminaareja ja kursseja ympäri maata esimerkiksi otsikolla Apua, hukun tavaraan. Kirpputorit ja kierrätyskeskukset elävät kulta-aikaa, ja valtakunnallisesta Siivouspäivästä on tullut lähes yhtä suosittu kuin Ravintolapäivä. Tarpeettomat tavarat voi myydä itse kirpputorilla tai ne voi lahjoittaa eteenpäin. Ehjät ja puhtaat vaatteet ja kodin tavarat kierrätetään apua tarvitseville. www.ammattijarjestajat.fi www.kierratys.info www.kierratyspiste.com www.siivouspaiva.com