LYHYESTI Sarjakuvaa sodasta ja rauhasta KOLUMNI Kansojen vuorovaikutus meni mykkyrään TALOUS Hyökkäyssota ajanut Venäjän talouden taantumaan Hurmaava Joutsenlampi Ukrainan kansallisbaletti vieraili Suomessa Irt on um er o 7,5 € Aika 1 23 Venäjän 01_VA_1-2023_Kansi_Baletti.indd 1 01_VA_1-2023_Kansi_Baletti.indd 1 6.2.2023 7.13 6.2.2023 7.13
Sarjakuvaa sodasta ja rauhasta. 18 LINKKI UKRAINAAN Kielitaitoa, empatiaa ja organisoitintikykyä. 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 2 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 2 6.2.2023 7.45 6.2.2023 7.45. 26 NÄKÖKULMA Venäjä on aina kiehtonut Tuija Mäkistä. Matti Heikkilän ura on kulkenut perestroikasta sotaan Ukrainassa. 16 TALOUS Suomen Pankki – Venäjän hyökkäyssota on ajanut maan talouden taantumaan. 40 KULTTUURIA VENÄJÄKSI Pietarin suomalainen teatteri. 8 ELÄMÄÄ VENÄJÄLLÄ Keskiluokka kärsii sanktioista eniten. Tunteiden Georgia. Venäjän Aika 1/2023 Aika Venäjän 1 23 3 PÄÄKIRJOITUS Kerttu Matinpuro: Vuosi ei ole alkanut niin kuin olisimme toivoneet. Sellon venäjänkielinen kirjasto. 43 UUTISIA VENÄJÄLTÄ Menivätkö nämä uutiset Venäjältä ohi. 38 KULTTUURI Ukrainalaisten Joutsenlampi hurmasi suomalaiset. Ukrainan sota esillä Lenin-museossa. Maaseutuelämyksiä Moldovassa. 24 KOLUMNI Sini Ihanainen-Alanko: Kansojen vuorovaikutus meni mykkyrään. 12 TALOUS Matti Heikkilä – ura perestroikasta sotaan Ukrainassa. 4 LYHYET Venäjällä on kaksi toimivaa Suomalaista koulua. 11 PIETARIN PÄÄKONSULAATIN PALSTA Edustamme Pietarissa omaa arvomaailmaamme. 2. Erik Axelsson Tott rakennutti 1470-luvulla Saimaan Kyrönsalmeen Olavinlinnan. 44 ESA TUOMISEN KIRJANURKKA 34 12 38 Prima ballerina Oleksi Knjazkovin ja taiteellinen johtaja Aleksandra Fedorina. 30 NÄKÖKULMA Elämää rajan tuntumassa Polkupyörällä Venäjälle 34 HISTORIA Kuninkaat sotivat – rahvas maksoi. 7 KOLUMNI Anna Soudakova: Kun kulttuurinen perusta murskautuu
040 841 0430 sisko.ruponen@venajaseura.com 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 3 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 3 6.2.2023 7.45 6.2.2023 7.45. Miten tämä vaikuttaa suhtautumiseemme Venäjän kansalaisiin. Ystäväni vastauksessa kiteytyi omatkin ajatukseni. 1/2023 Venäjän Aika ?3 PÄÄKIRJOITUS Minun Venäjäni ei ole yhtä Putinin hallinnon kanssa. Putinin hallinto on pyrkinyt sullomaan venäläisyyden kammottavan ahtaisiin raameihin, joihin se ei todellisuudessa mahdu. Kerttu Matinpuro Kirjoittaja opiskeli ja työskenteli kulttuurialalla Venäjällä ennen koronaa ja sotaa. Kansallista yhtenäisyyttä on maan sisällä rakennettu puristamalla kaikki yhteen konservatiiviseen muottiin ja sulkemalla ulos ne tahot, jotka eivät siihen taivu. JÄSENTILAUKSET JA -EDUT Puh. 045 675 7122 TOIMITUSNEUVOSTO Niina Sinkko Kerttu Matinpuro Anna Soudakova Esa Tuominen Kari Martiala ULKOASU HANK hank.fi KANNEN KUVA Nelli Kuusela PAINOPAIKKA PunaMusta, 2023 ISSN 1455-0520 TILAUKSET Kestotilaus 34 € / vuosi, Määräaikaistilaus 38 € / vuosi, Hinnat sis. Niiden ulkopuolella on kokonainen monimuotoinen todellisuus: alkuperäiskansoja ja vähemmistökieliä, monen muotoisia perheitä, seksuaalivähemmistöjä, toisinajattelijoita, maahanmuuttajia, kansalaisjärjestöaktiiveja, rikkaita ja köyhiä, nuohoojia ja siivoojia, äitejä ja äidittömiä. Maidemme väliset kulttuurisuhteet ovat yhä jäissä. Se voikin avata uudenlaisia näkökulmia rajat ylittävän yhteistyön jatkamiseen. Siksi Venäjän moniäänisyyden ymmärtäminen on olennaista myös meidän suhteessamme naapuriin. Sisäpoliittinen tilanne naapurimaassa on ahdistava, ja toisinajattelijoiden asema siellä huononee päivä päivältä. +358 9 2730 0200 tilaajapalvelu@media.fi Seuraava lehti ilmestyy toukokuussa 2023. Kolonialistisesta hallintotavasta luopuminen Venäjällä on muutoksen kannalta välttämätöntä. Venäjään laajemmin tutustuneilla on mahdollisuus nähdä noiden raamien ulkopuolelle. Alkanut vuosi näyttää synkältä, mutta nyt jos koskaan on aika vahvistaa inhimillisiä ja monimuotoisia ääniä. PÄÄTOIMITTAJA Kari Martiala toimitus@venajanaika.fi Puh. Kuinka monta siviiliuhria sota vielä vaatii, ja kuinka moni toisinajattelija joutuu Venäjällä vankilaan. Moniäänisyys edistää demokratiaa ja horjuttaa diktatuuria. Kaameiden uutisten keskellä moni Venäjän (ei valtion, vaan abstraktin kulttuurien tilkkutäkin) ystäväksi itsensä identifioiva on varmasti, allekirjoittaneen tavoin, yhä uudestaan joutunut miettimään Venäjä-suhdettaan. Venäjän Aika välittää monenlaisia tarinoita Suomen ja Venäjän suhteista. On tärkeää, ettemme itse erehdy katsomaan Venäjää noiden valtaeliitin rakentamien raamien läpi. Hän vastasi: ”En. alv 10 % Puh. Vuosi ei ole alkanut niin kuin olisimme toivoneet Venäjän aloittama julma sota Ukrainassa jatkuu. Olin kiinnostunut, onko hän ajatellut luopua Venäjän kansalaisuudesta, mikäli siihen tulee mahdollisuus. Kulttuuri, taide ja kansalaisyhteiskunnan äänten esiin nostaminen ovat loistavia keinoja kertoa ja oppia tuosta Venäjän moniäänisestä ja -kulttuurisesta todellisuudesta. Keskustelin taannoin venäläisen ystäväni kanssa suhteestamme nykyVenäjään. , , KUSTANTAJA Omnipress Oy Väritehtaankatu 8, 01300 Vantaa www.venajanaika.fi www.omnipress.fi Puh. Ei siksi, että punainen passi olisi minulle äärimmäisen tärkeä, vaan siksi, koska kansalaisuudesta luopuminen protestiksi Putinin sotapolitiikkaa vastaan tarkoittaisi, että allekirjoitan samalla ajattelun, jossa Venäjän kansalaisuus ja venäläisyys niputetaan yhteen sen nykyhallinnon kanssa”. Hän vastustaa sotaa ja pakeni liikekannallepanoa ulkomaille. Minunkaan Venäjäni ei ole yhtä Putinin hallinnon kanssa, enkä siksi aio luopua siitä. 020 6100 115 Aikakausmedia ry:n jäsen
– Suurin ongelma on rahaliikenne, koska emme saa koulun tililtä Suomessa siirrettyä rahaa Venäjän ruplakuluihin. Helsingin vieraskielisistä venäjänkieliset ovat suurin ryhmä. Lehtiosastolta löytyy kaksi venäjänkielistä lehteä: Vokrug Sveta ja Karavan Istorii. Siihen olemme turhaan yrittäneet löytää ratkaisua. – Toimintaympäristö on hiukan haastavampi kuin aikaisemmin, koska suomalaiset yritykset eivät toimi. Myös uutuuskirjoille on kysyntää. Oppilaiden ja huoltajien osalta ei ole mitään muutoksia. Venäjänkielisiä kirjoja löytyy myös muista kirjastoista. Venäjällä on kaksi toimivaa Suomalaista koulua – Pyrimme koulussa jatkamaan kuten ennenkin, jotta oppilaat kokevat olonsa niin turvalliseksi, kun se on ylipäätään mahdollista. Niitä pyritäänkin pitämään esillä omalla hyllyllään. Kirjaston ”grand old lady” – yli 30 vuotta siellä työskennellyt Ulla Pietilä pahoittelee, ettei pysty antamaan tarkkoja tietoja kirjojen lainausmääristä tai suosituimmista venäjänkielisistä kirjoista. Hän toivoo, että kirjaston seuraavassa rekrytoinnissa otettaisiin huomioon venäjän kielen taito. Ulla Pietilä esittelee Kontulan kirjaston lehtiosastolta löytyviä venäjänkielisiä lehtiä. TEKSTI KARI MARTIALA KUVA KOULUN ARKISTO Oppilaita ja rehtori Päivi Hyyrynen sekä Pietarin pääkonsuli Sannamaaria Vanamo itsenäisyyspäivää juhlistamassa. Venäjän Aika 1/2023 LYHYESTI Pietarin Suomalaisessa koulussa on tällä hetkellä 17 oppilasta luokilla 1.-9, Moskovassa oppilaita on noin 10. sanat suomeksi ja valitsemalla kieleksi venäjän. Helsingin itäisessä suurpiirissä, mihin Kontulakin kuuluu, asuu suhteessa enemmän vieraskielisiä kuin muilla alueilla. Aikaisemmin ruokatarvikkeet tulivat meille Prismasta, mutta nyt tilaamme ne muista liikkeistä, Pietarin Suomalaisen koulun rehtori Päivi Hyyrynen sanoo. Kysyntää venäjänkielisille kirjoille voisi siis olettaa olevan. Kävijämäärä nousi edellisvuosista reilulla kahdella tuhannella. Myös yleisö on tunnistanut idänsuhteiden historian merkityksen. Emme myöskään ole kokeneet mitään negatiivista paikallisilta ihmisiltä tai viranomaisilta. Pietilä tietää, että venäläiset lainaavat mielellään klassikoita ja dekkareita. Suomalaisella koululla on käynnissä opettajan rekrytointi, mutta haku ei näytä kovin lupaavalta, sillä Pietari ei houkuttele työpaikkana tällä hetkellä. Pääkaupunkiseudulla Espoon Sellossa toimii Venäjänkielinen kirjasto. Näin kuka tahansa kirjaston työntekijöistä voi auttaa myös venäjänkielisiä kirjoja hakevia asiakkaita. Pietilän arvion mukaan venäjänkielisiä käy kuitenkin paljon. Kirjojen haut voi tehdä myös kirjoittamalla haku10 555 Lenin-museossa vieraili vuonna 2022 yhteensä 10 555 kävijää. 4. Suomalaisia kouluja on Venäjällä kaksi (Pietari ja Koskova), Virossa kaksi (Tallinna ja Tartto) ja Aurinkorannikolla yksi. Se on kaikkien Helmet-kirjastojen asiakkaiden käytettävissä ja sieltä saa myös kaukolainoja. Minun piti lähteä Suomeen jo viime kesänä, mutta Ukrainan tilanne aiheutti sen, että seuraajakseni valittu sanoutui irti ja nyt olen luvannut jatkaa aina vuoteen 2025, mikäli toiminta saa jatkua tällaisena. TEKSTI JA KUVA VIRVE OBOLGOGIANI Sellon venäjänkielinen kirjasto 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 4 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 4 6.2.2023 7.45 6.2.2023 7.45. Kontulan kirjastossa on muutama hyllyllinen venäjänkielisiä kirjoja, sekä kaunoettä tietokirjallisuutta
Tällä hetkellä ryhmiä on vähän, suurin osa on yksityismatkailijoita. Tiistaina 17.1.2023 yleisölle avautunut Uusi vuosituhat -näyttelyosuus kertoo Venäjän autoritaarisesta kehityksestä vuosina 2000– 2022. Suomalaisten matkailu Georgiaan ennen pandemiaa oli kasvussa. Mutta he korostavat tiedotuksessaan, että maa on avoinna ja turvallinen. Tamar kertoo, että matkailun kehitystä varjostaa monissa Euroopankin maissa varovaisuus. Suurtulosteet pommitusten jäljistä Ukrainassa ja metroasemilta suojaa hakeneista ihmisistä muistuttavat Venäjän hyökkäyssodasta. Samalla sivutaan idänsuhteiden jäätymistä. Näyttely taustoittaa sotaa Ukrainassa, luotaa muutoksia Venäjällä sekä kertoo Vladimir Putinin julkisen kuvan muuttumisesta. Hän toivoo kiinnostuksen kasvavan, jotta lentoyhtiöt tarjoaisivat suoria yhteyksiä. Moldovalaisilla matkanjärjestäjillä on jonkin verran kumppaneita Suomessa. TEKSTI VIRVE OBOLGOGIANI MATKAMESSU T 2023 TY Ö VÄ EN M US EO W ER ST AS 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 5 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 5 6.2.2023 7.45 6.2.2023 7.45. Pandemia aiheutti romahduksen, mutta matkailu on alkanut hitaasti elpyä 2022. Sota ei ole vaikuttanut vain maidemme suhteisiin, vaan myös siihen, miten menneisyyttä tulkitaan. – Lenin-museon tehtävänä on käsitellä Suomen ja Venäjän yhteistä historiaa. Stepanov arvelee, että suomalaisia kiinnostavat viinitarhat, jotka tarjoavat monenlaisia palveluita muillekin kuin viiniharrastajille, mm. 1/2023 Venäjän Aika ?5 LYHYESTI Tampereella toimivan Lenin-museon aikajännettä on jatkettu aina Ukrainan sotaan saakka. He ovat valmistelleet myös suomalaisryhmälle pitkän kiertomatkan Georgiaan ja Armeniaan. Georgian virallisen matkailutilaston mukaan suomalaisten matkailijoiden määrä oli vuonna 2019 5100. Ensimmäiset kuukaudet Venäjän hyökkäyksen jälkeen olivat Stepanovin mukaan vaikeita. • Lisätietoja: lenin.fi Ukrainan sota esillä Lenin-museossa Tunteiden Georgia Helsingin matkamessujen Georgian osastolla oli kansallisen matkailuhallinnon lisäksi paikallisia matkanjärjestäjiä ja alueellisia matkailun edistämisorganisaatioita. Suomalaisten omakuva lännen ja idän välisestä tasapainoilusta on karissut ja neuvostoaikaa katsotaan nyt uusin silmin. Putinin Venäjästä kerrotaan kuvin ja tekstein. Näyttelyn kaarta täytyikin jatkaa aivan näihin päiviin saakka, museonjohtaja Kalle Kallio kertoo. Lisää kerrottavaa tulee lähes päivittäin. Tällä hetkellä heidän asiakkaistaan suurin osa tulee Israelista. Vuoden 2021 tilaston mukaan yli 100 000 matkustajaa tuli naapurimaista Armeniasta, Turkista ja Venäjältä sekä Ukrainasta ja Israelista. Toinen tavoite on kerätä tietoa suomalaisista matkailijoista ja ymmärtää matkailijaprofiilia. He osallistuvat matkamessuille tehdäkseen maata tunnetuksi. Aiemman kokemuksen perusteella hän tietää, että suomalaisia kiinnostaa eniten pääkaupunki Tbilisi, viinialueet sekä Mustan meren alue. Vältetään matkustamista Venäjän naapurimaihin. • Tilastotiedot: gnta.ge Maaseutuelämyksiä Moldovassa Moldovan matkailuorganisaation edustaja Elena Stepanov kertoo, etteivät suomalaiset matkailijat ole juurikaan löytäneet Moldovaa. majoitusta. Georgian Travel Groupin Tamar Kurtanidze kertoo, että messuilla he toivovat houkuttelevansa lisää suomalaisia Georgiaan ja löytävänsä uusia kumppaneita. Vuosi sitten näyttely täydentyi puolestaan Jeltsinin ajan aineistoilla. Moldovassa on yli 200 viinitarhaa
Vastapainoksi tälle kehitykselle halusimme antaa lehden sivuilla tilaa rauhan kuvittelemiselle. Kyseinen numero sai alkunsa Ukrainan sodan herättämästä surusta, rauhattomasta maailmantilanteesta ja sen aiheuttamasta militarismin arkipäiväistymisestä. Ennen rauhaa oli sota ja se on aiheuttanut paljon menetyksiä. • Lue lehti täältä: kutikuti.com TEKSTI KERTTU MATINPURO Lehden numero sai alkunsa Ukrainan sodan herättämästä surusta, rauhattomasta maailmantilanteesta ja sen aiheuttamasta militarismin arkipäiväistymisestä. Ukrainan sota heijastuu myös kansikuvassa, jonka on lehteä varten piirtänyt venäläinen taiteilija Lilja Matvejeva. Väriä ja iloa tihkuvien peace-merkkien sijaan hän piirsi synkän, mustavalkoisen teoksen, jossa loputtomat ristit hautakummuilla päättyvät viimein itse sodan hautakiveen. Olin mukana toimittamassa joulukuussa ilmestynyttä rauha-teemaista numeroa yhdessä kutikuti -kollektiivin sarjakuvataiteilijoiden Sanna Hukkasen ja Väinö Sirénin kanssa. Venäjän Aika 1/2023 LYHYESTI Rauha voi olla sodan poissaolon lisäksi myös pieniä yksittäisiä hetkiä ja turvapaikkoja. Empatian ja rakkauden osoittaminen on aina vaikeampaa, Elvira kertoo. Kuti on neljä kertaa vuodessa ilmestyvä sarjakuvalehti, jota julkaisee nykysarjakuvayhdistys ja taiteiljakollektiivi Kutikuti ry. Matvejeva sai toimitukselta vapaat kädet piirtää rauhateemaisen kansikuvan. Kolumbiasta, Suomesta ja Puolasta. Ajatus pysäytti. 6. Identiteetin ja kuulumisen tematiikat ovat taiteilijalle tärkeitä, ja hänen monitasoisessa teoksessaan tulevat herkällä tavalla esiin sodan herättämät syyllisyydentunteet ja auttamisen halu, mutta myös väärin ymmärretyksi tuleminen ja rasismi. kuvituksistaan ihmisoikeusjärjestö Memorialin julkaisuissa. – Jos rauha tulee, ei se tarkoita että kaikki muuttuu hetkessä iloksi. ILMAISTA SARJAKUVAA FREE COMICS TALVI / WINTER 2022 # 6 6 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 6 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 6 6.2.2023 7.45 6.2.2023 7.45. Myös Ukrainan sota nousee lehdessä esiin erilaisten näkökulmien kautta. – Yritin piirtää jotain iloista ja värikästä, mutta se osoittautui mahdottomaksi, Matvejeva kommentoi. Elvira on korealaistaustainen venäläinen taiteilija, joka asuu tällä hetkellä Suomessa. Yksi lehden taiteilijoista, Kim Elvira, kuvaa sarjakuvassaan omakohtaisia kokemuksia vapaaehtoistoiminnasta ukrainalaisten pakolaisten hyväksi Suomessa. Kuti-lehden voi tilata suoraan kotiin, tai napata ilmaiseksi mukaansa kirjastoista, kulttuuritiloista ja -kahviloista, joissa se on jaettavana ympäri Suomea. Näitä ajatuksia nousee esiin Kuti-lehden uusimmasta numerosta. – Sarjakuvassani yhdistin omasta elämästäni kaksi tapahtumaa, joissa kohtaamani henkilöt ovat valinneet joko Sarjakuvaa sodasta ja rauhasta rakastaa tai vihata. Sodan vaikutukset puolestaan kantautuvat kauas ja sinkoilevat ympäri ihmisten elämää niin, että niitä on joka puolella ja niiden pois keräämisessä menee ikuisuus. Rauha voi olla myös tyhjä ja väsynyt, ja menetyksiä sureva. Tämä teema nousee esiin lehden sivuilla useassa sarjakuvassa. Kuinka päähenkilöön hänen korealais-venäläisen taustansa johdosta Suomessa suhtaudutaan. Sarjakuvat valittiin kansainvälisen avoimen haun kautta, jossa kehotettiin sarjakuvan keinoin käsittelemään tunteita sodasta ja rauhasta, sekä pohtimaan pasifistisia ratkaisuja. Mukaan valikoitui taiteilijoilta eri puolilta maailmaa, mm. Matvejeva on tunnettu mm. Miten sodan ja kaiken sen jättämän kauheuden jälkeen elämää rauhan aikana jatketaan
Se on myös vastuuni, jota suostun kantamaan. Seurasin keskellä kesää, kuinka propagandan aiheuttama viha ja tunteettomuus tuhoavat perheitä ja katkaisevat läheisten yhteyksiä, ja samalla synnyinmaani ampuma ammus osui vastasyntyneeseen. Kyselijät ovat joutuneet pettymään, kun en ollut osannut osoittaa sormella mitään tiettyä kohtaa, vaan puhunut epämääräisesti teestä keittiön keltaisen lampun alla, kirjojen tuoksusta, parketin narinasta. Silloin ymmärsin, että venäläisyys on minulle sanoja, jotka ovat paikoin repiviä, paikoin liplattavia liudentuneita konsonantteja, ylös-alas rientävää intonaatiota. Ne jäivät pistelemään, särky herätti raivon ja häpeän, joka vaati vastuunkantoa. 3/2021 Venäjän Aika ?7 1/2023 Venäjän Aika ?7 KOLUMNI Uskallanko puhua tyttärelleni venäjää leikkipuistossa. Olenko myös minä osa sitä kaikkea. , , E n ole koskaan osannut vastata kysymykseen, mitä venäläisyys minulle merkitsee. En suostu häpeämään sitä, eikä kukaan saa viedä sitä minulta. Puhdistin huhtikuun keväältä tuoksuvassa tihkusateessa soittolistaani sotaa puolustavista muusikoista, ja samalla synnyinmaani miehet raiskasivat valloittamiensa kylien naisia. Ehkä kodista. Syksyllä ajattelin ruskanväristä synnyinkaupunkiani Pietaria ja itkin, ja samalla enää mitään pelkäämätön vanhus kaivoi perunaa kasvimaastaan rakettien lentäessä hänen päänsä yläpuolella. Murehdin helmikuun harmaan taivaan alla, uskallanko puhua tyttärelleni venäjää leikkipuistossa, ja samalla synnyinmaani sotilaat veivät tappamansa miehen talosta pesukoneen. Mutta koti löytyi kuitenkin täältä rajan toiselta puolelta, keskeltä helsinkiläistä lähiötä. Käytän sitä tunteiden kuvaamiseen, synnyinmaani maalaamiseen, totuuden sanomiseen. Kyselijät ovat halunneet löytää kodistani maatuskanukkeja, samovaareja ja ikoneita, sielustani levottomia balalaikasointuja, mielenmaisemaa, joka levittäytyy silmänkantamattomiin kuin tundra, melankoliaa, joka liplattaa Nevan aaltoina graniittikaupunkia vasten. Yhtenä talvisena aamuna lapseni tuli luokseni ja kutsui mamaksi, väänsi sanaleikkiä kielellä, jonka sai synnyinlahjakseen, kirjoitti isälleen kortin juuri oppimillaan kaunokirjaimilla, pyysi lukemaan Harry Potteria venäjäksi. Kieltäni, jonka sanoilla on valta. Kirjoittaja on kirjailija sekä äidinkielen, ranskan ja venäjän kielen opettaja. Olisin kyllä halunnut kertoa paljon muustakin, mutta sanat eivät riittäneet. Määrittelevätkö synnyinmaani miehet nyt venäläisyyteni. Onko venäläinen kulttuuri vain imperialismia, vihaa, kostoa ja koko maailmalle näyttämistä. 24. helmikuuta vuonna 2022 epämääräinen mutta väkevä venäläisyys minussa pirstoutui teräviksi sirpaleiksi. 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 7 02-07_VA_1-2023_Alkusivut.indd 7 6.2.2023 7.45 6.2.2023 7.45. Anna Soudakova Kun kulttuurinen perusta murskautuu Kuinka korjata oma rikki mennyt venäläisyys eheäksi
TEKSTI JA KUVAT SINI IHANAINEN-ALANKO Keskiluokka kärsii sanktioista eniten 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 8 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 8 6.2.2023 7.46 6.2.2023 7.46. Venäjän Aika 1/2023 ELÄMÄÄ VENÄJÄLLÄ Venäjän hyökättyä Ukrainaan monia tuotteita hamstrattiin Venäjällä ja niiden hinnat nousivat. Sittemmin hinnat jopa laskivat, minkä vuoksi koko vuoden hintojen nousu jäi odotettua maltillisemmaksi. Etenkin maalis-huhtikuussa inflaatio oli korkea. 8
Sokerin hinta putosi noin neljänneksen ja porkkanan vajaan viidenneksen. Sodan alettua kovaa nousua oli esimerkiksi saippuassa, shampoossa ja tyynyissä, kertovat venäläislehdet. Matkan hinta Egyptiin yli kaksija puolikertaistui, Turkkiinkin yli tuplaantui. Margariini on edullista, mutta sen hinta nousi liki 40 prosenttia. Vuokra-asuntoja on enemmän tarjolla ja vuokra on tippunut vuodessa. Esimerkiksi juuri margariinin kohdalla kuljetussysteemien uusiksi meneminen ja pakkausmateriaalien pula nostivat hintaa. Eniten viime vuonna hinta nousi ulkomaanmatkoissa, jodissa ja hygieniatarvikkeissa. Tilastojen mukaan asuminen pääkaupungissa Moskovassa on nyt edullisempaa kuin vuonna 2021. 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 9 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 9 6.2.2023 7.46 6.2.2023 7.46. Yllättävää, mutta viime vuonna monien kasvisten ja vihannesten hinnat laskivat Venäjällä. Maito ja maitotuotteet nousivat noin 15 prosenttia viime vuonna. Kokonaisinflaatio jäi hieman alle 12 prosentin, kertoo Rosstat. Kuva talvisesta Moskovasta yhdeltä kaupungin vanhimmista alueista Kitai Gorodista. Sittemmin nousu tasaantui. Eniten kasvoivat ulkomaanmatkojen hinnat. Tämä koskee sekä yksiöitä että kaksioita. Kaalin hinta painui viime vuonna alle puoleen aiemmasta, jo edullisesta hinnasta. Euroopan unioniin ei enää lentoja olekaan. Perunakaan ei ole ollut kallista ennestäänkään, mutta senkin hinta tipahti liki kolmanneksen. 1/2023 Venäjän Aika ?9 ELÄMÄÄ VENÄJÄLLÄ R uuan hinta osin jopa laski viime vuonna Venäjällä, ilmenee uusimmista tilastoista. Hinta laski Sanktiot ovat purreet eniten väkiluvultaan vähäiseen venäläiseen keskiluokkaan
Kun riittävän montaa kaveria pamputettiin ja vangittiin, protestihalu kuivui kummasti kasaan. Viime vuonna ensin loppui työ, mutta palkka pysyi vielä. Tarjonnan lisääntyessä vuokralaisten vaatimustaso on noussut. Asunnolta odotetaan tällä hetkellä parempaa kuntoa ja varustetasoa. Venäläisellä passilla voi olla kolme kuukautta puolesta vuodesta Argentiinassa. Aiemmin lapsiperheet eivät ole olleet suosittuja moskovalaisilla asuntomarkkinoilla, nyt heillekin vuokrataan helpommin koti. Jos amerikkalaisiin vemputtimiin tuli vikaa, niitä alkoi viime vuonna olla vaikeaa korjata, ohjelmistot eivät oikein päivittynet, eikä uusia saanut. . Venäläislehtien mukaan vuokranantajat ovat nyt myös joustavampia ja sallivat helpommin esimerkiksi lemmikkejä vuokra-asuntoihin. Viime vuosikymmeninä matkustamaan tottui suurkaupunkien keskiluokka ja maan taloudellinen eliitti. Kapealla eliitillä on omat yksityiskoneet ja monia kansalaisuuksia. Lukumäärältään pieni keskiluokka piti eurooppalaisesta elämäntavasta ja odotti ulkomaanmatkoja. Sen halutaan myös olevan hyvien liikenneyhteyksien varrella. Päin vastoin, viime vuonna kesän kynnyksellä alimpia tuloluokkia ja eläkkeitä korotettiin noin kymmenisen prosenttia. He seuraavat maan valtiollista mediaa, jossa länsi on Venäjää kiusaava peikko. Keskiluokka työskenteli palvelualalla, kävi ravintoloissa, joi viiniä ja söi hyvää ruokaa. He olivat käyneet ennestäänkin stolovajassa, eikä siellä noussut perunan, kaalin tai porkkanan hinta. Se oli kalliimpaa, mutta sitä sai. Kapea keskiluokka uskaltautui vielä muutama vuosi sitten mielenilmauksiin. Palvelualoilla työskennelleellä keskiluokalla alkaa nyt hiljalleen päättyä töiden lisäksi työsuhteet eli palkanmaksu. Ne olivat heille raikas tuulahdus johonkin, jota he halusivat ja jonka ajattelivat olevan joskus mahdollista kotimaassaankin. Venäjän Aika 1/2023 ELÄMÄÄ VENÄJÄLLÄ kaikkialla Moskovassa, myös keskustassa. 10. Venäläismedian mukaan Argentiinassa syntyneen lapsen vanhemmat voivat hakea noin parin vuoden sisällä maan kansalaisuutta. Suuri rahvas on hiljennetty ruhtinaallisilla inflaatiokorotuksilla ja valtiomedian propagandalla. He eivät ole niitä, jotka käyttävät sosiaalista mediaa tai lukevat ulkomaisia lehtiä. Paikan päällä voi helposti hakea pidempää oleskelulupaa maahan. Suurin osa venäläisistä ei ole koskaan käynyt ulkomailla. He voivat kaivaa eri maiden rajoilla eri passin. Eliitillä on yksityiskoneet ja monia kansalaisuuksia Keskiluokka voi yhä matkustaa vaikkapa Turkkiin ja Egyptiin, joskin se on paljon kalliimpaa. Aina joku toi sitä muualta kuin lännestä. Väkimäärältään suuri rahvas ostettiin tyytyväiseksi. Sanktiot eivät ole vaikuttaneet maaseudun väkeen Venäjä on luokkayhteiskunta, jossa noin prosentti väestöstä omistaa suurimman osan varallisuudesta. Länsimerkit vähenivät, mutta vaikkapa Coca Colaa sai kyllä. Venäjä määräsi, että maasta poistuvien länsiyritysten pitää maksaa henkilöstölleen palkkaa – muuten paikallinen johto on pulassa. Arki vaikeutui, mutta mikään tästä ei oikeastaan koskettanut suurta rahvasta. He eivät ole niitä, jotka matkustivat aiemmin Euroopassa. Kaksioiden vuokra putosi joulukuusta 2021 joulukuuhun 2022 jopa liki 10 prosenttia. , , 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 10 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 10 6.2.2023 7.46 6.2.2023 7.46. Kaikki eivät voi työllistyä Vkusna ja totshkan eli entisen Mc Donald’sin tapaisiin yrityksiin, joissa länsimerkkien toiminta jatkuu uudessa muodossa. Maaseudulla ja pikku kaupungeissa on aina ollut köyhää, sanktiot ja niiden vaikutus talouteen ei ole juurikaan muuttanut mitään. Eliitillä on rahaa ja aikaa. Vuokrien ennustetaan laskevan edelleen alkuvuodesta 2023, mutta kääntyvän sitten nousuun. Argentiinan passilla pääsee ilman viisumia reippaasti yli 150 maahan, vaikkapa Britanniaan, Japaniin ja Euroopan unionin maihin. Hyvin pieni osa kansasta omistaa suurimman osan varallisuudesta. Viime aikoina esimerkiksi vauvaturismi Argentiinaan on kasvanut. Kasvikset ovat Venäjällä edullisia ja niiden hinta on jopa laskenut viime vuonna. Euroopan matka oli ollut jo ennestään suurelle rahvaalle liki saavuttamaton unelma
Siihen toki oli kohdistunut rajoituksia jo aiemmin. Helmikuu 2022, Venäjän laajamittainen hyökkäys Ukrainaan, mursi yhteistyömme perustan. Se sulkee sisäänsä myös pienen, mutta sitäkin sisukkaamman Suomen opetussuunnitelmaa seuraavan suomalaisen koulun. Moni pietarilainen ja viipurilainenkin toivoo instituutin ja kulttuurija tiedeyhteyksien joskus vielä palaavan. Kaupungin historiallisessa keskustassa, Pyhän Marian kirkon kupeessa, toimii edelleen Suomen valtion omistama Suomi-talo. Aivan merkityksetöntä ei ole sekään, mitä itse tässä tilanteessa teemme. Tämä pätee edelleen, mutta suurimmat haasteet saattavat olla vasta edessä. Tavoitteet tuntuivat kohtaavan kysynnän kanssa ja suurin yllätys oli ehkä se, miten hyvin Suomi Pietarissa tunnetaan, ja miten hyvin meihin suhtaudutaan. 1938 Neuvostoliitto vaati Suomea lakkauttamaan Pietarin pääkonsulinviraston Leningradissa samalla kun he ilmoittivat sulkevansa konsulaattinsa Viipurissa. 2004 noin kymmenen minuutin kävelymatkan päähän Preobraženskajan aukiolle, Kristuksen kirkastumisen katedraalin viereen. Tällä välin pääkonsulaatti yrittää ylläpitää edes osin sitä tärkeää tilaa, mitä kansalaisyhteiskunta ja ystävämme täällä tarvitsevat. Edustamme Pietarissa omaa arvomaailmaamme Kirjoittaja Sannamaaria Vanamo on Suomen Pietarin-pääkonsulaatin pääkonsuli. Suurlähetystö meillä oli ollut Moskovassa jo pari vuotta aiemmin. 1/2023 Venäjän Aika ?11 P ian tulee kuluneeksi kaksi vuotta siitä, kun aloitin työni Suomen pääkonsulina Pietarissa ja Luoteis-Venäjällä. Välillä parempia, välillä huonompia. Pääkonsulinvirastomme vaihtoi fyysisesti paikkaa entisestä ministerivaltiosihteerinvirastosta ulitsa Tšaikovskajalle. Suomi taisi olla ensimmäinen valtio, joka päätti ja sai luvan rakentaa oman konsulaattirakennuksen Pietariin, arvokkaalle paikalle. Erilaisia kausia itsenäisen Suomen aikana, ja jo sitä ennen. Vastavuoroisesti neuvostohallitus sai oikeuden perustaa konsulivirastot Hankoon ja Viipuriin. Tärkeintä on ollut se, että pitkä rajamme, sittemmin myös EU-raja, on pysynyt rauhallisena. Koulu on tärkeä täällä työtään jatkavalle suomalaisyhteisölle. Rajallamme on rauhallista, ja viranomaisten yhteydet korrektit. 1920 rauhansopimukseen nojaten. Viimeiseen reiluun 50 vuoteen on niin ikään mahtunut erilaisia vaiheita. Mielenkiintoista kyllä, pääkonsulaatti kulki nimellä Suomen Pietarin pääkonsulinvirasto, vaikka kaupungin virallinen nimi oli tuolloin Petrograd, sittemmin Leningrad. Suurin muutos on tapahtunut paitsi turismin tyrehtymisessä, taloudellisissa suhteissa. Viisumeita myönnetään murto-osa aiemmasta, mutta myönnetään kuitenkin. Vasta tammikuussa 1966 Suomi ja Neuvostoliitto sopivat konsulisopimuksen allekirjoittamisesta ja edelleen pääkonsulinviraston uudelleen perustamisesta Leningradiin v.1967. pääkonsulina kirjoitan. Kansliatilamme siirtyivät v. Pitäen ovea raollaan toisenkin laiselle tulevaisuudelle, vaikka juuri nyt ikkuna Eurooppaan näyttää taas sulkeutuvan. 30 vuotta toiminut Suomen Pietarin instituutti joutui valitettavasti sulkemaan ovensa toistaiseksi. Suomi olisi halunnut vielä jatkaa. Verkostomme oli viritetty tukemaan suomalaisia yrityksiä, yhteistyötä ympäristön, kulttuurin ja koulutuksen alalla. Tämän vuoden alussa talossa aloitti toimintansa myös kansainvälinen koulu, ja talossa toimivissa paikallisissa kielikouluissa opiskellaan ahkerasti suomea tai muita pohjoismaisia kieliä. Seuraavana vuonna alkoivat toinen maailmansota ja talvisota. Viisitoista vuotta myöhemmin v. Samassa rakennuksessa opiskeli aikoinaan Uno Cygneus, suomalaisen koulujärjestelmän uranuurtaja. Jos ennen pandemiaa täällä toimi aktiivisesti noin 400 yritystä tai yrittäjää, on arviomme mukaan jäljelle jäänyt noin kymmenen prosenttia. Suomen Moskovan-lähettiläs J.K. Sukulaissuhteet ovat tiivistyneet paitsi monien inkeriläisten tai karjalaisten Suomeen muuton myötä, muutenkin. Tuo aika tuntuu pitkältä, samalla lyhyeltä. Suomen Pietarin-pääkonsulaatin palsta 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 11 08-11_VA_1-2023_Elamaa-ja-konsulaatti.indd 11 6.2.2023 7.46 6.2.2023 7.46. Suomalaiset yritykset vetäytyivät Venäjän markkinoilta ensimmäisten joukossa. Tuemme perheiden tapaamisia ja välttämätöntä liikkumista rajan yli edelleen, vallitsevien rajoitusten puitteissa. Täältä historialliselta ”Tsaikkarilta” minäkin tätä kolumnia Suomen 22. Tähän edelleen voimassa olevaan valtiosopimukseen sisältyi se, että Neuvostoliitto perusti vastavuoroisesti pääkonsulaatin Turkuun. Edustaen sitä maailmaa, mitä itse edustamme. Katseet kohdistuivat jo odottavina pandemian jälkeiseen aikaan ja matkailun palautumiseen. Kiinnostuneena kohtaamaan ihmisiä oman rajamme välittömässä läheisyydessä, seudulla, jolla omiakin sukulaisia on asunut. Paasikiven yrityksistä huolimatta pääkonsulaattimme ei palannut kaupunkiin välirauhankaan aikana. Tämän vuoden tammikuussa tuli kuluneeksi sata vuotta Suomen Pietarin pääkonsulaatin perustamisesta Tarton v. Tähän on myötävaikuttanut oma selkeä puolustuksemme, sekä diplomatia ja yhteydet kansalaisten, kulttuurivaikuttajien, toimittajien ja liike-elämän välillä. Välttynyt suoralta sotilaalliselta yhteenotolta, jonka mukanaan tuomasta kärsimyksestä meilläkin on kokemusta. Välittäen myös mahdollisimman objektiivista tietoa kotimaahan alueen kehityksestä ja ihmisten ajattelusta
Hän lisää, ettei kukaan Suomen valtiojohdostakaan ollut tavannut Baibakovia. Matti Heikkilä on urallaan päässyt tutustumaan niihin. Heikkilä teki gradunsa lisenssikaupan maksujärjestelyistä SEV-maihin. Hän teki juttuja koko silloisen SEV:n alueella. Olympiakesän 1980 Heikkilä oli John Nurmisella huolitsijana, mm. Bilateraalisuus säilytettiin hölskyvällä vastalahjalla.” Heikkilä kokee, että lehtityön kautta hän pääsi nuorena silloisen idänkaupan syövereihin. ”Enso-Gutzeitin Savonlinnan konepajalla vieraille lyötiin laatikollinen kalakukkoja evääksi. – Ehkä yksi niistä isoista jutuista oli, kun Gosplanin puheenjohtaja Nikolai Baibakov tuli ensimmäistä kertaa länsimaihin. Suurten symposiumien järjestelyissä ja mainontayhteistyössä työparina oli Aleksander Borodavkin. Päätoimittaja piti hänen tyylistään, jota Heikkilä kutsuu hieman rempseäksi. Opintojen aikana Heikkilä tutustui mielenkiintoisiin ihmisiin, joista tuli myöhemmin näkyviä toimijoita idänkauppaan. Kun Heikkilä selaa kirjoittamiaan artikkeleita, hän toteaa, ettei niitä tarvitse lainkaan hävetä. Heikkilä agitoi kavereita opiskelemaan venäjää, että saatiin ryhmä perustetuksi. liimaamassa punaisia special delivery -tarroja rahtikirjoihin ja Moskovaan lähteviin paketteihin. Kirjoittaminen oli mukavaa puuhaa. Toimittajaksi Kun Kauppalehti haki idänkaupan tuntijaa, Heikkilä pääsi mukaan päätoimittaja Arto Tuomisen tiimiin, mistä alkoi mielenkiintoinen kaksivuotisjakso: – Se oli ihan jännä siinä mielessä, että se ei ollut pelkkää toimittajaduunia. Hän uskoi, että pienessä ryhmässä oppii helpommin. TEKSTI JA KUVAT VIRVE OBOLGOGIANI Ura perestroikasta sotaan Ukrainassa 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 12 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 12 6.2.2023 7.51 6.2.2023 7.51. Itänaapurin kanssa on ollut turbulenssia jo aiemminkin. Venäjän Aika 1/2023 TALOUS H eikkilän venäjän opinnot alkoivat lukiossa, enemmänkin optimoinnin takia kuin kiinnostuksesta. Maailma muuttui, Neuvostoliitto muuttui avoimemmaksi. Hän aloitti opinnot Helsingin kauppakorkeakoulussa vuonna 1979, pääaineina kansainvälinen markkinointi ja kansantaloustiede. Kiinnostava luennoitsija oli Tauno Tiusanen, jota Heikkilä pitää hyvänä tutorina ja jonka konsulttiyhtiössä hän sai seurata ja kommentoida sosialistista suunnitelmataloutta käytännön tasolla. Ei tiedetä, milloin maan kanssa voidaan jälleen käydä normaalia kauppaa. 12. Venäjä ei näyttäydy kiinnostavana kauppatieteiden opiskelijoille. Viranomaiset tulivat tutuiksi. Koska vanhempi veli oli saanut jatkuvasti saksasta ehdot, se ei kiinnostanut
FLIM tehdas Togliattissa valmistaa mekaanisia varkaudenestolaitteita autoihin, ja käyttää niissä ABLOYlukituksia. 1/2023 Venäjän Aika ?13 TALOUS VI RV E O BO LG O G IA N I M AT TI H EI KK IL ÄN AR KI ST O M AT TI H EI KK IL ÄN AR KI ST O Vuoden 1989 OP-lehti kirjoittaa: Neuvostoliitossa mainonta on vielä lapsenkengissä. Matti Heikkilä kokee, että lehtityön kautta hän pääsi nuorena silloisen idänkaupan syövereihin. 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 13 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 13 6.2.2023 7.51 6.2.2023 7.51. Toisaalta siellä ei ole paljon ostettavaakaan
Viisi-kuusi vuotta elämästä meni lähes ilman Venäjän kauppaa. – Olimme tavallaan koko ajan front linessa tekemässä näitä juttuja. Tuotantoyksiköt olivat Suomessa ja vienti oli ollut monien muiden yritysten tavoin noutovientiä: vietiin tavaraa, mutta käytännössä venäläinen ostaja haki tuotteet varastosta. OKO alkoi auttaa venäläisiä pankkeja jäseniksi Visa-yhteisöön. Suuria muutoksia Vuoden 1989 OP-lehti kirjoittaa: ”Neuvostoliitossa mainonta on vielä lapsenkengissä. Tämä kieltäytyikin loppumetreillä, joten Heikkilä arvelee, että saattoi tulla kiire. Heikkilä muutti Moskovaan 1986. Suomeen iski talouskriisi. Yhdessä Intouristin kanssa perustettiin prosessointiyhtiö. Kultakortilla rahan nostaminen Vneshekonombankin konttoreissa oli tullut mahdolliseksi vuonna 1988. Suuri uudistus liittyi korttimaksuihin. Heikkilä näki, että jakeluverkoston kontrolli oli liian heikko. OKO:n Moskovan edustuston perustalle rakennettiin operaatio, jolla tehostettiin transaktioiden käsittelyä, riskien hallintaa ja valuuttavirran hoitoa. Maksukortit olikin niin hyvä bisnes, että 1990-luvulla omia pankkeja perustaneet ensimmäisen polven oligarkit kiinnostuivat. Sen jälkeen matkat eivät juurikaan suuntautuneet Venäjälle, enemmän Afrikan maihin ja Itä-Eurooppaan. Pankit alkoivat karsia asioita, jotka eivät olleet niiden ydintoimintaa. Abloylla oli tavoitteena parantaa sitä sekä tuottavuutta, päästä hinKun joskus taas päästään kehittämään liiketoimintoja Venäjällä, on hyvä ymmärtää nämä vaikeat ajat myös kumppanin näkökulmasta. OP-ryhmä oli johtava vähittäispankki Suomessa. Heikkilän tehtävä oli muuttaa vuonna 1994 avattu Moskovan edustusto yritykseksi. JV MecraSov Consulting oli myöhemmin perusta PWC Russian toiminnoille. OP-lehti esitteli edustajansa artikkelissa Miehemme Moskovassa. Takaisin Moskovaan Vuonna 2007 Heikkilä aloitti Abloyssa. Kun pankkikriisikin painoi, niin Heikkilä perusti kumppaninsa kanssa 1995 konsulttiyhtiön, joka keskittyi uuteen teknologiaan, chip-kortteihin ja mobiilimaksamiseen. Kun suunnitelmat eivät toteutuneet toivotulla tavalla, Heikkilä alkoi kertoa aktiivisesti head huntereille, että voisi olla käytettävissä, jos jotain uutta haastetta löytyisi. , , 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 14 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 14 6.2.2023 7.51 6.2.2023 7.51. Prosessin nopeudella ei ollut painoarvoa. – Se oli täysin askeettista. Etelä-Afrikassa, Ghanassa ja Egyptissä. Heikkiläkin oli mukana MecRastorin ja V/O Vneshtekhnikan kanssa perustamassa yhteisyritystä, konsulttitoimistoa, joka etsi suomalaisille yrityksille teollista yhteistyötä ja teknologisia kumppanuuksia. – Bisneksen ohjaus ja kontrolli päättyi siihen, kun rekan perävalot näkyivät. He olivat mukana lanseeraamassa erilaisia VISA-maksuaplikaatioita sekä ItäEurooppaan että kehittyvien maiden markkinoille. Heikkilä kollegoineen alkoi selvittää, miten korttimaksut hoidettiin Neuvostoliitossa. Kun perhe halusi palata Suomeen, Heikkilä alkoi etsiä mahdollisuutta päästä edes työmatkoilla käymään Suomessa. 14. Siellä ei ollut omia kortteja maksuvälineenä, mutta ulkomaiset luottokortit hyväksyttiin hotelleissa, Berjozka-myymälöissä ja valuuttabaareissa. Pilottiprojektit Venäjälläkin saatiin pystyyn, mutta ne jäivät elokuussa 1998 alkaneen talouskriisin jalkoihin. Sinä aikana maailma muuttui: tuli verkkokauppa, sähköinen id, liiketoimintamallit muuttuivat kaikkialla. Intourist keräsi saadut valuutat ja kaupat saivat tilitykset ruplina pitkällä viiveellä. Valtiollinen Intourist toimi muutaman eurooppalaisen pankin agenttina ja vastasi tilityksistä. Matkapäiviä kertyi. Sen mainoksia oli Intouristin busseissa, Tolstoi-junassa sekä National-hotellin takaseinässä. Riskienhallintaa ei juurikaan harrastettu. Projekteja oli mm. Perestroika oli päässyt vauhtiin, Gorbatshov oli vallassa ja etsittiin laajentumismahdollisuuksia. Kaikki transaktiot tehtiin paperilla. Paperiset tositteet kerättiin ympäri neuvostomaata ja lähetettiin pankeille Eurooppaan prosessoitaviksi. OKO oli päättänyt perustaa edustuston viimeisenä suomalaisena pankkina, niillä oli siihen jo kaverikin valittu. Prosessointiyhtiö päätettiin myydä. Heikkilä muutti 1998 Lontooseen. Siihenkin liittyy Heikkilän mukaan monta tarinaa, joita kaikkia ei voi painaa. Heikkilä kertoo, että se on edelleen toiminnassa ja Venäjän suurin. Paikkaan haluttiin idänkaupassa tunnettu ihminen, koska OKO:ssa sellaista ei ollut. Kansainväliset tehtävät Luottokorttiyhtiön luominen Venäjälle oli Heikkilän mukaan jo kansainvälistä bisnestä, se ei ollut vain Suomen ja Venäjän välistä kauppaa. Venäjän Aika 1/2023 TALOUS Pankkimaailmaan Siirtymistään Kauppalehdestä Osuuspankkiin Heikkilä pitää sattumusten seurauksena. Suomalainen korttilegenda Esko Otava sai Heikkilän takaisin Moskovaan perustamaan paikallista huoltoja markkinointiyhtiötä. Toisaalta siellä ei ole paljon ostettavaakaan, jota voisi mainostaa.” Ulkomainonnan pioneerina toimi Kultakortti. – Me lopetimme sen siinä vaiheessa, kun alkoi olla liikaa aseita neuvottelupöydällä. Hän vaihtoi Soneran tytäryhtiöön
– Ei kukaan muukaan ollut ajamassa mitään alas. Hän lisää myös, että teknologisen yhteistyön ja siihen liittyvien julkisella rahoituksella pyörivien projektien käynnistyminen vaatii kyllä jo aivan uutta poliittista tahtotilaa. Luottamus rakenteisiin on mennyt, vaikka ihmisiin voitaisiinkin luottaa. tukemassa Ukrainaa ja ukrainalaisia Lions-aktiivina. Heikkilä uskoo, että Venäjä ei tule pitkään aikaan olemaan mikään bisnes driver eikä Venäjälle tulla investoimaan moniin vuosiin. Olin lopettelemassa omaa osuuttani. Alennuspolitiikkaankin Heikkilä loi omat kaavansa. Abloyn Venäjän-toiminnoilla oli sisäinen muutoskausi. Rattaat ovat Heikkilän mukaan niin pahasti jumissa, että perivenäläinen asenne ”kaikki järjestyy” ei ole ratkaisu. 1/2023 Venäjän Aika ?15 TALOUS noittelemaan oikein, ymmärtää jakeluverkoston kustannusrakennetta ja toimintaympäristöä. Veikkaan, että markkinalle tulevat ensin reippaat konsultit, jotka availevat nyörejä suurempien pelaajien puolesta. 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 15 12-15_VA_1-2023_Matti.indd 15 6.2.2023 7.51 6.2.2023 7.51. – Yksikään kauppa ei toteudu ilman erikoisehtoja, että tulee asiakkaalle hyvä mieli. . – Mennään pehmeiden arvojen puolelle. Heikkilä jatkoi vuoden 2021 loppuun saakka. Mediassa on kirjoitettu paljon Venäjään pettyneistä yrityksistä. Eläkeläisen päivät Kun Heikkilä oli lähdössä, hän näki velvollisuutenaan etsiä itselleen seuraajan. Sen avulla syntyi luottamus. Kun ne saatiin kuntoon, yritys menestyi. Dealer day Togliatti 2017. Halpatuonti oli pahempi kilpailija kuin paikalliset valmistajat, koska niitä ei käytännössä ollut. Hän ymmärsi paikallisia kumppaneitaan, jotka olivat 1980-luvulla rakentaneet yhteisyrityksiä tai selvinneet 1990-luvun turbulenssivuosista Olihan hänellä itselläänkin niistä ajoista kokemusta. Heikkilän tavoite oli saada joku innostumaan. Luottamuksen palauttaminen vie aikaa. Heikkilä arvelee, että kun kauppa joskus jatkuu, saatetaan toimia kuten Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen. Heikkilä kuvailee, että monet yhtiöt aloittavat tuotannon ostamalla valmiin yhtiön, mutta tällaisia yhtiöitä ei lukkoalalla ollut. Joku veti henkeä. – Edelleen muistelen epäuskoisena, kuten moni muukin, 24.2. Sodan syttymiseen hän ei uskonut. – Konsernin sisällä se ei ollut isoin, mutta ehdottomasti kannattavin. aamua, kun avasin telkkarin. Abloy ei koskaan siirtänyt tuotantoaan Venäjälle. Venäjän rooli on ollut pieni. Kuvassa Abloyn dealereita, muutama henkilö Abloyn tehtaalta Suomesta sekä Abloy Russia tiimi. Koetin olla rohkaiseva, meillä on erinomainen yhtiö ja vakaa positio markkinalla. Vuonna 2020 hän osallistui Itä-Suomen yliopiston tilaisuuteen, jossa kertoi muiden asiantuntijoiden kanssa Venäjän kaupasta. Heikkilä keskellä toisessa rivissä punaisessa takissa. Heikkilä näkee, että tämä on tärkeää myös nykytilanteessa tulevaisuuden kannalta: – Sitten, kun joskus päästään taas liiketoimintoja Venäjällä kehittämään, niin on hyvä ymmärtää nämä vaikeat ajat myös kumppanin näkökulmasta. Heikkilä vastaa, että Abloyn toiminta Venäjällä oli erittäin kannattavaa. Joulun alla hän alkoi pitää uudestaan yhteyttä entisten alaistensa kanssa ja ylläpitää muitakin kontakteja sosiaalisessa mediassa. Kovat arvot pitää joka tapauksessa ymmärtää, liiketalouden lakeja ei voi unohtaa. Hän on osallistunut vertaistueksi kutsumaansa Venäjän kaupan yhteisöjen toimintaan. Ei hitto, nyt ne teki sen kuitenkin! Heikkilä on tyypillinen eläkeläinen: monessa mukana, mm. Hän korostaa, että kauppaa tehdään ihmisten välillä. Toisaalta tilanne oli hämärtynyt korona-aikanaan, jolloin massiivinen kontrolli sekoittui muuhun propagandaan. Kauppa tulevaisuudessa Heikkilä uskoo, että tulevaisuuden kaupassakin pitää tuntea historiaa
Taloutta on pönkittänyt myös valtion menojen voimakas kasvu. Moskovan pörssissä nähtiin kaikkien aikojen jyrkin päiväpudotus, ruplan kurssi romahti historiallisen mataliin lukemiin ja pankkisektorilla oli paniikkia. BKT supistuu edelleen tänä vuonna Venäjän BKT:n odotetaan supistuvan edelleen tänä vuonna. Talouden supistumisen odotetaan jatkuvan myös tänä vuonna. Yleisesti ottaen sodan aiheuttama taantuma on kuitenkin iskenyt etenkin venäläisten kulutukseen. EU:n asettamat tuontirajoitukset venäläisille tavaroille tulivat voimaan vasta siirtymäaikojen jälkeen, joten niiden vaikutus vientiin oli vielä viime vuonna rajallinen. Alustavien tietojen mukaan Venäjän federaatiobudjetin menot kasvoivat peräti neljänneksellä viime vuonna eli saman verran kuin koronavuonna 2020. Sota ja pakotteet ovat heikentäneet Venäjän taloutta huomattavasti, mutta vähemmän kuin vielä keväällä odotettiin. Tämän vuoden talousnäkymiin liittyy kuitenkin edelleen poikkeuksellisen paljon epävarmuutta niin kauan kuin Venäjä jatkaa hyökkäystään Ukrainassa. TEKSTI HELI SIMOLA, VANHEMPI EKONOMISTI, SUOMEN PANKIN NOUSEVIEN TALOUKSIEN TUTKIMUSLAITOS (BOFIT) KUVA SVETLANA ALEKSEJEVA Venäjän hyökkäyssota on ajanut maan talouden taantumaan Suomen Pankin talouskatsaus 16-17_VA_1-2023_Talous.indd 16 16-17_VA_1-2023_Talous.indd 16 6.2.2023 8.32 6.2.2023 8.32. Vaikka nopea inflaatio nakersi menojen ostovoimaa osittain, ovat valtion varat tukivat myös tuotantoa. Venäjän keskuspankin ankarat rajoitukset pääomaja valuuttamarkkinoilla kuitenkin estivät täysimittaisen finanssikriisin puhkeamisen ja vakauttivat rahoitusmarkkinat vähitellen. Sota ja sen seurauksena asetetut pakotteet heijastuivat Venäjän rahoitusmarkkinoille välittömästi. 16. Myös tiettyjä sosiaalimenoja on lisätty, esim. Talouden taantuman seurauksena kaikkien venäläisten ostovoima vähenee entisestään. Venäjän Aika 1/2023 TALOUS V enäjän hyökkäys Ukrainaan ja siitä seuranneet pakotteet johtivat Venäjän talouden kriisin partaalle helmi-maaliskuussa 2022. Lisäksi Venäjä löysi uusia vientimarkkinoita etenkin raakaöljylle Intiasta, Kiinasta ja Turkista. Vientituloja tukivat raakaöljyn ja muiden Venäjän keskeisten vientitavaroiden korkeat hinnat. Venäjän taloutta tukivat viime vuonna etenkin muhkeat vientitulot. Tätä vuotta koskevat ennusteet ovat jopa heikentyneet viime kevääseen verrattuna. Useimmissa ennusteissa BKT:n pudotukseksi ennakoidaan 3-4 %. Rahaa on pumpattu etenkin sotilasmenoihin. Venäjän talouden taantuman odotetaan nyt olevan maltillisempi, mutta kestävän pidempään. Venäjän bruttokansantuote (BKT) kääntyi laskuun keväällä ja sen arvioidaan supistuneen koko viime vuoden aikana 3-4 %. Kulutuskehitystä heijastava vähittäiskauppa supistui viime vuonna lähes 10 %, kun taas investoinnit jopa kasvoivat. eläkkeitä ja lapsiperheiden tukia on korotettu. Venäjän taloutta viime vuonna tukeneiden tekijöiden odotetaan hiiVenäjän talous supistui viime vuonna Venäjän hyökkäyssodan ja siitä seuranneiden pakotteiden vuoksi
Etenkin öljyyn ja öljytuotteisiin kohdistuvien pakotteiden voimaantulo leikkaa Venäjän vientiä. Menoja on joka tapauksessa entistä vaikeampi lisätä valtiontalouden tilanteen kiristyessä. Viime vuoden lopulla venäläisten ostovoima oli selvästi pienempi kuin vuonna 2013. Venäläisten ostovoima on kehittynyt heikosti jo viimeisen vuosikymmenen ajan – siitä lähtien kun Venäjä liitti Krimin niemimaan laittomasti itseensä. Mutta toki pakotteet ja yritysten omat päätökset vetäytyä Venäjän markkinoilta Sodan ja pakotteiden seurauksena voimakkaasti kiihtynyt inflaatio on näkynyt kaikkien venäläisten rahapussissa. Viime vuonna kuluttajahinnat nousivat keskimäärin 14 % ja elintarvikkeiden hinnat 15 %. ovat mm. 2013 105 100 95 90 85 80 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 Kotitalouksien reaalitulot, indeksi (100=2013 keskiarvo, kausitasoitettu) 16-17_VA_1-2023_Talous.indd 17 16-17_VA_1-2023_Talous.indd 17 6.2.2023 8.32 6.2.2023 8.32. Pakotteiden tarkoituksena on ensisijaisesti kaventaa Venäjän edellytyksiä sodan jatkamiseen rajoittamalla sotateollisuuden tuotantomahdollisuuksia ja valtion tuloja. Ruuan hinnan nousu iskee etenkin pienituloisiin kotitalouksiin, joiden tuloista suuri osa kuluu elintarvikkeisiin. Alustavien arvioiden mukaan Venäjän budjetin alijäämä oli viime vuonna 2 % BKT:stä ja tälle vuodelle odotetaan vähintään yhtä suurta alijäämää. Talouden taantuman jatkuessa se heikkenee entisestään tänä vuonna. vientirajoitukset eivät koske useimpia kulutustavaroita. Samalla valtion kassaan kertyvä öljytulojen virta kuihtuu. Uusi hyökkäys Ukrainaan on synkentänyt tilannetta entisestään. . vähentäneet venäläisten mahdollisuuksia ulkomaanmatkailuun ja verkkokauppaostoksiin sekä rajoittaneet Venäjällä saatavilla olevien tuotteiden valikoimaa ja laatua. Talouspakotteiden vaikutus tavallisiin kansalaisiin on ollut rajallinen. Tämän vuoden budjetissa ei ole luvassa menojen lisäyksiä. Venäläisten ostovoiman kehitys vrt. Sodan ja pakotteiden seurauksena voimakkaasti kiihtynyt inflaatio on näkynyt kaikkien venäläisten rahapussissa. Vaikka alijäämät pystytään todennäköisesti rahoittamaan, on Venäjän laskettava entistä tarkemmin, mihin valtion varat riittävät. Pakotteita ei ole kohdistettu tavallisiin kansalaisiin ja esim. 1/2023 Venäjän Aika ?17 puvan tänä vuonna. Venäläisten ostovoima on heikentynyt Sota ja sen vuoksi Venäjälle asetetut talouspakotteet ovat heijastuneet tavallisiin venäläisiin lähinnä yleisen taloustilanteen kautta. v
Kielitaitoa ja empatiaa + ORGANISOIN TIKYKYÄ TEKSTI TIINA HOTTI KUVAT TIINA HOTTI JA MAKSIM GLADOSTSUK 18-22_VA_1-2023_Linkki.indd 18 18-22_VA_1-2023_Linkki.indd 18 6.2.2023 8.01 6.2.2023 8.01. Venäjän Aika 1/2023 LINKKI UKRAINAAN Ukrainalaispakolaisten avustuskeskuksessa ison osan jakotyöstä tekivät ukrainalaiset itse. 18
– Mulla on työn puolesta kyky organisoida ja tehdä hallinnollisia asioita. Sanoin, että pystymme sen organisoimaan, mutta ruoka täytyy luonnollisesti tulla jostain muualta. Kansalaiset toivat astioita, vaatteita, hygieniatarvikkeita ja muuta elämiseen tarvittavaa. Laskin, että tietyn organisoinnin kautta avustuskeskuksen pyörittäminen onnistuu, Gladostsuk kertaa. Itse jakotilaisuudet olivat iso koitos, kun lyhyessä ajassa piti jouhevasti saada ruoka jaetuksi. , , Ukrainalaispakolaiset halusivat osoittaa kiitollisuuttaan ja Maksim Gladostsukin ehdotuksesta pidettiin haravointitalkoot. Kun avuntarve jatkui ja tehtävä uuvutti päivätyön ohessa urakoineet, kysyttiin veturiksi nuorten pitkäaikaistyöttömien aktivoimiseen perustettua Inspis Lahti ry:tä. 18-22_VA_1-2023_Linkki.indd 19 18-22_VA_1-2023_Linkki.indd 19 6.2.2023 8.01 6.2.2023 8.01. Katsoin, että mulla on työntekijöitä “pankissa” eli mulla oli Inspiksessä vapaita käsiä. Hän puhuu sekä suomenettä ukrainankieltä. Asioilla on tapana järjestyä Neuvotteluissa muun muassa Lahden kaupungin kanssa rennosti verkkareihin ja lippikseen pukeutuneelta 28-vuotiaalta Gladostsukilta kysyttiin useaan kertaan, onnistuuko projekti Inspikseltä. 1/2023 Venäjän Aika ?19 LINKKI UKRAINAAN K un sota Ukrainassa alkoi ja ukrainalaisia pakeni Lahteen, polkaistiin avustuskeskus käyntiin yksityisten ahkerien suomalaisvapaaehtoisten toimesta. Sen toiminnanjohtaja Maksim Gladostsuk on itse muuttanut Ukrainasta Suomeen kolmivuotiaana. Kielitaitoa ja empatiaa Pienillä eleillä saat toiselle hyvän mielen ja ihmisten kunnioituksen. Lahden kaupunki antoi tilan ja ruokapuolikin järjestyi. Tiesin, että mulla ei ollut kykyä haalia ruokapaketteja 500 perheelle kerran viikossa. Lahti-Wesijärvi Rotaryklubi keräsi 40 000 euroa ruokahankintoihin, Operaatio Avoin Ovi ry lahjoitti hävikkiruokaa
Oli ukrainalaisia ja suomalaisia, vitsailtiin ja hymyiltiin. Suomalaisilla oli empaattinen fiilis ukrainalaisia kohtaan ja ukrainalaiset olivat tosi kiitollisia. 20. Maksim Gladostsuk piti narunipun tiukasti käsissä ja kantoi kokonaisvastuun. – Olin loppuajasta läsnä, mutta en osallistunut tekemiseen. Haravat tehokäytössä Ukrainalaiset halusivat osoittaa kiitollisuuttaan avustustoiminnan aloittaneille suomalaisille ja ylipäätään täkäläisille. Organisoija-Maksim vähän Maksim Galdostsuk oli kolmivuotias, kun hän muutti vanhempineen Suomeen. Koettiin yhteenkuuluvuutta, kotipaikat saattoivat olla samalla seudulla. Venäjän Aika 1/2023 LINKKI UKRAINAAN – Olin suunnitellut, että vedän jaot, kun puhun kahta kieltä. Ukrainalaisten yhteysmiehenä toiminut Anton arveli paikalle tulevan sata ihmistä. "Isänmaani on Ukraina, kotimaani Suomi." 18-22_VA_1-2023_Linkki.indd 20 18-22_VA_1-2023_Linkki.indd 20 6.2.2023 8.01 6.2.2023 8.01. Suositun lahtelaispuiston, Pikku Veskun, kunnossapidosta kesäisin vastaa Inspis, joten Maksim päätyi ehdottamaan talkoita sinne. Näytti, että homma on niin selkeä ilman heitäkin. He kaikki osallistuivat tekemiseen Inspiksenkin kanssa. Jos tuli joku napakka kysymys, niin minä sanoin viimeisen sanan. Meidän Inspiksen nuoret sanoivat, että välillä oli fiilis, että jäävät vähän jalkoihin. Joku tiesi kertoa jotain, toinen jotain muuta. He kysyivät pääsyä vessaan ennen virallista jakoaikaa ja sateella katon alle, mutta nuori mies tuumasi vain, että jos päästää yhden, täytyy kohta päästää kaksisataa. Gladostsukin äiti toimi sanansaattajana mitä he voisivat tehdä. Ukrainalaisäidit soittivat, että teini-ikäiset haluavat mukaan vapaaehtoisiksi, apukäsiä tuli lisää sieltä ja täältä. Paikasta piha-alueineen tulikin kokoontumispaikka, jossa kotimaansa jättäneet vaihtoivat kuulumisiaan. Olin ottanut itselleni paljon harteilleni. Jako alkoi kello 17 ja ihmisiä oli paikalla jo puolelta päivin. Mutta siellä oli noin 15 ukrainalaista, joista oli tullut ydinporukka jo silloin kun suomalaiset vetivät avustustoimintaa. – Tuli tosi empaattista vuorovaikutusta, kun olimme yhdessä 2,5 kuukautta. Kun ihminen kohtaa ihmisen, kansatkin yhdistyvät