Härkönen löysi museotavaraa Sitkeä ja kutsumaton karhuvieras lähti Suomussalmen Puraksen kylällä sijaitsevan koiratarhan pihasta vasta poliisin ja riistanhoitoyhdistyksen petoyhdyshenkilön karkottamana. 0400 205 401 Ylä-Kainuu Metsänomistajat Metsäsi parhaaksi metsätkuntoon.fi 044 974 6349 Metsien kuntovalmentajat palveluksessasi metsatkuntoon.fi | 044 974 6349 Puukauppa Metsäkiinteistövälitys Metsänhoito Metsän omistusjärjestelyt Juhani Eskola Voimassa KE-LA 20.-23.5. PERUSTETTU 1965 | WWW.YLAKAINUU.FI | IRTONUMERO 2,50 € TIISTAI 19. >> 16 Touhulalla talousongelmia 6 4 1 4 8 8 1 6 2 9 7 2 2 1 Ostamme kunttaa ja metsänpohjaa SUOMEN KUNTTAPIHA p. 0400 287 221 KW GLAS Ikkunanpesuaine 1 ltr www.puhtoshop.fi 9,00€ p. TOUKOKUUTA 2020 NRO 40 Futiskausi käyntiin Kentällä: SuPS lähtee kauteen kolmen joukkueen voimin. >> 2 Niiki Juttula (vas.) ja Enni Heikkinen odottavat malttamattomina jalkapallokauden alkua. Koirankopit saivat karhulta kyytiä. ELLEI TOISIn MAInITA S U O M U S S A L M I Tavallista parempi ruokakauppa Risteentie 12, 89600 Suomussalmi, puh. 3,09/pkt (6,18/kg) erä pkT 2 49 KULTA KATRIInA kahvI 500 g (4,89/kg), sJ rajoitus 4 pkt/talous. >>14 Suomussalmelainen Terho Härkönen löysi historiallisia esineitä vapun jälkeisenä tiistaina. Kriisi on vaikuttanut myös positiivisesti. TARJOUKSET VOIMASSA TI-ke 19.–20.5. s. >> 4 Kolumni: Moni on löytänyt itsestään uusia puolia pakollisen pysähtymisen myötä. 0207 705 770 jarkko.jokipera@k-supermarket.fi, palvelemme MA-PE 8-21, LA 8-19, SU 11-18 Maistuvasti alkuvIIkkoon Tumma sIemeneTön rypäle 500 g (3,98/kg) za/cl, 1 lk pkT 2 49 rs 1 99 kg 6 99 Plussa-kortilla Tuore kokonaInen lohI 1-3 kg, norja rajoitus 2 kalaa/talous 2.Yksittäin 1,35 prk (9,00/kg) 2 PRK ProPud laktoosittomat proTeIInIvanukkaaT 150 g (6,67/kg) vanilla, chocolate ja caramel VALIO normaalIsuolaInen voI 500 g (4,98/kg) rajoitus 2 pkt/talous norm. 6 Päiväkoti palvelee edelleen normaalisti Puolangalla, vaikka päiväkotiketju hakee yrityssaneeraukseen
Kainuun matkailulle lentoliikenteen loppuminen Kajaanin ja Helsingin välillä olisi hengenvaarallinen isku. Pidä huolta muuttolinnuista LINNUT Juho KemPPainen Juho KemPPainen % 29 71. Tarvitsemme myös nopean yhteyden pääkaupunkiimme ja sieltä eteenpäin. K ainuulaisten on nyt kerättävä voimansa yhteistä taistelua varten. Koronaviruksen takia lentoliikenne on hiljentynyt radikaalisti koko maailmassa, mutta se ei tarkoita, etteivätkö matkustajat palaisi Kajaani–Helsinki-lennoille heti, kun se on mahdollista. Mutta miten käy, kun pääsee taas matkustamaan. Lentoyhteys on maakunnallemme elintärkeä. Kolmas puolestaan on havahtunut, että omalta kotipaikkakunnaltakin löytyy hienoja kohteita, eikä jokaiseksi vuodeksi tarvitse olla varattuna kolmea ulkomaanmatkaa. Yksi on huomannut olevansakin mainio kotikokki, kun on päättänyt tehdä itse ruokaa. Koronaviruksen vaikutukset näkyvät myönteisesti myös luonnossa. Tämä tilanne antaa meille mahdollisuuden löytää vaihtoehtoja sekä oppia arvostamaan pieniä asioita elämässä. Luonnosta on tullut myös merkittävä osa ihmisten elämää. Autolla yhdensuuntaiseen matkaan Kajaanista Helsinkiin saa varata yhden työpäivän ja junalla lähes samanmoisen. Lentoliikenteen loppuminen jättäisi Kainuun pahaan mottiin Pääkirjoitus 19.5.2020 6 Päätoimittaja: Sirkku Rautio 050 4380 972 6 Jakelupäivystys: 0800 955 05 6 Sähköpostit: etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Lukijamme Juho Kemppainen Hyrynsalmelta muistuttaa, että pitkän ja kylmän kevään aikana on tärkeä huolehtia muuttolintujen ravinnon saannista. Osa on oppinut pysähtymään, nauttimaan hetkestä ja kuuntelemaan oman kehonsa välittämiä viestejä. Lentämisen tuoma ajallinen säästö tuo myös euroissa mitattavia säästöjä. Vastaa verkossa! www.ylakainuu.fi K un Suomi sulki rajansa, tapahtumia alettiin perua ja kokoontumisia rajoitettiin, moni varmasti ajatteli kevään olevan pilalla. Suosikkiravintolakin sulki ovensa. Metsän puutkaan eivät käpyjen vähyyden takia varista niille siemeniä. A Monet ovat tämän myötä löytäneet itsestään täysin uusia puolia. Sen sijaan, että odottaisi matkustusrajoitusten poistumista ja hetkeä, jolloin saa varata jälleen loman etelän lämpöön, voisi pukea ulkoiluvaatteet, suunnata rauhan täyttämään metsään ja nauttia heräävästä luonnosta. Viikonloppuna selvisi, että Finnair ei aloita lentoja heinäkuussakaan. Esimerkiksi Thaimaan Phuketissa on tänä aikana kuoriutunut eniten merikilpikonnia 20 vuoteen. Paikalla käy peippoja, sirkkuja, urpiaisia, tiaisia, punatulkkuja, mustarastaita ja myöskin tikka. Matkustajamäärät olivat alkuvuodesta 2020 ennen koronakriisiä edellisvuotta pienemmät, mutta siihen on monia syitä ja tilanne lienee korjattavissa. Tavallisesti osa ihmisistä nollaa arjen aiheuttamaa stressiä pakkaamalla kimpsut ja kampsut, suuntaamalla lentokentälle ja matkustamalla kauas pois stressaavasta arjesta. Finnair perui maaliskuussa kaikki Kajaanin lennot huhtikuulta ja myöhemmin tuli tieto, että lentotoiminta on seis ainakin kesäkuun loppuun saakka. Uusia tapoja arkeen Kolumni Marjut Lehto marjut.lehto@slpmedia.fi Kirjoittaja on toimittaja. Vähentynyt liikenne on luonnollisesti parantanut ilmanlaatua suurissa kaupungeissa. Ilman sitä Kainuu jää pahaan mottiin. Se, että on pitänyt keksiä tekemistä kotona, voi olla monelle ihmiselle haaste. Toinen on huomannut, että koko ajan ei tarvitsekaan olla ostamassa uusia paitoja ja housuja, sillä kaappi on täynnä lähes käyttämättömiä vaatteita. Juho Kemppainen antaa linnuille ravinnoksi ”Nallehiutaleita” ja aamupuuron tähteitä. Tavallisesti saasteiden harmaannuttamissa kaupungeissa on nähty sinistä taivasta ensimmäistä kertaa aikoihin. Toiset ovat tottuneet olemaan koko ajan menossa, matkustelemaan, kiertelemään kaupoissa ja lounastamaan ravintolassa. Erityisen ilahduttavaa on ollut lukea, että ihmiset ovat alkaneet liikkua enemmän luonnossa. Verkkopalaverit ja etäyhteydet eivät poista liikkumisen tarvetta kokonaan. Taistelun tavoitteena on saada säilytettyä säännöllinen matkustajalentoliikenne Kajaaniin. Uskallan kuitenkin väittää, että monet ovat tämän myötä löytäneet itsestään täysin uusia puolia. Kaikkihan sen tietävät, että jo pieni tovi metsässä auttaa vähentämään stressiä. Kevään tai kesän kohokohdaksi suunniteltu lomamatka peruuntui ja kauan odotettua tapahtumaa ei järjestetäkään. 2 KESKUSTELE YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. toukokuuta 2020 Viikon kysymys: Harmittaako jääkiekon MMkisojen peruuntuminen. Kyllä: 29 % Ei: 71 % Vastauksia 130 Uusi kysymys: Harrastatko lintujen ruokintaa
TI–PE. 045 355 1070 kirsi.moilanen@k-market.com PALVELEMME ma la 7 21 su 11 21 HERKKUKIRSIKKA Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,49 rs (9,98-11,23/kg) SNELLMAN Maatiaispossun ulkofilee maustettu ja naturall n. kmarketsuomi HERKKUKIRSIKKA Kauppakatu 2-6, Suomussalmi Puh. MADISON 29’ RAGE DISC 16V. Tiistaina 19. 1,3 kg 6 95 KG ERÄ! ARLA INgMAN Meijerivoi normaalisuolainen 500 g (5,98/kg) 2 99 PKt MEILLä MAUSTETTU Porsaan Ribs MEILLä MAUSTETTU Porsaan kasslerpihvi 7 95 KG Muoti ja sisustus Kirsikka palvelee normaalisti MA-PE 9-17 LA 9-14 Helatorstaina suljettu. ULKORYHMISTÄ KOVIA TARJOUKSIA!!! 229 ,eva pisara rattan Ägg swing 929 ,2-puoleinen Katariina pihaKeinu KatoKsella ja sivupöydÄl lÄ 599 ,1-puoleinen Kata pihaKeinu KatoKsella 269,varax riviera pihaKeinu Tarjoukset voimassa TI-SU 19.–24.5.2020, ellei toisin mainita. ALU 499,tervetuloa kaupoille! Kalusteja KonemarKet Kumpulainen Hyrynsalmi (08) 741 013, 044 548 1463 www.kk-kumpulainen.fi kaikki kotiin kuljetettuna samaan hintaan koko kainuun alueella. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 3 Pihakeinut alkaen Kesäkalusteet tarjoushinnoin! Laatu polkupyöristä rajut tarjoukset Madison, Felt, Rockmachine, Orbea, Mongoose ja kaikki varaosat sekä tietysti Tuplapotkut esim. TI–KE Suomalainen kurkku ERä! VALIo Polar Täyteläinen ja alkuperäinen 350 g (11,40/kg) 3 99 KPl 7 69 KG 2 PKT 89 KG 2 PKT 2 KPL HuOM! SALAATiT SAAPuVAT KESKiViiKKOAAMunA! Voim. Ollaanko Facebook-kavereita. Tervetuloa! Helatorstaina palvelemme KLO 11-21 Tervetuloa! ATRIA Kunnon arki muusiateriat (lihapullat ja muusi, nakkikastike muusilla, jauhelihapihvit muusilla) 300 g (5,00/kg) 3 00 2 PKt ERä! Kainuulainen Kirjolohi ATRIA Ohuen ohut saunapalvi ja keittokinkkuleike 300 g (9,22/kg) 7 95 KG 2 99 PKt HK Amerikan pekoni 170 g (11,76/kg) 4 00 2 PKt PIRKKA Syöntikypsä mango Peru/Brasilia/Norsunluurannikko 3 49 KG Vihreä parsa 500 g (5,18/kg) Unkari 2 59 NiPPU PIRKKA Suippopaprika 200 g (9,95/kg) Espanja/Hollanti 1 99 PS PALVELuTiSKiLTÄ juHLAPöyTÄÄn: KULTAISEN KUKoN SALAATIT SIENISALAATTI MARINoIdUT SIENET PUNAjUURISALAATTI ITALIANSALAATTI PERUNASALAATTI äMMäN LEIPä Waljusrieska 290 g (5,17/kg) 3 00 2 KPl Voim
Rostedt oli saanut vieraakseen suomussalmelaisen metallinetsijän Terho Härkösen, joka toi mukanaan jotain sellaista, johon arkeologikaan ei aivan jokaisena työvuotena törmää. Tiesin heti, että nyt ei ole kyseessä mikään pieni juttu. Löytöpaikan päällä on normaalisti noin metri vettä. – Sain tarkat ohjeet Härköseltä ja lähdin matkaan. Rostedt sai silmiensä eteen hopeisen ranneja ohimorenkaan, joka on venäläisen perinteen mukaan kiinnitetty aikanaan otsapannan koristeeksi. Kaivoin noin 25 senttimetrin kuopan ja löysin sieltä palaneita luun osia. Säännöstellyn Harvinainen löydös sai kädet tärisemään Arkeologi Tapani Rostedt muistelee kahden viikon takaista tapahtumaa vieläkin vaikuttuneena. Yksi vaihtoehto tarinalle on, että löydökset ovat vanhan polttohaudan jäämistöä. Aluksi arvio oli, että ne olisivat hieman vanhempia, mutta nyt esiin on tullut uutta tietoa. Härkösen löydökset eivät olleet arkisia tavaroita, vaan muistoja noin 1000 vuoden takaa. Kun saavuin paikalle, huomasin kyseessä olevan haudan. Arkeologi Tapani Rostedt kävi itse tutkimassa löydöspaikan.. toukokuuta 2020 Juhani Eskola Kainuun museon arkeologi Tapani Rostedt muistelee kahden viikon takaista tapahtumaa vieläkin vaikuttuneena. Arkeologi ensimmäinen havainto osoittautui täysin oikeaksi. – Uusimman tiedon mukaan ne ovat peräisin noin luvuilta 10001150. Härkösen antamien ohjeiden mukaan Rostedt päätti itse käydä historiallisella paikalla tutkimassa tilannetta. – Kun näin rannekorun, kädet alkoivat tärisemään. 4 PUHEENAIHEET YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19
Lisäksi suomussalmelainen metallinetsijä löysi Ämmänsaaren pohjoispuolelta rautakautisen keihäänkärjen ja kirveenterän. – Olimme parin kaverin kanssa liikkeellä ja löytö olisi aivan hyvin voinut sattua heidänkin kohdalle. Sinne ei ole ulkopuolisilla asiaa, vaan löydöspaikalle pitää saada tutkimuslupa. Mahdollisen polttohaudan jatkotutkimukset ovat toistaiseksi hämärän peitossa. Aikaisemmin Suomussalmelta on löydetty muun muassa kaksi harvinaista kolikkoa vuonna 2014. – Olen saanut todella paljon onnitteluja. Veden alla tutkimusten tekeminen on huomattavasti hankalampaa. Myös onnea oli mukana, sillä hän oli lähtenyt etsintäreissulle kaverinsa pyynnöstä. Palkkioksi muhkeasta löydöksestä Museovirasto lähettää suomussalmelaiselle kunniakirjan. Mutta mielenkiintoa se on kuitenkin herättänyt sen verran paljon, että toivon jonkun vielä jatkavan työtä. He olivat kuitenkin iloisia puolestani aivan kuten piireissä iloitaan toisten puolesta aina. Rostedt muistuttaa, että löytöpaikka on muinaismuistolain voimalla suojeltu. – Tällaiset tutkimukset vaativat aina ulkopuolista rahoitustakin. Toukokuinen tiistai-ilta jää Härkösen mieleen loppuiäksi. Tällä kertaa oli tuuritkin kohdallaan. Härkönen sai harvinaisesta löydöksestä roimasti lisää motivaatiota harrastukselleen. Tapani RosTedT Historiallinen rannerengas löytyi vapun jälkeisenä tiistaina Suomussalmelta.. Tapani RosTedT Ohimorengas oli Terho Härkösen toinen löydös. – Luen paljon historian kirjallisuutta. Arkeologi Tapani Rostedt kävi itse tutkimassa löydöspaikan. Rostedt kertoo, että häneen ollaan oltu yhteydessä Oulun yliopiston suunnalta. Kunniakirja luvassa löytäjälle Suomussalmelainen Terho Härkönen on kokenut metallinetsijä. Kymmenen vuoden uran aikana hän on löytänyt esimerkiksi rahoja, koruja, uistimia, sota-aikaisia panoksia ja jopa pullonkorkkeja, mutta vapun jälkeisen tiistain saalis oli vertaansa vaille. Härkönen otti itse yhteyttä museoon, kun hän arveli löydöksen olevan tavallista harvinaisempi. Tajusin myös sen, että nämä pitää viedä museolle. – Kyllä tämä innostaa jatkamaan etsintää. Arkeologi kehuu metallinetsijän toimintaa esimerkilliseksi. Hän oli tyytyväinen siitä, että löydetyt esineet pääsivät hyvään uuteen kotiin. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 5 Kiantajärven vesi oli löytöhetkellä alhaalla. Suomussalmelainen kertoo olevansa kiinnostunut historiasta muutenkin. – Hienoa, että hän lopetti kaivamisen siihen, eikä jatkanut enää pitemmälle. Metallinetsintä harrastuksena vaatii myös hyviä tapoja. Löytöpaikalla on monta muuttuvaa tekijää, jotka pitää ottaa huomioon. – Yksityisillä mailla liikkuessa luvat pitää olla kunnossa. – Yleensä se myönnetään arkeologille, joka voi toimia siellä ryhmänsä kanssa jatkotutkimuksia tehden. Niitä on tullut kymmeniä ympäri Suomea, Terho Härkönen kertoo. Hautapaikka on säilynyt tähän päivään asti, vaikka sen yli on huuhtoutunut vuosikymmenten ajan valtava määrä järvivettä. Löydön arveltiin sijoittuvan todennäköisimmin 1000-luvun alkuun. Ikävin asia tässä olisi se, että paikkaa ei enää tutkittaisi. – Luun palaset olivat varsin hauraita. – Jos tulevaisuudessa paikkaa halutaan tutkia lisää, sen tekemiseen pitäisi löytää otollinen ajankohta. Tällaiset löydöksethän on kyllä todella harvassa. – Näin heti, että nyt löytyi vanhaa tavaraa. Ne ovat kuitenkin lilluneet ainakin 80 vuotta vedessä, kun säännöstelyä on ollut. Tiistaina 19
Mönttinen kertoo, että karhu ei missään vaiheessa käyttäytynyt aggressiivisesti. – Talviunilta noussut karhu on nälkäinen. Liikenneohjelmaa Finnair tarkastelee kuukausittain, ja sillä on valmius lisätä lentoja kysyntätilanteen eläessä. Koirat olivat kuitenkin tavallista väsyneempiä ja säikympiä yöllisten tapahtumien jälkeen. – Kesän aikana saamme paremman näkyvyyden kysynnän elpymiseen ja painottumiseen verkostossamme, joten arvioimme Joensuun, Jyväskylän, Kajaanin, Kemin ja Kokkolan talvikauden lentoja elokuussa Turtiainen jatkaa. Sitten piti soittaa häkeen, Mönttinen selvittää. Operaatio kesti yli puolen yön. Finnair tiedotti, että talvikautta 2020/2021 koskevat päätökset tehdään näiden kohteiden osalta myöhemmin, kun nähdään, miten lentoliikenteen yleinen kysyntä kehittyy. toukokuuta 2020 Jukka Keränen Sirkku Rautio Iso karhu kävi koiratarhan ruokaapajilla keskiviikkoiltana Suomussalmella. – 10 vuotta olen tässä asunut, mutta kertaakaan aiemmin en ole karhua nähnyt. Seppäsen mukaan on mahdollista, että tämä yksilö on jo tottunut ihmisiin. Liikenneohjelmassa huomioidaan myös mahdolliset muutokset matkustusrajoituksissa. Karhu vieraili koiratarhan tuntumassa useamman tunnin ajan. Koirien kopit sen sijaan saivat kyytiä. – Toivoimme, että tässä poikkeuksellisessa tilanteessa nämä kaupungit ymmärtävät päätöksen perusteet, sanoo Finnairin myynnistä vastaava johtaja Mikko Turtiainen. Ensimmäisenä kesänä piti karkottaa vain hirvi pihasta. – Yritin ensin karkottaa sitä itse, mutta karhu kävi metsän puolella ja tuli vain takaisin. Poliisit ampuvat valoraketteja ja haulikolla paukkupanoksia. Karhu ei aiheuttanut vahinkoa eläimille. Finnair lisää liikenneohjelmaansa heinäkuusta alkaen asteittain lentoja ja päivittää lento-ohjelmaansa kuukausittain kysynnän kehityksen mukaisesti. Arja Mönttisen husky katselee ihmeissään karhun tekosia. Koppi kaatui katolleen karhun käsittelyssä. Karhu seisoskeli pitkiä aikoja koirien vieressä. Jukka keränen. Karhu kaatoi pihassa useampia koirankoppeja ja kurkki niiden sisään. Sitkeä ja kutsumaton vieras lähti Puraksen kylällä sijaitsevan koiratarhan pihasta vasta poliisin ja riistanhoitoyhdistyksen petoyhdyshenkilön karkottamana. 6 PUHEENAIHEET YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Sirkku rauTio Karhu viihtyi pitkiä aikoja koirien lähellä, mutta ei yrittänyt käydä niiden kimppuun. Häntä huoletti, mitä tapahtuu, jos koiran ketju kiertyy karhun jalan ympärille. Koiratarhalta tulee maukkaita hajuja. Koirien omistaja Arja Mönttinen kertoo, että hän havaitsi karhun pihassaan iltayhdeksän jälkeen. Matkustusrajoitusten vähitellen poistuessa lentoliikenne alkaa elpyä asteittain. Tilanteesta hätääntyneet koirat pitivät kovaa melua ja vaikka lähinaapureita ei olekaan, Mönttinen ei halunnut, että levottomuus jatkuu läpi yön. Mönttinen tarkasti torstaina kaikki koirat, eikä niissä näkynyt jälkiä kohtaamisesta karhun kanssa. Petoyhdyshenkilö Ale Seppänen epäilee, että karhun epänormaali käytös saattoi johtua nälästä, sillä se ei ollut kuvattujen videoiden perusteella loukkaantunutkaan. Ruuan perässä se sinne meni, Seppänen uskoo. Talvikauden lentojen kohtaloa arvioidaan elokuussa. Se teki myös valehyökkäyksiä koiria kohtaan, mutta ei käynyt kimppuun. – Ehkä se luuli koirankoppeja mehiläispesiksi. Mönttisellä on tarhassaan edelleen noin 70 husky-koiraa, nyt lemmikkeinä. Hän hälytti apua, koska ei useista yrityksistä huolimatta saanut karhua lähtemään pois pihasta. Antero Komulainen Finnair ei lennä kesän 2020 aikana kajaaniin, Joensuuhun, Jyväskylään, Kemiin ja Kokkolaan. Mönttinen kertoo, ettei pelkää metsän elukoita, mutta koirien puolesta jännitti enemmän. Koirista ja ihmisistä se ei välittänyt mitään. Koiratarhalla vieraillut karhu ei pelästynyt tarhan omistajaa tai edes koiria, joita paikalla oli noin 70. Heinäkuusta alkaen lentoja ja Finnair ei lennä kesällä Kajaaniin Finnair ei lennä kesän aikana Kajaanin lentokentälle. Tilanne näyttää huolestuttuvan huonolta myös kesän jälkeen. Arja Mönttinen on entinen matkailuyrittäjä, jonka Zilivonkkelis-yritys lopetti toimintansa pari talvea sitten. Yksikseen liikkeellä ollut karhu oli aikuinen uros, jonka etutassun leveys oli noin 15–16 senttiä. Enemmän minä pelkään ampiaisia kuin karhuja, Mönttinen sanoo. Kaikki elukat ympärillä pyörivät, mutta pihaan niitä ei ole tullut. Jospa se oli vasta herännyt ja etsimässä hunajaa, Mönttinen pohtii. Mönttisen koiratarha on Puraksen kylällä, noin 30 kilometrin päässä Suomussalmen keskustasta. Arja Mönttinen kuvasi videon karhun vierailusta: www.ylakainuu.fi Karhu etsi ruokaa koiratarhasta, kopit saivat kyytiä Vasta poliisi ja petoyhdyshenkilö saivat kutsumattoman vieraan lähtemään metsän suojaan. Finnair on huhti-toukokuussa lentänyt kotimaassa Helsingistä Maarianhaminaan, Kuopioon, Ouluun ja Rovaniemelle yhteensä 21– 33 vuoroa viikossa. Tulevaa talvikautta koskevat päätökset tehdään myöhemmin. – Ymmärrämme hyvin lentoyhteyksien merkityksen alueiden elinkeinoelämälle, mutta näiden reittien täyttöasteet ovat jo ennestään olleet alhaisia, ja kysyntä on nyt koronatilanteen johdosta normaaliakin pienempää
Liperin Myllyn vehnäjauho 2 kg (0,5 € /kg) Kulta mokka -kahvi 500g (5,0 € /kg – yksin kappalein ostet t aessa 3,3 3 € pk t 6,6 6 € /kg) Staroil pakkasneste 10 L (2 ,5 € /pari) Tegera 322 6 parin nippu 15 00 /erä (3,6 kg, 2 ,78 € /kg) (1,9 9 € /l) Karjalanpiirakka 4 5 kpl, lakton 10 00 /ltk 1 00 /pss Aurausviit toja Koko 1500 x 25 mm 1 35 /kpl Tähän ruutuun my ymälän oma tuote 010 -yrit ysnumeron hinnat: L ankapuhelimesta 8,28 snt /puhelu + 7,0 snt /min., matkapuhelimesta 8,28 snt /puhelu + 17,0 snt.min. Apuraha kohdentuu kuuden kuukauden työskentelyyn kuvataiteen parissa. Nyt polttoöljyt markkinapäivän hintaan. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 7 ItäMaito Meijerimyymälä Tervetuloa Valmakaupan syysmarkkinoille xx.10. Valmakauppa, Lieksan myymälä • Timitrantie 3, 81720 Lieksa p. Nyt polttoöljyt markkinapäivän hintaan. Taidetoimikunta jakoi yhteensä 180 000 euroa työskentelyja kohdeapurahoja Työskentelyapurahan sai 11 taiteilijaa. Jaakko Heikkiselle apurahaa Jaakko Heikkiselle myönnettiin perjantaina 11 400 euron työskentelyapuraha. 010 381 5211 • Avoinna ma-pe 9-16 ItäMaito netissä: www.itamaito.fi Se peli ntie Ka rja lan tie Ven etie Tim intr ant ie ~60 m Makkaratarjoilu sekä kahvija pullatarjoilu klo 10-14 Tavarantoimittajien edustajat ja tuote-esittelyt klo 10-14 499 00 /tyn. On lopputulos huomisissa neuvotteluissa mikä tahansa, on Kainuussa syytä pohtia saavutettavuutta aivan uudella tavalla kaikkien kulkuvälineiden osalta. Matkustajamäärät ovat siis vielä todella pieniä, mutta uskomme kysynnän asteittain lisääntyvän, kun matkustusrajoituksia eri maissa vähitellen poistetaan tai lievennetään. Teboil Monitra 200 litraa Suomussalmen myymälän tarjoukset Voimassa 29.5.2020 asti 010-yritysnumeron hinnat: lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Apurahan myönsi Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun taidetoimikunta. Pelastuslaitos hinasi onnettomuuskoneen köysien ja pintapelastuslautojen avulla kuivalle maalle. Jaakko Heikkinen on suomussalmelainen kuvataiteilija, joka asuu Suomussalmen Pyhäkylässä. Poliisi tutkii onnettomuuteen johtaneita syitä eikä tiedota tapauksesta tällä erää enempää. Ensihoitajat tarkastivat yksin koneessa olleen lentäjän ja hänet kuljetettiin onnettomuuspaikalta. Hakijoita oli 71. Kettunen: Finnairin lennettävä Kajaaniin Sirkku rauTio Koiratarha laitettiin heti kuntoon.. Pakkolasku onnistui ilman, että kukaan loukkaantui. kohteita lisätään: Finnair lentää heinäkuussa kotimaassa myös Turkuun ja Vaasaan. Tarjoukset voimassa ma 10.10. Pakkolaskun tehnyt kone oli joutunut ohjaajan mukaan muiden koneiden jättöpyörteeseen, minkä vuoksi kone oli menettänyt ohjattavuutensa ja ohjaaja oli joutunut tekemään pakkolaskun. Poliisi sai tapahtumapaikalla tietää, että pudonnut kone oli yksi kuuden lentokoneen ryhmää, joka oli ollut putoamispaikan päällä lennossa muodostelmassa. Tegera vinyylikäsine Koot: 7-11 • 100 kpl/ltk 4 50 /ltk 10 00 /4 pkt 19 90 /ast. Kohdeapurahoja jaettiin 14 taiteilijalle tai työryhmälle ja hakemuksia tuli 84. Finnairissa odotetaan lentoliikenteen elpyvän vähitellen. – pe 14.10. lampaille, kanoille, hevosille... Teboil Monitra 200 litraa ItäMaito Meijerimy ymälä Tervetuloa Valmakaupan syysmarkkinoille xx.10. Valmakauppa, Lieksan myymälä • Timitrantie 3, 81720 Lieksa p. Matkaketjujen tulee toimia, se on koko maakunnan tulevaisuuden kannalta keskeistä! – Kotimaan reitit, Kainuu vahvasti mukaan lukien ovat elintärkeitä vientiteollisuudelle ja matkailulle. – pe 14.10. Koppi kaatui katolleen karhun käsittelyssä. Paikalle hälytettiin yksiköt Hyrynsalmelta, Ristijärveltä, Suomussalmelta, Paltamosta ja Kajaanista. – pe 14.10. 010 381 5211 • Avoinna ma-pe 9-16 ItäMaito netissä: www.itamaito.fi Se peli ntie Ka rja lan tie Ven etie Tim intr ant ie ~60 m Makkaratarjoilu sekä kahvija pullatarjoilu klo 10-14 Tavarantoimittajien edustajat ja tuote-esittelyt klo 10-14 499 00 /tyn. Teboil Monitra 200 litraa ItäMaito Meijerimyymälä Tervetuloa Valmakaupan syysmarkkinoille xx.10. Lentokone vaurioitui potkuristaan ja laskutelineistään jonkin verran. Tegera viny ylikäsine Koot: 7-11 • 10 kpl/ltk 4 50 /ltk 10 00 /4 pkt 19 90 /ast. Mies oli ulkopaikkakuntalainen. Kainuun saavutettavuutta on Kettusen mukaan tarkasteltava kokonaisuutena. Liperin Myllyn vehnäjauho 2 kg (0,50 €/kg) Kulta mokka -kahvi 500g (5,00€/kg – yksin kappalein ostettaessa 3,33€ pkt 6,66€/kg) Staroil pakkasneste 10 L (2,50€/pari) Tegera 322 6 parin nippu 15 00 /erä (3,6 kg, 2,78 €/kg) (1,99 €/l) Karjalanpiirakka 45 kpl, lakton 10 00 /ltk 1 00 /pss Aurausviittoja Koko 1500 x 25 mm 1 35 /kpl Tähän ruutuun myymälän oma tuote 010-yritysnumeron hinnat: Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt.min. Arja Mönttisen husky katselee ihmeissään karhun tekosia. Jos lennot lakkautettaisiin olisi kesätapahtumat Kainuussa, Kuhmon kamarimusiikkifestivaaleja myöten olisivat Kettusen mukaan suurissa hankaluuksissa. 010 381 6927 Avoinna: ma-pe 8.30–11.30 ja 12.00–15.30 Maitosuomi netissä: www.maitosuomi.fi 21 90 € /kpl (4,38/L) PINGVIINI 5L IrtojääteLö laktoositon, Makuina mansikka, suklaa ja vanilja 23 90 € /ltk (0,239 €/kpl, 6,83/kg) MäNtyNestesaIPPua 5L 5 70 € 10 00 € /ast (1,14/L) /pari duNLoP PrICeMaster kuMIkeNkä Koot 37-47 Meiltä myös harraste-eläinten reHut Esim. – Kotimaan liikenteessä oli huhtikuussa 2 400 matkustajaa ja matkustajakäyttöaste oli 21,9 prosenttia. /kpl (0,465/kg) rajoItettu erä NoPeIMMILLe! VaLIo rukIINeN PIkkuPIIrakka 3,5kg/100kpl/ltk Laktoositon, kypsä, pakaste suoLakIVI Natural, 10kg 4 95 € Huom! Maksuvälineenä ainoastaan maksukortit. Maitosuomi, Suomussalmi, Ratakatu, p. Valmakauppa, Lieksan my ymälä • Timitrantie 3, 81720 Lieksa p. Pienkone teki pakkolaskun Hyrynsalmella Sirkku rauTio Sirkku rauTio Yksin liikkeellä ollut karhu oli aikuinen uros. Tarjoukset voimassa ma 10.10. Kotimaankin lentojen kysyntään tällä on suuri merkitys, sillä merkittävä osa kotimaan matkustajista jatkaa Helsinki-Vantaalta eteenpäin, sanoo Mikko Turtiainen. Liperin Myllyn vehnäjauho 2 kg (0,50 €/kg) Kulta mokka -kahvi 500g (5,00€/kg – yksin kappalein ostettaessa 3,33€ pkt 6,66€/kg) Staroil pakkasneste 10 L (2,50€/pari) Tegera 322 6 parin nippu 15 00 /erä (3,6 kg, 2,78 €/kg) (1,99 €/l) Karjalanpiirakka 45 kpl, lakton 10 00 /ltk 1 00 /pss Aurausviittoja Koko 1500 x 25 mm 1 35 /kpl Tähän ruutuun myymälän oma tuote 010-yritysnumeron hinnat: Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt.min. Poliisille tuli hätäkeskuksen kautta kello 12.59 aikaan tehtävä, jonka mukaan pienlentokone on joutunut tekemään pakkolaskun Hyrynjärven jäälle. Sirkku rauTio Ultrakevyt pienkone teki pakkolaskun Hyrynjärven jäälle Hyrynsalmella lauantaina puolenpäivän jälkeen. Korona ei voi johtaa Finnairin kotimaan reittien pysyvään lakkauttamiseen, Kettunen jyrähti. Keskustan kansanedustaja Tuomas Kettunen ilmoitti Kainuun sanomille, ettei tule hyväksymään lentojen lopettamista Kajaanin lentokentälle. Tarjoukset voimassa ma 10.10. Valtion omistajaohjauksesta on hänen mukaansa öydyttävä tahtotila pitää huoli, että sinivalkoisin siivin lennetään jatkossakin kotimaakuntiin. Nyt polttoöljyt markkinapäivän hintaan. Tiistaina 19. 010 381 5211 • Avoinna ma-pe 9 -16 ItäMaito netissä: w w w.itamaito.fi Sepelintie Karjalantie Venetie Timintr antie ~60 m Makkaratarjoilu sekä kahvija pullatarjoilu klo 10-14 Tavarantoimittajien edustajat ja tuote-esittelyt klo 10-14 499 00 /tyn. Ylä-Kainuu Suomussalmelaiselle Jaakko Heikkiselle on myönnetty 11 400 euron arvoinen työskentelyapuraha. Elokuussa alkavat lennot Ivaloon ja Kittilään ja syyskuussa lennot Kuusamoon ja Tampereelle. Toukokuussa meillä on ollut kotimaan reiteillä tähän mennessä 1 800 matkustajaa. Tegera vinyylikäsine Koot: 7-11 • 100 kpl/ltk 4 50 /ltk 10 00 /4 pkt 19 90 /ast. – Kainuulainen matkailuala, kehittyvä metsäteollisuus ja laaja yrityselämä Kainuussa kainuulaista maailmanmatkaajaa yhtään väheksymättä, tarvitsee oman kentän ja omat lennot Kajaanista eteenpäin
Näin väittää moni luomismyytti Kiinasta aina suomalais-ugrilaisten kansojen pariin. Telkällä on huomiotaherättävän keltaiset silmät. Telkkä on helppo tunnistaa värityksestään, ruumistaan ja pään muodostaan, joka antaa kolmiomaisen vaikutelman. kouvolansanomat.fi.: ”Lähtee kuin telkkä pöntöstä”... 26.5.2018; www. Pesänsä telkät laativat puunkoloihin, onttoihin puihin tai pönttöihin. Soidinmenoissaan telkkäkoiraat käyttävät nyökytellessään päätänsä aivan kiinnikin selässään. Sen jälkeen ne hyppäävät ulos emon kutsuäänen houkuttelemina ikään kuin luottaisivat siihen, että elämä kyllä kantaa. Telkkä munii huhtitoukokuun aikana. Sotkan esiintymisen munijana ei pidä antaa hämätä, sillä ennen vanhaan sotkalla tarkoitettiin nimenomaan telkkää. Sotka lentelevi, liitelevi, päähän polven laskeuvi. Muuttomatkaltaan telkät saapuvat maalishuhtikuun aikana, kun vesistöt ovat vapautuneet jääpeitteestään. 8 ELÄMÄNMENO YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Tosin kansarunojen toisinnoissa munijana voi olla jokin muukin lintu, vaikkapa haapana. Tämä liikautti polveaan, jolloin munat putosivat mereen, ja näin sai maailma alkunsa. Kun telkältä riisuu ikivanhan myyttiviittansa, jäljelle jää sangen tavallinen sukeltajasorsa, jota esiintyy kaikkialla maassamme. Lentämään pikkutelkät oppivat noin kahden kuukauden vanhoina. Jarno HilTunen. Telkkäpariskunnan takana uiva yksinäinen koiras teki hetken ajan päällään nyökytteleviä liikkeitä kiinnittääkseen naaraan huomion itseensä. Jarno HilTunen Telkkäkoiras yrittää kiinnittää naaraan huomiota liikuttamalla päätään edestakaisin, mutta naaras on jo varattu ja koiraan täytyy luopua leikistä. Keväällä telkkiä voi tavata kosiopuuhissaan. Koiraalla on valkoinen laikku poskessa. Hautovasta linnusta huokuva lämpö alkoi kuumottaa Ilmatarta. Telkkä on lintu, joka synnytti maailman Kuvassa telkkäkoiras kohoaa siivilleen Pajakan alajuoksulla. Munien muista osista saivat alkunsa Kuu, Aurinko ja tähdet. toukokuuta 2020 Jarno Hiltunen Maailma syntyi linnunmunasta. Siihen laativi pesänsä, muni kultaiset munansa: kuusi kultaista munoa, rautamunan seitsemännen. Munan alapuolesta syntyi Maa ja yläpuolesta taivas. Se varmistaa, että ympäristössä ei näy petoja, jotta hyppy maailmaan olisi turvallinen. Sinne ne osasivat mennä seuraamalla maitomaisen utuisena yötaivaalla näkyvää Linnunradan vyötä. Myös Kalevalasta löytyy versio tästä universaalista tarusta. Joskus telkkä myös tekee poikasia uivelon kanssa. Kun linnut palasivat takaisin Pohjolaan, tulivat niiden kanssa yhtä aikaa myös kevät ja lämpö. Runossa mainittu polvi puolestaan kuului Ilmattarelle, ilman immelle, joka yksinäisyyteensä kyllästyneenä antautui alkumeren aaltojen vietäväksi, mistä pesän paikkaa etsinyt sotka-telkkä hänet aikojen kuluttua tapasi. Kuoriutumisen jälkeen poikaset viipyvät pesässä vain runsaan vuorokauden. Laine: Suomen linnut, Kalevala, www. Sen verran svengaava nimi on, että telkkä voisi olla mukana 007-leffassa Bond-lintuna... Naaras puolestaan on harmahtava ja sillä on ruskea pää. Yritteliäs telkkäkoiras joutui kuitenkin luopumaan toivosta, sillä tämä naaras oli jo varattu, eikä kiinnittänyt mitään huomiota temppujaan tekevään sinkkuun. Sitten alkaa matka veden äärelle emotelkän johdattamana. Muinaissuomalaiset uskoivat muuttolintujen lentävän syksyllä lintukotoon, joka oli paikka maailman reunalla. Itämerensuomalaisten myyttisessä ajattelussa Linnunrata oli pyhän joutsenen reitti lintukotoon. Jarno HilTunen Telkkä nousee siivilleen juoksemalla veden pinnalla, kuten kokosukeltajilla on tapana. Runollisen alitajunnan heijastuma, kalevalainen maailmanmunamyytti, tekee telkästä ihmiskunnan yhteisten unien ikuisen osan. Telkkä on myös sillä tavalla juonikas lintu, että naaras saattaa lainata toisen telkän pesää ja munia munansa sinne haudottaviksi. Tähtitieteellisessä mielessä kyseessä on meidän oma spiraaligalaksimme. Lähteitä: Lasse J. Emo tekee parhaansa, että näin tosiaan olisi. Matkaa karavaanille saattaa kertyä jopa kilometri. Sitä ennen se oli yrittänyt tehdä vaikutusta vilkkaasti liikehtimällä ja sukeltelemalla. luontoportti.com; Wikipedia ja Sirpan luontoblogi, Hely, sotka ja telkkä Telkkä on paitsi yleinen sukeltajasorsa, myös lintu, joka liittyy maailmansyntymyyttiin. Telkällä on huomiota herättävän keltaiset silmät, ja englanniksi lintua kutsutaankin ”kultasilmäksi” – goldeneye. Parhaillaan on oivallinen aika nähdä näitä vikkeläliikkeisiä vesilintuja, kun niillä on meneillään kevätkiireensä. Telkät suuntaavat kohti Pohjanlahden rannikkoa ja eteläistä Itämerta – tai lintukotoa – heinämarraskuun aikana. Noin 40 prosenttia eurooppalaisista telkistä pesii Suomessa. Esimerkiksi tämän jutun isossa kuvassa on meneillään ”kolmiodraama”
1590-. 80-. CELLO TERRACE 9 L Väritön öljy terassien ja kalusteiden käsittelyyn, sävytettävissä VALTTI PLUS TERASSIÖLJY 9 L Erikoispigmentoitu ja UV-suojattu puuöljy terasseille ja ulkokalusteille. 90-. K-RAUDASTA ALUEEN LAAJIN VALIKOIMA RUOHONLEIKKUREITA! AKKURUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 47MAE 60v 4,0 ah, työnnettävä, silppuava, 45 cm leikkuuleveys 500-. Tiistaina 19. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 9 TERASSIRAKENTAJALLE! + sävytys Tarjoukset voimassa 24.5.2020 asti niin kauan kun varatut erät riittää. 2,5 h, 48V, 100 ah 1990-. AKKUAJOLEIKKURI RYOBI RM480E 48V 100AH Leikkuuleveys 96cm, käyntiaika n. 4995-. AKKUISKUPORAKONE MAKITA DHP485RTJ, 18V 2x 5,0 ah akut, laturi, laukku. 1 39 m 1 49 m 2 99 m 5 sK 10-. 290-. 250 -. 370-. 90-. 60-. TEKNOS TALOMAALI 9 L Valkoinen, sävytettävissä vaaleisiin sävyihin TIKKURILA VINHA PEITTÄVÄ PUUNSUOJA 11,7 L Sävytettävissä TEKNOS NORDICA CLASSIC TALOMAALI 9 L Erittäin kestävä talomaali, sävytettävissä 50-. 6 sK 10-. Talomyyjä Antti-Pekka Halonen 0400 717 107 P alvelemme koko kesän ! LAAJIN VALIKOIMA MAALEJA JA ÖLJYJÄ! Arkisin 7–19, la 9–17, su 12–16 BELINDA PIHAMULTA 40 L PUUTARHAMULTA BIOLAN 40 L ASKELPOLKU REIKÄLAATTA 38 cm tummanharmaa RUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 47 Q Työnnettävä, silppuava, 45 cm leikkuuleveys AJOLEIKKURI STIGA TORNADO 2098H Stiga 452cc moottori, 98 cm leikkuuleveys RUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 47 Työnnettävä, silppuava, 45 cm leikkuuleveys AJOLEIKKURI STIGA TORNADO 2098 7050 Stiga 352cc moottori, 98 cm leikkuuleveys RUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 47 SQ B B B&S moottori, vetävä, silppuava, 45 cm leikkuuleveys AJOLEIKKURI STIGA TORNADO 3098 H B&S 500cc moottori, 98 cm leikkuuleveys, hydrostaattivaihteisto 5-. (08) 633 170 Avoinna: ma–pe 7–19, la 9–17, su 12–16 Tehdään hyvää. Yhdessä. KESTOPUU PROF 28X95 vihreä sileä KESTOPUU PROF 28X95 ruskea Saatavilla uritettuna ja sileänä TERASSILAUTA LEHTIKUUSI 28X120 SHP Sileähöylätty, kulmista pyöristetty lehtikuusilauta on lahonkestävä ja harmaantuu UV-valon vaikutuksesta. 240-. Ruskea, musta tai harmaa. KAJAANI Kehräämöntie 24, 87400 Kajaani, p. PUUNKUORIKATE GREENCARE 50 L kpl 4 sK 10-. Tehdään hyvää. 2090-. Yhdessä
lk, Espanja 1 98 Filos Original Halloumijuusto 200 g (14,90/kg) 2 98 Atria Viljaporsaan kasslerpihvi 3 kpl/pkt 400 g (8,13/kg) 3 25 Eskimo Folio 30 cm x 20 m 2 49 Mr. Kysynnän arvioidaan viriävän ensin kotimaan matkailijoiden osalta, joista suuri osa saapuu Kainuuseen autolla tai junalla. – Kansainvälisesti trendejä ovat nyt lähimatkailu, turvavälien säilyttäminen matkustaessa, luontomatkailu, lyhyet mikrolomat kodin lähellä, sekä road tripit, missä itse voi säädellä matkantekoa. Komulaisen mukaan vasta käyntiin saatua Arctic Lakeland -markkinointia ja kansainvälisten matkailutuotteiden kehittämistä iskukykyisiksi on tarpeen jatkaa, vaikka palvelujen myynti on tällä hetkellä keskeytyksissä. toukokuuta 2020 Ylä-Kainuu Kainuun matkailun majoitusmyynti laski 3 miljoonaa euroa jo maaliskuussa, selviää Kainuun liiton keräämistä matkailutilastoista. Maaliskuussa kotimaisten matkailijoiden yöpymiset vähenivät 27 prosenttia. 10 YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Hank’s BBQ & Honey grillauskastike 250 g (19,00/kg) 4 75 Crème Bonjour Maustetut ranskankermat 240 g (10,79/kg) 2 59 Atria Kanan sisäfileevarras 4 kpl/pkt 400 g (15,73/kg) 6 29. – Matkailijalla pitää olla turvallisuuden tunne, jotta hän uskaltaa lähteä matkalle, Komulainen muistuttaa. . Matkailu Kainuun maaliskuu . Näihin kaikkiin kansainvälisiin trendeihin Kainuu vastaa erinomaisesti. Lentoliikenteen säilyttämiseksi Kainuussa tarvitaan työmatkailun ja kansainvälisen matkailun elpymistä. . . . Vapaa-ajan matkailijat viettivät Kainuussa 69 800 yötä (-28,6 %). Lähde: Kainuun liitto PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME KAUPASSA KÄYDESSÄ JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN MUISTETAAN TURVAVÄLIT PESTÄÄN KÄDET Rainbow Grillibriketti 2,5 kg (1,58/kg) 3 95 Burner Sytytysapu 100 kpl/pkt (0,08/kpl) 7 90 Rainbow Esikeitetty maissi 450 g (4,40/kg) 1. Edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna majoitusmyynti väheni 3 miljoonaa euroa, mikä on valtava menetys aluetaloudelle. Pudotusta ulkomaisissa yöpymisissä kirjattiin lähes 70 prosenttia. Kainuun liitto selvittää toukokuussa koronan vaikutuksia kainuulaisille matkailuyrityksille ja tapahtumanjärjestäjille osana Kainuun koronaexit-toimenpiteitä. Vielä alkuvuosi osoitti 8 prosentin kasvua helmikuussa, mutta maaliskuulle korona pudotti matkailijamääriä yli kolmanneksen. Ruotsalaisten (+ 22,8 %), tsekkiläisten (+50 %) ja puolalaisten (+250 %) yöpymisten määrä kasvoi Kainuussa, mitä todennäköisimmin urheiluun liittyen. Majoituksen kysyntä putosi 31 prosenttia edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna. Kehys-Kainuussa myynti laski 65 prosenttia maaliskuussa. . Kainuun majoitusmyynti putosi 3 miljoonaa euroa koronakriisin takia Kainuun liitto: Nyt on aika terävöittää matkailutarjontaa, kirkastaa brändiviestintää ja tukea matkailuyrityksiä pääsemään kriisin yli. . Arvioiden mukaan palautuminen 2019 tasolle kestää ainakin kesään 2021. Nyt onkin aika terävöittää matkailutarjontaa, kirkastaa brändiviestintää ja tukea matkailuyrityksiä pääsemään kriisin yli, Komulainen kertoo. – Todennäköisesti luvut ovat selvästi rajumpia, ennustaa Kainuun liiton aluekehitysasiantuntija Minna Komulainen. Idän Taiga julkaisi oman selvityksensä jo aiemmin. Koronavirus vaikutti maaliskuussa etenkin Kainuun kansainväliseen matkailuun. . Koronaviruspandemia leikkasi kolmanneksen yöpymisistä Kainuussa maaliskuussa. . Pudotusta oli 1,5 miljoonaa euroa (-49 %) helmikuuhun, jolloin liikevaihtoa kertyi vielä 4,6 miljoonaa. Kainuun markkinaosuus koko Suomen yöpymisistä kasvoi lähes kaksi prosenttia yhteensä 7,7 prosenttiin. . Karumpaa on luvassa seuraavissa tilastoissa, kun matkailu käytännössä loppui huhtikuussa. Komulaisen mukaan Kainuun saavutettavuus ja liikenneyhteyksien kehitys ovat iso kysymys koronapandemian jälkeen. Kainuussa kuitenkin kotimaan matkailulla on vahva tukijalka, joten vaikutukset eivät ole aivan niin voimakkaita kuin esimerkiksi kansainväliseen matkailuun nojaavassa Lapissa. Suurin osa Kainuussa vierailevista matkailijoista maaliskuussa oli lomamatkalaisia. Kotimaan matkailun ennustetaan jopa kasvavan kriisin aiheuttaman epävarmuuden takia, kun suomalaisten matkailuinnostus suuntautuu ulkomaiden sijaan kotimaahan, väljiin luonto – ja lähikohteisiin. Kotimaan matkailu säilyi vielä alkukuun ajan osin ennallaan hiihtolomien ansiosta, mutta loppukuussa rajoitukset alkoivat jo purra kysyntään. Korona vaikutti etenkin työmatkustuksen osalta, sillä business-matkailijat viettivät Kainuussa 6 300 yötä (-49,7 %). Majoitusmyynti laski maaliskuussa 3,1 miljoonaan euroon Kainuussa. Maaliskuussa yöpymisiä kirjattiin Suomessa yhteensä 989 000 yöpymistä (-46,9 %), joista kotimaisia oli 722 000 (-44,3 %) ja ulkomaalaisten tekemiä 267 000 yötä (-53,0 %). Koronakriisin vaikutukset ovat matkailuelinkeinolle suuremmat kuin monelle muulle toimialalle Kainuussa. .
Mikä selitys lieneekään, tutkijat ehdottavat huonokuuloisuuden huomioimista muutenkin kuin kuulon kannalta. Suomalainen sananlasku Kuulon huonontuessa tasapainokin kärsii Etenkin iäkkäillä kaatuilu yleistyy ja voi johtaa vakavaankin vammaan. Tasapainon hallinta on kiinni näköaistista, asentotunnosta ja tietysti kuuloaistista erillisen korvan tasapainoelimen toiminnasta. Tasapainoaistia voi harjoittaa monenlaisella liikunnalla, yksinkertaisimmillaan harjaamalla hampaansa yhdellä jalalla seisten. Alentuneen kuulon yhteys tasapaino-ongelmiin säilyi, vaikka sukupuoli ja ikä otettiin huomioon. Aurinko nousee kello 3.26, laskee kello 22.38 Nimipäiviään viettävät: Ti: Emma, Emilia, Milla, Emmi, Milja, Mila, Milka, Amalia Ke: Lilja, Karoliina, Lilli, Lila To: Helatorstai, Konsta, Kosti, Konstantin Pe: Hemmo, Hemminki La: Lyyli, Lyydia Su: Tuukka, Touko Ma: Urpo Ti: Minna, Vilma, Miina, Mimmi, Minni, Vilhelmiina Päivän ajatelma: Nuoruuden rakkaus ja jouluinen juusto eivät ikinä mielestä lähde. Aiemmat tutkimukset, meillä Suomessakin, ovat todenneet myös huonokuuloisuuden lisäävän kaatumisten riskiä jopa kolminkertaisesti ja hidastavan kävelynopeutta. Kauppakatu 5 •Yleislääketieteen,keuhkosairauksienjaallergologianerikoislääkäri Marko Karppinen ke 10.6. Olisikohan kuulokojeestakin hyötyä. Heikki Arvilommi JAMA Otolaryngol Head Neck Surg http//doi:10.1001/jamaoto.2020.0293 Tasapainon hallinta on kiinni näköaistista, asentotunnosta ja tietysti kuuloaistista erillisen korvan tasapainoelimen toiminnasta. Tulokset osoittivat, että tasapaino oli yleisesti huterampi naisilla ja huononi odotetusti kaikilla iän mukana. Heille tehtiin kuulontutkimus ja arvioitiin tasapainoaistia. ja ke 24.6.Mm.todistukset,sydänfilmit, rasitus-EKG,luomenpoistotja asiakkaatvauvastavaariin. Lievä kuulon alenema ei liittynyt tasapainon huononemiseen, mutta jo yhden korvan kohtalainen huonokuuloisuus lisäsi tasapaino-ongelmien riskiä yli kaksinkertaiseksi. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 11 MAINOSTAJA! Nyt on aika varata lehtiemme KESÄPAKETIT Kysy huikea tarjouksemme viiden tai kolmen kesämainoksen paketista! KAJAANI Saija Utriainen p. Uusimme myös reseptit, Kela korvaa osan kuluista! HUOM! Koronapandemian vuoksi puhelinajanvarauksemme on avoinna toistaiseksi ma-to klo 9-15, pe 9-12 Nyt myös nettiajanvaraus www-sivuiltamme www.kuhmonlaakaripalvelu.fi PÄIVYRI Tänään on tiistai 19. Tiistaina 19. 050 438 2831 saija.utriainen@slpmedia.fi KUHMO Eine Kotamaa p. Tämän tutkimuksen tulosta voisi selittää jokin yhteys kuulon ja tasapainon aistimisen välillä. toukokuuta 2020. 050 315 5849 eine.kotamaa@slpmedia.fi SUOMUSSALMI Titta Toivanen p. Tutkimukseen osallistui lähes 4000 vähintään 40-vuotiasta miestä ja naista. Yleislääketieteenpotilaat, ajokorttitodistukset. Kuulo, kuten näkökin, on ympäristöä havaitseva aisti ja voi sitäkin kautta auttaa tasapainon hallinnassa. VARAA AIKASI HOITOON SOITTAMALLA 044 9723442 Pidämme huolen omasta ja teidän suojautumisesta sekä tehostetusta hygieniasta Koronavirusettä muita infektioita vastaan www.jk-fysioterapia.fi RIINA ON PALANNUT LOMALTA Kauppakatu 5, Suomussalmi Lääkärikeskus Medikatin tiloissa. 050 65 343 teemu.moilanen@slpmedia.fi Lääkäreiden vastaanottopäivät Kysy myös päivystyksestä •Naistentautienjasynnytysopin erik.lääkäri Hanna Lintu ma 25.5. ja ti 26.5.Mm.gynekologisettutkimukset(ultra),ajokorttitodistukset sekäterveystodistukset. 040 751 1749 titta.toivanen@slpmedia.fi SOTKAMO Miia Väisänen p. 050 438 0786 miia.vaisanen@slpmedia.fi KAJAANI Teemu Moilanen p. Se tehtiin mittaamalla aika, jonka he pysyivät pystyssä seistessään pehmeällä vaahtomuovipohjalla silmät kiinni. Yksi syy on aistien, etenkin näön, heikentyminen. Juuri julkaistu tutkimus Etelä-Koreasta tarjoaa yhden selityksen kuulon vaikutuksesta, sillä sen mukaan tasapaino heikkenee kuulon huonontuessa. Hutera tasapaino merkitsee kaatumisen riskiä, rajoittaa elämää ja huonontaa muutenkin elämän laatua. Tyypillisin seuraus on lonkkamurtuma. •Yleislääkäri Henri Lempinen ti 23.6. •Kirurgi Esko Ripaoja ti 2.6.Kirurgisetasiakkaatjatodistukset
Isännöinti .................. 044 280 1024 fysioterapia hieronnat lymfahieronta (LYKO) tukisukat, pienapuvälineet l l l l Kauppakatu 5, Suomussalmi Paikallista ja Parasta palvelua! Mainostoimistopalvelut Monikanavaista markkinointia kaikilla välineillä, kaikissa medioissa. toukokuuta 2020 12 NAUTI PAIKALLISESTA PALVELUSTA Asianajajat ja lakiasiaintoimistot Hyrynsalmella, Hyryntie 33 Puolangalla, Mäntykoti p. Konetyöt/työnjohtaja Hydrauliikka/hitsaus Risteentie 3 044 753 1099 0400 384 924 044 330 8001 050 553 2630 050 553 2641 044 330 8002 kiinteistöhuolto isännöinti pyöräkuormaajatyöt trukkipiikki/nostopuomityöt lumityöt minikaivurityöt kuorma-autotyöt vaihtolavalaitteilla, nosturilla ja henkilökorilla kuljetukset avotäysperävaunuyhdistelmällä hydrauliikkatyöt hitsaus/alumiinihitsaus Metsien kuntovalmentajat palveluksessasi metsatkuntoon.fi | 029 7030 0110 Puukauppa Metsäkiinteistövälitys Metsänhoito Metsän omistusjärjestelyt Pihapuunkaadot Metsäteiden rakentaminen. 010 665 9014 1x19 1x30,5 1x42 1x65 1x88 1x111 2x30,5 2x42 2x65 2x88 2x111 13,00€/krt 19,00€/krt 24,00€/krt 38,00€/krt 51,00€/krt 65,00€/krt 37,00€/krt 48,00€/krt 74,00€/krt 103,00€/krt 129,00€/krt + alv 24 % Keskuskatu 16, Suomussalmi avoinna: ma-pe 8 – 16 www.sskhoy. Mainokset • esitteet • asiakaslehdet • ?yerit • julisteet Logot ja yritysilmeet • nettisivut • nettibannerit Katso lisää www.kaistadesign.. Ota yhteyttä, niin suunnitellaan. 0400 393 230, www.eskonpekka.fi Hierontapalvelut Hieroja Iida Kemppainen Hyrynsalmella, Harjutie 7 050 521 1075 l Klassinen ja urheiluhieronta l Kotikäynnit sovitusti Lahjakortit klo 06-20: 1,17 € / puhelu + 0,68 € / min + pvm / mpm klo 20-06: 1,42 € / puhelu + 0,68 € / min + pvm / mpm KELA-kyydit numerosta 0800 931 53 (0 € / puhelu) Kuljetuspalvelut Maansiirtokuljetukset, myös kokonaisurakat Maanrakennuskoneet Nosturiautot Vaihtolavakuljetukset Puutavarakuljetukset POLTTOÖLJYN VÄLITYSKAUPPA SUOMUSSALMEN KTK OY p. 044 972 3442 Juha p. 044 972 3443 Parasta paikallista palvelua! Metsäpalvelut Lääkäripalvelut Kauppakatu 5 LVI-ASENNUS KERÄNEN 044 521 4015 Kaikki putkityöt! Myös iltaisin! Matikkatie 4, Suomussalmi kimmo.makelainen@luukku.com www.putkirenki.fi P. 050 539 3379 Mira Oikarinen Fysioterapia Fysikaaliset hoidot F YSIO R IITTA fysio-, lymfaterapeutti RIITTA SEPPÄNEN p. 040 542 7576 Lahnatie 3, Suomussalmi Hinauspalvelut Hinauspalvelut Lossarinkuja 8, Suomussalmi kk p. 0500 388 631 asianajotoimisto@juhaniseppanen.fi, www.juhaniseppanen.fi § yritys-, sopimusja veroasiat § avioehtosopimukset, avioerot ja ositukset § asunto-, kiinteistö-, osakeja muut kauppakirjat ASIANAJOTOIMISTO ESKONPEKKA OY Merja Eskonpekka asianajaja varatuomari siviilivihkijä kaupanvahvistaja Kauppakatu 20, 89600 Suomussalmi P. YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. 010 665 7216 miina@kaistadesign.. Toimisto 044 753 1099 Kiinteistöhuolto päivystys 0400 384 924 Kiinteistökeskus LKV myynti 0500 280 254 www.sskhoy. Kiinteistöhuolto päivystys ................... 044 323 4567 Ylä-Kainuun Vesi ja Lämpö 020 747 9780 LVI-alan kokonaispalvelua ® IV-kanavien puhdistus Nunnauuni Maa-, ilmaja aurinkolämpölaitteet Öljypoltinasennus ja -huolto LVI-palvelut Tämä näyttää juuri sinun mainospaikaltasi. (08) 710 100, 0400 387 371 www.suomussalmenktk.fi Toimitamme hiekkaa, soraa, mursketta, seosja ruokamultaa. 040 673 1054 päivystys 24 h kaikki vakuutusyhtiöt suora laskutuslupa Hinauspalvelu Heikkinen Kauppakatu 5, Suomussalmi Lääkärikeskus Medikatin tiloissa TEITÄ PALVELEVAT • Fysioterapia • Akupunktio • Hieronnat • Nivelja nikamakäsittelyt Riina p. Miina | Puh. Ota yhteyttä! ASIANAJOTOIMISTO JUHANI SEPPÄNEN § riita-, rikos-, hakemusja hallintoasiat § testamentit, perunkirjoitukset ja perinnönjaot § kaupanvahvistukset ja siviilivihkimiset Kauppakatu 10, 89600 Suomussalmi, p. Palveluhakemistohinnasto 2020: Soita niin sovitaan ja suunnitellaan. 010 665 7281 mira@kaistadesign.. Mira | Puh. Kiinteistövälityspalvelut SUOMUSSALMEN KIINTEISTÖKESKUS LKV Kauppakatu 11, Suomussalmi 0500 280 254 l juhani.seppanen@suokk.fi l asuntojen ja kiinteistöjen välitys l kauppakirjojen laatiminen l kiinteistöarvioinnit l kaupan vahvistukset www.etuovi.com Kiinteistöhuolto Kolarikorjaamot kolarikorjaukset tuulilasin vaihdot kiveniskemäkorjaukset automaalaukset vahinkotarkastukset (suoralaskutus vakuutusyhtiöön) P. Toimisto 044 753 1099 Kiinteistöhuolto päivystys 0400 384 924 Kiinteistökeskus LKV myynti 0500 280 254 Toimisto ....................
ym. 044 279 0443 myynti@kiantakeittiot.fi www.kiantakeittiot.fi Kauppakatu 14, Suomussalmi Näköpalvelut NÄKÖTARKASTUS Varaa aika optikolle tai silmälääkärille. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 13 Palveluhakemisto voisi olla sinun ilmoituspaikkasi. Pohjois-Pohjanmaalla maksut vähenivät viidenneksen ja Lapissa ja Kainuussa kolmanneksen, yhteensä miljoona euroa. Metsissä runsaasti töitä tarjolla Uusia Kemera-tukihakemuksia on hyväksytty huhtikuun loppuun mennessä 19,9 miljoonan euron arvosta, mikä on yli kolmanneksen viime vuotta enemmän. Runsasluminen talvi on hankaloittanut tietöiden tekemistä. – Toivottavasti toimijat jaksavat tehdä tämän asian eteen töitä. Mari Heikura/arkisTo. – Metsissä on runsaasti töitä tarjolla, ja Kemera-tuki lisää metsähoitotöiden kannattavuutta. 044 742 8010 Olli Metsänhoitotöiden Kemera-tukia on maksettu alkuvuodesta metsänomistajille 11,9 miljoonaa euroa, mikä on yhdeksän prosenttia edellisvuotta enemmän. Kemera-tukea metsänhoitotöihin saa vuosittain noin 70 000 metsänomistajaa. Kaikkiaan ympäristötukia on maksettu alkuvuodesta noin 1,57 miljoonaa euroa. Luonnonhoitohankkeiden tukivaroja on huhtikuun loppuun mennessä maksettu noin 370 000 euroa. Metsäteiden kunnostamiseen ja uusien teiden rakentamiseen tukea maksettiin näissä maakunnissa vain kolmannes edellisvuoden määrästä. Varaa oma mainospaikkasi 010 665 9014 Rakennuspalvelut keittiökalusteet ja -remontit ovenvaihdot liukuovet, komerot wc-kalusteet kodinkoneet mittaus, suunnittelu, asennus Puh. Viime vuonna Metsäkeskus maksoi Kemera-tukia metsänomistajille puuntuotantoon 49,4 miljoonaa euroa ja metsäluonnonhoitoon 5,8 miljoonaa, josta ympäristötukia oli 5 miljoonaa euroa. Kemeravarat mahdollistavat sen, että töitä tehdään tänä vuonna 14 prosenttia enemmän kuin viime vuonna, Niskanen arvioi. Ympäristötukia on maksettu kiivaasti Ympäristötukia on maksettu metsänomistajille kiivaasti alkuvuodesta. Huhtikuun lopussa etenkin nuorten metsien tukia oli maksettu runsaasti enemmän, mutta metsäteiden ja suometsän hoidon tukimaksut puolittuivat viime vuodesta. Ympäristötukien maksut ovat yli kaksinkertaistuneet alkuvuodesta edellisvuoteen verrattuna. Hyväkuntoiset tiet ovat tärkeitä puunkuljetuksille ja teollisuudelle, kun ilmastonmuutos vähentää pakkastalvia ja jäätyneen maan aikaa puunkorjuussa varsinkin Etelä-Suomessa, sanoo hankehallinnon asiantuntija Yrjö Niskanen Suomen metsäkeskuksesta. Paikalliselta – ammattitaidolla – takuutyönä. Tiesitkö, että esimerkiksi 2x42 kokoinen palveluhakemistoilmoitus maksaa yrityksellesi vain 168 € + alv 24 % kuukaudessa (4 ilmestymiskertaa/kk). Avoinna: 4.5.2020 alkaen MA-TO 9-15 tai sopimuksen mukaan. Eniten Kemera-tukimaksut lisääntyivät alkuvuodesta eteläisessä Suomessa ja vähenivät pohjoisessa Suomessa. Aikaisempina vuosina ympäristötukisopimusten valmistelu on päässyt myöhemmin käyntiin, ja toisaalta edelliseltä vuodelta varojen loppumisen vuoksi siirtyneitä tukimaksuja on ollut vähemmän. Huhtikuun loppuun mennessä maksut olivat jo yli kaksinkertaiset edellisvuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna. Remontit ja rakentaminen: PASI 044 048 2891 Laskutus ja suunnittelu: MAARIT 040 912 3186 Lasituspalvelu: TEPU 0400 217 720 Liikkeemme on avoinna ma-ti 9-17, to-pe 9-17, heinäkuussa suljettu KYLPYHUONEET SAUNAT KEITTIÖT PUTKITYÖT LASITUSPALVELUT VAKUUTUSYHTIÖIDEN VAHINKOSANEERAUKSET KORJAUSJA RAKENNUSPALVELUT SISUSTUSTARVIKKEET 25 vuoden kokemuksella! 25 Vesikattopalvelu Kajaani Siikarannantie 24-26, 89600 Suomussalmi, www.vesikattopalvelu.fi SUOMUSSALMEN PELTIPAJA Rakennuspeltija kattotuotteet tarvikkeena sekä asennettuna Kainuussa. Monialaista palvelua Parturi-Kampaamot Rakennuspalvelut Rakennuspalvelut OK SUOMUSSALMEN RAKENTAJAT Kiannonkatu 3, Suomussalmi ok.rakentajat@gmail.com Remontoimme kotisi toiveittesi mukaan. Tukea myönnetään myös luonnonhoitotöihin ja ympäristötukena metsänomistajille. Kemeratukimaksut vähenivät Kainuussa Kemera-tukia on maksettu alkuvuodesta metsänomistajille 11,9 miljoonaa. (08) 710 751, 050 362 0152 Soitto vain ja sovitaan! Palvelua paikkakunnalta jo vuodesta 1996 PAIKALLISEN PALVELUN ”TAVARATALO” YHDEN LUUKUN PERIAATTEELLA! Kuutamo-Shopista lahjat ja paikalliset tuotteet! Remontointia ja pihatöitä! Siivousta ja muuttoja! Majoitusta Kuutamo B&B! l l l ym. Kemera-tukea voi hakea taimikon varhaishoitoon, nuoren metsän hoitoon ja pienpuun korjuuseen, suometsien hoitoon, metsäteiden kunnostukseen ja rakentamiseen ja terveyslannoitukseen. 044 742 8004 Ilpo Vesikattopalvelu Kemppainen Oy Lankkukuja 6, 87400 Kajaani, www.vesikattopalvelu.fi HUOPA, PELTIJA TIILIKATOT. Tiistaina 19. Myös luonnonhoitohankkeiden varojen käyttö on kasvanut aikaisempiin vuosiin verrattuna. Nuoren metsän hoidon töissä lisäys on noin kuusi miljoonaa ja metsäteissä vähennys noin puoli miljoonaa euroa. Edellisinä vuosina näissä maakunnissa on tehty runsaasti Kemera-töitä jo alkuvuodesta. 9.00-17.00 9.00-14.00 ma-pe la (08) 711 062 Kauppakatu 10, Suomussalmi Muista myös verkkokauppamme: www.kello-optiikka.fi APPALAINEN Kell ptiikka O O www.kuutamokeikat.fi Kiannonkatu 6, Suomussalmi P
Juhani Eskola Abd Alaziz Aziza toimii yhtenä jalkapallokoulun apuohjaajana. toukokuuta 2020 Juhani Eskola SuPS pelaa tulevana kesänä jalkapalloa kolmella eri joukkueella. – Jokainen ryhmä harjoittelee tunnin kerrallaan. Jalkapallokoulu järjestetään kolmelle ikäryhmälle. Lisäksi joukkueet osallistuvat mahdollisuuksien mukaan Kainuun nappulaliigan peleihin. – Noudatamme Suomen Palloliiton suosituksia ja toivomme, että nyt lapset lähtevät ulos ja saavat itselleen toimintaa kesäksi. Vainio on tyytyväinen siihen, että Suomussalmelle saapuneet maahanmuuttajat ovat lähteneet rohkeasti mukaan jalkapalloharrastuksen pariin. Näytti välillä siltä, että futis hiipuisi, mutta sitten saimme paljon innokkaita maahanmuuttajia mukaan. – Kevätkausi jäi kokonaan pelaamatta. kesäkuuta. Koronakriisin vuoksi joukkueet pelaavat kuitenkin tällä kaudella vain noin puolet peleistä. Joukkueet pelaavat kuitenkin tällä kaudella vain noin puolet peleistä. Juhani Eskola. – Silloin mennään jo kyllä aika lähelle nykyistä 500 henkilön kokoontumisrajoitusta. 14 URHEILU&LIIKUNTA YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Nurmikolla kirmaavat 2009 syntyneet, 2007 syntyneet ja 2005 syntyneet tytöt ja pojat. Futiskausi käyntiin kesäkuussa Ville Vainio on tyytyväinen, kun sarjat pyörähtävät vihdoin käyntiin kesäkuussa. com/ SuPS pelaa kesän läpi kolmella eri joukkueella. Puuhamies toivoo, että koronakriisi ei säikäytä jalkapallonharrastajia. Mutta joukkueet ovat tottuneet matkustamiseen. Pisimmät matkat joukkueilla suuntautuvat Lappiin asti. Turnaus on yksipäiväinen. Jalkapallokoulua järjestetään Suomussalmella tiistaisin ja torstaisin kolmelle eri ikäryhmälle. Kajaanista saapuu jalkapallokouluun kaksi vetäjää jokaiseen tapahtumaan. Sarjat on typistetty yksinkertaisiksi ja tämän vuoksi suomussalmelaisjoukkueille kertyy noin kymmenen peliä kullekin. Suomussalmelaisista jalkapallokoulussa apuohjaajina toimivat ainakin Enni Heikkinen, Niiki Juttula ja Abd Alaziz Aziza. Lisätietoja jalkapallokoulusta osoitteessa sups-nappulat.blogspot. Suomussalmelle saapuu näillä näkymin elokuun loppupuolella satoja pikkufutareita, kun Kainuun nappulaliigan turnaus järjestetään paikkakunnalla. Nyt pelataan syyskuun puoliväliin asti yksinkertaiset sarjat. – Viime kaudella meillä oli yli sata pelipassin omaavaa peluria. Jalkapallokoulu alkaa tiistaina 2. Muista turnauksista taitaa tulla välivuosi koronakriisin vuoksi, Vainio sanoo. Jalkapallokoulu toteutetaan yhteistyössä Kajaanin Hakan kanssa. SuPSin jalkapallon puuhamies Ville Vainio kertoo, että joukkueet aloittavat urakkansa kesäkuun puolivälissä. – Tornio ja Rovaniemi ovat kauimmaiset kaupungit, joissa vierailemme. Jalkapallokoulu on meille hyvä alusta, josta kasvaa pelureita joukkueisiin. Jalkapallokoulu pyörii kesäja heinäkuun ajan
Hyrynsalmi 10.30-11.00 Ämmänsaari 11.30-12.00 Puolanka 13.00-13.45 7 E /1 kg , 12 E /2 kg , 15 E /3 kg tuoretta Puruveden Muikkua RIVERIA.FI Katso metsäalan koulutus ja hae: koneopit.fi Kiinnostaako itsenäinen ja vaihteleva työ metsässä. www.ylakainuu.fi TILAUSHINNAT Jatkuva täystilaus (paperija digilehti) 12 kk maksuvälillä .....138,00 € 6 kk maksuvälillä .......75,00 € 4 kk maksuvälillä .......50,00 € 3 kk maksuvälillä .......37,50 € 2 kk maksuvälillä .......25,00 € Määräaikainen 12 kk 204,00 € (Hinnat sis. 050 522 0471 Metsäalan aikuiskoulutusta Joensuu Joensuu Valtimo S U O M U S S A L M I ASEMAKAAVAT Ruukinkankaan koulun alueen asemakaavan muutos Ruukinkankaan koulun alueen asemakaavan muutos on tullut vireille Suomussalmen kunnanhallituksen päätöksellä 26.3.2019 § 60. Kiellot ja kyselyt rekisteriselosteesta kir jallisina ja allekirjoitettuina osoitteeseen: Ylä-Kainuu, Kauppakatu 10-12, 89600 Suomussalmi. alv 10 %) EU-elintarviketukea jaetaan ti 19.5. Urakoitsijana kohteessa on YIT Suomi Oy ja rakennusvaiheen konsulttina Promen Oy. 010 665 7217 Julkaisupäivät: ...................... 262 tkm..........-07 BMW 316 1.9i, ml. 323 tkm.....-03 MB C220 CDI ......................................-02 Opel Vectra 1.8i ...................................-02 Traktorit: Valtra 800-99, ml. tiistai: aineistot perjantaina klo 16 torstai: aineistot tiistaina klo 16 Kainuun pörssi: aineistot tiistaina klo 10 Levikkialue: ........................... Ämmänsaaren seurakuntakeskuksessa, Kirkkokuja 1, alkaen klo 9.00 niin kauan kuin on jaettavaa. Metsäkoneenkuljettaja Metsäalan perustutkinto // Ajokone/harvesteri, aloitus 5.8.2020 // Puutavara-auto, osatutkinto, aloitus 11.8.2020 Lisätietoja: Mikko Saarimaa, p. 231 tkm..........-03 Mazda 6 2.0i, ml. 232 tkm ...................-04 Nissan Almera Tino 1.8i, ml. Sivulle tuodaan muun muassa tiedotteet rakennustoimikunnan kokouksista ja kuvia rakennustöiden etenemisestä. 221 tkm...................-04 Nissan Primera 1.6i farm, ml. asiakaspalvelu.ylakainuu@slpmedia.fi mainokset ......... 198 tkm ..-04 Toyota Yaris 1.3 VVT-i, ml. 0400 536 937 AUTOJEN PESUT JA VAHAUKSET, SISÄPUHDISTUKSET SEKÄ PENKKIEN PESUT. SLP Kustannus Oy Painopaikka: ......................... 010 665 7215 Toimittaja Juhani Eskola p. 212 tkm -05 Ford Mondeo 1.8i, ml. 050 438 0972 Konttori avoinna: .................. 9830 h.. 5650 h. 050 522 0471 Metsätalousyrittäjä (AT) Metsätalouden ammattitutkinto // Aloitus 19.8.2020, monimuotokoulutus, haku menossa Lisätietoja: Marja-Leena Annala, p. 010 665 9014 Mediamyynti: ........................ Vastuu virheistä ja huomautukset: Lehden suurin vastuu hyväksytyn ilmoituksen julkaisemisessa sattuneesta virheestä tai ilmoituksen poisjäännistä on ilmoituksen hinta. Sirkku Rautio p. Ylä-Kainuulla on oikeus käyttää ja luovuttaa rekisterissä olevia tietoja suoramarkkinointiin, etämyyntiin sekä mielipideja markkinatutkimuk siin henkilötietolain mu kaisesti. Lehti toimitetaan ylivoimainen este (lakko ym.) varauksin. Metsähallitus on tehnyt aloitteen ranta-asemakaavan osittaisesta kumoamisesta. -91 MYYNTI VAIHTO OSTO! KYSY KESÄRENGASTARJOUS KOULUT JA KURSSIT www.ylakainuu.fi. ma-pe klo 9-14, puhelinpalvelu klo 8-16 Sähköpostit asiakaspalvelu .. Asemakaavan muutoksella mahdollistetaan uuden koulurakennuksen rakentaminen koulualueen keskelle. 157 tkm..........-06 Mazda 3 1.6i HB, ml. 044 568 4335 jarkko.juntunen@suomussalmi.fi Keskiviikkona 20.5. VIRTANEN AJAN SÄVEL Sitoutumaton – Sanomalehtien Liiton jäsenlehti 5.2.1965 Päätoimittaja......................... 252 tkm............-05 KIA Cerato 1.6i HB, ml. etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Käyntija postiosoite: ........... Haapolammen ranta-asemakaavan osittainen kumoaminen Haapolammen ranta-asemakaavan osittainen kumoaminen on tullut vireille Suomussalmen kunnanhallituksen päätöksellä 26.3.2019 § 63. Toimittaja Marjut Lehto p. Asiakasrekisteri: Ylä-Kainuun asiakasrekisterissä olevia tietoja käytetään asiakassuhteen ylläpitoon ja hoitoon. Tiistaina 19. 216 tkm.........-03 Nissan Almera 1.5i, ml. 263 tkm ..........................................-08 Volvo V50 2.4, ml. toukokuuta 2020 – YLÄ-KAINUU 15 sarjakuvat B. -99 Valmet 865 4-veto, ml. toimitus.ylakainuu@slpmedia.fi Henk.koht. 0800 95505 MAHDOLLISET JAKELUHÄIRIÖT ma-la klo 7.00-11.00 Puhelut palvelunumeroon ovat ilmaisia. 314 tkm ......-03 Opel Astra 1.6i farm., ml. Arvostatko hyviä työllisyysnäkymiä. Alueen asemakaava on tarkoitus ajantasaistaa nykyisen maankäytön mukaiseksi. 267 tkm ................-03 Nissan Almera 1.5i, ml. Kaavamuutoksia koskevat osallistumisja arviointisuunnitelmat ovat nähtävillä Suomussalmen kunnan verkkosivuilla osoitteessa www.suomussalmi.fi kohdassa Asuminen ja Ympäristö >Kaavoitus ja mittaus > Vireillä olevat kaavat. 044 777 3380 niina.j.kinnunen@suomussalmi.fi Jarkko Juntunen maanmittausinsinööri p. RENKAAT EDULLISESTI! Ämmänsaari, Ämmänkatu 7 myös iltaisin ja viikonloppuisin AUTOJA KONEPIHA MOILANEN 10.950 4.950 4.650 4.450 4.350 4.250 3.950 3.250 2.950 2.950 2.950 2.950 2.750 2.750 2.750 2.750 2.450 2.450 2.250 1.450 750 20.800+alv 17.700+alv 13.700+alv Nissan Navara 2.5 DSL 4x4, ml. Kurimon alueen asemakaavan muutos Kurimon entisen hoitokodin alueen asemakaavan muutos on tullut vireille Suomussalmen kunnanhallituksen päätöksellä 26.3.2019 § 61. Kauppakatu 10-12, 89600 Suomussalmi Asiakaspalvelu: ..................... Muistutukset on tehtävä viimeistään kahdeksan (8) päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta. Myyntipäällikkö Titta Toivanen p. Suomussalmen kunnan rakennustoimikunta seuraa hankkeen eteUudelle koululle avattiin nettisivu nemistä. sähköpostit: ....... Kaavassa yhdistetään koulun ja lukion tontit ja poistetaan tonttien välissä oleva Louhoskatu. ilmoitukset.ylakainuu@slpmedia.fi toimitus ............ 209 tkm..................-04 Opel Astra 1.6i Sedan, ml. Suomussalmi 19.5.2020 TEKNINEN LAUTAKUNTA Lisätietoja antavat: Niina Kinnunen tekninen johtaja p. 050 349 7172 Metsuri-metsäpalvelutuottaja Metsäalan perustutkinto // Aloitus 11.8.2020, monimuotokoulutus, haku menossa Lisätietoja: Marja-Leena Annala, p. Kumoamisen jälkeen alueen maankäyttöä ohjaa Hossan rantaosayleiskaava. 040 751 1749 Myyntijohtaja Kirsi Kela p. mukaan, soitot joka päivä 8-21 p. RUOKAja tarkistettua siemenpeRUnAA Ämmänsaari tori klo 9–12 Hyrynsalmi tori klo 12.30–14 Puolanka tori klo 15–16 p. 481 tkm ............-03 Mazda 6 2.0i farm., ml. Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani 010 Yritysnumeroon soittaminen maksaa 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. 050 323 0840 SEKALAISET Suomussalmen Ruukinkankaan uuden koulun rakentamishankkeen etenemistä voi nyt seurata verkon kautta osoitteessa www.suomussalmi.fi/uusikoulu. Toimikunnassa on edustus kunnan luottamushenkilöstä, kunnan työntekijöitä sekä suunnitteluja toteuttajatahojen edustus. lakko) tai asiakkaasta johtuvan syyn vuoksi voi julkaista ilmoitusta, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuneesta vahingosta. Ti laaja voi kieltää tietojensa käytön em. 3800 h ......... tarkoituksiin ilmoittamalla siitä Ylä-Kainuun asiakaspalveluun. 270 tkm.................-00 VW Bora 1.6i, ml. 253 tkm.....-08 Volvo S60 2.5i T, aut., ml. 254 tkm.............-06 Volvo V40 1.8i, ml. Henkilötietolain edellyttämä rekisteriseloste on nähtävillä Ylä-Kainuussa. 221 tkm..........-05 Nissan Primera 1.8i, ml. Lehdellä on täydet oikeudet kaikkeen julkaistavaksi lähetettyyn aineistoon. Huomioithan poikkeusolojen turvavälit Suomussalmen osasto Suomen toreilla perjantaina 22.5. -96 Valmet 555 4-veto, ml. Koulun rakentamista voi seurata osoitteessa www.suomussalmi.fi/fi/ uusikoulu/ Avoinna ma-pe 8-16 tai sop. Mikäli lehti ei ylivoimaisen esteen (esim. alv 24 %). 044 332 5332 Toimitus: ............................... 218 tkm .......-08 MB CLK 270 CDI, ml. Haluatko vaihtaa alaa. Suomussalmi, Hyrynsalmi, Puolanka Kustantaja: ...........................
– Täällähän on ollut toiminta koko ajan päällä ja heille on juossut rahat ihan normaalisti. – Normaali hintakeskustelu on kerran vuodessa, ja tänä keväänä ei puututtu hintaan. Juha NeuvoNeN Lämmintä Suomessa toissapäivänä Kylmää toissapäivänä Paikallisennuste tänään Kotimaa iltapäivällä Kotimaa 20 25 30 15 10 5 0?C +5 +10 +15 +20 +25 +30 Odotettavissa tänään Kainuussa Sää vuosi sitten PUOLANKA HYRYNSALMI Kajaani Paltamo Ristijärvi Sotkamo SUOMUSSALMI Meteorologi Juha Föhr +5 +8 +6 +5 1 Keskiviikkona Torstaina Perjantaina Lauantaina +7°C 2 +6°C 4 +7°C 2 +10°C 3 Tornio +12,2 °C Kilpisjärvi ?7,6 °C Heikkoa tuulta. Koronapoikkeustilan takia hoitolasten luku laski Puolangallakin, mutta paluu kohti normaalia on alkanut. Pyydä tarjous kattoremontista omakotitaloon, mökkiin tai taloyhtiöön. puolipilvistä tai melkein pilvistä ja paikoin sadekuuroja. Kunta voi hakea uuden palveluntuottajan kilpailutuksen kautta tai se voi ottaa varhaiskasvatuksen jälleen omaksi toiminnakseen. Peltolan mukaan Touhula ei ole pyytänyt kunnalta lisäsatsausta. Tämänhetkisen sopimuksen mukaan kunta maksaa palvelusta 53 000 euroa kuukaudessa. Kajaani Suomussalmi Kuhmo +18°C 3 +14°C 4 +16°C 3 ke to pe Joensuu Kajaani Lahti Oulu Rovaniemi Pori Jyväskylä Helsinki Tampere Turku Vaasa Kemi 8 11 9 7 10 9 8 9 9 9 9 11 9 13 11 8 12 11 6 10 7 6 5 8 11 14 12 11 14 11 13 11 9 11 10 14 12 10 7 6 8 5 5 4 4 5 6 5. Kaupungin tietojen mukaan Kajaanin Touhulassa on normaalisti noin 40 lasta. Touhulan ja kunnan yhteistouhu alkoi vuoden 2018 kesällä. Puolangalla Touhula tuottaa kunnan kaikki varhaiskasvatuspalvelut. Puolanka ei ole huolissaan. Käsitys on, että toiminta jatkuu Puolangalla ennallaan. Pormestari Harri Peltolan mukaan firmasta on tullut tiedote ja soittokin. Päivälämpötila 5...8 astetta. Kyse ei ole pelkästään nykyhetkestä, vaan päiväkotien ja toimenpiteiden arvioinnissa painaa tämänhetkisen tilanteen lisäksi se, miltä kunkin päiväkodin tulevaisuus näyttää niin lapsiluvun kuin kannattavuuden kantilta. Asennukset onnistuvat karanteenista huolimatta sillä rakennustyö hoituu raikkaassa ulkoilmassa ja voimme hoitaa tarvittavat paperit vaikka sähköisesti. Touhula vastaa Puolangalla päivähoidosta, esiopetuksesta sekä perusopetuksen aamuja iltapäiväkerhotoiminnasta. Me perheyrityksenä haluamme kantaa vastuun työntekijöistä sekä asiakkaista ja huomioida THL:n suositukset. Yritystä kampittavat kuitenkin päiväkodit, jotka ovat ongelmissa alhaisen lapsimäärän vuoksi tai sen takia, että palveluseteleitä myöntävän kunnan korvaustaso on jäänyt liian alhaiseksi kustannuksiin ja niiden nousuun nähden. Koronapoikkeustila on vielä kurjistanut tilannetta. Päiväkotien paikallinen ja alueellinen johto ei kommentoi tilannetta eikä Touhulan viestintäjohtaja Ossi Ahtokaan pysty kommentoimaan yksittäisten yksiköiden näkymiä. Toimintaa on kaikkiaan 65 kunnassa. Päivähoidossa on normaalisti 38 lasta ja esiopetuksessa 17. toukokuuta 2020 Ei hätää! Asentajamme ovat nimittäin reippaita kattoalan ammattilaisia. Tällä yksiköllä ei ole semmoista ongelmaa, että sieltä olisivat rahat loppuneet kahdeksi kuukaudeksi, pormestari kertoo. Hannu Mustonen Puolanka ei ole huolissaan lastensa päivähoidosta, vaikka kunnalle varhaiskasvatuspalvelut tuottava Touhula jätti torstaina yrityssaneeraushakemuksen ja Suomen suurinta päiväkotiketjua pyörittävä yritys puntaroi jokaisen yksikkönsä kannattavuuden. Joka tapauksessa päiväkotien toiminnassa ei näy välittömiä vaikutuksia ja usko saneeraukseen on vahva, kun ketjussa on yli 180 päiväkotia ja niistä suuri osa on taloudellisesti kannattavia. – Kuntaanhan ei tule koskaan mitään kehuja, mutta jos ei tule haukkujakaan, niin silloin ihmiset ovat yleensä tyytyväisiä. – Kyllä kunta pystyy pyörittämään päiväkodin, siitä ei ole ongelmaa, Peltola vakuuttaa. Päiväkotiketjulla on Kainuussa muutakin toimintaa: Touhula Kettukallio Kajaanissa ja Touhula Vuokatti Sotkamossa. Vaihtoehtoratkaisuja ei ole tässä vaiheessa syytä miettiä, mutta niitä löytyy. Puolankalaiset vaikuttavat tyytyväisiltä Touhulan palveluun. Touhula aikoo keskustella päiväkotien tilanteesta ja tulevaisuudesta kuntien kanssa. Puolangan päivähoidosta vastaava Touhula hakee yrityssaneeraukseen Touhula Kettukallio sijaitsee Kajaanissa ja Touhula Vuokatti Sotkamossa. Peltolan mukaan ongelma ei olisi sekään, jos firman vaikeudet äityisivät lopulta ylitsepääsemättömiksi ja se ajautuisi konkurssikiville. 16 YLÄ-KAINUU – Tiistaina 19. Tämänhetkisten tietojen valossa vankka käsitys on, että Touhula Puolanka kuuluu ketjussa kannattavien yksiköiden joukkoon ja päiväkodin toiminta tulee jatkumaan pitäjässä ennallaan
Tuotantoa oli kuitenkin mahdollista ajaa valtaosa vuodesta niin sanotussa suljetussa kierrossa, mikä tarkoittaa, että prosessivedet voitiin kierrättää metallien talteenoton jälkeen kokonaisuudessaan takaisin bioliuotuskasoille. . Pääosan vuodesta tuotantoprosessia voitiin ajaa suljetussa kierrossa. Ympäristöluvan mukainen raja sulfaattipäästöille on 16 300 tonnia. Merkittävien lähijärvien tila hyvä Lue lisää sivulta 3 Tehtävänä vesien tarkkailu Lue lisää sivulta 4 ILMOITUSLIITE. Vaikka suurempi purkuvesimäärä nosti myös purkuvesien sulfaattikuormaa, se oli ainoastaan 41 prosenttia ympäristöluvan sallimasta kokonaismäärästä. Tämän vesistökatsauksen tarkkailutiedot perustuvat vuoden 2019 tarkkailuraporttiin. . Noin 90 prosenttia purkuvesistä juoksutettiin purkuputkea pitkin Nuasjärveen, loput johdettiin niin sanotuille vanhoille purkureiteille Oulujoen vesistön suuntaan. . ILMOITUSLIITE TOUKOKUU 2020 Terrafamen ympäristövaikuksia tarkkaillaan vaikutusalueen ELY-keskusten hyväksymän tarkkailuohjelman perusteella. Puhdistettuja purkuvesiä johdettiin vuonna 2019 vesistöihin noin 4,5 miljoonaa kuutiota. . Vuoden 2019 kokonaissulfaattikuormitus oli 6 632 tonnia, kun se vuonna 2018 oli 3 434 tonnia. Tästä syystä teollisuusalueelta ulos johdettavien puhdistettujen purkuvesien määrä oli noin 4,5 miljoonaa kuutiota, mikä on noin 2 miljoonaa kuutiota enemmän kuin edellisenä vuonna. Purkuvesien sulfaattikuorma oli kokonaisuudessaan 6 632 tonnia, mikä on 41 prosenttia ympäristöluvan sallimasta määrästä. Niin sanotuille vanhoille purkureiteille Oulujoen vesistön suuntaan vettä juoksutettiin ainoastaan maalis–kesäkuussa yhteensä noin 0,45 miljoonaa kuutiota. Valtaosa vedestä, noin 90 prosenttia, johdettiin Nuasjärven purkuputkea pitkin, juoksutukset olivat suurimmillaan huhtija toukokuussa. Tarkkailusta ja sen raportoinnista huolehtii ulkopuolinen konsulttiyhtiö Eurofins, joka käyttää näytteenotossa henkilösertifioituja näytteenottajia sekä näytteiden määritykseen akkreditoitua ympäristölaboratoriota. Juoksutuskiintiötä Vuoksen vesistöreitille ei käytetty vuonna 2019, mutta vuoden 2020 alkupuolella sitä on käytetty. Raportti on kokonaisuudessaan saatavilla Terrafamen verkkosivuilla osoitteessa www.terrafame.fi/ymparisto/ymparisto-vesien-hallinta/ymparistotarkkailuraportit. Kaikki vuoden 2019 aikana alueelta juoksutettu puhdistettu vesi johdettiin pohjoiseen Oulujoen vesistöreitille eikä Vuoksen vesistöreitille juoksutettu vettä lainkaan. Vuonna 2019 vettä satoi Kainuussa enemmän kuin vuonna 2018. Sadannan vaikutus sulfaattikuormaan Lue lisää sivulta 4 Vuoden 2019 sulfaattikuorma 41 prosenttia ympäristöluvan rajasta
14 1. 7. 10 1. Sulfaattikuormituksen jonkinasteinen kasvu vuoden 2019 aikana sekä talvella 2020 tehdyt juoksutukset ovat näkyneet Nuasjärvessä siten, että sulfaattipitoisuudet syvännealueella ovat kohonneet vuoteen 2018 verrattuna. 1. 7. Sateisesta ja lauhasta talvesta johtuen Terrafamen on täytynyt jatkaa juoksutuksia läpi talven, toisin kuin edellisenä vuonna. 1. 7 1. 17 1. 1. 1. 7 1. Sateista johtuen myös liuoskierrosta on pitänyt poistaa vettä puhdistuksen kautta, joka on näkynyt sulfaattikuormituksen kasvuna. 18 1. 1. 9 1. 1. Vuoden 2019 purkuvesimäärää ja siitä aiheutunutta sulfaattikuormitusta tarkastellessa on helppo tehdä johtopäätös, että molemmat lähes kaksinkertaistuivat edelliseen vuoteen verrattuna. Kaikista korkeimmat sulfaattipitoisuudet samoilla syvännealueilla on mitattu ennen kuin teollisuusalueelta on aloitettu vesien johtamisen Oulujen vesistöihin. Molemmat järvet toimivat normaalisti, eli järvissä on selvä kevätja syystäyskierto ja sulfaattipitoisuudet ovat enää murto-osa siitä mitä ne olivat korkeimmillaan vuosina 2013– 2014. 1. 14 1. 15 1. 7. 1. 7. Alueelta pois johdettavien vesien sulfaattikuormituksen arvioidaan kasvavan vuoden 2020 aikana verrattuna vuoteen 2019, mutta pysyvän kuitenkin selvästi sulfaattitonneille asetetun vuosikiintiön alapuolella. 7. 7 1. Eli vaikka sulfaattikuormitus kasvoikin edellisvuoteen verrattuna, ei muutos ollut kuitenkaan erityisen suuri ja on samalla tasolla Nuasjärveen muualta valuma-alueelta vuosittain tulevan sulfaattikuormituksen kanssa. 19 Nuasjärvi alusvesi päällysvesi 250 200 150 100 50 13 .2 .0 7 13 .8 .0 7 13 .2 .0 8 13 .8 .0 8 13 .2 .0 9 13 .8 .0 9 13 .2 .1 13 .8 .1 13 .2 .1 1 13 .8 .1 1 13 .2 .1 2 13 .8 .1 2 13 .2 .1 3 13 .8 .1 3 13 .2 .1 4 13 .8 .1 4 13 .2 .1 5 13 .8 .1 5 13 .2 .1 6 13 .8 .1 6 13 .2 .1 7 13 .8 .1 7 13 .2 .1 8 13 .8 .1 8 13 .2 .1 9 13 .8 .1 9 Jormasjärvi alusvesi päällysvesi 250 200 150 100 50 1. Maalis– toukokuussa Vuoksen suuntaan on johdettu vesiä yhteensä noin 0,3 miljoonaa kuutiota. 7. 7. 18 1. 10 1. Neutralointiprosessi nostaa puhdistetun veden sulfaattipitoisuutta, mistä syystä Nuasjärven purkuputken kautta johdettavien vesien sulfaatille annettu pitoisuusraja 2 000 mg/l ylittyi 30–40 milligrammalla helmija maaliskuussa sekä edelleen myös huhtikuussa noin 160 milligrammalla. 7. Muut alueelta pois johdetun puhdistetun veden ainepitoisuudet ovat alkuvuonna olleet selvästi alle luparajojen, esimerkiksi nikkelin osalta 0,04 mg/l verrattuna luparajaan 0,3 mg/l. 7. 1. 7. Terrafamen kohdalla se tarkoittaa, että teollisuusalueelta pois johdettavien puhdistettujen purkuvesien määrä on voimakkaasti riippuvainen sadannasta. 7. 17 1. 19 1. Hyvää kesää kaikille! Veli-Matti Hilla kestävän kehityksen johtaja Terrafame Oy Vuodet eivät ole veljeksiä PÄÄKIRJOITUS Nuasjärven, Jormasjärven ja Laakajärven vedenlaatukuvaajat, sulfaattipitoisuus (SO4) mg/l 200 160 120 80 40 1. 18 1. Muutos ei kuitenkaan poista täysin vesienkäsittelyn ja sulfaattikuormituksen herkkyyttä sadannalle. 1. 1. 18 1. 13 1. 14 1. 1. 7. Näin toki onkin, mutta asiaan tuo suhteellisuutta, kun katsotaan vesimääriä ja sulfaattikuormitusta koko Terrafamen toiminta-ajalta. 1. 7. 1. Juoksutetun veden metallija sulfaattipitoisuudet ovat olleet selvästi luparajojen alapuolella. 17 1. 1. 1. Alkuvuonna 2020 puhdistettuja purkuvesiä on johdettu purkuputken lisäksi myös ns. 15 1. 8 1. Vuoksen suuntaan juoksutukset käynnistettiin ensimmäistä kertaa vuoden 2016 kevään jälkeen. 7. Terrafame on paitsi hakenut muutosta ympäristöluvan lupaehtoihin, myös investoimassa keskusvedenpuhdistamolla ns. 8 1. 12 1. 13 1. 13 1. 16 1. 1. 16 1. 16 1. 15 1. 12 1. 11 1. 1. Sateinen syksy ja lauha, runsasluminen talvi nostavat vuoden 2020 sulfaattikuormaa. 16 1. 7. Terrafamen ympäristöluvassa on asetettu sulfaatille paitsi tiukka pitoisuusraja, niin myös kuukausikohtaiset sulfaattikiintiöt. 1. 1. 9 1. 7. Nyt kun on jouduttu juoksuttamaan vesiä myös talvikuukausina, ovat ympäristöluvan sulfaattirajat olleet haastavia eikä pieniltä ylityksiltä ole täysin vältytty. 7. 7. 14 1. kahden linjan ajomalliin, jonka avulla vesiä pystytän eriyttämään entistä enemmän tämän kaltaisissa tilanteissa. 8 1. 7. 7. 10 1. Kuten tarkkailutulokset ovat osoittaneet, Nuasjärven, Jormasjärven ja Laakajärven kala on hyvää suomalaista järvikalaa, jota voi syödä ihan kuten muualtakin pyydettyä kalaa. Kuukausikiintiö on talvikuukausina pienempi kuin kesällä, koska talvella virtaamat vesistöissä ovat pienempiä. 12 1. Muutos otetaan käyttöön vuoden 2020 aikana ja sillä voidaan entisestään parantaa puhdistettujen vesien laatua. 1. Vuoden 2019 tarkkailutuloksissa ilahduttaa erityisesti Kalliojärven ja Kolmisopen tilan selvä kohentuminen. vanhoja reittejä pitkin sekä Oulun vesireitille pohjoiseen että Vuoksen suuntaan etelään. 7. 1. 19 Laakajärvi alusvesi päällysvesi Täydellinen tarkkailuraportti löytyy osoitteesta www.terrafame.fi/ymparisto/ymparisto-vesien-hallinta/ymparistotarkkailuraportit, Pintavesien laatu Johtuen sateisesta loppuvuodesta 2019 sekä lauhasta ja runsaslumisesta talvesta neutralointiprosessi, jolla puhdistetaan ja vähennetään liuosta prosessiliuoskierrosta, oli käytössä loppuvuonna sekä edelleen alkuvuonna. 15 1. 13 1. 9 1. Puhdistetun purkuveden metallipitoisuudet olivat alhaisia kuten aikaisemminkin. Vuosi 2019 oli edellisvuotta sateisempi, mikä on näkynyt sekä purkuvesimärässä että sulfaattikuormituksessa. 11 1. Kuukausikohtaista sulfaatin kuormitusrajaa 1 000 tonnia ei ylitetty helmieikä maaliskuussa, sen sijaan huhtikuussa sulfaattikuormitus ylittyi noin 180 tonnilla. 7. 12 1. 7. 1. 11 1. 7. Viime vuoden purkuvesimäärä oli hieman alle puolet vuoden 2016 purkuvesimäärästä ja sulfaattikuormitus puolestaan oli hieman yli kolmannes vuoden 2016 tasosta. Sateinen loppuvuosi 2019 kääntyi lauhaksi ja sateiseksi talveksi 2020. Jälleen kerran lasken itsekin veneen vesille ja suuntaan kalaan Nuasjärvelle. 8 1. 7. 2 VESISTÖKATSAUS – TOUKOKUU 2020 ILMOITUSLIITE Kuten sanonta kuuluu, vuodet eivät ole veljeksiä. Terrafame teki alkuvuonna investointipäätöksen, jolla keskusvedenpuhdistamon toimintaa muutetaan niin sanottuun kahden linjan ajomalliin, jossa liuosprosessista tuleva vesi voidaan eriyttää alueelta kerättävistä hulevesistä ja palauttaa liuoskieroon. 9 1. 11 1. 10 1. Pitoisuustaso on kuitenkin selvästi alhaisempi kuin vuosina 2016–2017. 19 1. 1. 17 1. 7 1. 1. 7. 1
Järvi on eristetty ympärysojilla vuonna 2013. Kohonnut sulfaattipitoisuus ei ole näkynyt järven pohjaeliöstössä tai kalastossa, mutta planktoneliöstössä sen on todettu lisänneen suolaisuutta sietäviä lajeja. Se on 6 hehtaarin kokoinen ja matala, noin metrin syvä järvi. Laakajärven alapuolissa vesistöissä sulfaattipitoisuudet ovat jo käytännössä luontaista. Vuoden 2019 aikana sulfaattipitoisuuden aleneminen jatkui. 4 Salminen* on osittain kaivospiirin sisäpuolella sijaitseva hyvin pieni, noin 7 hehtaarin kokoinen soiden ympäröimä järvi, jonka rannalla ei ole asuintai lomakiinteistöjä. Vuoden 2019 aikana vedenlaadussa ei tapahtunut oleellisia muutoksia. Kalliojärveen muodostui vuosina 2010–2011 purkuvesien aiheuttama kerrostuneisuus. Järven pintaosassa vesi on puhtaampaa. 1 Jormasjärvi on reilun 2 000 hehtaarin kokoinen järvi, joka sijaitsee Kolmisopen ja Nuasjärven välissä. Purkuputken käyttöönoton jälkeen Jormasjärven sulfaattipitoisuus on pudonnut alle puoleen vuosien 2013–2014 tasosta. 8 Lisätietoja Suomen jokien, järvien ja rannikkovesien ekologisesta tilasta Suomen Ympäristökeskuksen karttapalvelussa osoitteessa www.syke.fi > Avoin tieto > Karttapalvelut > Vesikartta.. Kolmisopessa kaivostoiminta on näkynyt erityisesti sulfaattipitoisuuden kohoamisena ja järven tila on välttävä. Jormasjärvessä purkuvedet ovat aiheuttaneet lähinnä sulfaattipitoisuuden kohoamista. Salminen kunnostetaan ja täytetään osittain teollisuusalueen rakennustöiden yhteydessä lähivuosien aikana. Sulfaattipitoisuus järven pohjalla oli enää noin 2 prosenttia vuosien 2011–2013 tasoon verrattuna. Pienenä järvenä Kalliojärvellä ei ole viranomaisen antamaa luokitusta sen ekologisesta tilasta. Vuoden 2019 aikana Laakajärven sulfaattipitoisuudet pienenivät edelleen hieman. Vuonna 2019 Kalliojärvessä tapahtui ensimmäistä kertaa vuoden 2011 jälkeen selkeät kevätja syystäyskierrot, eli järven toiminta oli normalisoitunut. Järven rannoilla ei ole käytössä olevia asuintai lomakiinteistöjä. Laakajärvessä kaivostoiminnan vaikutus on näkynyt aiemmin lähinnä veden sulfaattipitoisuudessa, joka on jo laskenut lähelle luontaista tasoa. 3 Kalliojärvi* on kaivospiirin rajalla sijaitseva, 27 hehtaarin kokoinen järvi, jonka rannoilla ei ole enää käytössä olevia asuintai lomakiinteistöjä. Järvessä on yksi 5–6 metrin syvänne, jonka pohjalla vesi on ollut hapetonta tai vähähappista. Vuonna 2019 järven pohjalta mitattu korkein sulfaattipitoisuus oli enää noin 10 prosenttia vuoden 2013 korkeimmasta tasosta. Kalastuksen ja virkistyskäytön näkökulmasta katsottuna Jormasjärvi on ensimmäinen merkittävä vesistö Terrafamen purkuvesien Oulujoen suuntaisella reitillä. Pienenä järvenä Salmisesta ei ole viranomaisen antamaa luokitusta sen ekologisesta tilasta. Pienenä järvenä Ylä-Lumijärvellä ei ole viranomaisen antamaa luokitusta sen ekologisesta tilasta. Järven rannat ovat Terrafamen omistuksessa. Syvänteen pohjalla vesi on hapetonta sekä sulfaattija metallipitoista. Vuoden 2019 aikana vedenlaadussa ei tapahtunut oleellisia muutoksia. Myös sulfaattija metallipitoisuudet ovat olleet koholla syvänteen pohjalla, tosin pitoisuustaso on ollut laskussa viime vuodet. L P 1 2 4 5 3 6 7 8 Terrafamen kaivospiiri P u rk u p u tk i 3 VESISTÖKATSAUS – TOUKOKUU 2020 ILMOITUSLIITE Yli 9 600 hehtaaarin kokoisen Nuasjärven ekologinen tila on hyvä. Kolmisopen vettä käytetään Terrafamen tuotannon raakavetenä. Kivijärven syvänteiden tilassa ei tapahtunut oleellisia muutoksia vuoden 2019 aikana. Keväällä 2020 purkuputkea lähellä olevissa syvänteissä näkyi vuoden 2019 sekä talven 2020 juoksutukset hieman kohonneina sulfaattipitoisuuksina, mutta pitoisuustasot olivat kuitenkin pienempiä kuin 2016–2017. Yli 3 400 hehtaarin suuruisen järven ekologinen tila on hyvä ja se soveltuu hyvin sekä virkistyskäyttöön että kalastukseen. Mittaustuloksissa Terramen purkuvesien vaikutus Nuasjärvessä on näkynyt lähinnä syvännealueilla järven talvija kesäkerrostuneisuuden aikana. Virkistyskäytön kannalta merkittävimpien järvien tilanne hyvä 2 Kolmisoppi* on kaivospiirin sisäpuolella sijaitseva, noin 200 hehtaarin kokoinen järvi, jonka rannoilla ei ole käytössä olevia asuintai lomakiinteistöjä. Ylä-Lumijärvi sijaitsee kaivospiirin välittömässä läheisyydessä Kortelammen turvapadon takana. Järven ekologinen tila on hyvä ja se soveltuu hyvin sekä virkistyskäyttöön että kalastukseen. 6 Kivijärvi* on kaivospiirin ulkopuolella sijaitseva noin 190 hehtaarin kokoinen järvi, jonka rannalla on yksi loma-asunto, metsästysmaja sekä seurakunnan leiripaikka. Korkeasta mangaanipitoisuudesta johtuen myöskään näiden järvien veden käyttöä ruoanlaitossa tai pesutai löylyvetenä ei suositella (Kainuun ELY-keskus 2012a, 2012b). 7 Laakajärvi on Vuoksen vesistön puolella ensimmäinen virkistysarvoltaan merkittävä vesistö, jonka rannalla on runsaasti sekä asuinettä lomakiinteistöjä. Järven syvänteessä olevan alusveden sulfaattipitoisuus on kuitenkin laskenut merkittävästi vuodesta 2013, jolloin se oli korkeimmillaan. Salmisessa on yksi 8 metrin syvänne, jossa vesi on ollut vuodesta 2011 asti kerrostunutta. 5 * Kolmisopen, Kalliojärven, Salmisen ja Kivijärven kalojen syöntiä ei suositella. Järven rannoilla on runsaasti sekä vakituista että vapaa-ajanasutusta ja se soveltuu hyvin sekä virkistyskäyttöön että kalastukseen. Sen rannoilla on runsaasti sekä vakituista että vapaa-ajanasutusta. Vuoden 2012 kipsisakka-allasvuodon aikana Ylä-Lumijärvessä neutraloitiin kalkilla vuotovesiä, joista syntyi järven pohjalle sakkaa. Kivijärven syvänteiden vesi on kuitenkin osittain kiertänyt, mutta kaksi syvintä syvännettä, jotka muodostavat noin 11 prosenttia järven pinta-alasta, ovat edelleen kerrostuneet. Kivijärven syvänteiden vesi on ollut kerrostuneena vuodesta 2011 saakka, syvänteiden pohjalla on sulfaattija mangaanipitoisista vettä, mistä johtuen Kivijärven ekologinen tila on määritelty huonoksi
Tarkkailun keskeinen tavoite on varmistaa, että ympäristöluvan velvoitteet toteutuvat. ”Olen työskennellyt yli 10 vuotta ympäristötarkkailujen parissa, ja matkan varrella tarkkailut ovat laajentuneet ja monipuolistuneet. Tarkkailu on käytännössä jatkuvaa. Vesinäytteet analysoidaan akkreditoiduissa ympäristölaboratorioissa. Sertifioidut näytteenottajat ottavat vesinäytteet ja toimittavat laboratorioon. Yritysten panostukset ympäristöasioiden hoitoon ovat kasvaneet parinkymmenen vuoden aikana merkittävästi. Terrafame Oy on vuonna 2015 perustettu suomalainen monimetalliyhtiö, jonka tuotantolaitokset sijaitsevat Sotkamossa. 3. Yhtiöllä on pelkästään Suomessa viisi ympäristöanalyysejä tekevää laboratoriota sekä useita teollisuusanalytiikkaan keskittyneitä laboratorioita. Vesistökatsaus ilmestyy Kainuun Sanomien ilmoitusliitteenä toukokuussa 2020. Näytteiden otosta vastaavat sertifioidut näytteenottajat, jotka käyttävät alan standardimenetelmiä. Ne ovat vakiintuneet toimijoiden arkeen.” Härmän työnantaja kuuluu kansainväliseen Eurofins Scientific -konserniin, joka tarjoaa ympäristön tarkkailu-, näytteenottoja analyysipalveluita muun muassa teollisuudelle, yhdyskunnille ja ELY-keskuksille. 4 VESISTÖKATSAUS – TOUKOKUU 2020 ILMOITUSLIITE Tehtävänä vesien tarkkailu Tiina Härmällä riittää työssään tarkkailtavaa. Tällöin kaikki bioliuotuksesta metallien talteenottoon johdettu prosessiliuos palaa arvometallien talteenoton jälkeen bioliuotuskasoille. Pelkästään järviä ja lampia Terrafameen liittyvässä tarkkailussa on 18 sekä jokia ja puroja 16. Näytteitä otetaan ja analysoidaan kuukausittain. Lähde: Eurofins Ahma Tiina Härmä K U V A : T II N A H Ä R M Ä. Erityisesti tämä oli nähtävissä vuoden 2019 aikana Kalliojärvessä, Kolmisopessa ja Jormasjärvessä. Vuoksen vesireitillä olevassa Kivijärvessä on aiempien vuosien purkuvesien jäljiltä edelleen kaksi kerrostunutta syvännealuetta, joiden pohjalla sulfaattipitoisuudet ovat koholla. Pelkästään näytteidenottajia yhtiöllä on noin 50, joista pohjoisimmat ovat Inarissa ja eteläisimmät pääkaupunkiseudulla. Neutralointija vesienkäsittelyprosessit poistavat vedestä erittäin tehokkaasti metalleja, mutta osa sulfaatista jää veteen ja päätyy purkuvesiin silloin kun prosessista on poistettava ylimääräisiä vesiä. Laakajärven ja sen alapuolisten vesistöjen sulfaattipitoisuus on jo lähellä luontaista tasoa. ”Terrafamen ympäristötarkkailu on yksi suurimmista kokonaisuuksista, joita meillä on”, sanoo Härmä. Myös Kolmisopen sulfaattipitoisuus oli pienentynyt edellisvuosiin verrattuna ja järvessä esiintyi selkeät kevätja syystäyskierrot. Jormasjärvessä sulfaattipitoisuudet eivät ole missään vaiheessa olleet samalla tasolla kuin Kalliojärvessä tai Kolmisopessa, mutta sielläkin sulfaattipitoisuudet pienenivät entisestään. Tavanomaisen sadannan vuonna tavoitteena on ajaa prosessia suljetussa kierrossa 8—10 kuukautta vuodesta. Se tästä niin mielenkiintoista tekeekin”, sanoo Härmä. Terrafamen sulfaattikuormitus on hyvin voimakkaasti riippuvainen sadannasta. Tämä johtuu siitä, että sadanta määrittelee, voidaanko bioliuotus–metallien talteenotto -prosessikiertoa ajaa suljetussa kierrossa vai ei. Sulfaatti saostuu bioliuotuskasoille ja tämän johdosta sulfaattipäästöt purkuvesissä ovat pienempiä. Lisäksi liite on saatavilla myös lehtien digiversioissa. Kun Härmä aloitti ympäristötekniikan diplomi-insinöörin opinnot Oulussa 20 vuotta sitten, koulutusohjelma oli uusi Oulun yliopistossa. Terrafame Oy, Malmitie 66, 88120 Tuhkakylä Puhelin 020 7130 800 (keskus) www.terrafame.fi Ympäristötarkkailun voi jakaa karkeasti neljään vaiheeseen 1. Myös Kainuussa on alueelliset näytteenottajat. Tämä tapahtuu metallien talteenottolaitoksella olevan neutralointiprosessin avulla, joka puhdistaa prosessiperäistä vettä ennen sen johtamista vesienkäsittelyyn. Salmisessa ei ole tapahtunut vuosien aikana merkittäviä muutoksia. Kalliojärvessä on ollut kuitenkin jo vuosia havaittavissa toipumisen merkkejä. Tästä johtuen Terrafamen sulfaattikuorma on tavanomaista suurempi niinä vuosina kun sadanta on suurta ja prosessista joudutaan poistamaan ylimääräistä vettä useiden kuukausien ajan. Haihduntaa hyödynnetään vesienhallinnassa siten, että bioliuotukseen johdetaan täydennysvedeksi niitä vesijakeita, joissa sulfaattipitoisuudet ovat korkeimpia. Jos jotain harvinaista ainesosaa ei pystyttäisi analysoimaan Suomessa, löytyisi analysointivoimaa poikkeuksetta jostain sisaryrityksestä maailmalta. Terrafamen toimituskunta: Veli-Matti Hilla, Ulkoasu: Anu Salonen Sanna Päiväniemi ja Anu Salonen Valokuvat: Terrafame ja Tiina Härmä Haastattelu: Risto Pennanen Lähivesien sulfaattipitoisuudet laskeneet edelleen Tarkkailutulokset osoittavat, että Terrafamen lähivesistöissä veden sulfaattipitoisuudet ovat pienentyneet edelleen. Haluatko antaa palautetta. Yhtiön bioliuotusta hyödyntävä tuotantoprosessi on ainutlaatuinen ja sen hiilijalanjälki selvästi perinteisiä nikkelin tuotantoteknologioita matalampi. Terrafame rakentaa parhaillaan yhtä maailman suurimmista akkukemikaalien tuotantolinjoista, jonka myötä yhtiö siirtyy jalostusketjussa eteenpäin metallipuolituotteiden valmistajasta sähköautojen akuissa käytettävien akkukemikaalien tuottajaksi. Ilmoitusliite jaetaan kainuulaisiin kotitalouksiin myös Koti-Kajaanin, Kuhmolaisen, Sotkamo-lehden ja Ylä-Kainuun välissä. Oulujoen vesistöreitillä sijaitsevat Salminen ja Kalliojärvi ovat olleet vuosia pysyvästi kerrostuneita. Härmä vetää nimittäin Eurofins Ahma Oy:n Pohjois-Suomen ympäristöasiantuntijaryhmää, jonka tehtävä on tarkkailla muun muassa Terrafamen ympäristöä. Eikä tarkkailu lopu niihin. Härmän tiimi tutkii myös muun muassa kaivoksen päästövesiä, pohjavesiä, kalastoa sekä ilmapäästöjä ja ilmanlaatua. Kaupan jälkeen on luontevaa, että yhtiö lähtee selvittämään järven kunnostusmahdollisuuksia. Terrafame osti huhtikuussa 2020 Metsähallitukselta Kivijärven rantaja vesialueita. Keväisin ja syksyisin, tai pitkinä sateisina jaksoina bioliuotukseen alkaa kertymään vettä, jolloin ylimääräistä vettä on poistettava. 2. ”Kaivosten tarkkailu on valtavan laajaa ja monipuolista työtä, jossa on monen alan ammattilaisia. Miten sadanta vaikuttaa Terrafamen sulfaattikuormaan. Koska bioliuotus on lämpöä tuotava prosessi, se haihduttaa vettä vuositasolla merkittäviä määriä. Asiantuntijat tarkastelevat tuloksia ja laativat tarkkailutuloksista raportin, jossa arvioidaan toiminnan ympäristövaikutuksia ja ympäristön tilaa. TEKSTI: RISTO PENNANEN Vesistökatsaus 2020 Terrafamen vesistökatsauksessa kerrotaan teollisuusalueen purkuvesien vaikutuspiiriin kuuluvien lähijärvien tilasta. Yksi Eurofinsin vahvuuksista on se, että yhtiö voi hoitaa itse koko ketjun näytteidenotosta analyysiin ja tulosten tulkinnan valtakunnallisesti. Vuoden 2019 aikana järvessä tapahtui selkeät kevätja syystäyskierrot ensimmäistä kertaa vuoden 2011 jälkeen, joten järven toiminta normalisoitui. 4. Voit tehdä sen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@terrafame.com tai käytä verkkosivuillamme olevaa palautelomaketta osoitteessa www.terrafame.fi/ota-yhteytta. Nyt ainakin suurilla teollisuusyhtiöillä ja monilla pieniläkin on omat ympäristövastaavat. Vuonna 2019 Terrafamen liikevaihto oli 310 MEUR ja yhtiön teollisuusalueella työskenteli noin 1500 työntekijää, joista kumppaniyritysten osuus oli noin puolet. Laboratorioissa on omat ammattilaiset ja tuloksia analysoi monipuolinen joukko ympäristöasiantuntijoita, jotka ovat taustaltaan ympäristöinsinöörejä, biologeja ja limnologeja. Härmää itseään ei nähdä Kainuun vesillä soutelemassa näytteitä ottamassa, sillä tarkkailuun osallistuu suuri joukko eri alojen ammattilaisia. Tulokset asiakkaalle, asiantuntijoille ja viranomaisille reaaliaikaisesti tulospalvelun välityksellä. Tarkkailutulosten perusteella näyttää siltä, ettei järvi normalisoidu lähivuosina ilman kunnostustoimenpiteitä. Kivijärvessäkin on ollut havaittavissa toipumisen merkkejä siten, että pohjalla olevan sulfaattipitoisen veden määrä on pienentynyt vuosien kuluessa, mutta mitään merkittäviä muutoksia ei kuitenkaan tapahtunut vuoden 2019 aikana