O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN • Å L A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 8 www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 201 8 • TH EAT RES • EV EN TS EMELINE SIGFRIDS canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi
SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVAN-ALUEELLA 132 € 25 € 31 € 22.6. MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT JUNI/KESÄKUU JULI/HEINÄKUU AUGUSTI/ELOKUU 16.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 22.-24.6. MIDSOMMAR / JUHANNUS 5.7. TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ 6.–7.7. GRANDEZZA WEEKEND 9.7. ALLSÅNG / LAULUILTA 21.7. KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ 28.7. KASNÄS TRIATHLON 11.8. MERIPÄIVÄT 25.8. FORNELDARNAS NATT / MUINAISTULIEN YÖ SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2018 BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN Puh. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com Söderlångvik gård Äppel & Trädgård | Konst | Evenemang Natur & Skärgård | Inkvartering Museum Sommarutställningar 15.5.–30.9. Hans Rosenström | Tiina Vainio Café Vivan Lunch | à la Carte | Frukost | Catering | Mötespaket | Bröllopspaket Öppet 12.5.–30.9. och enligt överenskommelse Evenemang Teater | Live Music | Workshops | Yoga | Wellness | Vildörtsvandringar | Sommarkryssningar m.m. Söderlångvik gård • Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd • sales@soderlangvik.fi • Museum: +358 (0)2 424 662 • Café Vivan: +358 (0)2 425 037 www.soderlangvik.fi SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVAN-ALUEELLA 132 € 25 € 31 € 22.6. MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT JUNI/KESÄKUU JULI/HEINÄKUU AUGUSTI/ELOKUU 16.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 22.-24.6. MIDSOMMAR / JUHANNUS 5.7. TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ 6.–7.7. GRANDEZZA WEEKEND 9.7. ALLSÅNG / LAULUILTA 21.7. KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ 28.7. KASNÄS TRIATHLON 11.8. MERIPÄIVÄT 25.8. FORNELDARNAS NATT / MUINAISTULIEN YÖ SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2018 BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN Puh. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com kauppa täynnä ihanuuksia tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta. www.silverfish.fi M U I S T A T H A N M Y Ö S V E N E I L E V Ä N R A D I O K A N A V A N : M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 8 60 °1 7, 33 ’ N • 24 °9 4, 10 ’ E RAVINTOL AT HOTELLITBA ARIT SAUNAT NÄHTÄV Y YDET VENEILY SATAMAT SA ARET TOP 10 SHOPPAILU ° SA AR IS TO R A D IO H E L S IN G I S S Ä ° S A A R I S T O R A D I O H E L S IN G IS SÄ YOU R FRE E CO PY M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 8 SIDOR SOMMARLÄSNING SIVUINEN LUKUPAKETTI ° 10 PA RA ST A KU PP IL AA ° 10 P A R A S TA KU PP I L A A ° 1 P A R A S T A K U P P I LA A ° 10 P A R A S TA KU PP ILA A 84M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 60 °0 2, 5’ N , 24 °0 ,6 ’ E M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 Mat-1917 Suomen Meripelastusseura Torparväxter och Herrgårdsblommor VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO ° PO RV OO N PA RH A A T K E S Ä T A P A H T U M A T ° P O R V O O N P A R H A A T K E S Ä T A P A H T U M AT 68 SIVUINEN LUKUPAKETTI PORVOO Kesän parhaat tapahtumat Tunnelmia Porvoosta M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 8 6 °2 3 ,3 2 ’N • 2 5 °3 9 ,5 4 ’E saariston oma paikallislehti K MPASSLEHDET.FI Digilehdet: www.issuu.com/kompass-lehdet SAARISTORADIO.FI 10.6. ALKAEN: Turku 95,9 Mhz Raasepori 92,3 Mhz Helsinki 97,1 Mhz Netissä ympäri maailman! tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsin saaristolaistorilta. www.silverfish.fi kauppa täynnä ihanuuksia KOEAJOTILAISUUDET: TESLA | XO-VENEET | KAVASAKI-VESIJETIT KASNÄS-PÄIVÄ 21.7. RIBSAFARIT + Tel. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD HOTELL CAMPING CARAVAN BÅTPLATSER/ VENEPAIKKOJA THAIBUFFÉ THAI À la Carte Även/Myös TakeAway MASSAGE HIERONTA Priser/Hinnat 30min 25€,45 min 35€, 60 min 45€ Beställ/Tilatkaa 0442-387858 Ö P P E T Å R E T R U N T AVOINNA YMPÄRI VUODEN ! Uthyres BASTUSTUGA ! Vuokrataan SAUNAMÖKKI ! Catering& Fest-service ! Cateringja Juhla-palvelut ! Äkta husmanskost Aitoa kotiruokaa! PUB OPEN ÖPPET ALLA DAGAR AVOINNA JOKA PÄIVÄ fd/ent. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i Välkommen-Tervetuloa!
T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 7 3 INNEHÅLL S ISÄLTÖ Chefredaktör / Päätoimittaja www.spo rtpressen .fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOLAN D • NYLAND • ÖSTERBO T TEN • ÅL AND G U I D E TOUGHE ST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALL ON MM F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 18 • TH EAT RES • EV EN TS EMELINE SIGFRIDS O P A S TURUNM AA • UUSIMA A • POHJAN MAA • AHVENA NMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A ND • ÖSTER BOT TEN • ÅL A ND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 8 www.sportpre ssen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • NYL A ND • ÖSTERBOT TEN • ÅL A ND G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 8 • THE ATR ES • EVE NTS EMELIN E SIGFRI DS canews .fi l sportpr essen.fi l annons bladet.fi ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Cilla Huldén 02 421 725 info@canews.fi Heidi Sten contact@canews.fi Stig Mattsson (Nyland Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02 421 725) Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 EVENEMANG/TAPAHTUMAT Jesper Lindblom jesper.lindblom@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Mats Lundberg, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Höst& Vintertidningen Syys& Talvilehti v. 41 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jesper Lindblom Emilia Örnmark Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Sam Cygnel Kati Lönnqvist Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 2018 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät KOMPIS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 4-11 PARGAS PARAINEN 12-16 KUSTAVI GUSTAVS 17 SALO 18-21 SOMMARÅKOMMOR/ KESÄN PIKKUVAMMAT 22 VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 23-29 ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 30-31 ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 32-33 ÅLAND AHVENANMAA 34-36 BÅTAR VENEET 37 KUSTRUTTEN RANNIKKOREITTI 38 KAJAKPADDLA KAJAAKKIMELONTA ALLEMANSRÄTTEN JOKAMIEHENOIKEUS 39 GOLF 40-43 I CAN DO BILAGAN CAN DO LIITTEESSÄ: Festivaler/Festivaalit Åbo med omnejd/Turun seutu 2 Huvudstadsregionen och Nyland/ Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa 4 Österbotten/Pohjanmaa 5 Åland/Ahvenanmaa 5 Emeline Sigfrids 6-7 Sommarkonsert Kesäkonsertti 8 Baltic Jazz Musikfestspel / Musiikkijuhlat 10 Vikingadagar / Viikinkipäivät September Open Traktorkavalkaden / Traktorikavalkadi 11 Norpas festival 12 Händelsekalendrarna/Tapahtumakalenterit 12-20 Åboregionen/Turun seutu 12-13 Huvudstadsregionen/Pääkaupunkiseutu 14 Östnyland/Itä-Uusimaa 15 Västnyland/Länsi-Uusimaa 16-17 Pohjanmaa/Österbotten 18-19 Åland/Ahvenanmaa 19 + SPORTPRESSEN BILAGA / LIITE Sommaren kom tidigt i år VI FICK KÄNNA av sommaren tidigt i år. Hela maj månad utan regn och rekordmånga heta dagar gjorde den glad som tycker om sol och värme. Nu är vädret utmanande för alla grödor i trädgården och på jordbruken. Hoppas det blir balans i naturen bara sommaren och semestrarna startar på riktigt. Fjolårets sommardag minns man ännu, hör man skämtsamt sägas. I år är det annorlunda. I ÅR HAR VI igen producerat ett digert infopaket för dig som vistas på kusten och i skärgården. Hoppas du bland alla nästan 100 artiklar och över 100 annonser hittar något som intresserar just dig. JAG TÄNKER åtminstone besöka en del festivaler, bl.a. Baltic Jazz i Dalsbruk och Kimitoöns Musikfestspel, Traktorkavalkaden i Kimito samt Rockoff på Åland. Golf i alla dess former är min passion. I sommar blir det hel del: quattrogolf, golf, frisbee-, mini-, och fotbollsgolf. Fotbollsgolfens första EuropaTour-deltävling i Finland den 10-12.8 är jag med och arrangerar på Kimitoön. Utöver det blir jag säker rätt så mycket fast framför TV:n WM i fotboll måste man bara följa. AVSLUTNINGSVIS en uppmaning: använd dig av lokala tjänster var än du rör dig under semestern! Speciellt i glesbygden kan just ditt köp bidra till att tjänsten finns kvar även i nästa sommar. På hela redaktionens vägnar önskar jag er alla en trevlig sommar. Vi ses på stranden, festivalen, på eller vid spelplanerna! Aikainen kesä TÄNÄ VUONNA kesä tuli varhain. Koko toukokuu ilman sadetta ja ennätyksellisen monet kuumat ja aurinkoiset päivät ilahduttivat auringosta ja lämmöstä pitäviä ihmisiä. Toki kuivuudesta on tullut haaste puutarhan ja peltojen kasveille. Toivottavasti luonto löytää tasapainonsa, kunhan kesä ja lomat alkavat tosissaan. Jotkut sutkauttavat, että vielä muistavat viime vuoden päivän mittaisen kesän. Nyt tilanne on toinen. TÄNÄKIN VUONNA olemme tuottaneet mittavan tietopaketin luettavaksi sinulle, joka vietät aikaasi rannikolla tai saaristossa. Toivon, että löydät mielenkiintoista luettavaa miltei sadan artikkelin ja yli sadan ilmoituksen joukosta. ITSE AION ainakin käydä festareissa, muun muassa Taalintehtaan Baltic Jazzeilla, Kemiönsaaren Musiikkijuhlissa, Kemiön Traktorikavalkadissa sekä Ahvenanmaan Rockoffissa. Kaikenlainen golf on intohimoni. Tänä kesänä tarjolla on quattrogolf, golf, frisbee-, minija futisgolf. Jalkapallogolfin ensimmäistä Suomessa järjestettävää EuropaTour -osakilpailua Kemiössä 10.-12.8. olen mukana järjestämässä. Kaiken tämän lisäksi tulen istumaan aika ahkeraan telkkarin ääressä. Jalkapallon MM-kisat on pakko seurata. LOPUKSI KEHOTUS: käytä paikallisia palveluja missä ikinä liikut lomasi aikana! Varsinkin haja-asutusseudulla juuri sinun ostoksesi voivat vaikuttaa siihen, että palvelu löytyy ensi kesänäkin. Toimituksen puolesta toivotan kaikille mukavaa kesää. Tavataan rannalla, festareilla, kentällä tai sen laidalla!
4 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN/KEMIÖNSAAREN KUNTA/EMILIA ÖRNMARK/ABL-ARKIV Skärgården är tillgänglig för alla ? Kimitoön, med sina 3 000 öar, utgör en del av världens största skärgård. Med knutpunkt i Kasnäs, och delvis också i Dalsbruk, har Kimitoön en välutvecklad förbindelsebåtstrafik. Den tjänar förstås främst dem som bor i skärgården året om (30 av öarna är bebodda även om vintern), men också fritidsbor och turister. Tack vare förbindelsebåtarna är en stor del av skärgården tillgänglig för alla. De flesta rutter är dessutom gratis. Kimitoöns turistchef Benjamin Donner har en bra känsla inför sommarsäsongen. Han kan berätta att det ser bra ut för de besöksmål som tar emot bokningar långt på förhand. Men resten är väderberoende, konstaterar han. I skärgården kring Kimitoön finns flera klassiker bland besöksmålen, som man helt enkelt inte kan lämna osedda. Dessa är förstås också de mest välbesökta. I täten placerar sig fortfarande den mäktiga Bengtskärs fyr i Hitis yttre skärgård, med sin fascinerande historia. År 2006 firades denna Nordens högsta fyr sitt 100-årsjubileum. Donner tipsar om att övernatta i fyren, för att då också kunna njuta av Finlands sydligaste bastu, som finns på fyrön. En nykomling bland besöksmålen är Örö. Denna forna militärö var fram till 2015 stängd för allmänheten, eftersom den användes av Försvarsmakten. Örö har sedan öppnandet lockat ca 30 000 besökare per säsong. Här finns både natur och historia. Man kan bekanta sig med välbevarade kasernområden, kanoner och befästningar. Här finns dessutom utrotningshotade växtoch fjärilsarter. Ett annat av de klassiska besöksmålen är Vikingacentret i Rosala. Här kastas man tillbaka in i en levande vikingatid, och kan bekanta sig med flera rekonstruerade vikingabyggnader. Donner tipsar om att boka in sig i Hövdingahallen, för att både äta och sova som vikingarna gjorde. Annat värt att uppleva på Rosala-Hitislandet är bl.a. nyöppnade Backom café och den fina simstranden i Hitis. Vidare är nog också Högsåra ett måste att besöka. Här finns den mysiga strandbaren Rumpan Bar invid en fin sandstrand och så förstås också Farmors café, där man kan njuta av hembakt och sommarrätter i gårdsmiljö. På Högsåra brukar det dessutom bjudas på intressanta sommarevenemang, t.ex. musik. En ännu inte lika välkänd destination är Vänö. Här kan man vandra längs naturstigar och njuta av ytterskärgårdsnatur. Även service som café, butik, övernattningsmöjligheter och bastu finns här. En hel del pärlor, som t.ex. Sandön med sin sandbank långt ut i havet och Jungfruskär med sina jättegrytor, kommer man dock inte till med förbindelsebåt. En lista över taxibåtar hittar man under ”Bra att veta” på www.visitkimitoon.fi. Från Hangö till Örö (via Kasnäs) öppnar en alldeles ny förbindelse i sommar. Rutten hämtar helt nya kunder hit och ger folk större möjligheter att uppleva skärgården, säger Donner. Numera finns också möjligheten att cykla i ytterskärgården: Kustrutten-fartyget M/S Norrskär tar cyklar ombord och går genom tre nationalparker: Skärgårdshavets nationalpark, Ekenäs skärgårds nationalpark och Tykö nationalpark. En lyxrutt genom skärgården ? Vill man bara njuta av skärgårdsvyer, utan att ha en specifik destination, är ett tips att åka med genom förbindelsebåtsrutten som trafikerar i Hitis östra skärgård. Det här är en riktig lyxrutt, men inte så omtalad, säger Kimitoöns turistchef Benjamin Donner. Han beskriver hur fartyget tar sig genom smala, vackra sund, t.ex. med Bergön på ena sida och Bötesön på den andra. Denna rutt trafikerar bl.a. M/S Stella från Dalsbruk med ändstation i Kasnäs. Hoppar man på en tisdag eller en onsdag kommer man smidigt tillbaka till Dalsbruk med buss från Kasnäs. Helt direkt går bussen inte, utan här finns gott om tid att bekanta sig med Kasnäs. (EÖ) Från stan raka vägen till skärgården ? Även denna sommar för bussturen ”Archipelago Hop on” folk från Åbo och Helsingfors till Kimitoön, vidare till Kasnäs och ända ut till Hitis. Tanken är förstås att få fler turister ut i skärgården och att göra det lättare för folk att röra sig där. Man ska kunna hoppa på eller av bussen var man vill och kan förstås välja om man vill stanna över en dag eller en längre tid. Archipelago Hop on trafikerar juni, juli och augusti då man på tisdag, torsdag, lördag och söndag kommer hela vägen till Hitis och tillbaka. En annan busstur, som man nu försöker sig på, är turen Kimito – Vestlax – Lammala – Nivelax – Dalsbruk. Denna tur går enbart på onsdagar, då det är torgdag i Dalsbruk. Launokorpis buss väntar in bussarna från Åbo och Helsingfors på busstationen i Kimito, och startar efter det mot Vestlax. En och en halv timme är bussen i Dalsbruk, och kör sedan samma väg tillbaka. Ett tidigare försök har gjorts med en liknande tur som denna, men då var det ingen som använde den, eftersom få lär ha känt till den, säger Kimitoöns turistchef Benjanmin Donner, som nu är hoppfull inför nystarten. (EÖ) Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen ? 02 424 765 Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, 421 165 Tervetu loa tekemä än löytöjä ! Välkom men och fynda! Kläder Vaatteet Skor Kengät Tyger Kankaa t A D V E N T U R E Upplev övernattning i trädtält Ville Laitinen i Dalsbruk grundade i år ett företag vid namn NaturEffect. Företaget verkar på Kimitoön och i dess skärgård. Naturturismföretaget tar ansvar för miljön och dess viktigaste produkt är fyra olika Skytent Ecocamp-campingplatser. De finns i Dalsbruk, Söderlångvik, Kasnäs och Högsåra. Man övernattar i Tentsiletält fästade i träd. Skytent omfattar en helhet med allt kunden behöver. Naturturismen är ekologisk och ger naturupplevelser. Enligt Laitinen är ekoturismen en av de snabbast växande trenderna internationellt. (KL/IS) Elämysmajoitusta puussa NaturEffect on taalintehtaalaisen Ville Laitisen tänä vuonna perustama ympäristövastuullinen luontomatkailuyritys Saaristomerellä, Kemiönsaarella. Sen päätuotteena on neljä erilaista Skytent Ecocampia Kemiönsaaren eteläosissa (Högsåra, Taalintehdas, Söderlångvik, Kasnäs). Skytent Ecocampit ovat Tentsile Experience Campeja, joissa nukutaan puihin kiinnitettävissä leijuvissa Tentsile-teltoissa. Skytent on kokonaisuus, jossa kaikki tarpeellinen on asiakkaalle valmiina. Se on elämyksellistä ja ekologista luontomatkailumajoitusta. Ville Laitinen kertoo ekoturismin olevan maailmanlaajuisesti nopeimmin kasvavia matkailualoja. (KL) L I V I N G Skärgårdsutsikt från DIT-center Roger Sjöqvist, kontorsansvarig vid Dalsbostäder, säger att kontorshuset DIT-center i Dalsbruk är värt en tanke för den som planerar kontorsjobb på distans. Det sex våningar höga huset erbjuder olika stora utrymmen – flera av dem med flexibel planlösning. – För tillfället förbereder vi ett 150 kvadratmeters utrymme för en ny hyresgäst – lika mycket som halva våningsytan. De minsta kontorsrummen vi har lediga är i sin tur 11 kvadratmeter stora, säger han. Fiberanslutningen in till huset uppdateras alldeles snart. – Vi hade redan snabb anslutning, men nu blir den ännu snabbare – något som distansjobbarna säkerligen uppskattar, tror Sjöqvist. (SC) DIT-keskuksesta on merinäköala Dalsbostäderin toimistovastuuhenkilö Roger Sjöqvistin mukaan Taalintehtaan DIT-centeriin kannattaa tutustua, jos on aikeissa ryhtyä etätyöskentelyyn. Kuuden kerroksen kerrostalossa on erikokoisa toimistotiloja vapaana. Jotkut tilat voidaan joustavasti muokata vuokralaisen tarpeiden mukaan. Parhaillaan olemme valmistamassa 150 neliön tilan uuden vuokralaisen käyttöön. Tila on puolet koko kerroksesta, hän kertoo. Talon kuituyhteydet päivitetään kohtapuolin. Sjöqvist kertoo, että talossa on jo ennestään nopea datayhteys. Nyt yhteydet nopeutuvat ennestään. Tämä on varmaan etätyöntekijöitten mieleen, hän uskoo. (SC/IS) E V E N T S 50-talet vaknar till liv i Sagalund Vill man kasta sig tillbaka till en sommardag på 50-talet, är det en god idé att besöka Sagalunds museum i Kimito under evenemanget Sagalund lever. I år går detta av stapeln den 30 juni kl. 12-15. Det här är ett evenemang som lämpar sig för hela familjen och som brukar locka hundratals besökare. Då blir det all slags kultur: allt från traktorer till bikinimode från den tiden, berättar museichef Li Näse ivrigt. (EÖ) 50-luku herää henkiin Sagalundissa Mikäli mieli tekee kokea 50-luvun kesäpäivän, sen pääsee tekemään Sagalundin museon järjestämänä Sagalund elää -päivänä kesäkuun 30. klo 12-15. Satoja vieralijoita vuosittain keräävä perinnetapahtuma sopii koko perheelle. Kaikenlaista kulttuuria on tarjolla aina traktoreista 50-luvun bikinimuotiin, innostunut museojohtaja Li Näse kertoo. (EÖ/IS) B Y G G N A D S P L A N E R I N G C Y G N E L CYGNEL R A K E N N U S S U U N N I T T E L U C Y G N E L WWW.PEIKCYGNEL.FI PEIK@PEIKCYGNEL.FI +358 440 702 559
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 5 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Saariston luksusreitti ? Mikäli haluaa nauttia saariston maisemista olematta matkalla määrättyyn matkakohteeseen voi astua Hiittisten itäistä saaristoa liikennöivään yhteysalukseen. Tämä on varsinainen luksusreitti vaikka siitä ei puhuta paljoakaan, sanoo kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner. Hän kuvaa, miten alus kulkee kapeiden kauniiden salmien kautta esim. Bergön ja Bötesön välillä. Reittiä liikennöi M/S Stella Taalintehtaalta päätepysäkkinään Kasnäs. Jos astuu laivaan tiistaitai keskiviikkopäivänä, Kasnäsista pääsee palaamaan bussilla Taalintehtaalle. Bussi ei lähde Taalintehtaalle välittömästi yhteysaluksen saavuttua Kasnäsiin vaan matkailija ehtii tutustua Kasnäsiinkin. (EÖ/IS) Kaupungista saaristoon ? Tänäkin vuonna ”Archipelago Hop on” -bussivuoro Turusta ja Helsingistä kuljettaa matkailijoita Kasnäsiin ja jopa Hiittisiin saakka. Ajatuksena on tietenkin helpottaa ihmisten mahdollisuuksia päästä tutustumaan saaristoon ja liikkumaan siellä. Bussiin voi hypätä tai siitä poistua missä tahansa. Tietenkin asiakas voi valita, jääkö saaristoon päiväksi tai pidemmäksi aikaa. Archipelago Hop on liikennöi kesä-, heinäja elokuussa. Tiistaisin, torstaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin bussilla pääsee aina Hiittisiin saakka ja sieltä takaisin. Toistakin bussireittiä kokeillaan: Kemiö-Vestlax-Lammala-Nivelax-Taalintehdas. Vuoro toimii keskiviikkoisin Taalintehtaan toripäivänä. Launokorven bussi odottaa Kemiön bussiasemalla Turun ja Helsingin busseja ja kuljettaa halukkaita Vestlaxiin ja sieltä edelleen edellämainittua reittiä Taalintehtaalle. Bussi viipyy puolitoista tuntia Taalintehtaalla, minkä jälkeen se ajaa samaa reittiä takaisin Kemiön bussiasemalle. Aiemminkin on kokeiltu vastaavaa, mutta matkustajia ei tullut koska reitti oli useimmille tuntematon, kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo. Nyt hän suhtautuu toiveikkaasti vuoroon. (EÖ/IS) Kaikki pääsevät saaristoon ? Kemiönsaaren kunta 3 000 saarineen on osa maailman suurinta saaristoa. Yhteysalusliikenne saaristoon Kasnäsista ja osittain myös Taalintehtaalta toimii hyvin. Liikenne palvelee tietysti ensisijaisesti saariston vakituisia asukkaita (saarista 30 ovat asuttuja ympäri vuoden), mutta myös vapaa-ajan asukkaita ja turisteja. Kiitos yhteysalusten kaikki pääsevät tutustumaan suureen osaan saaristosta. Useimmat reitit ovat lisäksi ilmaisia. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner tuntee luottamusta kesän matkailukautta ajatellessaan. Hän tietää kertoa, että monilla suosituilla matkailukohteilla jo nyt on runsaasti varauksia. Mutta saariston matkailu on riippuvainen säistä. Saaristossa on useita tunnettuja matkailukohteita, joihin todella kuuluu tutustua. Niissä käy vuosittain tuhansia matkailijoita. Mahtava Bengtskärin majakka Hiittisten ulkosaaristossa on edelleen kohteiden kärjessä. Majakan historiakin on mielenkiintoinen. Pohjoismaiden korkein majakka vietti satavuotisjuhliaan jo vuonna 2006. Donner kertoo, että majakassa voi myös yöpyä. Silloin pääsee nauttimaan Suomen eteläisimmästä saunastakin. Matkakohteiden uutukainen on Örö. Ennen Puolustusvoimien käytössä ollut linnakesaari oli yleisöltä suljettu aina vuoteen 2015. Örön avauduttua, se on houkutellut n. 30 000 vuosittaista kävijää matkailukauden aikana. Kävijät pääsevät tutustumaan hyvin säilyneisiin kasarmialueisiin, tykkeihin ja linnoituksiin. Saari on myös tunnettu harvinaisista kasveistaan ja monista perhoslajeistaan. Rosalan Viikinkikeskus kuuluu myös perinteisiin matkailukohteisiin. Kävijä pääsee eläytymään viikinkiaikaan muun muassa rekonstruoitujen rakennusten, esineistön ja näyttelyiden avulla. Donner huomauttaa, että päällikön hallissa pääsee sekä illastamaan että yöpymään viikinkiaikaiseen tyyliin. Rosala-Hiittisissä toimii myös vasta-avattu Backom café. Hiittisistä löytyy hieno uimaranta. Högsårassakin kannattaa todella käydä. Luotsimuseo vierasvenesataman kupeessa kertoo entisen luotsikylän vaiheista. Kylän hienon hiekkarannan vieressä toimii kodikas rantabaari Rumpan Bar. Tutustumisen arvoinen on myös kuuluisa Farmors café, jonka pihapiirissä tarjotaan kotileivottuja herkkuja ja kesäisiä ruoka-annoksia. Högsårassa järjestetään myös mielenkiintoisia kesätapahtumia, muun muassa musiikkia. Vänö ei ole yhtä tunnettu kuin edellämainitut. Vänössä on luontopolkuja ja saarella pääsee ulkosaariston tuntumaan. Palvelut pelaavat: on kahvila, kauppa, majoitusta ja sauna. Joihinkin kokemisen arvoisiin paikkoihin ei kuitenkaan pääse yhteysaluksella. Niitä ovat esim. Sandö pitkälle mereen ulottuvine hiekkasärkkineen ja Jungfruskär hiidenkirnuineen. Taksiveneet löytyvät www.visitkimitoon. fi -osoitteesta. Ihka uusi liikenneyhteys Hangosta Öröhön (Kasnäsin kautta) avautuu täksi kesäksi. Reitti tuo aivan uusia asiakkaita meille ja parantavat ihmisten mahdollisuuksia kokea saaristoa, Donner sanoo. Nykyään pääsee myös pyöräilemään ulkosaaristossa: Rannikkoreitin alus M/S Norrskär kuljettaa polkupyöriäkin. Pyöräilyreitti kulkee kolmen kansallispuiston: Saaristomeren, Tammisaaren saariston ja Teijon kansallispuiston halki. Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO ? 02 421 745 vard./ark. 11-14 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunchbuffé Lounasbufee Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Take away Aurink o terassi Saaren paras kiviuunipizza Kimitoöns bästa stenugnspizza Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Café DaCapo (Kievarinkuja/Gästgivargränd 2-4 Tervetuloa ma/må-pe/fre kl(o) 6-15 Välkomna Lounas 11-14 Lunch Tilauksesta täytekakut ja voileipäkakut sekä juhlapalvelu. Fylldkakor och smörgåstårtor på beställning samt festservice. cafe.dacapo@yahoo.com ? 0400 608 818 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755
6 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Ti++ To++ Fre +++ Lö+ Ti++ To++ Sö Helsingfors, Kampen D07:15 Hitis by (kyrkan) 15:20 13:45 Salo, busstation 08:55 Rosala vikingacentrum 15:40 14:05 Tykö (Teijo) 09:20 Rosala gästhamn x x Mathildedal 09:27 Rosala, Långnäs 15:50 14:15 Strömma n 09:40 MS Aurora färja Långnäs 16:00 14:30 Kimito, busstation 09:50 MS Aurora färja Kasnäs 16:25 14:55 Sagalund 09:55 Kasnäs 16:30 15:00 Sagalund* 10:05 Svartnäs (Högsåran färjhamn) 16:35 15:05 Nivelax, Bjärkas golf 10:20 Söderlångvik 16:50 15:20 Dalsbruk 10:35 Dalsbruk 17:05 15:35 Dalsbruk 10:40 Dalsbruk 17:05 16:05 Söderlångvik 10:50 Nivelax, Bjärkas golf 17:20 16:20 Svartnäs (Högsåran färjhamn) 11:05 Sagalund* | | Kasnäs 11:15 Sagalund 17:33 16:33 MS Aurora färja Kasnäs 11:30 Kimito, busstation 17:40 16:40 MS Aurora färja Långnäs 11:55 Strömma x x Rosala, Långnäs 11:55 Mathildedal 18:05 17:05 Rosala gästhamn 12:05 Tykö (Teijo) 18:12 17:12 Rosala vikingacentrum x Salo, busstation 18:40 17:40 Hitis by (kyrkan) 12:25 Helsingfors, Kampen D20:15 D19:15 + = 11.06 12.08 2018, men ej midsommarlördag 23.6.2018. D= Påstigning snabbturshållplatser i H:fors + Ikea, Muijala, Saukkola vgs, Muurla ++ = 02.07 29.07.2018 +++ = 22.6 x = Vid behov n = Estimerad tid, kom i förtid Sö = Söndagar 11.6 -12.8 2018. Ti++ To++ Pe+++ La+ Ti++ To++ Su Helsinki, Kamppi D07:15 Hiittinen kylä (kirkko) 15:20 13:45 Salo, linja-autoasema 08:55 Rosala, vierasvenesatama 15:40 14:05 Teijo 09:20 Rosala Viikinkikeskus x x Mathildedal 09:27 Rosala, Långnäs 15:50 14:15 Strömma n 09:40 MS Aurora lautta Långnäs 16:00 14:30 Kemiö, linja-autoasema 09:50 MS Aurora lautta Kasnäs 16:25 14:55 Sagalund saapuu 09:55 Kasnäs 16:30 15:00 Sagalund lähtee 10:05 Svartnäs (Hösåran lossisatama) 16:35 15:05 Nivelax, Bjärkas golf 10:20 Söderlångvik 16:50 15:20 Taalintehdas 10:35 Taalintehdas 17:05 15:35 Taalintehdas 10:40 Taalintehdas 17:05 16:05 Söderlångvik 10:50 Nivelax, Bjärkas golf 17:20 16:20 Svartnäs (Hösåran lossisatama) 11:05 Sagalund* | | Kasnäs 11:15 Sagalund 17:33 16:33 MS Aurora lautta Kasnäs 11:30 Kemiö, linja-autoasema 17:40 16:40 MS Aurora lautta Långnäs 11:55 Strömma x x Rosala, Långnäs 11:55 Mathildedal 18:05 17:05 Rosala Viikinkikeskus 12:05 Teijo 18:12 17:12 Rosala, vierasvenesatama x Salo, linja-autoasema 18:40 17:40 Hiittinen kylä (kirkko) 12:25 Helsinki, Kamppi D20:15 D19:15 + = 11.06. 12.08.2018., mutta ei juhannuslauantaina 23.6.2018. D= Kyytin pikavuoropysäkeiltä Helsinki, Ikea, Muijala, Saukkola th, Muurla ++ = 02.07 29.07.2018 +++ = 22.6. x = Ei aikataulussa, vain pyydettäessä n = Arvioitu aika, matkustajia pyydetään saapumaan hyvin ajoissa Su = Sunnuntaisin ajalla 11.6.-12.8.2018. EXPRESSBUSS FRÅN HELSINGFORS TILL SKÄRGÅRDEN PIKABUSSI HELSINGISTÄ SAARISTOON Helsingfors Helsinki Salo Mathildedal Kimito Kemiö Dalsbruk TaalintehdasKasnäs Rosala Hitis Hiittinen www.HopOn.fi Helsingin Turistibussi Oy Ab Buss Bussii: 044 777 08 01 (9:00-17:00 Må-Fre Ma-Pe) www.linja-auto.net www.VisitKimitoön.fi 02 4260 170 SOMMAR KESÄ 2018 Kaivonporaus Dahlbom Oy Kemiö 0445920788 • Thermia maalämpöasennukset yli 20 vuoden kokemuksella • Porakaivot kokonaisratkaisuna, vesija laatutakuulla Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-19, fre/pe 11-19, Lö/la 12-19, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. The dishes include jasmine rice I-VII. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. All foods also vegetarian on order. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a ! KULTUR FÖR ALLA ~ KULTTUURIA KAIKILLE MUSEUM MUSEO WWW.SAGALUND.FI ÖPPETAUKI 1.6 31.8 kl(o) 11-17 7€ / 5€ / 1€ Guide ~ Opas Museivägen 7, 25700 KIMITO 02 421 738 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum BRUKSMUSEUM RUUKINMUSEO ÖPPETAUKI 4.6 26.8 kl(o) 11-18 4€ / 3€ / 1€ Guide ~ Opas Tullbacksv. 7, 25900 TAALINTEHDAS 040 721 9535 ÖPPETAUKI 27.6 12.8 on-sö/ke-su kl(o) 14-18 Gratis intr./Ilm. sis. pääsy Guide ~ Opas 25860 BJÖRKBODA 040 721 9535 björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum LÅSMUSEUM LUKKOMUSEO Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Puh. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.? KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS ? 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning •
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 7 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 17.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.? Amplar Amppeleita Sommarblommor Kesäkukkia Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! C U L T U R E Mycket om sjöfart i Dalsbruk Dalsbruk är navet för ortens sjöfartshistoria i sommar. Skriften ”Kimitoöns sjöfartskatalog” utkom nyligen på svenska och finska, ljudutställningen ”Sjömannaröster” i Tackjärnsgjuteriet pågår 27.6–27.7 och dramaseglatser med två sjöfartsrelaterade pjäser ordnas ombord på jakten Eugenia 28.6,3.7 och 5.7. De tre inslagen ingår i projektet 1000 år sjöfart vid Kimitoön, som dras av författare Juha Ruusuvuori. Ruusuvuori bygger sitt material på forskning och intervjuer, men räds inte att ge slutresultatet intresseväckande former. Pjäserna visas också på September Open 8.9 och antagligen på Söderlångvik Gård. Närmare information om katalogen, utställningen och seglatserna fås på Facebooksidan ”Kimitoöns sjöfart – Kemiönsaaren merenkulku”. (SC) Foto: Juha Ruusuvuori. Merenkulku hyvin esillä Taalintehtaalla Taalintehtaalla vierailevilla on tänä kesänä hyvät mahdollisuudet tutustua saaremme merenkulkuun ja sen historiaan. ”Kemiönsaaren merikatalooki” julkaistiin äskettäin suomeksi ja ruotsiksi. Ääniteos ”Ääniä mereltä” on auki valimossa 27.6.-27.7. Lisäksi Eugenia-jahdilla järjestetään draamapurjehduksia 28.6., 3.7. ja 5.7. Luvassa on kaksi merenkulkuun liittyvää pienoisnäytelmää. Ohjelmat liittyvät ”1 000 vuotta merenkulkua Kemiönsaarella” –hankkeeseen, jota vetää kirjailija Juha Ruusuvuori. Hän on laatinut materiaalinsa tutkimusten ja haastattelujen kautta eikä pelkää muokata tietoa mielenkiintoiseen muotoon. Näytemät esitetään purjehdusten lisäksi 8.9 September Openissa ja luultavasti myös Söderlångvikissa. Lisätietoja katalookista, näyttelystä ja purjehduksista löytyy Facebookista otsikolla ”Kimitoöns sjöfart – Kemiönsaaren merenkulku”. (SC) E V E N T S Törnrosa på sommarscenen i Västanfjärd Inte på många år har det satts upp någon teaterpjäs i Västanfjärd, men det här året ska det bli av! Den nybildade teatergruppen Fjerden ska förverkliga sommarteater på den ifjol färdigställda ruinscenen på Kalkholmen i Västanfjärd. Pjäsen som har valts är Zacharias Topelius ”Prinsessan Törnrosa” för att hedra att det gått 200 år sedan Topelius födelse. Regissör Veronika Mattsson-Korpak säger att hon i pjäsen bibehållit den topelianska andan där godhet och hjälp till de svagare framhålls bland alla roligheter. Premiären för Prinsessan Törnrosa ges den 30 juni, och därefter visas den ytterligare två gånger: den 1 juli och den 4 juli. (EÖ) Prinsessa Ruusunen Västanfjärdin kesäteatterissa Västanfjärdissä ei ole vuosiin tuotettu harrastajanäytelmiä. Tänä kesänä on kuitenkin luvassa ulkoilmateatteria Kalkholmenin viime vuonna valmistuneella lavalla. 200 vuotta juhlivan Sakari Topeliuksen Prinsessa Ruusunen (Prinsessan Törnrosa) esitetään ruotsiksi. Ensi-ilta kesäkuun 30. pnä ja sen jälkeen vielä kaksi esitystä, heinäkuun 1. ja 4. pnä. Ohjauksesta vastaava Veronika Mattsson-Korpak kertoo, että hän on näytelmää ohjaessaan säilyttänyt Topeliuksen hengen: hyvyys ja heikompien auttaminen on tärkeä viesti kaikkien hauskojen kohtauksien ohella. (EÖ/IS) T R E N D S T U D I O Fynda och shoppa i Dalsbruk Hohenthal-flaska i återvunnet glas, handblåst. Höjd: 20–25 cm, volym: 50–70 cl. Glashyttan i Dalsbruk. Pris: 37 €. (SC) Tee löytöjä Taalintehtaalla Hohenthal-pullo kierrätyslasista, käsinpuhallettu. Kork: 20–25 cm, tilavuus: 50–70 cl. Glashyttan, Taalintehdas. Hinta: 37 €. (SC) C U L T U R E Söderlångviks sommarutställningar talar till flera sinnen Sommarutställningen i huvudbyggnaden på Söderlångvik Gård är i Stockholm bosatte Hans Rosenströms utställning ”Ansikte mot ansikte”. I Café Vivan ställer den åboländska bildkonstnären Tiina Vainio ut verk under rubriken ”Underbara maskiner”. Mera info på www.soderlangvik.fi. (KL/IS) Söderlångvikin kesänäyttelyt puhuttelevat monia aisteja Söderlångvikin kartanon päärakennuksen kesänäyttelyssä on esillä Tukholmassa asuvan Hans Rosenströmin näyttely ”Kasvotusten”, sekä Café Vivanissa turkulaisen kuvataiteilija Tiina Vainion näyttely ”Ihanat koneet.” Lisäinfoa www.soderlangvik.fi. (KL) E V E N T S Dalsbruks torg har varit mötesplats i närmare 150 år Vill man lära sig förstå Dalsbruk är det bäst att börja på den självklara mötesplatsen, nämligen torget. Torget ligger mitt i byn, omgivet av en mataffär, frisersalong, ett varuhus och två caféer. Försäljare finns på plats onsdagar och lördagar året runt, fast det givetvis är sommaren som utgör högsäsongen. (SC) Taalintehtaan tori tapaamispaikka lähes 150 vuotta Mikäli haluaa ymmärtää Taalintehdasta, kannattaa lähteä tutustumaan taajaman itsestäänselvään tapaamispaikkaan, eli toriin. Tori sijaitsee keskellä kylää, ruokakaupan, kampaamon, tavaratalon ja kahden kahvilan ympäröimänä. Ympärivuotista torimyyntiä on keskiviikkoisin ja lauantaisin. Tietenkin kesä on toritoiminnan huippukausi. (SC/IS) L I V I N G Motoristerna välkomnas på Kimitoön Henrik Pietikäinen från den lokala motorcykelklubben MCC Islanders tycker att den bästa rutten på Kimitoön går genom Kärra till Kasnäs och därifrån till Dalsbruk. Asfalten är i hyfsat skick och rutten ger en äkta känsla av att man är i skärgården. Första uppehållet kan man göra vid Road Café Yttis, som fungerar som knutpunkt för öns egen klubb. De största motorcykelevenemangen arrangeras där, t.ex. Skärgårdsrallyt och Nordic Runs avslutningsfest. (JJ/IS) Motoristit ovat tervetulleita Kemiönsaarelle Paras reitti moottoripyöräilijöille on Kärran kautta Kasnäsiin ja sieltä Taalintehtaalle. Asfaltti on hyvässä kunnossa, ja paikallisen moottoripyöräkerhon mukaan reitillä pääsee siihen oikeaan saaristofiilikseen. Ensimmäiseksi pysähdyspaikaksi kannattaa valita Road Cafe. Ytterkullan Road Cafe on Kemiönsaaren moottoripyöräilyn keskus. – Siellä kannattaa ehdottomasti käydä, kertoo Henrik Pietikäinen paikallisesta moottoripyöräkerho MCC Islandersista. Saaren suurimmat motoristitapahtumat järjestetään siellä. Saaristoralli sekä Nordic Run -päätösjuhlat keräävät kesällä paikalle satoja motoristeja. (JJ) Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.? ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN K ås AB ukko Oy L STIGU´s LÅS kval cert laatu ISO 9001,14001, OHSAS18001 STINA´s BOD GÅVOR LAHJAT BRUKA DESIGN S-E JOB “Sebastian´s” EL ARBETEN SÄHKÖTYÖT Uthyrning bl.a. BALJA Nyhet!!! mm. PALJUN vuokraus Uutuus!!! Abloy befullmäktigad låsaffär Abloy valtuutettu lukkoliike TITTA IN KURKISTA SISÄÄN Engelsbyvägen 7 / Engelsbyntie 7 25700 KIMITO/KEMIÖ info 02-423535 tied Nu är det dags att anmäla sina traktorer och maskiner till Traktorkavalkaden i Brusaby den 7.7.-18 kl. 11-17. Nyt on aika ilmoittaa traktorinsa ja koneensa Traktorikavalkadiin Brusabyssa 7.7.-18 klo 11-17. Ring/Soita Ola Karlsson 0400 124 636 Diana Fredriksson 040 572 9889 KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 7.7.2018
8 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I TEXT: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, KATI LÖNNQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruksaktiva lanserade dalsbruk.fi ? Dalsbruk.fi lanserades i början av juni, berättar Seidi Lindroos, medlem i sajtens arbetsgrupp och ekonomichef vid DB Marina och D-marin. Syftet är att samla in ortens serviceutbud, produkter och händelser till ett och samma ställe, så att besökare, ortsbor och fritidsbor lätt ska kunna hitta allt det som orten har att erbjuda. Arbetsgruppen ingår samarbetsprojektet Dalsbruk 2020, som inför sommarsäsongen laddar upp med olika inslag utöver sajten. – Guidade bussturer kommer att ordnas i sommar med Marjatta Grenman som guide och Jani Launorkorpi som chaufför. Dessutom planeras liknande turer med taxibåt utanför Dalsbruk. Information om rundturerna hittas på den nya sajten, berättar Lindroos. – Torget har fått fyra stationära bodar, som försäljarna kan hyra under torgdagarna. SYFTET med Dalsbruk 2020samarbetet är att locka fler besökare till orten och förlänga säsongen. Arbetsgruppen består av företag och föreningar – bland dem Dalsbruks byalag –, kommunen, samt ortsbor och fritidsbor. Det som nu tagits fram bygger till en del på svaren i en enkät man tidigare gick ut med. Lindroos säger att hon deltar i arbetet för att hon har ett levande intresse för Dalsbruk, och för att hon tror att hon genom sitt arbete i gästhamnen kan tillföra tankar och idéer ur en annan synvinkel i arbetsgruppen. – Det finns flera orsaker till att det lönar sig att kämpa för bättre synlighet, tycker jag. Det är ett faktum att få orter i Skärgårdshavet har ett så brett tjänsteoch serviceutbud att kom ma med som Dalsbruk – till exempel ur båtfolkets perspektiv är det här ett perfekt ställe att fylla matkassarna och bränsletankarna på. Sedan finns det en rik bruksortshistoria att falla tillbaka på, med allt vad det innebär av gamla, fina byggnader och unik atmosfär. Industriområdet så gott som mitt i byn är speciellt även det, och kan erbjuda fler olika slags tjänster än de flesta känner till. Det finns alltså potential – utmaningen har hittills varit att det inte funnits någon stor aktör som drar lasset. Nu gör vi det tillsammans i stället. Portalen dalsbruk.fi öppnades under säsongöppningen på lördag 9.6. Enligt arbetsgruppen kan alla ortens företag få synlighet genom sajten. Innehållet produceras av dem som deltar. Lindroos tipsar om att man tagit i bruk hashtagen #bryyke. – Den kan vara rolig att använda på sociala media. www.dalsbruksbatservice.fi ? 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service • Thermia jordvärmelösningar med 20-års erfarenhet • Borrbrunnar som helhetslösning med vattenoch kvalitetsgaranti Kaivonporaus Dahlbom Oy Kemiö 0445920788 Sam Forsbom och Seidi Lindroos, båda medlemmar i Dalsbruk 2020, är övertygade om på att fler besökare kan lockas till orten. Sam Forsbom ja Seidi Lindroos, kummatkin Dalsbruk 2020 jäseniä, ovat varmoja siitä, että paikkakunnalle pystytään houkuttelemaan lisää vierailijoita. L I V I N G Kasnäs serviceutbud fortsätter att utvecklas Många nyheter är på kommande under sommaren till Kasnäs mångsidiga serviceutbud. Hamnens nya terrass öppnas möjligen redan i juni, likaså glasskiosken. Skärgårdstorgets fiskbod öppnas under midsommarveckan. Lekparken förnyas och även till Caravanområdet är en liten lekpark på kommande. En nyhet är träningsapparaten Monkey Bars, apstegshållaren, tillhörande två gymnastikringar placerade på olika nivåer samt en ställning man kan hänga i. Där kan vuxna och barn njuta av motionerade tillsammans. Monkey Bars-ställningen är placerad under minigolfbanan. Kimitoöns kommuns infokiosk vid hamnen betjänar alla dagar fram till skolstart. I kiosken finner resenären bland annat kartor, tidtabeller och broschyrer. (KL/JL) Kasnäsin palveluja kehitetään entisestään Kasnäsin monipuoliseen palvelukokonaisuuteen on täksi kesäksi tulossa monia uudistuksia. Sataman uusi terassi avataan mahdollisesti jo kesäkuun aikana, samoin jäätelökioski. Saaristolaistorin kalapuoti aukenee juhannusviikolla. Leikkikenttiä uusitaan ja myös Caravan-alueelle on tulossa pieni leikkipaikka. Uutuutena minigolfradan alapuolelle kohoaa liikuntaväline Monkey Bars, apinatikasteline, johon kuuluu kahdet eritasolla olevat voimistelurenkaat ja riipuntateline. Siinä aikuiset ja lapset voivat nauttia liikunnasta yhdessä. Kemiönsaaren kunnan ylläpitämässä infokioskissa satamassa on palvelua päivittäin koulujen alkuun saakka. Kioskista löytyvät matkailijoille mm. kartat, aikataulut ja esitteet. (KL) Upplev Dalsbruk i Jani Launokorpis buss med Guide Opastettu kierros Taalintehtaalla Jani Launokorven bussissa Från torget i Dalsbruk/Taalintehtaan torilta ca/n. 1h /runda/kierros Pris/Hinta: 5 €/pers./henk . 12.6 kl(o) 11.00 21.6 kl(o) 14.00 27.6 kl(o) 11.00 2.7 kl(o) 16.00 11.7 kl(o) 11.00 16.7 kl(o) 16.00 30.7 kl(o) 16.00 8.8 kl(o) 11.00 EN TORGNY HET YKSI TORI-UU TINEN 2018 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT!
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Taalintehdas.fi julkaistiin ? Seidi Lindroos toimii työryhmän jäsenenä sekä DB Marinan ja D-marinin talouspäällikkönä. Hän kertoo tyytyväisenä, että taalintehdas.fi -portaali on nyt julkaistu. Tarkoituksena on kerätä paikkakunnan palvelutarjonta, tuotteet ja tapahtumat portaalille. Näin vierailijat, paikkakuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat helposti löytävät paikkakunnan tarjonnan. Työryhmä on osa Dalsbruk 2020 -yhteistyöprojektia. Kesäksi sekin tiedottaa eri asioista portaalin ohella. Lindroos kertoo, että kesällä järjesteään opastettuja kiertoajeluja bussilla. Marjatta Grenman opastaa ja Jani Launokorpi kuljettaa bussia. Suunnitteilla on samantapaisia ajeluja taksiveneillä Taalintehtaan saaristossa. Tietoja kierroksista löytyy uudesta portaalista. Torille on saatu neljä kojua. Myyjät voivat vuokrata niitä toripäiviksi. DALSBRUK 2020 -yhteistyön tarkoituksena on houkutella paikkakunnalle lisää vierailijoita ja pidentää kautta. Työryhmässä edustettuina ovat yritykset ja yhdistykset – muun muassa Taalintehtaan kylätoimikunta – kunta sekä paikkakuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat. Toimintaa suunniteltaessa on hyödynnetty myös aiemmin järjestetyn kyselyn tuloksia. Lindroos kertoo osallistuvansa työhön koska hän on kovin kiinnostunut Taalintehtaasta. Hän uskoo vierasvenesatamassa tehtävänsä työn kautta voivansa antaa uusia ajatuksia ja ideoita työryhmän käytettäviksi. Kannattaa uurastaa näkyvyyden parantamiseksi. Harvalla paikkakunnalla Saaristomerellä on niin laaja palvelutarjonta kuin Taalintehtaalla. Lisäksi meillä on rikas ruukkihistoria vanhoine kauniine rakennuksineen ja ainutlaatuisine tunnelmineen. Miltei keskellä kylää oleva teollisuusaluekin on erikoinen ja pystyy tarjoamaan enemmän erilaisia palveluita mitä ihmiset tietävät. Meillä on siis potentiaalia. Haasteena on toistaiseksi ollut, ettei ole ollut vahvaa toimijaa joka olisi kantanut tiedotuksesta vastuuta. Nyt teemme sen yhdessä. Portaali avattiin lauantaina (.6. sopivasti kesäkauden avajaisten yhteydessä Taalintehtaalla. Työryhmän mukaan kaikki paikkakunnan yritykset pääsevät sen avulla näkyville. Sisällöstä vastaavat portaaliin osallistuvat. Lindroos kertoo että hashtagi #bryyke on otettu käyttöön. Sehän näyttää hauskalta somessa. Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. a-laiturit@a-laiturit.? www.a-laiturit.? Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 STALL’S BAR & FOOD New location: Stallbacksvägen 6, Dalsbruk Pub Skipper’s is now: Öppettider fr.o.m. 4.6 alk. aukioloajat Ma-Pe/Må-Fre 10.00 23.00 Lö/La 12.00 23.00 Sö/Su 12.00 22.00 Lunch på vardagar Lounas arkisin kl(o) 11-15 Välkommen Tervetuloa ? 02 466 1745 www.portside.? i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas ? 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar Arbetsgruppen samlar krafterna för att visa hur mycket Dalsbruk har att erbjuda. Fotot är taget under Baltic Jazz. Työryhmä kerää voimansa osoittaakseen, miten paljon Taalintehtaalla on tarjottavaa. Kuva Baltic Jazzista. Kemiön Venekeskus Oy | Påvalsbynkaari / Påvalsbysvängen 30, 25700 Kemiö / Kimito Jyrki 040 8315389 Ben 040 5291 258 Jose 045 183 8737 Mats 044 053 0616 jyrki@kemionvenekeskus.fi ben@kemionvenekeskus.fi jose@kemionvenekeskus.fi mats@kemionvenekeskus.fi Dan 044 240 6863 dan@tammisaarenvenekeskus.fi Försäljning Myynti Försäljning Myynti Ekenäs Båtcenter | Västerby Strandväg 30 / Västerbyn Rantatie, 10600 Ekenäs / Tammisaari www.kemionvenekeskus.fi KEMIÖN VENEKESKUS Nya torgbodarna finns på torget de kan hyras från Räpylä. Uudet toripuodit ovat torilla niitä voi vuokrata Räpylästä.
K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A AB PHOENIX BOATS OY AB PHOENIX BOATS OY GULLKRONA BADTUNNA – KYLPYTYNNYRI Ø 220 cm 35 kW kamin 1990 € 050 550 3830 | www.phoenixboats.fi | kjell@phoenixboats.fi PLOTTER ANKARVINCH 12V WEBASTO RADAR BOG REGLAGE VVS TAKLUCKOR 230V AXEL CV KNUT KOPPLING HYDRAULSTYRNING KARTTAPLOTTERI ANKKURIVINSSI 12V WEBASTO TUTKA KEULAPOTKURI HALLINTALAITE LVI KATTOLUUKKU 230V AKSELI NIVELYKSIKKÖ KYTKIN HYDRAULIOHJAUS 20 ÅRS ERFARENHET AV GLASFIBER – GELCOAT REPARATIONER AXELDRIFT – BÅTUTRUSTNING DESIGN – FORMTILLVERKNING TRÄARBETEN FÖRSÄLJNING AV BÅTUTRUSTNING OCH RÅMATERIAL 20 VUODEN KOKEMUS LASIKUITU – GELCOAT KORJAUKSIA AKSELIVETO – VENEVARUSTELU DESIGN – MUOTINTEKO PUUTÖITÄ LISÄVARUSTELUN JÄLLEENMYYNTI JA RAAKA-AINEIDEN MYYNTI ”En anna lääkityksen hidastaa elämääni” Anja löytyy jo lähes 300 apteekista. Etsi lähin Anja-apteekkisi osoitteesta anja.fi HYÖDYT: • Annospusseihin on selkeästi merkitty mm. lääkkeiden ottopäivämäärä ja -aika. • Saat selkeän lääkityskortin koko lääkityksestäsi. • Koneellinen annosjakelu on hygieenisempää, tehokkaampaa ja virheettömämpää kuin lääkkeiden jakelu käsin dosettiin. • Annosjakelupussi on helppo avata. • Kotiin ei kerry turhia, käytöstä poistuneita lääkkeitä. • Annosjakelupussi kulkee kätevästi mukana myös matkoilla. Anja on apteekkien tarjoama koneellinen annosjakelupalvelu, jossa apteekki toimittaa säännöllisesti käytettävät tabletit ja kapselit pakattuina muovisiin kerta-annospusseihin aina kahdeksi viikoksi kerrallaan. Palveluun sisältyy potilasturvallisuutta parantava kokonaislääkityksen tarkistus. Kysy lisää lähimmästä apteekistasi. Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad på nätet, per telefon eller på våra kontor. 89 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. Välkommen till oss! www.folksam.fi Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. 89% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning.
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 11 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I ?????Bästä delikatesser också / lisäksi FRÅN KOMPASS I KIMITO! Parhaat herkut Kompassista Kemiössä! Kimitos enda betjäningsdisk Grönsaker av lokala producenter Vänlig betjäning Kemiön ainoa palvelutiski Vihanneksia paikallisilta tuottajilta Ystävällinen palvelu AKTIA PANKKI KEMIÖN APTEEKKI CLASSIC KULTA, KEMIÖ KAUNEUSSALONKI UNIK QLIP-DAY PARTURIKAMPAAMO ASIAMIESPOSTI
1 2 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N D E L I Närfisk i Sattmark Det doftar rök ända ut till parkeringsplatsen i Sattmark. I Sattmark röker man fisk från vattnen i närheten. Utöver rökt och färsk fisk får man också olika fiskförädlingsprodukter i Sattmark. På sommarmenyn finns också fisktallrik samt fish & chips för den händelse att kunden vill avnjuta sin fisk på ort och ställe. (JJ/IS) Sattmarkista saa lähituotettua kalaa Savun tuoksu tuntuu parkkipaikalla. Sattmarkin savustamo savustaa lähivesistä kalastetut kalat paikan päällä. Tuoreen kalan lisäksi savustamosta saa erilaisia kalajalosteita. Sattmarkin kesämenusta löytyy myös kalalautanen ja fish and chips, mikäli kalasta haluaa nauttia paikan päällä. (JJ) E V E N T S Midsommar i skärgården Under midsommaren ordnas massor av evenemang i skärgården. Jumo midsommar firas på Iniö. I Nagu reser man midsommarstången i Qviflax. Också i Houskär reser man midsommarstång. I Sattmark ordnas dans och i Keistiö arrangerar byalaget midsommarfest. I Mossala Island Resort i Houtskär dansas det både på midsommaraftonen och -dagen. I Iniö ordnas dans bara på midsommardagen. (JJ/IS) Juhannus saaristossa Saariston juhannus on tapahtumia täynnä. Jumon juhannusta vietetään Iniössä. Nauvossa pystytetään juhannussalko Qviflaxin juhannuksessa, samoin Houtskarissa pystytetään salkoja. Sattmark viettää juhannusta tanssien merkeissä Paraisten kupeessa ja Keistiössä on kylätoimikunnan järjestämät juhannusjuhlat ja Houtskarissa Mossala Island Resortissa tanssitaan aattona ja päivänä. Iniössä tanssitaan vain juhannuspäivänä. (JJ) T E C H N I C S Hyr båt med garanti Skipperi är en hyrbåtförmedlare med nytt koncept. Genom Skipperi kan företag och privatpersoner anmäla sina båtar för uthyrning. När man registrerar sig på tjänsten ger man uppgifter om sin båt. Man kan berätta när båten är ledig eller anmäla den till uthyrning för hela året. Den som hyr väljer en lämplig båt och tidpunkt och skickar en förhandsbokning till båtägaren. De som har registrerat sig kan kommunicera med varandra via tjänsten. Alla betalningar sker via den pålitliga Checkout betalnigsförmedlingen med hjälp av Skipper. Inkomsterna deponeras på Skippers kundkonto. Det har man nytta av i fall av problem eller reklamationer. T.ex. i Airisto kan man hyra en Awan 43-segelbåt. (JJ/IS) Vene vuokralle takuulla Skipperi on uudenlainen veneiden vuokravälityspalvelu. Sen kautta yksityiset ja yritykset voivat ilmoittaa veneensä vuokralle. Oman veneen tiedot pääsee syöttämään, kun on kirjautunut palveluun. Veneen voi ilmoittaa vapaaksi eri ajankohdille tai vaikka koko kaudeksi. Vuokraaja valitsee sopivan veneen, vuokra-ajan ja lähettää veneen omistajalle ennakkovarauksen. Kirjautuneet käyttäjät voivat lähettää toisilleen viestejä palvelun sisällä. Kaikki maksut tapahtuvat luotettavan Checkout-maksuvälityspalvelun ja Skipperin avulla. Kaikki vuokratulot talletetaan Skipperin asiakasvaratilille, tästä on hyötyä etenkin ongelmatai reklamaatiotapauksissa. Esimerkiksi Airistolta voi vuokrata Skipperin kautta Swan 43 purjeveneen. (JJ) F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 17.00 Lunchcafé • Lounaskahvila Stuguthyrning • Mökkivuokraus Franséns Stugor Norrskata 02-4648232 Strandvägen 5 / Rantatie 5 HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt • Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma fre/pe Bed & Breakfast • Catering www.houtskarsgastgifveri.? 040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com grb.joan@gmail.com AUKTION I KIRJAIS 25.7.2018 KL. 13.00 Lopptorget och visningen börjar kl. 11.00. Kaffe-, saft-, munkoch korvförsäljning. Parkering på närliggande åker. OBS! Endast kontanter. Ifall du har föremål till auktionen, kontakta Anne Karlsson tfn 040 772 1776 (efter kl. 17.00) e-post anne-k-@hotmail.com. Om du vill sälja på loppis, gör det via e-post kirjaisloppis@gmail.com eller kontakta Lotta Hjellman tfn 040 544 0462 (efter kl. 17.00). Se mer info www.kirjais.fi Välkommen till Kirjais och göra fynd! M-Market Houtskär Näsbyvägen / Näsbyntie 178, 21760 Houtskär Öppettider Avoinna 11.6-12.8 Må-fr/Ma-pe 9-20 Lö/La 9-18 Sö/Su 10-16 Båtstation med automat. Venetankkaus automaatti. P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy SMÅHUSPLANERING / PIENTALOSUUNNITTELU Byggnadsplanering Rakennussunnittelu Konstruktionsplanering Rakennesuunnittelu 040 564 0427 www.pappiladesign.fi/mikaela@pappiladesign.fi GPS: 60°17’48.6”N 22°18’07.2”E Strandvägen 1, 21600 Pargas, Tfn 040 5673804 Pargas Gästhamn Paraisten Vierasvenesatama – Gästhamn med god service – Restaurang med A-rättigheter – Lunch och a la carte – Vierasvenesatama hyvillä palveluilla – Ravintola A-oikeuksilla – Lounas ja ala carte Beläget vid kyrkan i Näsby Näsbyssä, kirkon tuntumassa Övriga tider enl. överenskommelse Muina aikoina sop. mukaan HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM 0400-723375 (L. Brunnsberg) • 0400-536036 (B. Backman) Grupp Bokningar/Ryhmävaraukset: houtskultur@gmail.com 0400-723375 (L. Brunnsberg) • 0400-536036 (B. Backman) Öppet 25.6 12.8.2018 ti-fre kl. 12-19, lö-sö kl. 12-16. Måndagar stängt Maanantaisin suljettu. Avoinna 25.6 12.8.2018 ti-pe klo 12-19, la-su klo 12-16. Måndagar stängt Maanantaisin suljettu. Grupp Bokningar/Ryhmävaraukset: houtskultur@gmail.com Öppet 25.6 12.8.2018 ti-fre kl. 12-19, lö-sö kl. 12-16. Avoinna 25.6 12.8.2018 ti-pe klo 12-19, la-su klo 12-16.
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 1 3 P A R G A S P A R A I N E N Strandvägen 24, Pargas. Öppet: må-fre 8:30 16:00 Åbolands Fastigheter Rabbe Holmberg VD, Afm, Köpvittne tel 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.? Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Köpvittne tel 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.? Fritidsfastigheter Pargas, Heisalavägen 12. Storslagen strandfastighet i Pargas södra skärgård. Areal 51 ha med ca 3 km strandlinje. Herrgårdslik kaptensvilla byggd 1934, 7r,k,vr,matsal ca 420m 2 i två våningar. Dessutom 2 sidobostäder, strandbastu, uthus mm. Fastigheten har tot. 17 RA byggrätter med strand varav 15 obebyggda, omfattande skogsområde, andel i ? skevatten, 2 holmar mm. Daglig, snabb förbindelsebåttra? k Granvik-Heisala, bilväg fram. En fastighet med unika möjligheter! Bp 2,1 milj. Objekt 9649802. Förfr. Holmberg Pargas, Smedholm. Karelskt hemman på 11,4 ha, ett stenkast från fastlandet. Vacker omgivning med ? era byggnader, ? n utsikt åt olika håll samt en verklig känsla av utrymme. Strand ca 390 m mot sydost och nordväst med stabil brygga. El och brunn. Eget vattenområde samt en ägoandel av ett näraliggande strandområde på fastlandet, med biloch båtplats. Bp 250.000 €. Objekt 9418095. Förfr. Ekblad Nagu, Pensar,Svinö. Mångsidig och verkligt ? n 1,5 ha strandtomt varav hälften av ytan är eget vattenområde utanför tomten. Fritidsstuga byggd -78 i bra skick med 72 m 2 + terrass, tot. 90 m 2 . El och borrbrunn med vatten in, varmvatten. Gäststuga samt förrådsbyggnad. Strand ca 110 m mot söder. Vackra berg och klippor, små vikar och barnvänlig sandstrand. Dessutom stadig brygga med bra djup. Fantastisk utsikt över Gullkrona fjärd! Bp 320.000 €. Objekt 9763181. Förfr. Ekblad Nagu, Snäckö. En idyllisk skärgårdsoch bymiljö! Lotsstuga ca 50 m 2 av stock, bastu, strandbod, brygga mm. AT-byggrätt, dvs. både för fritid och permanent boende. 2,1 ha tomt med gammal trädgård och vackra ? aka strandklippor, kvällssol. Strand ca 40 m + 90 m. Möjlighet till biloch båtplats på fastlandet. Bp 165.000 €. Objekt 9658846. Förfr. Ekblad Nagu, Kvivlax. 2 st vackra strandtomter på 5.500 m 2 och 5.600 m 2 för permanent boende/fritid med en byggrätt på tot 400 m 2 / tomt, ett stenkast från Kvivlax by i Nagu. Omtyckt läge i ? n södersluttning, välskött tallskog och strandlinje ca 75-83 m. Elektricitet och väg i närheten. Bp 155.000 €/tomt. Objekt 9822897 samt 9434150. Förfr. Ekblad. Nagu, Nötö. Magni? k fastighet i yttre skärgården på Håkanö, ett stycke söder om Nötö. Areal 3,9ha, ca 450m strandlinje mot söder i Sälgöströmmen. Trevlig och välhållen 30 m 2 Kontio bastustuga från -86 omf. stugk,st,b. RA1 byggrätt (200m 2 ). Tomten har orörd natur, klart vatten, härliga stränder och berg med fantastisk utsikt i olika riktningar. Bp 128.000 €. Objekt 9486725. Förfr. Holmberg Korpo, Rumar, Hannasvägen 94. Trevligt fritidsobjekt med bilväg fram. Mycket välhållna byggnader, 30 m 2 + 30 m 2 samt ? era uthus. El samt borrbrunn. Rätt till skyddad båtplats på ca 35 m avstånd samt andel i samf. jordoch vattenområden. Tomten tot. 8.918 m 2 . På cykelavstånd Korpos ? naste simstrand samt Hannas utsiktstorn. Bp 175.000 €. Objekt 9921525. Förfr. Ekblad Korpoström, Sandskogsvägen. Förtjusande sommarställe i Korpoström med bilväg fram. Vacker bergsterräng med ca 60 m 2 huvudbyggnad. El och borrbrunn. Tomt 9.005 m 2 med grilltak, garage/förråd samt bod. Fin utsikt över stranden med jämnt gräsfält för sommarens spel. Barnvänlig sandstrand ca 36 m mot sydväst. Skärgårdscentrumet med service på gångavstånd. Bp 165.000 €. Objekt 9469745. Förfr. Ekblad Korpo, Lohm. Genuint lotshemman med ypperligt läge i södra Korpo skärgård. Areal 2,36 ha, strandlinje ca 140 m i vacker vik med utsikt mot farleden och Fagerholm. Vacker huvudbyggnad i stock från början av 1900 talet omf. 4r+k+veranda ca 190 m 2 + vindsutrymmen. El och vatten. Dessutom stadig brygga, samt diverse användbara uthus. Bp 250.000 €. Objekt 9765164. Förfr. Holmberg Korpo, Långholm. En förtjusande och välhållen fritidsfastighet på 2.490 m 2 tomt. 50m strand mot nordväst. 50 m 2 stugan från -74. El och vatten in från borrbrunn. Bastubyggnad samt förråd. Andel i samf. vattenområde. Kort båtfärd till fastlandet där det ? nns båtoch bilplats att hyra. Bp 130.000 €. Objekt 9765858. Förfr. Holmberg Houtskär, Jervis. Ett fynd i skärgården! Hela holmen Krabbskär, ca 28 ha, väster om Houtskär Berghamn. Vackra ? aka strandklippor med unika djupa naturhamnar, ostörd natur samt ? n sandvik. Goda möjligheter även till jaktoch ? ske mm. 400 m 2 byggrätt (RA1+RA1). På östra sidan holmen ? nns en stugfastighet och på den västra en outnyttjad byggrätt. Bp 390.000 €. Objekt 9749451. Förfr. Ekblad Houtskär, Tallören. En förtjusande holme, tillhörande Sördö by i Houtskärs nordvästra skärgård. Holmen som ligger invid Skiftet är 0,8420 ha och har vacker utskärsvegetation, ? na klippor, en skyddad vikbukt för båten och en underbar havsutsikt i olika riktningar. På holmen ? nns en år 1983 byggd 36m 2 fritidsstuga med bastu samt borrbrunn med bra vatten. Andel i samfällda vattenområden. Byggrätt RA1 (200m 2 ). Bp 130.000 €. Objekt 9756958. Förfr. Holmberg Iniö, Perkala. Areal hela 10,32 ha och strandlinje ca 1 km. På området ? nns 4 st RA byggrätter och två stycken ca 40m 2 stockstugor med el och egna borrbrunnar. Dessuto loftbyggnad. Den fjärde byggplatsen är obebyggd. 800 m 2 byggrätt totalt. Fastigheten säljes som en helhet men går också att stycka till fyra separata lägenheter. Andel i samf. vattenområden. Bp 320.000 €. Objekt 9750307. Förfr. Holmberg Iniö, Biskopsö. Vacker ca 10 ha outbruten fritidstomt på holmen Biskopsö i Iniö södra skärgård. Området är mycket naturskönt och har ca 800 m strandlinje mot söder och öster. På området ? nns en fantastiskt ? n udde med RA2 byggrätt (200+200), skyddad hamn och ? na simstränder. Andel i samf. vattenområden. Bp 109.000 €. Objekt 9844064. Förfr. Holmberg Pargas, Ålön, Pettebyvägen 10. Vacker huvudbyggnad i stock med anor från 1700-talet. Fin 1,33 ha sluttningstomt med eget ca 1 ha vattenområde framför tomten. Strand ca 100 m i Hyvilempviken. Grundrenoverat 1979-80. Byggnaden i 2 vån. Omf. ca 170m 2 med 6r,k,b, stor terass samt balkong. 5 kakelugnar, vedspis mm. Borrbrunn och litet reningsverk. På tomten även en vacker fd ladugård i tegel, bilgarage för 2 bilar, strandbastu, jordkällare, lusthus mm. Bp 415.000 € Objekt 9826540. Förfr. Holmberg Nagu, Kivisvägen 158. Unik strandfastighet med rätt läge! Representativt stockhus med ljusa, höga utrymmen omf. 5r,k,matplats,badr,b ca 150 m 2 . Ca 80 m 2 garage/verkstad/förrådsbyggnad på gården samt skild strandbastu. Ståtliga berg och strandlinje ca 95 m mot väster med äkta skärgårdsterräng. Tomt ca 7.400 m 2 , byggrätt för permanent boende, A. Sällan till salu! Ej e-intyg. Bp 530.000 €. Objekt 9509108. Förfr. Ekblad Finn din plats i skärgården! Kolla in våra hemsidor www.abolandsfastigheter.? Egnahemshus TA KONTAKT: Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården. Solstrand 7 • Aurinkoranta 7 21600 Pargas • Parainen 040-540 9884 • info@solliden.? www.solliden.? Välkommen Tervetuloa Welcome ! Vi erbjuder mångsidig fastighetsvärderingsservice av hög kvalitet med 30 års erfarenhet för olika ändamål, som ex.: köp & försäljning • säkerhet • beskattning • skifte, avvittring • bokföring Vi värderar alla slags fastigheter, både fasta & fritidsbostäder, kontors och industrifastigheter, lantbruk, outvecklade områden samt övriga. Vi hjälper även vid tvångsinlösningssituationer. Tarjoamme monipuolisia arviointipalveluja yksityishenkilöille 30 v. kokemuksella, yrityksille sekä yhteisöille erilaisia tarpeita varten, kuten mm.: • osto& myynti • vakuus • verotus • jako, ositus • kirjanpito Arvioimme kaikenlaisia kiinteistöjä, asuinja lomakiinteistöjä, toimitiloja, teollisuuskiinteistöjä, maatiloja, raakamaakohteita sekä muita erityiskohteita. Autamme myös lunastushankkeissa! Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy Kiinteistöarviointi Tarjoamme monipuolisia arviointipalveluja yksityishenkilöille, yrityksille sekä yhteisöille erilaisia tarpeita varten, kuten: • ostoja myynti • vakuus • verotus • jako, ositus • kirjanpito Arvioimme kaikenlaisia kiinteistöjä, asuinja lomakiinteistöjä, toimitiloja, teollisuuskiinteistöjä, maatiloja, raakamaakohteita sekä muita erityiskohteita. Arviointipalveluissa noudatamme kansainvälisiä arviointistandardeja IVS ja laadimme myös IFRS standardin mukaisia arvioita. Hoidamme toimeksiantoja myös ruotsinja venäjänkielellä. Korvausarviointi Autamme ja neuvomme maanomistajia erilaisissa lunastushankkeissa korvausarvioinnin ja muun edunvalvonnan osalta. Tarpeen mukaan voimme toimia asiamiehenä mm. tie-, voimalinja-, suojeluym. lunastushankkeissa. Konsultointipalvelut Neuvomme kiinteistönomistajia kaavoitusja lupa-asioissa. Hoidamme myös valitusasioita ja laadimme muistutuksia niihin liittyen. Laadimme myös kiinteistöomaisuuden jakosopimuksia. Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy Linnakatu 13 a B 28 20100 Turku 0400 364 465 asiakaspalvelu@kiarto.fi www.kiarto.fi • 30 vuoden ammattitaidolla • Fastighetsvärderingsbyrå Kiinteistöarviointitoimisto R. Rehnberg Oy Slottsgatan/Linnankatu 13 a B 28 20100 Åbo/Turku 0400 364 465 asiakaspalvelu@kiarto.fi www.kiarto.fi Art Bank | 0400 524177 www.artbank. International Art Gallery Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 10:– Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 7.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–16.00 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Pargas • Parainen Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Vap par v. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. 10. 30– 18. 00 ark . lö 10. 30– 17. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.0 0–1 9.0 Ark . Lö. 8.0 0–1 8.0 La. Vap par v. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. 10. 30– 18. 00 ark . lö 10. 30– 17. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.0 0–1 9.0 Ark . Lö. 8.0 0–1 8.0 La. Vap par v. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. 10. 30– 18. 00 ark . lö 10. 30– 17. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.0 0–1 9.0 Ark . Lö. 8.0 0–1 8.0 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Veikkausombud Veikkauspiste Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com
1 4 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N T ed Wallin har samlat på Salvador Dali-material i över trettio år. Verken finns hemma hos Wallin i Pargas. Redan som barn kände Wallin till att det fanns en spännande konstnär vid namn Dali. Min hustru konstaterade att vi inte kan bjuda hem gäster när allt utrymme är upptaget av Dalisaker, sktattar han. Han berättar att han anskaffar föremål med anknytning till Dali. Wallin har grundat ett galleri och då kan han emellanåt byta ut det han ställer ut. Han berättar bl.a. att han länge hade letat efter en bild av Gala och Salvador, fick tag på en men slarvade bort den. Bilden återfanns efter flera år och vid det här laget har han flera bilder av paret på väggarna i galleriet. Wallin berättar att det finns massor av Dali-material och att en del av det är producerat efter mitten av 80-talet och då var konstnären ju redan borta ur rampljuset. Dali-museet i Berlin var en besvikelse för Wallin. Då belutade han att grunda ett bättre i Pargas. Det var så Art Bank i Pargas kom till. Dali var som bekant surrealist och dessa inspireras ofta av det undermedvetna och av drömmar. Wallin förklarar surrelismen med att säga att allt som verken berättar nog är sant men att surrealismen ger spelrum åt motivet. Om Dali berättar Wallin att denne har åstadkommit mest skandaler av alla sin tids konstnärer. Han var en stor skojare, ville slå mynt av sin konst, var en god och dålig partner till Gala. Tillsammans kommersialiserade de Salvador. I galleriet har Wallin utnyttjat alla möjligheter att presentera Dali. Sägnen är medryckande. Salvador dör ju inte den 23 januari1989 utan flyttar sig bara till den fjärde dimensionen. Man hör en främmande accent när Wallin börjar berätta. På samma gång överlämnade han sin konstnärliga själ till mig, säger Wallin och hänvisar till reinkarnationen, återfödelsen. Wallin menar att Salvador Dali har accepterat Art Bank och känner sig hemma där. Han har suttit på soffan i galleriet som Wallin berättar att han genast köpte av en försäljare i Tammerfors. Sägner finns att berätta i alla rummen i galleriet. Salvador ska ha väglett Wallin vid varje beslut. Galleriet är ju Salvdors. Ted Wallin är bara den som förverkligar det. Art Bank öppnades 2014 och tog turism-Oskarpriset följande år. Wallin berättar att priset tillfaller någon som har gjort ett storverk för turismen och skapat ett intressant resmål. Wallin annonserade minsann inte i lokaltidningen utan den första reklamen sattes in i British Airways och Norwegians inflight-broschyrer. Följden blev att Art Bank är känt överallt. Finland är för litet för en sådan här utställning, konstaterar Wallin. Också i televisoinen gjorde Wallin reklam för sitt galleri av den orsaken att gallerier inte brukar göra reklam där. Wallin är lika lite anspråkslös som Dali själv var. Galleriet ställer utöver konstverken också ut t.ex. böcker som Dali har signerat och som innehåller teckningar av honom. Wallin har så många att alla inte får plats på samma gång. Somliga utställningsföremål är unika. Salvador Dali är på modet och föremål med anknytning till honom stiger i värd men somliga saker finns det tillräckligt av. Många äger t.ex. parfym med hans varumärke. Wallin berättar vidare och lämnar då sin Dali-accent. Det är ju som med muminmuggarna och därpå kopparkaffepannorna. Besökare frågar hur Wallin kan veta att en skulptur är gjord av Dali själv. Vad menar man med äkta i det här fallet, frågar sig Wallin och påpekar att Dali var konstnär och inte bronsgjutare. Sakerna är tillverkade av någon annan liksom Tapio Wirkkala ju inte själv gjorde glasmassan och miljoner glas. Det finns också en tämligen traditionell galleriavdelning i Art Bank. Wallin säger att han själv inte skulle sätta skärgårdsakvareller på sina väggar och därför inte heller säljer sådana. Han kritiserar finländska konstköpare för att de genast faller för verk om vilka försäljaren säger att de är gjorda av en matrikelkonstnär. Då tror man att verket är bra. Han menar att var och en själv ska bestämma vad som är i hans smak. I galleriet visas som bäst Ann-Liisa Kankaanmäkis Closed Saints. Man förstår att Wallins smak inte är allmänhetens. Wallin påpekar att han inte är anspråkslös utan tycker att allt är det bästa i världen och det säger han med Dali-accent. De facto blir de flesta besökarna i Art Bank konfunderade och vägrar tro på skrönorna. Wallin lovar de vantrogna att de kan kontakta Dali i hans fjärde dimension och fråga om Wallin talar sanning. Det är den där telefonen till för och Dali är alltid hemma, bedyrar Wallin. Det är få som lyfter på luren. Vi går vidare till det kostbaraste som Wallin har: världens dyraste bestick av silver, tillverkade av smyckekonstnären Matti Hyvärinen. De används vid Art Banks middagar, som har ett pris man inte frågar om. Wallin säger att allt är världsbäst vid middagarna som är som avs e d da för kulinarister. Art Bank är Nordens största Dali-samling i privat ägo. Galleriet har ensamrätt i Skandinavien och Ryssland till numrerade, i Spanjen med stöd av Salvador Dali-stiftelsen nytillverkade Dalimöbler. Wallin visar på en Bracelli-armatur som Dali formgav på 1930-talet med tanke på sitt eget hem. De nytillverkade armaturerna är numrerade och fotlampan kostar rejält över 6 000 euro. Surrealistiska är emellertid de gyllene knapparna i hans Dali-rock. När jag besökte gall e r i e t visste jag på förhand att skrönorna är skrönor. När jag tar avsked undrar jag om de ändå är sanna och knapparna faktiskt av guld. T ed Wallin on kerännyt Salvador Dalia yli kolmekymmentä vuotta. Teokset olivat Wallinin kotona. Vaimo totesi, ettei voi pyytää ketään käymään, kun kaikki paikat ovat täynnä Salvador Daleja, Wallin nauraa. Wallin sanoo hankkivansa Salvador Daliin liittyviä esineitä. Galleriassa näyttelyesineitä voidaan tarvittaessa vaihtaa. Etsin kuvaa Galasta ja Salvadorista pitkää, ostinkin yhden ja kadotin sen. Kuva löytyi vuosien kuluttua, nyt valokuvia Galasta ja Salvadorista on gallerian seinillä useampia. Wallinin mukaan Daleja on liikkeellä helvetisti, osa tuotettu 80-luvun puolenvälin jälkeen. Salvador ei ollut kuosissa enää silloin. Berliinin Salvador Dali -museo oli Wallinille pettymys. Päätin, että teen paremman Paraisille. Salvador Dali oli tunnettu surrealisti, he hakevat innoituksensa usein alitajunnasta ja unista. Art Bank on erikoistunut surrealismiin. Kaikki mitä kerrotaan, on ehkä totta, suurrealismi antaa pelivaraa, Wallin kertoo. Wallin tiesi jo pienenä, että Salvador on olemassa, Salvador on vahva. Hän on saanut aikaiseksi eniten skandaaleja. Hän oli yksi suurimpia huijareita, hän halusi tehdä rahaa, ja oli hyvä pari Galan kanssa, he kaupallistivat Salvadorin, Wallinin puheessa kuuluu selvästi ulkomainen aksentti. Galleriassa on käytetty kaikki surrealismin ja Salvador Dalin tarjoamat mahdollisuudet. Tarina tempaa, 23. tammikuuta 1989 Salvador ei kuole, vaan siirtyy neljänteen ulottuvuuteen. Samalla hän lahjottaa minulle taiteellisen sielunsa, Wallin taustoittaa. Reinkarnaatio, uudelleensyntymä. Salvador on hyväksynyt Art Bankin, galleria on kuin taiteilijan koti. Tamperelaisen myyjän mukaan Dalí on istunut gallerian rekvisiittasohvalla, niin pakkohan se oli ostaa heti. Tarina jatkuu gallerian jokaiseen huoneeseen. Salvador on ohjannut Wallinia jokaisen ratkaisun kohdalla. Galleria on Salvadorin, Ted Wallin on vain keino toteuttaa se. Art Bank avattiin 2014, matkailun Oskar -palkinnon se sai seuraavana vuonna. Wallinin mukaan se annetaan matkailun todellisille uroteoille ja mielenkiintoiselle matkailukohteelle. Wallin on mielenkiintoinen. – En ilmoitellut paikallislehdissä, ensimmäinen mainos laitettiin inflight -lehtiin Brittish Airwaysin ja Norwegianin lentokoneisiin. Seurauksella, että Art Bank tunnetaan joka paikassa. – Suomi on liian pieni tällaiselle näyttelylle, Wallin toteaa. Televisiossa mainostettiin koska galleriat eivät mainosta televisiossa. Kumpikaan ei ole vaatimaton, Dali eikä Wallin. Täällä on paljon sellaisia esineitä, joita monet kävijöistä näkee vain kerran elämässään. Näyttelyesineiden lisäksi Wallinilla on esimerkiksi Salvadorin signeeraamia kirjoja, joissa on mukana Dalin piirustuksia. Niitä on sen verran monta kaapissa, etteivät mahdu esille. Salvador Dali -esineiden arvot nousevat, kaupallistamisen ansioista, joitain esineitä on markkinoilla tosin riittävästi. Dalin hajuvesipulloja on monella kävijällä kotonaan. Dalimainen aksentti katoaa Wallinin puheesta. – Sehän on kuin muumimuki, siitä seuraava on kuparinen kahvipannu, Wallin suhteuttaa. Monet kävijät kysyvät Wallinilta mistä tietää, että veistos on aito. Onko Salvador Dali tehnyt sen itse. Miten niin aito ? Salvador Dali oli taiteilija, ei metallinvalaja. Joten joku muu on ne tehnyt, ei Tapio Wirkkalakaan sekoittanut itse lasimassaa ja tehnyt miljoonaa Wirkkala -juomalasia. Art Bankissa on myös perinteinen galleriapuoli, tai ainakin melkein. En laittaisi itse omalle seinälle saaristoakvarellia, niin en myy niitä. Suomalainen ostaa heti taulun, jos myyjä sanoo, että se on matrikkelitaiteilijan työ, luullaan että se on hyvä. Jokaisen oma taidemaku määrittelee mikä on hyvä, mutta minulle tulee paha olo myydä sellaisia, Wallin tuhahtaa, Salvador Dalimainen aksentti loistaa poissaolollaan. Nyt galleriassa on nyt esillä Anna-Liisa Kankaanmäen Closed Saints -näyttely. Ymmärrän miksi Wallinin maku ei osu valtaväestöön. En ole vaatimaton, kaikki on maailman parasta, Wallin sanoo. Dalimaisuus on palannut. Suurin osa ArtBankissa vierailleista ihmisistä on niin ihmeissään, että eivät usko tarinaan. Neljännen ulottuvuuden kautta voi kysyä Salvadorilta puhunko totta, sitä varten on puhelin tuossa. Salvador on aina siellä, Wallin vakuuttaa. Harva nostaa luurin. Päästään Wallinin kruununjalokivien luokse. Hopeasta valmistetut maailman kalleimmat aterimet. Koruseppä Matti Hyvärinen on valmistanut ne. Niillä syödään Art Bankin illallisilla, joiden hintaa ei kysytä. Siellä kaikki on maailman parasta, kulinaristit syövät siellä saariston parhaan illallisen. Art Bank on pohjoismaiden suurin Salvador Dali yksityiskokoelma ja galleria edustaa yksinoikeudella Skandinaviassa ja V e n ä j ä l l ä numeroituja Salvador Dalin uustuotantokalusteita. Ne valmistetaan Salvador Dalin -säätiön tuella Epanjassa. – Tuossa kulmassa on Bracelli-valaisin, Dalin designia 1930 -luvulta. Omaan kotiin suunniteltu, Wallin näyttää. Uusituotanto valaisimet ovat numeroituja, jalkalamppu maksaa reilut kuusi tuhatta euroa. W a l l i n i n esitellessä Dali t a k k i ns a kultaisia nappeja, surrealismi on jo tarttunut. Galleriaan tullessa tiesin tarinoiden olevan tarinoita ja kultaisten nappien rihkamaa, nyt hyvästellessäni Salvadorin, mietin, olivatko ne sittenkin totta ja napit oikeasti kultaa. Art Bank öppnades 2014 med en utställning av Stefan Lindfors. Hans myra återfinns ovanom dörren. Stefan är småkusin till Lindfors. Art Bank aloitti vuonna 2014, Stefan Lindforsin näyttelyllä. Hän on tehnyt muurahaisen, joka on tuossa oven yläpuolella. Stefan on mun pikkuserkku, Wallin avaa jättimäistä muurahaista gallerian oven päällä.
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 1 5 P A R G A S P A R A I N E N Art Bank är ett fenomen on ilmiö
1 6 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N A D V E N T U R E Med storbåt till Själö Traditionsbåten Tacksamheten ligger i hamnen i Nagu. Den är en modern version av en gammal båttyp. Storbåten erbjuder olika utfärder på Skärgårdshavet på naturens villkor. En av utfärderna går till Själö. Där arrangeras guidade turer då man kan bekanta sig med öns historia, natur och den forskning, som utförs på Själö. (JJ/IS) Talonpoikaisveneellä Seiliin Nauvon kirkonkylän satamassa oleva talonpoikaisvene Tacksamheten on vanhan venetyypin modernisoitu versio. Storbåt Tacksamheten tarjoaa erilaisia retkiä saaristomerellä, luonnon ehdoilla. Yksi retkistä suuntautuu Nauvosta Seilin saarelle. Seilissä järjestetään opastettuja kierroksia, joiden aikana pääsee tutustumaan saaren historiaan, luontoon sekä saarella tehtävään tutkimustoimintaan. (JJ) D E L I Smaksatt honung från Vikbo Torp Vikbo Torp är beläget på Mielisholm. Gården säljer bl.a. honung smaksatt med choklad. Smaksatt honung från Vikbo har klassats tillhörande de bästa i landet. Honung smaksatt med lakrits vann i år guld i klassen för efterrättssåser i de öppna SM-tävlingarna i artesanmat. (JJ/IS) Vikbo Torpista saa maustettua hunajaa Vikbo Torp sijaitsee Mielisholmissa. Maustettua hunajaa on muun muassa suklaan makuisena. Vikbo Torpin hunajat on arvostettu usein Suomen parhaimpien joukkoon. Lakritsin makuinen hunaja voitti tänä vuonna jälkiruokakastikkeiden sarjassa avoimessa artesaaniruuan SM -kisassa kultaa. (JJ) W E L L N E S S Saskatoonbär smakar inte blåbär Tackork Gård & Marina är en bärgård i Nagu. Utom bärodling och -förädling har gården en gästhamn och inkvartering. En bärspecialitet är saskatoon. Bären liknar blåbär men smakar lite kanel. Gården är en av de få saskatoonodlarna i Finland. Bären räknas som superfood. De är mycket vitaminrika och innehåller också hälsosamma fetter. Dessutom är de sprängfyllda med flavonider och antioxidanter. (JJ/IS) Saskatoon -marja ei maistu mustikalta Tackork Gård & Marina on marjatila Nauvossa. Marjojen ja jalosteiden Tackork pyörittää vierassatamaa Nauvossa ja majoitustiloja. Marjatilan erikoisuus in saskatoon -marjat. Ne näyttävät pensasmustikalta, mutta maistuvat kanelimaisilta. Nauvon Tackorkin marjaja vihannestila on yksi harvoista saskatoon-viljelijöistä Suomessa. Saskatoon -marja on superfoodia, ne sisältävät paljon vitamiineja ja terveellisiä rasvoja. Lisäksi saskatoon -marjat ovat pullollaan muun muassa flavonoideja ja antioksidantteja. (JJ) D E L I Ekojordgubbar smakar bättre Keskylä gård i Kirjala odlar i huvudsak traditionella Bounty-jordgubbar. Enligt Jari Koskinen är dessa de enda ”riktiga” jordgubbarna. Men man odlar också Honeoye, Polka och den i Finland nyare Lumotar. Koskinen säger att ekojordgubbar är båttre än konventionellt odlade och att man kan skilja arterna från varandra på smaken. Ekogubbarna är också sötare och smakar starkare jordgubbe. Den mesta skörden säljs direkt till konsumenterna i gårdsbutiken. Resten säljs via återförsäljarna Ruohonjuuri och Stockmann.(JJ/IS) Luomumansikka maistuu paremmalta Keskylän tilalla Kirjalassa viljellään pääasiassa perinteistä Bounty-mansikkalajiketta, se on ”ainoa oikea” mansikka. Bountyn lisäksi Keskylän mansikkalajikkeisiinkuuluvat Honeoye, Polka ja uudempi Suomessa kehitetty mansikkalajike Lumotar. Luomumansikka on parempaa, eri lajikkeet pystyy maistamaan. Ne ovat makeampia ja maistuvat enemmän mansikalle, Jari Koskinen Keskylän tilalta kertoo. Mansikasta suuri osa myydään suoraan kuluttajille tilamyymälästä. Ruohonjuuri ja Stockmann ovat jälleenmyyjiä, Koskinen kertoo. (JJ) L I V I N G Solliden Camping – en föregångare för hållbar campingturism Solliden Camping i Pargas fick Green Key-miljöcertifikat på basen av en bedömning från i våras. Det framgick, att ledningen tar miljöfrågorna på allvar. Gästerna erbjuds t.ex. möjligheter att övernatta i stämningsfulla små stugor eller att tälta vid havsstranden. Man uppmuntrar gästerna att bekanta sig med naturen på cykel, promenerande, i roddbåt eller kajak. En lokal fiskeriföretagare svarar för kafé-restaurangens utbud av fiskrätter och en del av ingredienserna till närmaten härstammar från campingens egen trädgård. För att få Green Key-certifiering krävs att alla tvättoch putsmedel är miljömärkta. Vid Solliden rengör man helt utan kemikalier med hjälp av moderna mikrofiberredskap och vatten. (JJ/IS) Solliden Camping – kestävän leirintäaluematkailun suunnannäyttäjä Solliden Camping Paraisilla sai Green Key -ympäristösertifikaatin. Leirintäalue auditoitiin keväällä. Ympäristötyöhön suhtaudutaan sydämellä, vierailijat voivat yöpyä tunnelmallisissa muutaman hengen mökeissä ja leirintämajoituksessa meren rannalla. Solliden camping kannustaa tutustumaan luontoon pyöräillen, kävellen, soutuveneillä tai kajakeilla Paikallinen kalastajayrittäjä vastaa kahvila-ravintolan kalatarjonnasta ja omasta puutarhasta kerätään lähiruokaa. Green Key vaatimuksena on, että kaikkien päivittäisessä käytössä olevien pesuaineiden tulee olla ympäristömerkittyjä. Sollidenissa puhtaanapito hoidetaan täysin kemikaalittomasti moderneilla mikrokuitutuotteilla ja vedellä. (JJ) T E C H N I C S Solenergi i Pargas Pargas hör till de tio största producenterna av solenergi i Finland. Speciellt stugpaket installeras flitigt. André Lindholm vid Lindholm AL-Tec, som fungerar som återförsäljare för Areva Solar, berättar att man säljer många paket till skärgården, också stora system. Panelernas prestanda har förbättrats. Med en mindre mängd solfångare får man ut mer energi än tidigare. Lindholm berättar som exempel att man på försommaren installerade ett 25 kilowatts system med 90 paneler i Nagu. (JJ/IS) Paraisilla käytetään aurinkosähköä Parainen on aurinkosähkön tuotannossa Suomen kymmenen suurimman tuottajan joukossa. Etenkin mökkisähköpaketteja asennetaan paljon. – Saaristoon menee paljon mökkisähköpaketteja, isompiakin järjestelmiä myydään, André Lindholm AL-Teciltä kertoo. Paneelien hyötysuhde on parantunut, pienemmällä paneelimäärällä saadaan enemmän sähköä. Nauvoon asennettiin alkukesästä noin 25kw järjestelmä. – Siinä on yhteensä 90 paneelia, Lindholm kertoo. AL-tec toimii Areva Solarin jälleenmyyjänä. (JJ) Kirjaisvägen 579, 21650 Lillandet +358 40 188 9914 info@bystrand.fi www.bystrand.fi ALLT GOTT ÄR FRÅN SKÄRGÅRDEN! KAIKKI HYVÄÄ ON SAARISTOSTA! KORPO HANDEL NAGU Handelsmansvägen 2 Torgstigen 3 21710 Korpo 21660 Nagu 02-4635335 020 793 1150 korpohandel.fi k-market-nagu.fi Facebook: Korpo Handel Facebook: K-market Nagu jorgen.eklund@k-market.com Korpoström 040 5899 714 jorgen.eklund@k-market.com strandboden.fi Instagram: @strandbodenkorpostrom ALLT GOTT ÄR FRÅN SKÄRGÅRDEN! KAIKKI HYVÄÄ ON SAARISTOSTA! KORPO HANDEL NAGU Handelsmansvägen 2 Torgstigen 3 21710 Korpo 21660 Nagu 02-4635335 020 793 1150 korpohandel.fi k-market-nagu.fi Facebook: Korpo Handel Facebook: K-market Nagu jorgen.eklund@k-market.com Korpoström 040 5899 714 jorgen.eklund@k-market.com strandboden.fi Instagram: @strandbodenkorpostrom ALLT GOTT ÄR FRÅN SKÄRGÅRDEN! KAIKKI HYVÄÄ ON SAARISTOSTA! KORPO HANDEL NAGU Handelsmansvägen 2 Torgstigen 3 21710 Korpo 21660 Nagu 02-4635335 020 793 1150 korpohandel.fi k-market-nagu.fi Facebook: Korpo Handel Facebook: K-market Nagu jorgen.eklund@k-market.com Korpoström 040 5899 714 jorgen.eklund@k-market.com strandboden.fi Instagram: @strandbodenkorpostrom ALLT GOTT ÄR FRÅN SKÄRGÅRDEN! KAIKKI HYVÄÄ ON SAARISTOSTA! KORPO HANDEL NAGU Handelsmansvägen 2 Torgstigen 3 21710 Korpo 21660 Nagu 02-4635335 020 793 1150 korpohandel.fi k-market-nagu.fi Facebook: Korpo Handel Facebook: K-market Nagu jorgen.eklund@k-market.com Korpoström 040 5899 714 jorgen.eklund@k-market.com strandboden.fi Instagram: @strandbodenkorpostrom ALLT GOTT ÄR FRÅN SKÄRGÅRDEN! KAIKKI HYVÄÄ ON SAARISTOSTA! KORPO HANDEL NAGU Handelsmansvägen 2 Torgstigen 3 21710 Korpo 21660 Nagu 02-4635335 020 793 1150 korpohandel.fi k-market-nagu.fi Facebook: Korpo Handel Facebook: K-market Nagu jorgen.eklund@k-market.com Korpoström 040 5899 714 jorgen.eklund@k-market.com strandboden.fi Instagram: @strandbodenkorpostrom www.tammiluoto.? Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax p./tel. 02 4586 899 0400 227 298 Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! Viinitupa – kahvio ja lapuo Sommar d varje dag må-su 11.00-18.00 Andra der enl. överenskommelse Kesäaika joka päivä ma-su 11.00-18.00 Muina aikoina sop. mukaan VIINITILA VINGÅRD Vinstuga – café och gårdsbod Tammiluodon Viinitila_2x100.ai 1 26.5.2014 8:46:27
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 1 7 K U S T A V I G U S T A V S E V E N T S Skärgårdscirkus Skärgårdens cirkusfestival är ett en månad långt kulturecenemang i Gustavs. Art Teatros Pauliina Räsänen, Slava Volkov, Elena Saidkova, Kasyan Ryvkin, Vilhelm Eklund och Juha-Matti Eskelinen samt konsertpianisten Elvin Akagishiev uppträder. Festivalen arrangeras 5.7.-4.8. Festivalen omfattar också roliga verkstäder och cirkusläger för alla åldrar. (JJ/IS) Saaristo muuttuu sirkukseksi Saariston sirkusfestivaali on kuukauden mittainen sirkustaiteen kulttuuritapahtuma Kustavissa. Esityksissä taiteilevat Art Teatron Pauliina Räsänen, Slava Volkov, Elena Saidkova, Kasyan Ryvkin, Vilhelm Eklund ja Juha-Matti Eskelinen sekä konserttipianisti Elvin Akagishiev. Saariston sirkusfestivaali järjestetään 5.7.-4.8. Festareilla on myös hauskoja työpajoja ja sirkusleirejä kaikenikäisil. (JJ) C U L T U R E Litteraturveckan är en mångkulturell begivenhet Voltar Kilpi -litteraturveckan firas årligen i slutet av juli i Gustavs. I år arrangeras veckan redan för nittonde gången. Årets tema är Kärhämä-sota, stridigheter och motsättningar. Under fem dagar upptar programmet bl.a. också konserter och teaterföreställningar, bussutflykter och filmförevisningar. (JJ/IS) Kirjallisuusviikko on monitaiteellinen tapahtuma Volter Kilpi-kirjallisuusviikkoa vietetään Kustavissa vuosittain heinäkuun loppupuolella. Tänä kesänä tapahtuma järjestetään jo 19. kertaa. tämän vuoden teemana on Kärhämä sota, riita ja ristiriita. Viisipäiväisen tapahtuman ohjelma pitää sisällään muun muassa konsertteja ja teatteri -esityksiä, bussiretkiä sekä elokuvia. (JJ) A D V E N T U R E Ringvägen visar skärgården Skärgårdens ringväg är en officiell resrutt som kan avverkas på cykel, motorcykel eller med bil. Ringvägen sträcker sig från Gustavs till Åland eller Pargas. På nätsidan berättas att de som avverkar rutten på bara ett par dagar ofta får för sig att ringvägen inte bjuder på något sevärt. För dem gäller detta nog. Idén är inte en snabb rundtur utan att man ska bekanta sig med skärgårdslandskapen, de gamla skärgårdsbyarna och -kulturen. Det är viktigt att ta sig tid. Man kan förflytta sig mellan öarna med färjor eller förbindelsebåtar. Sjöfärderna är tämligen korta. Ringvägens service finns på kartguiderna. Rutten går från Åbo via Nådendal till Töfsala och Gustavs. Därifrån tar man sig till Iniö. Före Houtskär är det två färjpass och möjlighet att ta en avstickare till Norrskata. Från Houtskär fortsätter rutten till Korpo där det är värt att besöka skärgårdscentret i Korpoström. Årets utställning handlar om orostider, krigsåren på 1700-talet i skärgården. Utställningen är en del av ett Central Baltic-projekt vid namn DefenceArch. Från Korpo fortsätter man till Nagu och slutligen med färjan över till Pargas. (JJ/IS) Rengastie näyttää saariston Saariston rengastie on virallinen matkailutie, sen voi kulkea polkupyörällä, mootoripyörällä tai autolla. Rengastie ulottuu Kustavista Ahvenanmaalle tai Paraisille. Rengastien päivässä tai kahdessa kiertävät kertovat, että rengastiellä ei ole mitään nähtävää. Se pitääkin paikkansa heidän kohdallaan. Rengastien idea ei ole pikainen ympäriajo, vaan tutustuminen saaristomaisemiin, vanhoihin saaristokyliin ja saaristokulttuuriin, Saariston Rengastien nettisivuilla kerrotaan. Kiireettömyys on tärkeää. Saaresta toiseen pääsee lautoilla ja yhteysaluksilla. Merimatkat ovat verrattain lyhyitä. Rengastien palvelut on listattu opaskarttoihin. Reitti kulkee Turusta Naantalin kautta Taivassaloon ja Kustaviin. Kustavista matkataan Iniöön. Ennen Houtskaria on kaksi lossia ja mahdollisuus poiketa Norrskatan saarella. Houtskarista reitti jatkuu Korppooseen, Korpoströmin saaristokeskuksessa kannattaa vieraille. Tämän vuoden näyttely on ”Rauhattomia aikoja – 1700-luvun sotavuodet saaristossa”. Näyttely on tuotettu osana DefenceArch-nimistä CentralBaltic-projektia. Korpoosta jatketaan Nauvoon ja lopulta lautalla Paraisille. (JJ) TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG Vinkällaren Viinikellari Tid för rose´Rosén aika M Minuty, Frankrike, 15,90 € *** Roséviner är sommarens hetaste trend! Vi har valt tre olika roséviner för vår provning. M Minuty är ett aromatskt rosévin med en ljus och fräsch karaktär, gjord på Grenache och Cinsault. Doften ger nyanser av nyskalade apelsiner, smaken är mjuk, medelsyrlig med persika och en svag honungston. Matcha med grönsaker och grillat! M Minuty, Ranska, 15,90 € *** Roséviinit ovat kesän kuumin trendi! Olemme valinneet kolme eri roséta viinikokeiluumme. M Minuty on aromaattinen roséviini jolla on vaalea ja raikas luonne, rypäleet ovat Grenache ja Cinsault. Tuoksussa on vivahteita vastakuorituista appelsiineista, maku on pehmeä, melko hapokas persikan ja hunajan ryydittämänä. Ihan huippu vihannesten ja grilliruokien kanssa! Rosa Del Masi, Italien, 14,98 € ** Som gjord för frodiga sallader. Känn doften av citrus och hallon, kanske en gnutta körsbär. Smaken är torr, syrlig och bärig, citruskaraktären återkommer. En citrusbaserad syrlighet bär upp det annars så lätta vinet. De rätt så strama tanninerna ger ett upplyftande avslut. Rosa Del Masi, Italia, 14,98 € ** Kuin tehty ruokaisien salattien kylkeen. Tunne sitruunan ja vadelmien tuoksu, ehkä mukana on myös hitunen kirsikkaa. Maku on kuiva, hapokas ja marjaisa, sitrussävyt toistuvat. Sitrusvoittoinen hapokkuus kantaa muuten kevyttä viiniä. Melko kuivattavat tanniinit antavat nostavan loppuvaikutelman. Moet Chandon Rosé Impérial, Frankrike, 54,90 € **** En spännande roséchampagne från legendariska Moet Chandon, varför inte sätta lite extra krydda på sommarlivet? Doften är bärig och nästan sötaktig med mogna rödvinbärstoner, lite jordgubb och en mineralisk underton. Smaken är mineralisk med samma nyanser som i doften och en tydlig rostad karaktär. Stil, smak och elegant balans till sista bubblan. Idealiskt med grillad fisk. Moet Chandon Rosé Impérial, Ranska, 54,90 € **** Kiehtova rosésamppanja legendaariselta Moet Chandonilta antaa hieman lisämaustetta kesäelämään. Tuoksu on marjaisa ja melkein makeahko kypsine punaviininmarjoineen, mansikkoineen ja mineraalisine pohjasävyineen. Maku on mineraalinen, sävyt ovat samat kuin tuoksussa, lisäksi mukana on selkeää paahteisuutta. Tyyliä, makua ja tyylikästä balanssia viimeiseen kuplaan. Toimii hyvin grillatun kalan kanssa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Gästhamnar i Gustavs ? Storskärs fyr finns i Nystads ytterskärgård. Storskär ligger i Gustavs kommun och är en del av nationalparken. Gästhamnen på Storskär ligger vid den östra stranden och skyddas av en stor vågbrytare. Bryggplatserna är tolv till antalet. Ön Katanpää erbjuder en skyddad gästhamn och intressanta sevärdheter. Vid sekelskifter öppnades ön för allmänheten efter att ha varit militärområde. I hamnen finns ett kafé, bojar, el, bastu samt plats att göra upp eld och att grilla. Lootholms gästhamn har en fullservice-restaurang, flera strandbastur samt ett lägeroch campingområde. Man kan njuta av levande musik under sommarveckosluten. Bränsleförsäljning dygnet runt. I Peterzens gästhamn finns en trivsam skärgårdsrestaurang och kafé samt fabriksförsäljning, utställning och designbutik. På området finns också en naturstig och en lekplats. Sommartid arrangeras seglingsjippon, musikoch teaterföreställningar. På västra sidan av ön Vartsala ligger Osnäs gästhamn med matrestaurang, kafé, strandterrass, bastu och inkvartering för 40 personer. Bränsle och flytgas säljs då gästhamnen är öppen från april till mitten av november. Kustavissa palvelee useita vierassatamia ? Isonkarin majakkasaari sijaitsee Uudenkaupungin ulkosaaristossa. Isokari kuuluu Kustavin kuntaan ja Selkämeren kansallispuistoon. Isonkarin vierassatama sijaitsee saaren itärannalla ja sitä suojaa kookas aallonmurtaja. Laituripaikkoja on kaksitoista. Katanpään saari tarjoaa suojaisan vierasvenesataman ja mielenkiintoisia nähtävyyksiä. Saari on vapautunut vuosituhannen vaihteessa puolustusvoimien käytöstä. Satamasta löytyvät kahvila, poijupaikat, sähkö, sauna, nuotioja grillipaikat. Lootholman vierasvenesatamassa on täyden palvelun ravintola, useita rantasaunoja sekä retkeilijöille ja karavaanareille sopiva leirintäalue. Elävästä musiikista voi nauttia viikonloppuisin kesä-elokuussa. Lootholman satamassa on ympärivuorokautinen polttoainemyynti. Peterzens -vierassatamassa on viihtyisä saaristolaisravintola ja kahvila sekä tehtaanmyymälä, näyttely ja designhop. Alueella on luontopolku ja lasten leikkikenttä. Kesäisin järjestetään purjehdustapahtumia, live-musiikkija teatteriesityksiä. Vartsalan saaren länsipuolella sijaitseva Vuosnaisten vierassatama tarjoaa ruokaravintolan, kahvilan, rantaterassit, sauna sekä 40 henkilön majoitustilat. Polttoainetta ja nestekaasua myydään vierasvenesataman aukiolokautena huhtikuusta marraskuun puoliväliin.
1 8 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 S A L O A D V E N T U R E Tentsile Experience Eco Camp i Tykö nationalpark I nationalparken i Tykö har man anlagt en miljövänlig övernattningsplats som eftersträvar minsta möjliga kolavtryck. Man övernattar i tält som har spänts upp i träd. Samtidigt bjuder övernattingen på en naturupplevelse ännu större än övernattning i vanligt tält. Tentsile är miljövänligt och lämnar inga spår i omgivningen. Sami Tammi vid naturcentret säger att man vill erbjuda besökarna en äkta och autentisk naturupplevelse med en smula lyx i upplevelsen. Han säger att man kunde tala om nature camp eller rentav ecocamping. Tälten är placerade i Mathildedals stiliga landskap. (JJ/IS) Tensile Experience Eco Camp Teijon kansallispuistossa Teijon kansallispuistossa on avattu matalan hiilijalanjäljen Tentsile Experience Eco Camp. Tentsile puumajoitus on uudenlainen vaihtoehto perinteiselle telttailulle. Turvallinen ja vedenpitävä puuteltta vie yöpymisja luontoelämyksen uudelle tasolle. Haluamme tarjota retkeilijöille ja matkailijoille aidon ja autenttisen luontokokemuksen ripauksella elämyksellistä luksusta. Voidaan puhua nature campista ja jopa ekocampingista, kertoo Luontokeskuksen Sami Tammi. Teltat on sijoitettu Teijon kansallispuiston upeisiin näköalamaisemiin Mathildedaliin. Tentsile on luontoystävällinen, eikä jätä jälkiä ympäristöön. (JJ) T R E N D S T U D I O Superfood från Salo Bondbönor är proteinrika. Mjöl på bondböna kan användas t.ex. i en pizzadeg eller i bakverk. Hela och obehandlade bondbönor ska tillredas. Koktiden är ca en timme. Man kan också rosta bönorna. Karviais gård i Angelniemi odlar och förädlar bondbönor. Voima-Pavut från Karviainen är närproducerad superfood. (JJ/IS) Salolaista superfoodia Härkäpapujauhosta saa helposti proteiinia ruokiin. Jauhoja voi käyttää, vaikka pitsapohjaan tai leivonnaisiin. Kokonainen ja käsittelemättömät härkäpavut kannattaa kypsentää. Keittoaika suoraan pussista on noin tunti, pavut voi myös paahtaa. Salon Angelniemessä sijaitseva Karviaisten tila tuottaa ja jalostaa härkäpapuja. Karviaisten Voima-Pavut ovat lähituotettua superfoodia. (JJ) Päättymättömiä kuvioita Avoinna päivittäin 11-17, vapaa pääsy www.wiurilankesa.fi Tuotantoa tukevat Salon kaupungin kulttuuripalvelut ja Wiurilan kartano Anna Aho Henna Aho Eeva-Kaisa Ailus Soili Arha Katri-Maria Huhtakallio Eliisa Isoniemi Raija Jokinen Laura Koivu Katja Kotikoski Ville Lehtinen Juha Menna Heli Mäki-Ar vela Suvi Nurmi Samu Raatikainen Manja Riihelä ja Mikko Sakala Elina Ruohonen Pia Salo Kirsi-Marja Sirén Pekka Suomäki Katja Öhrnberg WIURILAN KESÄ WIURILAN KARTANo, Viurilantie 126, Halikko El in a R uo ho ne n, Vä ijy , 20 17 Nykytaiteen näyttely Wiurilan kartanon historiallisessa miljöössä 29.6.-26.8. Catering -palveluja ja Dine in the dark -tapahtumia ? Ravintola Teijo sai uuden yrittäjän maaliskuussa. Kaikki ruoka valmistetaan paikan päällä ravintolassa. Meillä on lounas ja catering puoli, Sanna Kallinen kertoo. Catering -palvelut ovat iso osa ravintolan toimintaa. Kuorma-autossa on liikkuva keittiö. Ruuan kuljettaminen onnistuu niin lämpimänä kuin kylmänäkin. – Voidaan tarvittaessa viedä juhlat, vaikka saareen, sähköt hoituvat aggregaateista, Kallinen lupaa. Catering palveluun kuuluvat myös kaikki juhla-astiat tarvittaessa. – Kun jotain tehdään, niin tehdään kunnolla, Kallinen nauraa. Asiakkaita on riittänyt, hyvälle ruualle on kysyntää. Ravintola on auki vain lounasaikaan mutta Teijon tapahtumien aikaan ravintola on auki pidempään. Kallisen mukaan pieniinkin juhliin kannattaa ottaa catering -palvelu. – Ruoka ja tarjoilu tulevat palveluna niin voi keskittyä itse juhlien isännöintiin, Kallinen summaa palvelun etuja. Pieneen juhlaan voi tilata grillin ja tarjoilun, käytännössä henkilökunnaksi riittää kokki ja tarjoilija. Kokki kotiin -palvelussa Kallinen menee asiakkaan tiloihin laittamaan ruokaa. Kallinen toi Teijolle myös Dine in the dark -tapahtumat. Illallinen tarjoillaan pilkkopimeässä. Seuraava tapahtuma on vasta 23.2.2019. Syksyn illalliset on jo myyty loppuun. Dine in the dark -tapahtuma perustuu aistien tehostumiseen. Kun näköaisti on poissa pelistä, muut aistit toimivat paremmin. Ruokalista pidetään salassa, allergiat pitää ilmoittaa ravintolaan etukäteen ja ne huomioidaan menussa. Illallisvieraat ohjataan kädestä pitäen pöytään ja tarjoilija pitää seurueesta huolta koko illan. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Catering och Dine in the Dark-begivenheter ? Restaurang Teijo fick ny företagare i mars. Sanna Kallinen berättar att restaurangen serverar lunch och ställer upp med catering. All mat tillreds på stället. Catering utgör en väsentlig del av restaurangens tjänster. Den har tillgång till ett mobilt kök installerat i en lastbil. Det går att leverara varm mat oberoende av väderleken. Kallinen berättar att man vid behov också klarar av att leverera festmat exempelvis till någon holme. El får man tack vare ett aggregat. I servicen ingår också kärlen om så behövs. Hon lovar att sköta allt perfekt och menar att det är förnuftigt att utnyttja catering också vid mindre fester för då kan värdfolket ägna sig år gästerna. Till mindre tillställningar kan man beställa grill och servering och då förslår det med en kock och en som serverar. Tjänsten Kokki kotiin innebär att Kallinen kommer på plats och tillreder maten i kundens eget kök. Hon har också introducerat Dine in the Dark-happenings i Tykö. Då dinerar man i stickmörker. Bokningar till nästa tillställning av detta slag kan man göra först till den 23 februari nästa år. Höstens middagar är redan bokade. Idén är att sinnesintrycken förstärks när man äter i mörkret. Matlistan är en hemlighet men man bör på förhand anmäla om eventuella allergier. Gästerna leds fram till bordet och servitören tar hand om dem hela kvällen. Restaurangen har haft gott om kunder. Den fungerar bara vid lunchtid men då det ordnas törre evenemang i Tykö håller den öppet längre. Hotel & Café Mathildedal 050-354 2487 www.mathildedal.fi www.nixor.fi | Nixor| nixor_ravintola Niksaarentie 340, 25640 Förby Viihtyisä saaristoravintola Nixor Särkisalossa * Hyvää ruokaa * anniskeluoikeudet * ohjelmailtoja * pienvenepaikkoja
S O M M A R K E S Ä 2 1 8 1 9 S A L O S A U V O S A G U W E L L N E S S Njut av sommaren i en hyrd stuga Skärgårdshavet och solen. Människan mår bra i naturen och lugnet. Merirantalas semesterstugor och möteslokaler ligger mitt i den rena skärgårdsnaturen. Företaget har stugor i Karuna i Sagu och i Houtskär. Stugorna är prydliga och välutrustade. (JJ/IS) Vuokramökillä voi nauttia kesästä Saaristomeri ja aurinko. Hyvä olo syntyy luonnon läheisyydestä ja rauhasta. Merirantalan lomamökit ja kokoustilat ovat keskellä puhdasta saaristoluontoa. Sauvon Karunassa ja Houtskarissa olevat mökit ovat siistejä ja hyvin varustettuja. (JJ) Tervetuloa uuteen Suklaa-kahvilaamme Mathildedaalin ruukkiin! Olemme avoinna kesäkuu-elokuu päivittäin. Tullintie 17, p. 040 685 5111 Burgerista on moneksi ? Rantolan Puodin yrittäjä Anne Vuorio tuntee burgerit. Vuorion ravintolan suosituin hampurilainen on Salmensuun burger, tuoreen sämpylän välissä on Salmensuun naudasta tehty 150g pihvi. Lehtipihvin näköinen jauhelihapihvi, Vuorio tarkentaa. Rantolan Puoti yhdistää tämän hetken kovimmat trendit, lähiruuan ja streetfoodin. – Lähiruoka on tärkeä osa ravintolaa. Lihat tulevat läheltä, nauta ja karitsa Salmensuusta, porsas Perkiön tilalta. Vegeburgerin pavut tulevat lähituottajalta Karunasta. Rantolan puodissa lanseeratussa Burgerclubissa kokeillaan eri burgereita. Kala, liha tai vege, kaikkea voidaan kokeilla. Lähiruuan tultua streetfoodiin, artesaani burgereista on tullut kuumin trendi. Vuorio tekee sämpylät itse. Sipuli marinoidaan puodissa ja majoneesi maustetaan. Kaloista burgeriin kävisi Vuorion mukaan mainiosti jauhettu hauki, ahven tai vaikka silakka. Sämpylänä voi käyttää myös saaristolaisleipää. Anne on pyörittänyt Rantolan Puotia yli kymmenen vuotta. Läheltä tulee kaikki raaka-aineet mitä on saatavissa. Puodin puolella myydään päivittäistavaraa. Vuorio tarjoaa myös B&B majoitusta sekä catering -palveluita. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Burgern kan fyllas på många sätt ? Företagaren Anne Vuorio, som har drivit Rantolan Puoti i över tio år, är expert på burgers. Hennes mest omtyckta är Salmensuun burger. I den nybakta semlan finns en 150 grams biff av nöt från Salmensuu. En färsbiff som ser ut som en lövbiff, säger hon. I Rantolan Puoti förenas de hetaste trenderna: närmaten och streetfood. Vuorio påpekar att närmaten är viktig. Köttet är närproducerat, nöt och lamm från Salmensuu, gris från Perkiö gård. Bönorna i vegeburgern kommer från Karuna. I Burgerclub, som har lanserats i Rantolan Puoti, prövar man på olika burgers. Precis allt kan man fylla semlorna med, fisk, kött eller vege. I och med att närmaten erövrar street food har mathantverksburgarna blivit en het trend. Vuorio gör burgarna själv. Löken marineras i boden och majonnäsen smaksätts på plats. Vuorio menar att fiskburgare bra kan göras på gäddfärs, abborre eller varför inte strömming. Som burgerbröd duger också skärgårdsbröd. I boden säljs också dagligvaror. Dessutom erbjuder Vuorio B&B samt cateringtjänster. Helsingin.fi karrikana merguez rööperin Yönakki chiligrilli currywurst Varma nakki Lammas makkaraa, kannattaa ” se on toistaiseksi vielä laillista. ” syödä chorizo grillitrio Bockwurst kielBasa Butifarra Meksiko nakki grilliButifarra Aasia grillitrio intia thai vietnam Förby saa viimein oman kahvilan ? Förbyn sataman vanhaan vinssirakennukseen aukeaa kesäkuussa anniskelukahvila. Satamaa operoivan Karl Forsström OY:n toimitusjohtaja Nina Nummentalo kertoo, että kahvilaa on kaivattu. – Satamakyselyssä tuli selvästi esille, että kahvila olisi tervetullut lisä sataman tarjontaan. Kahvila tulee keskeiselle paikalle satamaan, asiakaspaikkoja tulee kuusikymmentä, puolet asiakaspaikoista tulee ulos terassille, joka jatkaa anniskelualuetta. – Alueeseen sopiva anniskelukahvila, entisen vinssirakennuksen henki tullaan säilyttämään, Nummentalo kertoo suunnitelmasta. Varsinaista ruokapaikkaa kahvilasta ei tule, tänä kesänä aloitetaan kahvilana mutta jatkossa valikoimaan voisi Nummentalon mukaan tulla, vaikka keittoa ja erilaisia salaatteja. – Tarjolla tulee aluksi olemaan pientä suolaista ja makeaa syötävää, Nummentalo jatkaa. Erikoiskahvit tulevat olemaan osa valikoimaa, samoin haudutettu tee, muutenkin tarjonnassa on tarkoitus panostaa laatuun. Sataman palvelut ovat muutenkin hyvät, polttoainemyynti, vessat ja ongelmajätepiste löytyvät. – Kahvila on oikeastaan ollut ainoa puute, mutta sekin saadaan nyt korjattua. Toki kehityskohteita ja uusia toimintamuotoja etsitään koko ajan. Polttoaineen myynti on uusittu muutama vuosi sitten. Itsepalveluasema on auki vuorokauden ympäri. Viime kesänä korjattiin vierasveneille tarkoitettua laituria, siinä on seitsemän poijupaikkaa, samalla restauroitiin yli sata vuotta vanha rantavaja, jonka läpi laiturille kuljetaan. – Förby -teksti on vielä paikoillaan ja toivottaa tervetulleeksi satamaan, Nummentalo vahvistaa. Muita palveluja alueella on uimaranta ja hyppytorni, ne ovat vapaassa käytössä. Septitankkien tyhjennys ja vesipiste löytyvät polttoainemyynnin yhteydestä. Satamaan on valmistunut täksi kaudeksi uusi laituri moottoriveneille. Kemiönsaarelainen Taalintehtaan rakennuspalvelu Byggis on sataman laituritoimittaja. – Meillä on 210 laituripaikkaa, yhteistyötä tehdään paljon alueen eri yritysten kanssa. Paikkojen maksut ovat kohtuullisia, Nummentalo kertoo. Kilpailu koetaan mahdollisuutena, monet viihtyvät Särkisalossa useamman päivän. – Mökkiläisille tarjotaan useampi vaihtoehto, Nummentalo summaa. Särkisalossa panostetaan yhteistyöhön, Nummentalon mukaan se kannattaa. – Matkamessuilla oli esimerkiksi koko saaristo samalla osastolla. Särkisalossa kalastus ja veneily ovat matkailuvaltteja. Förbyn satamassa onkin traileriparkki ja todella hyvä nostoja laskuluiska, joiden käytöstä ei peritä maksua. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Förby får äntligen ett kafé ? Ett kafé med alkoholrättigheter öppnar i juni i den gamla vinschbyggnaden i hamnen i Förby. Vd för Karl Forsström Ab, som är hamnoperator, Nina Nummentalo berättar att ett kafé är vad man har saknat. Då vi gjorde en enkät om hamnen stod det klart att ett kafé vore ett välkommet tillskott i hamnens serviceutbud. Kaféet ligger centralt och har plats för 30 kunder inomhus och lika många på terrassen. Nummentalo tycker att kaféet passar bra in i miljön och berättar att man bevarar stämningen i den f.d. vinschbyggnaden. Matrestaurang blir kaféet inte. I sommar fungerar stället som kafé med söta och salta tilltugg, men längre fram menar hon att man kunde pröva på att bjuda på exempelvis soppor och olika slags sallader. Specialkaffen och teer kommer det att bjudas på och kvalitet är vad man vill satsa på. Hamnen har också i övrigt bra service med bränsleförsäljning, wc och insamlingspunkt för problemavfall. Nu avhjälps också bristen på kafé. Man strävar hela tiden efter att utveckla hamnen och efter nya sätt att fungera. Bränsleförsäljningen förnyades för några år sedan. Självbetjäningen fungerar dygnet runt. Invid bränslestationen finns också tömning av septictankar och färskvattenkranen. I fjol reparerades bryggan för gäster. Där finns sju bojar och på samma gång restaurerades den hundra år gamla sjöboden genom vilken man kör in till bryggan. Texten Förby finns fortfarande kvar och hälsar välkommen, påpekar Nummentalo. Till den här säsongen har Byggis från Dalsbruk byggt en ny brygga för motorbåtar. Nu finns det sammanlagt 210 bryggplatser. Priserna för dem är överkomliga. I Förbyhamnen finns en trailerparkering och ramp för sjösättning och båtupptagning. Att använda den är gratis. Det finns också en badstrand med hopptorn som man fritt får använda. Nummentalo berättar att hamnen samarbetar aktivt med olika företag i trakten. Konkurrensen upplevs som en positiv sak. Utbudet gör att många turister stannar flera dagar i Finby och stugfolket har myckat att välja mellan. Ett exempel på samarbetet är ju att hela skärgården hade gemensam avdelning på turistmässan. Finbys trumfer är fiske och båtliv.
2 S O M M A R K E S Ä 2 1 8 S A L O TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Delikatesser i Nixor ? Restaurang Nixor ligger på det lilla Nixor i Finby. Restaurangen har utvidgats och rymmer nu över hundra gäster. Kunderna betjänas på båda språken. Fin havsutsikt har gästerna från terrassen. Juha Karimo och Anu Saarelainen har drivit restaurangen i två somrar och båda somrarna ökat ut antalet platser. Saarelainen drar på mun när han påpekar att man kan utläsa utvidgningen om man tittar på golvets färg. Kunderna har tagit väl emot restaurangen som de upplever satsar på kvalitet. T.ex. gin tonicen görs på prisbelönta Napue gin och på menyn står Timo Paajolahtis bravurer: hamburgern med rökt renkött och Auraost, salladen med kyckling och getost samt ribsen. Biffar får man ju överallt men ribsen står på menyn enkom för Paajolahtis skull. Lokala råvaror använder man då det är möjligt: jordgubbar, tomater och sallad. Jag har i fjorton år lagat till ribs med min egen sås och ribsen är faktiskt det godaste i ribsväg, säger Paajolahti entusiastiskt. Han har lagat till ribs i både Thailand och Spanjen. När han reste från Spanjen lagade han till 30 liter ribssås för dem som tog över, men han måste ännu samma sommar åka tillbaka och blanda till ytterligare 40 liter. Renköttsburgern har att göra med att Paajolahti har jobbat i Levi. Karimo och Saarelainen har en uthyrningslägenhet i Levi och har på så sätt blivit bekanta med Paajolahti. NIXOR är en del av Ylöstalo turistgård liksom också Ylöstalos hyrstugor, festvåningen Villa Meri samt hyreslägenheten i Levi. Den kyliga sommaren i fjol var inte gynnsam för restaurangen Nixor men nu skiner solen. Saarelainen skojar om att detta var något man försäkrade sig om genom att installera en markis på terrassen. Under den kan alla ju söka skydd för regn. Till Nixor kommer man både med bil och båt. Båtplatser finns det tillräckligt av på olika ställen så man hittar alltid en lä hamn. Begivenheter är det ingen brist på. Karimo berättar att det bjuds på program nästan varenda lördag utom under maj då säsongen ännu inte har börjat på allvar. Av sommarens program nämner han Wings buffa och rock. Motocrosstävlingen Sebfmx efterfest hålls också på Nixor. Om begivenheterna berättas på Facebook eller instagram. Karimo berömmer Anu som är väldigt aktiv på sociala medier. Tack vare henne finns alltid de aktuella programmen där. Herkuttelijoiden Nixor ? Särkisalon pienessä Niksaaressa sijaitseva ravintola Nixor on kasvanut, ravintolaan mahtuu nykyään yli sata henkeä ja palvelu on kaksikielistä. Terassilta näkyy meri, joka suunnasta. – Melkein joka lauantai on ohjelmaa, toukokuu otetaan vielä vähän rauhallisemmin, Juha Karimo kertoo. Karimo ja Anu Saarelainen ovat pyörittäneet ravintolaa kaksi kesää. Molempina kesinä ravintolaa on laajennettu. – Lattian väristä huomaa kasvupyrähdykset, Saarelainen nauraa. Ravintola on saanut hyvän vastaanoton, laatuun panostetaan. Gin tonic tehdään maailman parhaaseen Napue -giniin ja ruokalistalla on Timo Paajolahden bravuurit. – Savuporo hampurilainen aurajuustolla, kanavuohenjuusto salaatti ja ribsit, Paajolahti kertoo terävimmän kärjen. Lähituottajia käytettään aina, kun mahdollista, poro tosin tulee Lapista, mutta mansikat, tomaatit ja salaatti tulevat saaristosta. Ruokalista on tarkasti mietitty, pihvejä saa kuulemma jokaisesta ravintolasta. Ribsit ovat listalla Paajolahden takia. – Olen tehnyt 14 vuotta omalla kastikkeella ribsejä, ne vaan ovat parhaita, Paajolahti innostuu. Hän on valmistanut niitä Thaimaassa ja Espanjassa. Espanjasta lähtiessään Paajolahti teki 30 litraa Ribs –kastiketta. Lensin vielä samana kesänä tekemään 40 litraa lisää, hän nauraa. Savuporoburgeri taas on peruja Levillä työskentelystä. Karimo ja Saarelainen vuokraavat myös alppihuoneistoa Leviltä. Nixor on osa Ylöstalon matkailutilaa, samoin kuin Ylöstalon vuokramökit, Villa Meri –juhlatila, sekä Levin vuokrahuoneisto. Nixorissa viime kesä oli vaikea, kylmä ja sateinen kesä ei suosinut ravintolaa. Tänä kesänä paistaa aurinko, Saarelaisen mukaan se varmistettiin asentamalla terassille markiisi, jonka alle pääsee sateensuojaan. Nixoriin pääsee veneellä autolla tai vaikka lentäen. – Viimekesänä joku kävi vesitasolla, Karimo vahvistaa. Venepaikkoja on riittävästi ja ne ovat eripuolilla Niksaarta, joten jokaisessa kelissä on helppo rantautua. Tapahtumia on suunniteltu riittävästi, Wings buffasta aina rock tapahtumaan. Sebfmx -motocrosskisan jatkot vietetään myös Nixorissa. Tapahtumista ilmoitetaan ravintolan facebook tai instagram –sivuilla. – Anu on todella aktiivinen somessa, joten siellä on aina kaikki ajankohtaiset tiedot, Karimo taustoittaa. L I V I N G Också stora båtar får plats i Mathildedal Det finns 42 båtplatser i gästhamnen i Mathildedal. En del av dem kan man boka få förhand via tjänsten Satamapaikka.com. Den som rör sig med stor båt borde gärna kontakta hamnen på förhand för att försäkra sig om en tillräckligt rymlig hamnplats. Hamnen har också bränsleförsäljning. (JJ/IS) Mathildedaliin mahtuu suurempikin vene Mathildedalin vierasvenesatamasta löytyy 42 paikkaa, joista osa on vuokrattavissa etukäteen Satamapaikka.com-palvelusta. Isommalla veneellä liikkuvien kannattaa ottaa yhteyttä satamaan etukäteen, jotta sopivankokoinen laituripaikka varmistetaan. Satamassa toimii myös polttoainemyynti. (JJ) T E C H N I C S Ett behändigt blåalgstest Salofa Oy i Salo tillverkar blåalgstestet BlueGreenTest, som har utvecklats av Teknologins forskningscentral och Åbo universitet. Tester är avsett att snabbt utvisa om det finns giftiga blåalger med t.ex. mikorkystin eller nodularin i vattnet. Snabbtestet är lätt att använda. Man fyller provburken med vatten och finns det blåalger blir burken varm av en kemisk reaktion. När man har väntat ett tag häller man vattnet över i testkassetten genom ett hål. Efter fem minuter får man resultatet. (JJ/IS) Helppo testi sinilevälle Salolaisen Salofa Oy:n valmistaa Teknologian tutkimuskeskus VTT:n ja Turun yliopiston kehittämää BlueGreenTest® Sinilevätestiä. Se on tarkoitettu selvittämään helposti, onko vedessä myrkyllistä sinilevää. Testerin avulla kuka tahansa pystyy varmistamaan, ettei uimatai mökkirannan vesi sisällä sinilevämyrkkyjä, kuten mikrokystiinia ja nodulariinia. Pikatestin käyttäminen on helppoa, näytteenottopurkki täytetään testattavalla vedellä, jolloin kemiallinen reaktio kuumentaa purkin. Odotuksen jälkeen vettä laitetaan testikasetin reikään. Testitulos on luettavissa viiden minuutin jälkeen. (JJ) W E L L N E S S Lönnviken bjuder på lugn Lönnviken på Pettu i Finnby erbjuder mångsidig service, inkvartering, konst och god mat. Det är nära till natur och hav. Villa Lännviken passar bra som bas för fritidsfiskare. Pettuvattnen är fiskrika och vägen från Lönnviken till fiskeställena är inte lång. Finnby fiskeområde är särskilt känt för sina stora gäddor. (JJ/IS) Lönnvikenissä tarjoillaan rauhaa Lönnviken tarjoaa monia mahdollisuuksia, majoitusta, taidetta ja hyvää ruokaa. Lönnvikenissä luonto on lähellä, Villa Lönnviken sopii kalastajien tukikohdaksi. Petun saarta ympäröivät monipuoliset kalavedet, ne aukeavat Lönnvikenistä käsin. Särkisalon kalastusalue on kuulu erityisen suurista haukiyksilöistään. (JJ) ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi RESE MÄSSNUMRET MATKA MESSUNUMERO JANUARI TAMMIKUU 2019 Vi tar emot nyhetstips redan NU! Vastaanotamme uutisvihjeitä jo NYT! MESSULE HTI 2018 | MÄSSTID NINGEN 2018 | canews.f i | annonsb ladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • Å L A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi 10-12.8 European Tour-Finnish Open Footballgolf | Kimito-Kemiö www.futisgolf.fi www.visitsaaristo.net Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen!