GreenCraftIlmoitus_Taito5_2015_matala.indd 1 10/28/2015 10:03:16 AM 5/2015 • 12,00 e • Taito.fi TuTusTu korsnäsinpaiTaan Teemana kuiTuasiaa Tee hauskaT pallo-sukaT messu-uuTuuksia suomalaisen käsiTyön ysTävä – kauneuTTa ja kesTävää kehiTysTä Taito515_s03-05_x.indd 1 28.10.2015 14.47 5 • 20 15 6 414887 433853 1 5 5 74 33 85 -1 50 5 PAL.VKO 2015-53 Taito515_s01,s76.indd 1 28.10.2015 16.04. Löydät oman asuinpaikkakuntasi lähellä olevan Taitoyhdistyksen yhteystiedot nettisivulta www.taito.fi. www.greencraft.fi Tuoteideat ja kuvat Taito Pohjois-Pohjanmaa / Johanna Lumila. Käyttämällä Green Craftmateriaaleja teet ympäristömyönteisen valinnan, koska annat materiaalille uuden käyttötarkoituksen. UUSI HUOPAMATERI AALI JOKA KIERRÄTTÄÄ POISTOTEKSTI ILIT ! TULOSSA HELMIKUUSSA 2016: Neulekeräys taitoyhdistyksissä! Vanhat villapaidat kiertoon ja uuteen käyttöön. Tekstiiliraaka-aineet kerätään teollisuudelta ja kuluttajilta ja työstetään mekaanisesti uudelleen .Valtakunnallinen Taitojärjestö toimii Green Craft -materiaalien jälleenmyyjänä
6 € • Ryhmälippu (väh. 10 € • Lapset (7-15 vuotta) .............................. Muutamien taitavien suomalaisten nyplääjien pitsimalleihin lukija pääsee tutustumaan lähemminkin. 20 € • Yhden päivän lippu pe tai su ....... 2016 New Perspectives Heimtextil tuo yhden katon alle kaikki sisustustekstiilien uutuudet. Tutustu laadukkaaseen ja laajaan, yli 2.700 näytteilleasettajan maailmanlaajuiseen tuotteiden ja ideoiden kirjoon. 12 € • Yhden päivän lippu la .................... 040 544 5577 61 24 600 6_ H T_ al lg _T ai to _1 00 x2 97 • C D -R om • IS O 39 • C M Y K • tg : 16 .0 7. Mainitse tilauksessa tunnus: TAITO-lehti. 10 henkilöä) ............. 20 15 Fi nn la nd Taito515_s01,s76.indd 2 28.10.2015 16.05. 10 € / hlö Lippuja myydään sisäänkäynnin yhteydessä. Postimaksu lisätään hintaan. Tilauset puhelimitse (09)751202 tai sähköpostilla maahenki@msl.fi. Lisäksi Heimtextilin Theme Park esittelee kauden 2016/2017 trendit teemalla ”Well-Being 4.0”. 0400 751 833 KANSALLISPUVUT SARAFAANIT JA FERESIT KIILAFERRET OHJEET JA TARVIKKEET T:mi Soja Murto www.kansallispuku.com www.susannantyohuone.net Bambuisella Lempirievulla vauhtia ja iloa kotitöihin. 14 € • Opiskelijat, eläkeläiset .................. Tervetuloa tekstiilialan johtaville kansainvälisille ammattimessuille – vuonna 2016 tiistaista perjantaihin. 1. Taito Pirkanmaa ry www.taitopirkanmaa.fi Yhteistyössä: • Kolmen päivän lippu ...................... käsityökorisi kauneimmat langat www.handu.fi UUTTA: tiistai–perjantai 12. Pääsyliput portilta Tilaa uutiskirje • www.kadentaidot.fi/ uutiskirje » Uusia tuotteita ja palveluita » Uusia materi aaleja ja ideoita harrastajille » Näyttelyitä ja työpajoja » Muotinäytöksiä ja esityksiä » Huippuesiintyjiä ja ilmiöitä » Tuhansia muita käsitöistä innostuneita On aika juhlia! 13.–15.11.2015 Tampereen Messuja Urheilukeskus www.kadentaidot.fi #Kädentaidot Käsityön iloinen karuselli täyttää 20 vuotta! Merkitse päivämäärät kalenteriisi ja tule viettämään Suomen suurinta käsityön juhlaa Tampereelle! Katso ihanat kilpailut ja osta samalla liput netistä www.kadentaidot.fi Suomen Kädentaidot Aukioloajat • Perjantaina 10–18 • Lauantaina 9–17 • Sunnuntaina 10–17 Taito-lehden ystävät Huovutukseen hurahtaneiden materiaalija ideapankki! • upeat materiaalit, ohjeet ja kuvat • kurssit ja tilaustyöt Felt Faction Ky Elina Saari www.feltifactory.. p. Lisätietoja ja liput: heimtextil.messefrankfurt.com info@finland.messefrankfurt.com Puh. www.maahenki.fi 17 € (ovh 35,00 €) Suomalaista nyplättyä pitsiä käsittelee Rauman ja Heinämaan pitsejä, niiden muuttumista ja käyttöä. Lukijatarjous Kirjassa on 176 kookasta sivua, tietokirjailija Helena Honka-Hallilan asiantunteva selostus ja upeat kuvat. Teos sisältää myös katsauksen pitsinnypläyksen kehittymiseen eri puolilla Eurooppaa. Ryhmäliput jo ennakkoon verkkosivuiltamme. – 15. Nyt myös jälleenmyyntiin. Lisää inspiraatiota tarjoaa tekstiilialan ajankohtaisia asioita kuten kestävää kehitystä käsittelevä oheisohjelma. 20 15 D U : 14 .0 9
044 580 3957, eipenposti@gmail.com Mediakortti: www.taito.fi Tilaushinnat: vuosikerta 64 €, kestotilaus 2 x 29,50 € (yht. Mielipiteet heidän vastaanottamisestaan ovat jakaneet kansaa niin rajusti, että välillä on oikein pitänyt ihmetellä, onko tämä hiljainen ja syrjäinen Suomi tosiaan se sama kuin miksi sen olen aina kuvitellut. He voivat osata suomen kielen, mutta pahimmissa tapauksissa se onkin sitten ainoa yhteinen tunnusmerkki niin sanotun ”normikansalaisen” kanssa. 53 € / vuosi) Tilaukset ja osoitteenmuutokset: iO Kustantajapalvelut Oy Puuvillakatu 4 C 4, 30100 Forssa puh. 040 7525 160 www.taito.fi Avustajat: Katarina Boijer, Anna-Maija Bäckman, Mia Hemming, Leila Itkonen, Tiina Kaarela, Riitta Mikkonen, Peikko Pitkänen, Merja Räty. Eli: meillä on kasvava joukko ihmisiä, jotka tarvitsevat tukea. Tarkoitan heillä ihmisiä, joista käytetään nimitystä syrjäytyneet. Uskon, että maahanmuuttaja tuntee sen saman ilon kuin koulunsa keskeyttänyt viitasaarelainen Mirva, joka on omin käsin valmistanut kotiinsa ensimmäisen mattonsa. 040 544 5577 61 24 600 6_ H T_ al lg _T ai to _1 00 x2 97 • C D -R om • IS O 39 • C M Y K • tg : 16 .0 7. Ja mitä se tuki sitten voisi olla. Meillä on jo nyt omasta takaa ”pakolaisia” – niitä aikuisia ja nuoria, joille yhteiskuntamme tavat ja normit ovat hakusessa. Jos sivuutetaan sellaiset seikat kuten ruoka, lämpimät vaatteet ja katto pään päällä, väittäisin sen olevan tunteita tasa-arvoisuudesta, osallisuudesta sekä onnistumisesta. 1. Tutustu laadukkaaseen ja laajaan, yli 2.700 näytteilleasettajan maailmanlaajuiseen tuotteiden ja ideoiden kirjoon. TaiTo 2015 # 5 3 Pääkirjoitus Loppukesästä lähtien uutisvirrat ovat tulvineet pakolaisista. Tervetuloa tekstiilialan johtaville kansainvälisille ammattimessuille – vuonna 2016 tiistaista perjantaihin. Lisää inspiraatiota tarjoaa tekstiilialan ajankohtaisia asioita kuten kestävää kehitystä käsittelevä oheisohjelma. Tilaajarekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin. Eihän tässä pitäisi olla mitään ihmeellistä: Suomessa tehdään jatkuvasti ”kotouttamista” muutoinkin. Siis siitä, että opetetaan pakolaiset omaksumaan yhteiskuntamme tavat ja normit. Minua jossain määrin häiritsee puheet kotouttamisesta. Ulkoasu: ESWE Suunnittelu / Sirkka Wallin sirkka.wallin@fonet.fi Ilmoitusmarkkinointi ja -trafiikki: Eipe / Eija Pensasmaa Niemenkatu 4 B 25, 15140 Lahti puh. JOENSuu, Taito Shop PohjoisKarjala, Koskikatu 1. Kuusi numeroa vuodessa. 2016 New Perspectives Heimtextil tuo yhden katon alle kaikki sisustustekstiilien uutuudet. 59 € / vuosi), opiskelijavuosikerta 2 x 26,50 € (yht. meidät tavoittaa myös Facebookista ja intagramista. Ei takerruta kieleen, ei kulttuuriin, vaan mennään ihmisyys ja tekeminen edellä. Sekä hyvin varustellut Lehtipisteet. Uskon, että mamun riemu on yhtä aitoa kuin turkulaisen alkoholisoituneen Sepen, joka ensimmäistä kertaa elämässään rakentaa tukiasuntoonsa puisen maustehyllyn omin käsin. Varmaan ymmärrätte pointtini. 044 580 3957, eipenposti@gmail.com UUTTA: tiistai–perjantai 12. Ei tehdä tästä nyt vaikeaa. 20 15 Fi nn la nd 5/2015 12,00 € Taito.fi TUTUSTU KORSNÄSINPAITAAN TEEMANA KUITUASIAA TEE HAUSKAT PALLO-SUKAT MESSU-UUTUUKSIA SUOMALAISEN KÄSITYÖN YSTÄVÄ – KAUNEUTTA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ Taito515_s03-05_x.indd 3 28.10.2015 16.15. MIKKELI, Kenkävero, Pursialankatu 6. 108. (03) 4246 5340, tilaus@kustantajapalvelut.fi Irtonumeromyynti: HELSINKI, Taito Shop Helsky, Aleksanterinkatu 26. – 15. 20 15 D U : 14 .0 9. Lisätietoja ja liput: heimtextil.messefrankfurt.com info@finland.messefrankfurt.com Puh. taitotiina Kustantaja ja toimitus: Taitoliitto Käsija taideteollisuusliitto / Taito ry Kalevankatu 61, 00180 Helsinki Päätoimittaja Minna Hyytiäinen, minna.hyytiainen@taito.fi Toimituspäällikkö Tiina Aalto tiina.aalto@taito.fi, puh. Tekemiselle ja sen mahdollistamiselle on nyt tilausta. HUoM! Voit ostaa lehtesi myös sähköisenä osoitteesta www.lehtiluukku.fi TAITO-lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilytyksestä ja palautuksesta. VAASA, Loftet, Raastuvan katu 28. Totean ainoastaan, että he ovat nyt täällä ja sillä siisti. Hänen ajatuksiinsa pääset tutustumaan lehden sivulla 22. vuosikerta. Pieniä asioita maailmankaikkeudessa, mutta yksilötasolla ne voivat olla merkityksellisempiä kuin arvataankaan. Pientä suurta maailmankaikkeudessa Tiina Aalto Kuva Sami Perttilä IlomIelIn kuulutan myös teille lehden lukijat, että Taitoliitto on saanut uuden kipparin, Minna Hyytiäisen. 040 7489 271 Verkkotoimitus Johanna Aydemir johanna.aydemir@taito.fi, puh. Lisäksi Heimtextilin Theme Park esittelee kauden 2016/2017 trendit teemalla ”Well-Being 4.0”. Paino: Aikakauslehtien Liiton jäsen Kulttuuri-, mielipideja tiedelehtien liitto Kultti ry:n jäsen ISSN 1235-6875 Varmista yrityksesi näkyminen! kysy edullisia mediaPakettejamme eija Pensasmaa, puh. En lähde ottamaan kantaa siihen, mitä pitäisi, kuinka paljon ja millä tavalla
7 Tamperelainen agTuvi on valmiSTanuT koTimaiSia laSTenaSuSTeiTa jo yli 20 vuoTTa. alussa 3 Pääkirjoitus: Pientä suurta maailmankaikkeudessa 6 Saapuneet 7 Ilun tutka 8 Messut: Habitare 10 Messut: Tendence 12 Kirjat 14 Alustaja: Suomen Käsityön Ystävät sisällä s. 32 T IIn a a a lT o T IIn a a a lT o Leena Rajala esittelee alpakanvillaan erikoistunutta kehräämöä ja myymälää pienessä Mathildedalin kylässä. empun kioskissa valmistetaan tällä kertaa huopainen joulutabletti. 18 Kasvokkain: airi Hietala – Pergamentin löytäjä 22 Aikarauta: Minna Hyytiäinen Teema/ Kuituihin hurahtaneet 23 Ruukin kehräämö 28 Sirinä-design 30 Sanski Matikainen 32 Yritys: agtuvi – Sitkeästi kotimainen 36 Tekijä: Maaria ja Ilpo Tiensivu – nahan koristajat 39 Kolumni: Susanna Mattheiszen Tendence-meSSuilla eSiTelTiin muun muaSSa linTulauTaTrendejä. 23 S . 60 Taito515_s03-05_x.indd 4 28.10.2015 15.53. Ju S S I S o Ja K K a kanSi: Mirja Marsch taiteili kansikuvamme korsnäsinpaidan kuvioiden pohjalta. Tutustu paitaan alkaen sivulta 40. S. Lue yrityksen tuoreimmat uutiset alkaen sivulta 14. sisältö 5 •?2015 s. www.vogelvilla.com S a M I P e R T T Il ä 4 TaiTo 2015 # 5 Liekki on Akseli Gallen-Kallelan tunnetuin ryijymalli ja se kuuluu Suomen Käsityön Ystävien valikoimaan
66 Taito515_s03-05_x.indd 5 28.10.2015 15.53. 20 15 D U :0 8. s. – 2. 2016 Frankfurt am Mainissa creativeworld.messefrankfurt.com info@finland.messefrankfurt.com Puh. Edinburgin keskustassa voit törmätä kylttiin, joka ohjaa peremmälle: aseseppä Paul Macdonaldin pajaan. 10 .2 01 5 Fi nn la nd 30. 1. Tule noutamaan parhaat ideat oman menestyksesi eväiksi. 040 544 5577 Menestys alkaa inspiraatiosta! Tervetuloa maailman johtaville harrastus-, askarteluja taiteilijatarvikkeiden ammattimessuille. käsillä G u n n a r B ä c k m a n 40 marketta Luutonen – korsnäsinpaidat, rakkaat tutkimuskohteet 44 korsnäsin väriläiskä ei poistu muodista 46 Tanssivat tytöt, ohje korsnäsinpaitaan 52 Figaro-huivi 54 roosa nauha -sukat 59 raffia-kranssi 60 Empun kioski – Joulutabletti s. 2. 40 lopussa 61 Taitotiski – kauniiden asioiden kauppa 62 Svenska sidor 66 Taito world: Seppä Paul macdonald Edinburgista 70 Tapahtumat 74 Ystäväkirja: raija manninen TuTusTu korsnäsinpaiTaan ja innosTu Tekemään sellainen iTse! P E ik k o P iT k ä n E n 61 21 600 4_ C R E_ al lg _T ai to _1 00 x2 97 • C D -R om • IS O 39 • C M Y K • tg : 04 .0 9
He muodostavat yhdessä COMPANY-nimisen muotoilutoimiston. Peitossa käytetyt neulepalat ovat kuuluneet 1990-luvulla toimineen yrityksen Heilä & Tiippanan (1994– 2000) mallistokansioon. Pienoisarkissa esitellään erilaisia tekniikoita sekä myös perinteistä teollisempaa valmistamista. Heilä & Tiippana Raija Manninen Taito515_s06-13_xxxx.indd 6 29.10.2015 11.28. Merkkiehdotuksen Postille tekivät Käsija taideteollisuusliitto Taito ry, Tekstiiliopettajaliitto TOL ry ja Teknisten aineiden opettajat – TAO ry. Pienoisarkin ovat suunnitelleet Aamu Song ja Johan Olin. Merkkisarjaan valittiin useasta eri materiaalista valmistettuja tuotteita, jotka edustavat sekä perinteisiä että uudempia käsityötekniikoita. Oikaisu KäSSäpoStia Marraskuun alussa Posti julkaisi Käden taidot -postimerkkejä, joilla halutaan nostaa käsityön arvostusta. Viime lehden jutussa DIY – Dyykkaa, innostu ja yhdistele (Taito 4/15, sivut 46 ja 50) ollutta peittoa ei ole tehty käytetyistä neuleista, kuten jutusta saattaa päätellä. voit kirJoittaa nimimerkillä, mutta laitathan mukaan kuitenkin nimesi Ja osoitteesi. Postimerkkien väliset tilat on täytetty piirroksin, joissa kuvataan eri valmistustekniikoita. 6 TaiTo 2015 # 5 Saapuneet Saapuneet Jatka keskustelua lähettämällä terveisesi osoitteeseen: toimitus@taito.fi. Pia Heilä asuu nykyään Hollolassa ja suunnittelee neulemalleja kauhavalaiselle Lankavalle sekä pitää käsinja koneneulonnan kursseja Wellamo-opistossa Päijät-Hämeessä. Postimerkeissä esiteltävät käsityöt ovat Tuula Kunnaksen Ruususukat ja Isoäidinneliö, Auli Vasaran Tuohilaukku sekä COMPANYn suunnittelemat Tanssitossut ja Tattijakkara. Lisäksi neuleita vietiin Japaniin. Maija Tiippana on valmistunut kasvatustieteen maisteriksi pääaineena käsityötiede ja työskentelee tällä hetkellä Helsingin yliopiston farmasian tiedekunnassa. Monissa töissä näkyy valmistajien ja muotoilijoiden yhteistyö. voit kommentoida mitä tahansa alaan liittyvää asiaa tai ilmiötä. toimitus valitsee parhaat kommentit Julkaistaviksi, Ja rakentavimman mielipiteen esittäJä palkitaan yllätyspalkinnolla. Wetterhoffin käsija taideteollisuusoppilaitoksesta vaatesuunnittelijoiksi valmistuneet Pia Heilä ja Maija Tiippana perustivat yhteisen yrityksensä opintojensa loppuvaiheessa Hämeenlinnassa. Sarte-neuleita myytiin muun muassa Taito Shopeissa. Heilä & TiiPPana suunnitteli ja valmisti neulevaatteita Sarte-tuotemerkillä
Laurilan lammasja vuohitilalla kasvatetaan suomenlampaita, kainuunharmaita ja ahvenanmaanlampaita. Kotimaiset käsityövalmistajat luovat villaisia ihanuuksia ulottuvillemme ja kaiken lisäksi lampaat kulkevat luonnostaan kauden muotiväreissä! Jos omaT sormet ovat näppärät ja niitä syyhyttää päästä työstämään villaa, tarjoavat monet kotimaisen villan kasvattajat hyvää materiaalia. Aarretta on saatavana useissa eri värisävyissä ja kaikki sävyt on kehrätty lampaiden luonnollisista sävyistä. Tomppa seikkailee myös paidoissa, tiskiräteissä, heijastimissa sekä monissa muissakin tuotteissa. www.laurilan.net alHon HuoPaTeHdas oy perustettiin jo 88 vuotta sitten Jämsän Partalan kylälle, ja yritys on toiminut alusta saakka samassa rakennuksessa. Saman perheen käsissä on syntynyt huopatossuja taukoamatta koko yrityksen historian ajan. Ota kantaa ja näy! www.homomaatuskatomppa.fi M a R ja n e va la in e n Taito515_s06-13_xxxx.indd 7 28.10.2015 15.55. Alhon tuotteiden kotimaisuusprosentti on peräti 90! Naisten huopanilkkurit ovat hyvä esimerkki tehtaan tuotannon nykypäiväisyydestä: ne ovat kauniit, ajattomat, lämpimät, kotimaiset ja täysvillaiset, PU-pohjaa lukuunottamatta. Lisäksi langoissa on tallella lanoliinia, lampaan omaa rasvaa, joka pitää neuleen kosteudensieto-ominaisuuksiltaan ylivoimaisena. TaiTo 2015 # 5 7 Tällä palstalla lankakauppias ja kansanmuusikko Ilona ”Ilu” Korhonen tutkailee maailman tuulia. www.hannelerusila.fi susannan TyöHuoneelTa pärähtää jälleen! Kantaaottava Homomaatuska Tomppa -olkalaukku on harmaata armeijan sarkaa, siinä on puuvillainen säädettävä olkahihna ja Tompan tapaan reteä painatus. Varsinkin harvinaisen kainuunharmaan pehmeä villa on ihastuttava tuttavuus! Villa Laurilassa on myös monenlaista maatilamatkailutoimintaa sekä verkkokauppa. Villaa ei ole myöskään pesty liian tarkkaan, siinä on jäljellä hiven villan omaa rasvaa. Lammasroduksi ovat valikoituneet nämä vanhat maatiaisrodut, sillä ne ovat vuosisatojen saatossa sopeutuneet suomalaiseen ilmastoon ja laidunoloihin. Maatiaislampaista kehrätty villalanka on lämmittävää, käytössä pehmenevää ja kestävää. Shaaleja ei siis ole värjätty. www.alhonhuopatehdas.fi Hannele rusilan kutoma kookas ja tanakka Aarre-shaali lämmittää viileinä iltoina. Hannele Rusila on leimallisesti pohjoiskarjalainen, palkittu kudontayritys Tuupovaarasta, joka valmistaa sisustustekstiileitä ja asusteita luonnonkuiduista. www.handu.fi Ilun TuTka painetaan villaiSella Kirpeinä päivinä on syytä pukeutua lämpimästi, joten miksipä ei villaan. Näissä huopikkaissa on panostettu myös istuvuuteen, sillä niissä on on myös askelta keventävä ja hyvin tukeva muotoileva joustopohjallinen, jonka voi irroittaa ja pestä koneessa
Mallistoon kuuluu moderneja sisustustuotteita ja niitä toteutetaan monin eri tekniikoin. sisusTusToimiTTaJaT ry valitsee vuosittain Habitare-messuilla Toimittajien Tusinan eli 12 viime vuoden kiinnostavinta kotimaista, tuotantoon otettua sisustuksen uutuustuotetta. ehee.fi laHden muotoiluakatemiassa opiskelevien Mikko Lanteen ja Riku Toivosen näkemys tuohesta ja punonnasta näytti pirteästi tältä. Toimittajien Tusinalla yhdistys haluaa nostaa esiin toimivaa arjen designia. 8 TaiTo 2015 # 5 MeSSut Habitare TeksTi ja kuvaT Tiina aalTo koTimaisen huonekaluvalmistajan Pedron sohvissa on uskallettu käyttää rohkeita värejä ja muotoja. Lisätietoja: taito.fi tekemisen iloa -mallisto toiMittajien tuSinaSSa PalkiTun Tekemisen iloa -malliston takaa löytyvät muotoilijat Elina Helenius (vas.) ja Saara Renvall (toinen oik.). – Design-tuote saa heti oman, läheisemmän merkityksen kun sen saa tehdä ihan itse. Palkittu Palkittu Palkittu Palkittu Palkittu Habitare Palkittu Palkittu Palkittu Habitare Palkittu Habitare Palkittu Palkittu Habitare Palkittu Palkittu Habitare Palkittu Habitare Palkittu Habitare Palkittu Palkittu Palkittu Pinna-naulakko sopii hyvin nuorekkaaseen kotiin. Nyt sitä esiteltiin Habitaren Protoshopissa. ensimmäisTä kertaa palkittavana oli myös käsityönä itse toteutettavat tuotteet: Taitojärjestön Tekemisen iloa -kurssimallisto. Tuohinen-sohvan on verhoillut Siina Salmi. Työryhmään kuuluvat myös Taitoliiton kehittämispäällikkö Jaana Moona sekä Elina Helminen (oik.) Taito Varsinais-Suomesta. Tekemisen iloa -kurssimallisto on Taitojärjestön oma, vuosittain uudistuva, trendikäs, monipuolinen ja itse tekemiseen innostava mallisto. Tekemisen iloa -tuotteita voi tehdä taitokeskusten kursseilla ja osaa voi ostaa taitokeskuksista myös tarvikepaketteina. Toivotaan, että Anni Pitkäjärven naulakko päätyy lopulta myös tuotantoon. Pisteitä korkeatasoisista suunnitelmista, jotka eivät aliarvioi tekijää, vaan päinvastoin rohkaisevat lopussa palkittavaan taitosuoritukseen, toteaa Maire Haarla Sisustustoimittajat ry:stä. PalkiTun Tekemisen iloa -malliston ovat suunnitelleet Saara Renvall ja Elina Helenius. www.pedro.fi Turkulaisen Muotoilutoimisto Eheen valaisimissa on retrohenkeä. apitkajarvi.blogspot.fi S a M i p e R T T il ä Taito515_s06-13_xxxx.indd 8 28.10.2015 15.55
muoToiliJa Asko Laxin Loivu-valaisimet on valmistettu puristetusta ja muotoon leikatusta koivuviilusta. Keittimen ideana on näyttää koko kahvinkeittoprosessi sen sijaan, että se vuorattaisiin muovikuoriin. Valaisimissa on klassikkoainesta. Kiukaan – kuten monet muutkin Sawon uudet saunatuotteet – on suunnitellut muotoilija-taiteilija Stefan Lindfors. www.loivu.com lo iv u a ij a H a n n u la Taito515_s06-13_xxxx.indd 9 28.10.2015 15.55. Ne ovat tyylikkäitä, luonnon mukaisia ja keveitä. TaiTo 2015 # 5 9 puuta ja pirteyttä Syksyn Habitare -messuilla Helsingissä sai monta syytä hymyyn: kaiken ei tarvitse olla niin vakavaa. Tässä muotoilija Aija Hannulan kahvinkeittimessä on komeasti pelkistettyä tyylikkyyttä. cargocollective.com/aijahannula Yllä: sawo-kiuasPerHe on nyt kasvanut varsin näyttävällä uutuudella: samettipinnoitteisella kiukaalla
– Messut menivät meiltä lopultakin ihan hyvin. maealandes.blogspot.fi tys selviää siis vasta ajan kanssa, mutta nyt selvitän jo mahdollisuuttamme osallistua Ambienteen ensi keväänä, tyytyväinen Rundgren totesi. Sen voisi kuvitella sopivan erityisesti kravattikammoiselle nuorelle. Yksi heistä tyytyväisistä oli messuille ensimmäistä kertaa osallistunut mikkeliläinen Pauliina Rundgren. Ne on valmistettu koivusta ja emalista. Lopullinen messumenesSaksan Frankfurtin syksyisillä Tendencemessuilla vieraili liki 30 000 kävijää, kaikkiaan yli kahdeksastakymmenestä maasta. www.lindehermans.be li n d e H e R M a n S Taito515_s06-13_xxxx.indd 10 28.10.2015 15.55. Pauliina Rundgrenin uutuustuotteita ovat muun muassa kuvan Hani-sormus ja Hani-korvakoru. pauliina RundgRen HandiCRafTS oy Mae alandesin korujen taustalla on ajatus ”toisesta mahdollisuudesta”. Hänen korunsa on tehty värikynien teroitusjätteestä. Seuraava Tendence järjestetään 27.– 20.8.2016. Belgialaisen Linde Hermansin solmio on yksinkertaisesti nerokas. MeSSut tendence TeksTi ja kuvaT Tiina aalTo KäSityötaitoa ja uuSia tuulia Vaikka vierailijoiden määrä viime kerrasta hieman väheni, näytteilleasettajat olivat pääosin tyytyväisiä saavuttamiinsa tuloksiin. Uutuuskorut on suunnitellut Pauliina Rundgren yhdessä työntekijänsä Tytti Vuorikarin kanssa. 10 TaiTo 2015 # 5 a le S S i alessin uutuustuote La Pulcina on päivitetty versio mutteripannusta. Vaikka Tendencen päätuotteet liittyvät sisustamiseen ja lahjatavaroihin, sekaan mahtuu aina myös upeita käsityön taidonnäytteitä. Tilauksia tuli Saksan lisäksi Jenkeistä, Ranskasta, Sveitsistä ja Norjasta, ja nyt on meneillään jälkityö
www.petervogel-holzobjekte.de keraamikko Kati Jünger tunnetaan upeista ja veistoksellisista taidemaljakoistaan. TaiTo 2015 # 5 11 Taito515_s06-13_xxxx.indd 11 28.10.2015 16.24. www.diana-stegmann.de BraSilialaiStauStainen, nykyään berliiniläinen Renata Hori on kiinnostunut vastuullisesta muodista. www.kati-juenger.de kangaSniemeläinen Mari Jalava oli ensimmäistä kertaa kansainvälisillä messuilla yrityksensä Jalavillan kanssa. Sen lisäksi hän työstää upeita käsityötuotteita, kuten kuvan punottu laukku osoittaa. renatahori.com SakSalainen Peter Vogel on nähnyt lahopuiden kauneuden ja tehnyt niistä taidetta sorvaamalla niitä ja lopulta käsitellen ne aineilla, jotka pysäyttävät lahoamisen. SakSalainen Diana Stegmann on huippulahjakas punoja
Virkkuri 3 -kirjasta löytyy muun muassa veikeiden lego-tossujen teko-ohje. Etupäässä kirjassa on kudontaohjeita erilaisista matoista, mutta toki mukana on myös muun muassa ommeltuja ja virkattuja mattoja. Soili Arhan teokset ovat usein kookkaita ja vaikuttavia ilmestyksiä. Mattoja monin tavoin annukka Mikkola, Tea Rahkamaa ja Ritva Kurittu-Kalaja WSOY 2015 Kotimaisia mattokirjoja ilmestyy yllättävän vähän, varsinkin jos verrataan erilaisiin neulekirjoihin. Virkkuri 3 Molla Mills Nemo 2015 Suosittu Virkkuri-kirjasarja on saanut kolmannen osansa. Kovakantinen ja kauniisti taitettu teos jakaa ohjeita ja vinkkejä kolmeenkymmeneen tuotteeseen, jotka on suunnattu miehisempään makuun. 12 TaiTo 2015 # 5 Ki rj at koonnut Tiina aalTo HuippuKirjojen aiKaan Luo nahasta Raija immonen ja Marja-Leena Varila Moreeni 2015 Nahkakäsityöt saattavat tuntua työläiltä valmistaa, mutta niin ei välttämättä ole, jos käsitöihin käyttää kierrätysnahkaa. Teos sopii hyvin myös vasta-alkajalle. Nyt tarkastelun kohteena on luonnonmateriaaleista tehty taide ja erityisesti taiteilija Soili Arhan tuotanto. Taito515_s06-13_xxxx.indd 12 28.10.2015 15.56. Paitsi että kirja on upea kuvateos, siinä on paljon myös vinkkejä luontomateriaalien käytöstä ja niiden keruuajankohdista. Luo nahasta -kirja sisältää selkeitä ohjeita pieniin sisustusja käyttöesineisiin. Kirjassa nimittäin opetetaan muun muassa virkkuukoukun vuoleminen. Tekstiilitaidetta luonnosta Soili arha ja Teija isohauta Maahenki 2015 Tekstiitaidetta luonnosta -kirja jatkaa kustantamo Maahengen laadukkaiden kulttuurikirjojen sarjaa. Tänä syksynä markkinoille on ilmestynyt kuitenkin uutuuskirja, jossa annetaan ohjeet noin neljäänkymmeneen mattoon. Virkkuumalleja on muun muassa kaiuttimen päällisestä, neulepaidoista ja kasseista aina työvälineiden työstöön saakka
TaiTo 2015 # 5 13 Talven hopeiset hiutaleet ilona Pietiläinen Docendo 2015 Talven hopeiset hiutaleet on suurikokoinen inspiraatiokirja jouluihmiselle. Miten ihanat miniReinot! Niidenkin tekoohje löytyy Väinölän joulukirjasta. Kirjassa on ohjeita monenlaiseen perinteiseen jouluaskarteluun. Paketoi kauniisti Jane Means (Suom. Julboken Lotta Glave Hemslöjdens förlag 2015 Kun selaa pientä ja sympaattista Julboken-kirjasta, ei voi kuin ihastella tapaa, jolla ruotsalaiset tekevät joulustaankin erityisen iloisen ja värikkään. Julboken on kirjanen iloiselle jouluihmiselle. Kirja on upea pelkästään selailla, mutta sen lisäksi teos on myös hyvin käytännönläheinen. Taito515_s06-13_xxxx.indd 13 28.10.2015 15.56. Nukkekoti Väinölän joulu Maria Malmström Tammi 2015 Maria Malmströmin kolmas nukkekotikirja on vähintäänkin yhtä valloittava kuin aikaisemmatkin. Nyt siitä on tehty myös värikäs ja inspiroiva kirja. Kirjassa on kymmeniä ohjeita pienten esineiden valmistamiseen. Kirjassa on pieniä vinkkejä kodin sisustamiseen ja kaunistamiseen sekä tietysti jouluisia ja tunnelmallisia valokuvia. Eva Katajamäki) Minerva 2015 Taas on se aika vuodesta, jolloin verrytellään paketointitaitoja. Alla hauskat kinkkutikut. Valo leikkii paperilla Tiina Rinne Gummerus 2015 Kotien hukkapapereille on nyt käyttöä, sillä Tiina Rinteen Valo leikkii paperilla -kirja kertoo kymmenittäin erilaisia tapoja, joilla loihtia hukkapapereista kauniita sisustusesineitä. Nyt Väinölässä vietetään joulua
Yritys on jo joutunut vähentämään henkilökuntaa, mutta vuokrakuluissa saattaa olla vielä nipistettävää. Vierailijan katse osuu ensimmäisenä Akseli Gallen-Kallelan vuonna 1900 Pariisin maailmannäyttelyyn suunnittelemaan sinisävyiseen Liekkiin. 136-vuotias Käsityön Ystävät harkitsee toimintansa siirtämistä naapurirappuun, nykyistä pienempiin tiloihin. Taidekutoja työskentelee kangaspuilla, ompelimossa kirjaillaan lippua lennostolle. Suomen Käsityön Ystäviä voi pitää suomalaisen taideteollisuuden kivijalkana. Moderni, noin kymmenen neliön suuruinen Joki-ryijy on ollut Sanna Reinikaisen päätyö useita kuukausia. Sen jälkeen, kun Käsityön Ystävät aloitti ryijytarvikkeiden postimyynnin 1920-luvulla, ryijyjä alkoi valmistua myös kotien kangaspuilla melkein kuin sieniä sateella. Yritys on valmistanut taideja sisustekstiilejä jo 136 vuotta. Opiskelijaelämää symboloivan Joen koti tulee olemaan Helsingissä Haaga-Helian liiketalousammattikorkeakoulun aulassa. – Käsityötaidetta kohtaan tunnettu arvostus ei korreloi tilausten määrän kanssa näinä taloudellisina aikoina, Linnanmäki perustelee. Tällä hetkellä yritys joutuu taistelemaan varsinkin isoja tilauksia saadakseen. Y rityksen kutomossa on silti kova tekemisen meininki. – Näin loppusuoralla voin puhua jo viha-rakkaussuhteesta Jokea kohtaan. Taito515_s16-74_xxxxx.indd 14 28.10.2015 15.38. SKY:n toimitusjohtaja Sirpa Linnanmäki toivoo, että suomalaisen käsityön arvostus näkyisi myös tilauksina. Toimitusjohtaja Sirpa Linnanmäen huoneen ovi on avoinna, mutta nainen tietokoneella on keskittynyt muuttoasioiden selvittämiseen. Eteisaulassa havisee historia. 14 TaiTo 2015 # 5 AlustAjA TeksTi LeiLa itkonen kuvaT Sami PerttiLä Suomen Käsityön Ystävät taistelee pitkien perinteiden ja käsityöosaamisen säilyttämisen puolesta. Voimalla taitaVien naisten S uomen Käsityön Ystävät Oy:n ateljeessa on hiljaista – kaikki osaavat kädet ovat kiinni työssä. Koska ryijy on melkein 2,5 metriä leveä, sen kutominen etenee kolmenkymmenen sentin päivävauhtia, Reinikainen kertoo
ek ei ole itse kutonut ryijyjä, ja hän kiittelee taidekutoja sanna reinikaisen osaamista. reeta ekin teos symboloi opiskelijaelämää. – Sanna pystyi näkemään ryijyn isompana pintana ja hänen kokemuksensa on ollut korvaamatonta esimerkiksi sävyeroja haettaessa. – Loppuvaiheessa jännitys kasvaa, olenhan nähnyt ryijystä kangaspuilla kerrallaan vain pienen pätkän. Ryijyn tilannut Haaga-Helia-säätiö antoi kutsukilpailuun osallistuneille nuorille suunnittelijoille vapaat kädet. TaiTo 2015 # 5 15 joki on uusin tAidonnäyte 2,35 kertaa 4,3 -metrinen Joki-ryijy on Käsityön Ystävien uusin kruununjalokivi. • Sirpa Linnanmäki esittelee Joki-ryijytilateoksen luonnosta. Taito515_s16-74_xxxxx.indd 15 28.10.2015 15.38. Ryijyn voimakkaan värimaailman Ek rakensi tietokoneella. Ek rakensi Joen luonnoksen käsinmaalaamistaan elementeistä, jotka hän myöhemmin skannasi ja jatkotyösti tietokoneella. – Teoksessani voi nähdä veden kuohuvan, mutta työstä löytyy myös yhtymäkohtia opiskelijaelämään, Ek kertoo. Jättikokoisen ryijyn suunnitteluja valmistusprosessi on tarjonnut mielenkiintoisen matkan sen suunnittelijalle, Aaltoyliopiston tekstiilitaiteen opiskelija reeta ekille. Säätiö toivoi suunnittelijoilta vain, että ”yllättäkää meidät”. TaideKuToja Sanna Reinikaisen suurtyö, Joki, on pian valmis
Toimintansa jatkumiseksi SKY tarvitsee kuitenkin myös uusia tuotteita ja toimintatapoja. Katerakenne on haastava, mutta uniikkia tekstiilitaideosaamista ei voi noin vain siirtää ulkomaille, Joen tekoa seuraamaan tullut Sirpa Linnanmäki sanoo. Seuraavana ”steppinään” SKY aikoo luoda sisustustekstiilejä uudenlaisista materiaaleista. Kaikki heistä tekevät lähes kaikkea. Taito515_s16-74_xxxxx.indd 16 28.10.2015 15.38. Käsityön Ystävissä toivotaan, että Joki toimisi suurikokoisten edeltäjiensä tavoin myös siinä suhteessa, että se toisi uusia tilauksia. Siellä luodaan uutta, mutta myös vaativien tekstiilien korjaustyötä. Tällä hetkellä ompelimossa on esillä niin ihmiselämän alkuvaiheeseen kuin sen loppuunkin kuuluvia tekstiileitä. – Kehitämme niitä nyt hartiavoimin, Sirpa Linnanmäki sanoo. Suvussa kulkeva kastemekko odottaa uuden nimen kirjailua ja arkkupeitot lähtevät saattelemaan vainajia viimeiselle matkalle. si nuoren suunnittelijaparin Saanan ja Ollin uutuusryijyä Elonkiertoa. Puolustusvoimat on yksi ompelimon suurimmista asiakkaista. – Myös monet bloggarit kiinnittivät meidän tuotteisiimme huomiota. Suurin niistä on Tapiolan pääkonttorin seinältä löytyvä Sammalseinä. 16 TaiTo 2015 # 5 – Jälkipolvet tulevat varmasti pitämään Jokea kansallisaarteena. – Minun työkuvani on laajentunut kokopäiväisestä kutojasta tarpeen tullen myös muun muassa verkkokaupan ylläpitämiseen ja markkinointihommiin, Sanna Reinikainen sanoo. Esimerkiksi puuja selluloosakuiduista syntyy mielenkiintoista jälkeä. Käsityön Ystävien osastolla ihasteltiin esimerkikSanna Reinikainen on tehnyt SKY:n aikana nelisenkymmentä ryijyä. – Aiemmin teimme paljonkin kattaustekstiilejä yrityksille, mutta ne ovat jääneet, 14 vuotta SKY:ssä työskennellyt Sihvonen kertoo. Näkyvyyteen satsataan niin paljon kuin voidaan. Alkusyksystä Design Weekin aikaan SKY:llä oli oma näyttelyosasto Jätkäsaaressa. Ajan mittaan tilauskanta on osin muuttunut. O saava, mutta pieni yritys toimii tällä hetkellä neljän vakituisen työntekijän voimin. Käsityön Ystävissä seurataankin mielenkiinnolla esimerkiksi SKY Oy:n hallituksen puheenjohtajan, teknillisen korkeakoulun tutkijan Pirjo Kääriäisen tutkimustyötä. Tällä hetkellä Käsityön Ystävillä ei ole jonossa yhtään vastaavan kokoluokan projektia. – Uskon, että nostimme profiiliamme kävijöiden keskuudessa. Vastaavankokoisia ryijyjä ei valmistu montaa vuodessa, Sirpa Linnanmäki sanoo. – Suomalainen käsillä tekeminen on hintavaa, eivätkä asiakkaat ole aina valmiita maksamaan sellaisia hintoja, joita meidänkin toimintamme ylläpitäminen edellyttää. T aideompelimon puolella SKY:llä on ainutlaatuista osaamista. Tänään Kaisa Sihvonen keskittyy kirjomaan lippua käsin. Osastomme toi hyvin esille sen, että olemme muotoiluyritys muiden laadukkaiden muotoiluyritysten joukossa, Linnanmäki sanoo. KuparilangaSTa syntyy kaunista jälkeä
– On vaara, että suomalainen tekstiilitaidetuotanto ja sen työn osaaminen hiipuu pikku hiljaa. Omiin toimitiloihin vierailijoiden kutsuminen on Käsityön Ystäville myös markkinointikeino. SKY:llä on käytössään 250 eri sävyä. T aloudellisesti tiukkoja aikoja on koettu ennenkin, mutta tulevan suhteen Käsityön Ystävissä on pohdittu jopa sitä, voisiko yrityksen omistuspohjaa muuttaa. – Me teemme joka päivä parhaamme ettei niin kuitenkaan kävisi, Sirpa Linnanmäki sanoo. Kaikki silminnähtävä todistaa siitä, että kuvataiteilija Fanny Churberg ja arkkitehti Jac Ahrenberg olivat oikeassa vuonna 1879, kun he vetosivat suomalaisnaisiin, jotta nämä keräisivät kansankäsitöitä sekä pyrkisivät edistämään niihin liittyvää osaamista. Alan koulutustakin on karsittu paljon viime vuosina. TaiTo 2015 # 5 17 Taideompelimon puolella tehdään tarkkaa työtä tohtorinviitan kauluksista viireihin ja Puolustusvoimien tilaamiin lippuihin. Vakavarainen omistaja mahdollistaisi niin uusien toimintatapojen kokeilun kuin kansainvälisten markkinoiden haarukoimisen. Taito515_s16-74_xxxxx.indd 17 28.10.2015 15.50. ToiminTansa jaTkumiseksi skY TarviTsee uusia TuoTTeiTa ja ToiminTaTapoja. on pohdiTTu jopa siTä, voisiko YriTYksen omisTuspohjaa muuTTaa. Arvopohjaltaan ja sielultaan oikeanlainen omistaja pystyisi viemään yritystä eteenpäin, Linnanmäki uskoo. Helsingin Sörnäisissä esillä on koko laajan osaamisen kirjo. Minkälaisia ajatuksia artikkeli sinussa herätti. – Tällä hetkellä käytössä olevilla resursseilla emme pääse kansainvälisille markkinoille. Käy jättämässä kommenttisi toimitus@taito.fi lankapuussa näkyy pieni osa valtavasta lankavärivalikoimasta. Kaisa Sihvosen käsissä valmistuu juuri jääkärilipun leijonavaakuna
18 TaiTo 2015 # 5 KasvoKKain TeksTi ja kuvaT Riitta Mikkonen Airi HietAlAstA tuli käsityöläinen vasta, kun ura toimistoja hallintohommissa oli saatettu loppuun. 18 TaiTo 2015 # 5 Taito515_s16-74_xxxxx.indd 18 28.10.2015 16.30
TaiTo 2015 # 5 19 HieTala löysi vuosien kokeilujen jälkeen vuohennahan, joka taipuu herkiksi ruusuiksi. Aputoiminimet ovat Design Airi Hietala ja Apa’s Jewelry. Siitä on nyt noin reilut kuusi vuotta, ja monta muuta kurssia on tullut käytyä senkin jälkeen, niin yrittäjäkoulutusta kuin erilaisia kädentaitojakin. S itten tekeminen olikin edennyt jo sen verran pitkälle, että piti perustaa toiminimi Apan Koru, jotta hän sai leimausoikeudet omille töilleen. Pian alkoi valmiin mallin mukaan tekeminen tympiä. Osa-aikaeläkkeelle päästyä kuitenkin jokin kolahti, kun työkaveri sai houkuteltua kädentaitojen kursseille kansalaisopistoon. Niiden lisäksi hänen piti löytää vielä jotain omaperäistä: korumateriaaliksi pergamentin. n urmeslainen Airi Hietala sanoo, ettei ole koskaan pitänyt itseään varsinaisesti käsityöihmisenä. Kun kokoeläkkeelle jäämisen aika tuli vuonna 2009, Airi sai lähtiäislahjakseen hopeakorukurssin Kankaanpään opistolla. Ensin purettiin sähköjohtoa ja tehtiin lenkkejä ketjua varten, sitten käänneltiin hopealankaa. Työura tuli tehtyä toimistoja hallintohommissa, ja harrastukset liittyivät enemmänkin leivontaan sekä puutarhaan. Pergamentin löytäjä Airi Hietala ehti päästä eläkeikään ennen kuin löysi itsestään käsityöläisen ja yrittäjän. Kipinä oli syttynyt, ja se oli huomattu myös työpaikalla Nurmeksen seurakunnassa. MAiJA LAuRinEn-CzinEgE Taito515_s16-74_xxxxx.indd 19 28.10.2015 15.38. Tuli kokeiltua lasitöitä, posliininmaalausta, keramiikkaa… Korukurssilla se sitten tapahtui
Kurssia veti graafikko ja hopeaseppä Karri Sutinen . Se on kuitenkin paksuutensa takia erittäin haastavaa muotoiltavaa. siannahasta saa mielenkiintoisen näköisiä tuotteita, joille nahassa näkyvät karvatupen jäljet antavat lisäelävyyttä. P ergamentti on nahasta liottamalla ja hiomalla valmistettua ohutta levyä, joka ennen ajanlaskumme alkua syrjäytti kestävyytensä ansiosta kaislasta valmistetun papyruksen kirjoituspohjana. Sen takia jokainen koru on yksilö. Valmiita malleja ei tarvitse antaa, mutta kenties ehdotuksia kokeilujen pohjaksi. Onneksi on netti ja hakupalvelut. Taito515_s16-74_xxxxx.indd 20 29.10.2015 11.29. Löytyi pohjoisesta poronja naudannahoista rumpukalvoja tekevä yritys. Ei hyvä. PergaMentti on elävä materiaali, joka muotoutuu vielä kuivuessaankin. Ties millä johdinsanoilla, mutta löytyi kuitenkin: saksalainen pergamenttitehdas, josta tilattu näytekansio aiheutti kokeilujen ja innostuksen hyökyaallon. 20 TaiTo 2015 # 5 Merkittävimpänä perusoppina Airi Hietala pitää Valamon kansanopiston lyhytkursseilla saatua erilaisten tekniikoiden kokeiluja. Mielessä kukkivat Meksikossa nähdyt nahkanaamiot. – Innostusta, kannustusta, uskonvahvistusta, luettelee koruntekijä parhaat asiat, joita ulkopuolinen voi käsityöläiselle antaa. Musta väri laajentaa korujen käyttäjäkuntaa, koska se sopii hyvin rockhenkisiin asuihin. Korun muoto, nahan paksuus ja kerrosten lukumäärä vaikuttaa myös siihen, miten voimakkaalta väri näyttää. nahan värin syvyys riippuu värin määrästä ja värjäysajasta. Miksi tehdä sellaista, jonka joku toinen on jo tehnyt. Kun lisäksi luonteeseen on aina kuulunut, että mitään ei voi tehdä pienesti vaan kerralla kunnolla, niin johan alkoi hopeakoruja syntyä. Mutta eihän sellaista voinut tehdä, mitä jo muutkin tekivät. Niitä pitikin paperisavesta kokeilla. A iri Hietala löysi itsestään käsityöläisen, joka haluaa kehittää oman tapansa toimia ja tehdä. Kuvan rintanaulassa nahka ei ole täysin läpivärjäytynyttä jolloin lopputulos on mustanharmaa. Opettaja ehdotti kalannahkaa. R iit ta m ik k o la a iR i H ie ta la a iR i H ie ta la m a ij a la u R in e n -C z in e g e 20 TaiTo 2015 # 5 luonteeseen on aina kuulunut, että mitään ei voi tehdä pienesti. Korut olivat uniikkeja, mutta jotakin omaperäistä ne Airin mielestä yhä kaipasivat. Nyt alettiin olla jo aika lähellä, mutta vieläkin materiaali tuntui paksulta ja jäykältä