Taito.fi Löydä oma Taitosi! 4/2013 11,50 e TUULA YLIVINKKA VÄRIKÄS JA MAANLÄHEINEN TAITEILIJA MOLLA MILLSIN MUSTAVALKEAT VÄRIT KESÄKYLÄSSÄ SIRKKA KÖNÖSEN LUONA TEEMA OHJEENA MARI MUINOSEN SYDÄMENLÄMMITTÄJÄ MITEN KÄY KIVIJALKAKAUPAN?
klo 9–17 Su 6.10. www.matka-merila.À www.oph.?/verkkokauppa tilaukset@kustannustaito.. Käsityömatkat Tallinnaan MOLLA MILLSIN MUSTAVALKEAT VÄRIT KESÄKYLÄSSÄ SIRKKA KÖNÖSEN LUONA TEEMA OHJEENA MARI MUINOSEN SYDÄMENLÄMMITTÄJÄ MITEN KÄY KIVIJALKAKAUPAN. Varmista yrityksesi näkyminen, ota yhteyttä: Eija Pensasmaa, puh. www.hoyrygalleria.. klo 10–17 Liput Aikuiset 12/9 € Nuoret 7–17 v. TURUN MESSUKESKUS AVOINNA pe 10–18, la–su 10–17 LISÄTIETOA www.osaavanainen.fi – hyvä valinta p. Kartanonk. (pe–su) 205 €/hlö Oma bussi matkoilla mukana! Bussireitit ja matkaohjelmat toimistostamme. (la–su) KORPILAHDEN SATAMASSA www.emalipuu.. (03) 751 5338, 044 580 3957, eipenposti@gmail.com. 02 337 111 Avoinna Pe 4.10. 4, Forssa. puhelin: 0207 862 860 KYSY EDULLISIA MEDIAPAKETTEJAMME Taito.fi Löydä oma Taitosi! 4/2013 11,50 e TUULA YLIVINKKAVÄRIKÄS JA MAANLÄHEINEN TAITELIJA Eija Pensasmaa 044-580 3957, 03-7515 338, eipenposti@gmail.com 2 TAITO Nro 4 • 2013 16.8. TARTTO JA PALAMUSEN SYYSMARKKINAT 20.–23.9. (ke–to) SINUNKIN YRITYKSESI VOISI OLLA TÄSSÄ www.oph.?/verkkokauppa Uudistettu oppikirja on jalometallialan ammatilliseen koulutukseen hopea- ja kultasepille. Puh. www.craftmuseum.fi Kauppakatu 25, 40100 Jyväskylä • (014) 266 4370 www.oph.?/koulutus Immo Lahtela KIVENISTUTUS Jalokivien istutus kultasepän työssä alk. 60 €/B4/hlö Hinta sisältää bussikuljetukset, yö laivassa hyttipaikoin – paluu kansipaikoin, runsas aamiainen Kochi Aid-ravintolassa, käynnit Karnaluksi, Abhakan-kangaskauppa ja Raasikun villatehdas. 03 433 5340. Hinta 32 € Tutustu myös muihin alan kirjoihin osoitteessa www.oph.fi/verkkokauppa ! 199 €/hlö Hinta sisältää bussikuljetukset, laivamatkat kansipaikoin, hotellimajoitus (H2) aamiaisella, 1 x illallinen, 2 x kahvit, käynnit Karnaluksi, käsityötupa, Lõnga Liisud-kutomo, pellava- ja villa-tehdas sekä Marja Matiisen tilkkugalleria. Vapaa-aika | Harrastukset | Kädentaidot | Hyvinvointi | Liikunta Ekologinen elämäntapa | Koulutus ja työ | Kauneus | Muoti Valloita oma maailmasi 18.–20.10. ja 5.–6.10. (pe–la), 13.10 (su–ma), 4.12. klo 10–18 La 5.10. 5€ 3 pv:n ranneke 20 € Aito tekemisen meininki Katso lisätiedot tapahtumasta ja näytteilleasettajista www.pytinki.fi VR:N KÄSITYÖJUNA MESSUILLE Katso lisätiedot www.pytinki.fi Yhteisellä matkalla Käsityömatkailu Käsityömatkat Rakvereen 14.–15.9. Se soveltuu hyvin myös alan harrastajille ja jo alalla toimiville
Niin kävi idänkaupan romahdettua monelle muullekin valmistajalle. TURKU, Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus, Uudenmaankatu 1. vuosikerta. Tuosta ajasta on nyt reilut kolmekymmentä vuotta. Tänä kesänä minua on hämmentänyt vuoden 1979 Kodin Kuvalehti ja siinä ollut Ilmeikäs kevätmuoti -juttu. Paino: Aikakauslehtien Liiton jäsen Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liitto Kultti ry:n jäsen ISSN 1235-6875 NYT M E I DÄTKI N T TAVOITTAA MYÖS FACE BOOKISTA. Erikoista sen sijaan on vaatteiden valmistajien nimet: Rissanen, Essilä, Kestilä, Teinituote, Muotituote, Malli-Mari, Finn-Flare, Piretta ja moni muu. Onko tuollaista teollisuuden alaa ollut oikeasti koskaan edes olemassa. Irtonumeromyynti: HELSINKI, Taito Shop Helsky, Aleksanterinkatu 26. TAMPERE, Taito Shop Pirkanmaan Kotityö, Hatanpään valtatie 4. Kaikki kotimaisia tuotenimiä, joita on turha enää vaatebisneksen yhteydessä googlailla. 040 7489 271, faksi (09) 3487 3603 www.taito.fi Avustajat: Anna-Maija Bäckman, Suvi Kettula, Ildikó Lehtinen, Joel Nokelainen, Niina-Kaisa Perälä, Merja Räty, Henna Vainio Ulkoasu: ESWE Suunnittelu / Sirkka Wallin sirkka.wallin@fonet.fi Ilmoitusmarkkinointi ja -trafiikki: Eipe/Eija Pensasmaa Niemenkatu 4 B 25, 15140 LAHTI puh. (03) 751 5338, 044 580 3957, eipenposti@gmail.com Mediakortti: www.taito.fi Tilaushinnat: vuosikerta 62 €, kestotilaus 2 x 29 € (yht. Vaikka yritys ei yksinään mitään laajamittaista teollisuudenalaa pystyisi rakentamaan, kannattaa lukea yrityksen omistajan kommentit huolella. Niitä selaillessa tulee toisinaan huvittunut, toisinaan hämmentynyt olo. Käsi- ja taideteollisuuskeskus Verkaranta, Verkatehtaankatu 2. Nyt kun ajasta on kulunut se 30 vuotta, ajatus laajamittaisesta kotimaisesta tekstiiliteollisuudesta tuntuu absurdilta. Tässä lehdessä on sivuilla 20–23 juttu Tjockt-nimisestä yrityksestä. Mutta esimerkiksi turkulainen vaatevalmistaja Kestilä oli jo kymmenen vuoden kuluttua kyseisestä lehtijutusta ajettu kokonaan alas. Missä ovat nyt ne kaikki tekstiiliteollisuuden alalla palvelleet ihmiset. Kuvakoosteessa esitellään tulevan kevään aikuisten trendivaatteita hieman samalla tapaa kuin mitä naistenlehdissä tänäkin päivänä tehdään. Kolmenkymmenen vuoden kuluttua ihmettelemme, oliko meillä muka koskaan kännykkätuotantoa. Tilaajarekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin. KAJAANI, Taito Shop Kainuun Pirtti, Brahenkatu 3. Kun tekstiiliteollisuuden idänkauppaa aikanaan tehtiin, siellä ei touhunnut yksinäinen Rissanen, vaan kymmenet saman toimialan valmistajat. Minulla, kuten varmasti monella muullakin, on kesähuussissa luettavana vanhoja lehtiä. JYVÄSKYLÄ, Suomen käsityön museo, Kauppakatu 25. Ja ajatelkaapa sitäkin herra Kestilää vuonna 1910, joka päätti isänsä kuoltua ”muuttaa konseptia” kangaskaupasta vaatteiden valmistajaksi. Vaikka maailmassa olisi minkälainen lama, siellä on aina myös ihmisiä, joilla on rahaa ja sitä on paljon. Kirjakauppa Tulenkantajat, Hämeenpuisto 25. Ennen kaikkea: olisiko mahdoton ajatus, että tältä pieneltä toimialalta voisi syntyä uusi, iso kansainvälinen kasvutarina. Ja että onko meillä silloin jotakin, jota emme vielä voi aavistakaan. Silloin kun tekstiiliteollisuus Suomessa romahti, sen on täytynyt olla monelle aikalaiselle vaikeaa aikaa. Näinkö meille käy jatkossakin. Siitä rohkeudesta sai vuosikymmenten aikana nauttia useat perheet, joiden toimeentulo oli tehtaasta kiinni sekä tietysti Turun kaupunki. TAITO Nro 4 • 2013 3 SAM I PE RTTI LÄ Kustantaja ja toimitus: Käsi- ja taideteollisuusliitto / Taito ry Kalevankatu 61, 00180 Helsinki AJATUKSIA PIHAN PERÄLTÄ. SEINÄJOKI, Rustoopuori, Sahalankatu 3. KOUVOLA, Taito Shop Kouvola, Kouvolankatu 28. 58 € / vuosi), opiskelijavuosikerta 2 x 25 € (yht. Edeltäjät Käsiteollisuus 1907–1931, Lastu ja lanka 1932–1935, Kotiteollisuus 1936–1991, Taito vuodesta 1991. Sekä hyvin varustellut Lehtipisteet. Ihan noin vaan, opettajan ammattipätevyydellä. JOENSUU, Taito Shop Pohjois-Karjala, Koskikatu 1. 50 € / vuosi) Tilaukset ja osoitteenmuutokset: iO Kustantajapalvelut Oy Puuvillakatu 4 C 4, 30100 Forssa puh. (03) 4246 5340 tilaus@kustantajapalvelut.fi TAITO-lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilytyksestä ja palautuksesta. PÄÄKIRJOITUS Päätoimittaja Marketta Luutonen, marketta.luutonen@taito.fi Toimituspäällikkö Tiina Aalto tiina.aalto@taito.fi, puh. Samaan aikaan suomalaiset ovat varmastikin kielitaitoisempia ja kansainvälisempiä kuin koskaan, joten ulkomaankauppa ei voi olla siitäkään kiinni. 106. Kuusi numeroa vuodessa. Niin ja tietysti nyt myös minä, nostalgiahetkellä huussissa. MIKKELI, Kenkävero, Pursialankatu 6. Mutta parista asiasta saattaa kiikastaa: yhteistyöstä ja rohkeuden puutteesta
S. 40 4 TAITO Nro 4 • 2013 KANSI: Tuula Ylivinkka kuvassa yhdessä Kirjokansi-teoksen kanssa. Taiteilija Sirkka Könösen Taccu-kissa tarkkailupuuhissa kesäpaikkansa terassilla. 20 ALUSSA 3 6 8 10 11 12 SISÄLLÄ Pääkirjoitus – Ajatuksia pihan 14 perältä Käsityö elämässä –juhlanäyttely Juuri nyt Kasvokkain: kain: Tuula Ylivinkka livinkka ei erottele työtä ja arkea toisistaan. S. s. S. Teema / Netin kautta menestykseen Lupa olla kajahtanut Pikkuvinkki kaaokseen Ilun tutka Loppusuven lukupiiriin Alustaja: Miten käy kivijalkakaupan. Kuva: Esko Keski-Vähälä I LDI KÓ LE HTI N E N. Nyt hän suunnittelee jo toista Virkkuri-kirjaa. Loppusuven kirjoissa esitellään myös Huonekaluverhoilijan käsikirja, josta tämäkin upeasti entisöity tuoli on. TI I NA AALTO TI I NA AALTO SISÄLTÖ s. 11 20 24 28 35 Luksuslankaa maailmalle Tekijä: Molla Mills Kesäkylässä Sirkka Könösen luona Juuri nyt: Suomikuosit maailmalla Sarja / Suomalais-ugrilaiset kansat 40 48 Talo ilman tytärtä on kuin pirtti ilman uunia Kolumni: Anna-Karoliina Tetri etri Mordvalaisten keskuudessa naisilla on suuri ja näyttävä rooli, myös pukeutumisen suhteen. 35 Suomalainen Tjockt-lanka viedään käsistä. Studio Kelkka suunnittelee kuoseja, jotka kiinnostavat maailmalla. S. Molla Mills on intohimoinen virkkaaja
KATR I I NA LE PPÄN E N MAR I M U I NON E N S . SY DÄ M E NLÄ M M ITTÄJÄ ON SA AN UT U U DE N M UO DO N MA R I M U I NO SE N PU I KO I LLA . 56. S. 53 Firenzessä taidetaan yhä ylellisten silkkikankaiden valmistus. a. 66 KÄSILLÄ 49 53 56 59 LOPUSSA 61 62 66 Niukka, mutta tyylikäs perustuoli Sydämenlämmittäjä Koruja kalan luista Joelin kesäinen pikapeli 70 74 – kauniiden asioiden kauppa Svenska sidor Taitotiski Taito World Silkinkudonnan maailma Tapahtumat Langan päässä Suvi Kettula Taiteilija Tuula Ylivinkka veistää stää ja maalaa upeita eita Näkijänpalloja. S. S. 14 TAITO Nro 4 • 2013 5 ESKO SKO KESKI-VÄHÄLÄ AN NA-MAIJA BÄCKMAN Opettele kalanluun veistoa Philippe Ricartin ohjeilla
Näyttely on avoinna 8.12.2013 asti. Ohikulkijoita tempaistiin mukaan käsityövoimisteluun: lankakerän heittelemiseen, langan kerimiseen sekä kirjontaan. Housuhenkareihin ripustetut sata erilaista kudottua tekstiilin palaa muistuttavat menneistä kudontatrendeistä kuten maitopusseista kudotuista muovimatoista, Dallas-verhoista ja paperinarukukista… Näyttelyn visuaalisuuteen on satsattu työtunteja ja se on nähtävä ja koettava itse. Käsityön juhlavuosi Teksti: RAIJA MANNINEN Kuvat: JOHANNA AYDEMIR KÄSITYÖKESÄÄ JA -JUHLAVUOTTA ON VIELÄ JÄLJELLÄ Kesän alussa avattiin käsityön juhlavuoden päänäyttely Käsityö elämässä Suomen käsityön museossa Jyväskylässä. Kesän aikana lapsiperheet ovat ottaneet omakseen näyttelyyn liittyvät työpajat. Käsi- ja taideteollisuusalan ihmisiä taas on liikauttanut ”Kutomon” kolme metriä kudonnan historiaa. Tunnin kestäneissä kohtauksissa ihmiset tekivät myös omia keskeneräisiä käsitöitään.. 6 TAITO Nro 4 • 2013 JYVÄSKYLÄN KESÄ -KAUPUNKIFESTIVAALIN yhteydessä käsityön museon edustalla oli päivittäin Käsityökohtaus, jossa tehtiin käsityöliikkeitä isosti ja pienesti
Tavattiin taiteilijoita ja käsityöläisiä heidän omissa ympäristöissään, ja syötiin kotona tehtyä ruokaa. Käsityöretkiä on vielä jäljellä, ja vielä ehtii ilmoittautua Porvoo-Loviisan käsityöretkelle, joka on 23.–24.8.2013, ja Vaasan retkelle 6.–7.9.2013. KESÄN ENSIMMÄINEN KÄSITYÖMATKA KeskiSuomessa oli hieno kokemus. Käykää lukemassa mielenkiintoisia näkökulmia, ja kommentoikaa niitä Facebookissa. Nauttikaa kesästä ja kakusta ennen vauhdikasta syksyä! www.käsityöelämässä.fi Tässä kuvakattaus upeasta näyttelystä! TAITO Nro 4 • 2013 7. KÄSITYÖ ELÄMÄSSÄ -NETTISIVUILLE on ilmestynyt kirjoituksia käsityöstä. Myös sinä voit lähettää oman näkökulmasi käsityöhön: Miltä käsityö näyttää nyt sinun näkökulmastasi. Kesäkuisella käsityöretkellä tutustuttiin muun muassa taiteilija Anna Wildrosen värikkääseen maailmaan. Lähetä tekstisi osoitteeseen: raija.manninen@jkl.fi SUOMEN KÄSITYÖN MUSEO / RAIJA MANNINEN Muistathan käsityömatkat! SUOMEN KÄSITYÖN MUSEON valitsema Vuoden käsityöläinen kakkutaiteilija Emma Iivanainen on tehnyt käsityön juhlavuodelle oman kakun, ja kakkuresepti on tulostettavissa juhlavuoden sivuilta
Kilpailuun ilmoittautuminen alkaa 7.8. Seuraavia kajahtaneita nähdään heti elokuun alussa Pukkilan puikkopäivillä, josta voi niin ikään etsiä tietoa Facebookin kautta. Kilpailun tarkoitus on etsiä toinen toistaan kajahtaneempia käsitöitä ja valita niistä herkullinen kokonaisuus, josta on tarkoitus koota ensi vuoden Kajahtaneet kudelmat lanseerattiin kesäkuussa Helsingissä. Fennia Price 2014 HIUKAN vakavamielisempää kilpailua tarjoilee Design Forum Finland Fennia Prize -muotoilukilpailun myötä. VUODEN 2014 kilpailussa uutuutena on oma sarja start up -yrityksille, jotka ovat toimineet enintään viisi vuotta. Parhaillaan on meneillään Kajahtaneiden kudelmien SM-kilpailu, johon voi vielä osallistua. puolella näyttely. www.designforum.fi/ fenniaprize 8 TAITO Nro 4 • 2013. Kajahtaneet kudelmat on leikkimielinen ja vapaamuotoinen kisa, jonka ympärille jokainen kynnelle kykenevä voi järjestää myös oman tapahtumansa. Kilpailussa etsitään korkeatasoisia tuotteita ja palveluita, jotka edistävät teollisuuden kilpailukykyä ja kansainvälistymistä. JUURI NYT LUPA OLLA KAJAHTUNUT Käsityötuotteiden yksi merkitys voisi olla tarkoituksenmukaisuus, tai sitten ei. Sen sijaan itse Fennia Prize 2014 -kilpailuun osallistuvan ehdotuksen tulee olla lanseerattu vuonna 2012 tai sen jälkeen. Aikaisempina vuosina palkituksi ovat päätyneet monenlaiset suomalaiset yritykset, muun muassa esimerkiksi sähköpylväitä tai astiasarjoja valmistaneet yritykset. LISÄTIETOJA TEEITE sekä Pukkilan puikkopäivä fan club -Facebook -sivuilta. Kilpailun kokonaispalkintosumma on 35 000 euroa. Kesäkuusta lähtien eri puolella Suomessa on voinut käydä tutustumassa Kajahtaneisiin kudelmiin ja niitä on voinut tuottaa myös itse. Riittää, että ilmoittaa siitä ryhmän Facebook-sivuilla, jotta mahdollisimman moni muukin pääsee osallistumaan riemunpitoon. Tässä hieman esimerkkiä siitä, mitä kajahtaneilla kudelmilla tarkoitetaan
Toisaalta liialliset tavaramäärät ahdistavat myös lapsiperheitä, kertoo ammattijärjestäjä Reija Wihinen. Wihinen on paitsi järjestäjä, myös itsekin käsityöihminen. Aija-Riitta Halinen (vas.) ja Reija Wihinen järjestämässä käsityönurkkausta. Nykyään myös laitan kaiken heti paikoilleen kun olen ommellut. – Erityiskohderyhmääni ammattijärjestäjänä ovatkin luovat ja idearikkaat käsityöläiset, jotka usein ovat hukkumaisillaan materiaalipaljoutensa alle, hän toteaa. Äkkiseltään nimike ammattijärjestäjä saattaa kuulostaa oudolta, mutta Suomessakin heitä on jo noin 70. Pikkuvinkki kaaokseen Kankaita, lankoja, nappeja, neulaa… Laatikoita, pussukoita, purnukoita ja ylitursuvia hyllyjä. Sellainen on monen intohimoisen käsityöihmisen työpiste. Halinenkin turvautui ammattiapuun, nimittäin ammattijärjestäjä Reija Wihisen apuun. Monelle tavaranhamstraajalle tilanteesta eroon pääseminen ei ole aina helppoa. Päätin siinä samalla mitä säilytän, mistä kankaista todella aion tehdä jotain ja mistä luovun. Viidentoista vuoden aikana hän ehti kasata työpisteeseensä rappujen alle melkoisen tavarakaaoksen. Tavaraa lähti kierrätykseen ja roskiin noin 70 prosenttia. Nyt Halisen taas kelpaa surrutella koneellaan. – Uskon, että saan järjestyksen säilymään, sillä paikka on nyt toimiva. Teksti: TIINA AALTO Kaoottiselta näytti myös espoolaisen Aija-Riitta Halisen työpiste. Lisäksi Reijan kanssa käytiin kaikki tavara läpi rivakan intuitiivisesti. Voin todella suositella, sillä Reijan ideat siitä, miten järjestää Kuvissa Aija-Riitta Halisen työpiste ennen ja jälkeen järjestämisen. Niin ikään Suomessa, kuten monissa muissakin vauraissa länsimaissa, on yhä enemmän ihmisiä, joilla yksinkertaisesti on liikaa tavaraa. www.elokuuntila.net TAITO Nro 4 • 2013 9. Säästin kaikki jämätilkutkin myöhempää käyttöä varten, jota ei koskaan tullut. NA PI T NÄTIS SÄ JÄ RJ ES TY KS ES SÄ ! kaikki uudestaan, olivat ratkaisevia. – Keräsin rappujen alle erinäisiin pahvilaatikoihin ja muovipusseihin kankaita sekä muita käsityötarvikkeita. –Tutustuin ammattijärjestäjiin työväenopiston kursseilla, ja päätin kokeilla. –Tavarapaljoudesta kärsivät erityisesti vanhemmat ikäluokat, jotka niukkuuteen syntyneinä ovat tottuneet säilyttämään aivan kaiken
www.anelma.fi 10 TAITO Nro 4 • 2013 KAIKENLAINEN RETROILU ON MYÖS PYSYVÄSTI MUODISSA. Ruotsalaiset Multiholk-linnunpöntöt toimivat talven tullen lintulautoina, kesäaikaan pesäpönttöinä. Oman lapsuuteni suosikkikapine! Värivaihtoehtoina ovat punainen tai käsittelemätön puu. www.juhojussila.fi. Leppävirran Soitinrakentajat AmF:n Jyrki Pölkki on tarttunut haasteeseen ja kehitellyt pitkään muhkeasti soivia kanteleitaan yhteistyössä soittajien kanssa. www.handu.fi PUUSTA PITKÄÄN! Vaikka pian onkin aika saatella puutarha ja sen ilot talviteloille, eivät kaikki puutarhan väriläiskät ole vain kesän huviksi. Voi sulous sentään! www.soitinrakentajatamf.fi Muutamia vuosia sitten erilaiset puukuosiset ja puupäällysteiset käsilaukut olivat kovin muodikkaita, ja niitä toivat markkinoille monet kansainväliset muotibrändit. Kuvan intiaanilaukku käsipuolessa keikkuen voisi ilmestyä hyvin vaikka linnan juhliin. Kirjokantta on valmistettu 11- ja 15-kielisinä, neljällä bassokielellä täydennettyinä pienkanteleina sekä 40-kielisinä isoina kanteleina. Ja mikä parasta, kokonaan kotimaisena tuotantona. Juho Jussila Oy valmistaa Jukka-merkillä paljon muitakin puuleluja, klassikkoja ovat esimerkiksi Hakka sekä koottava Jukka-hirsimökki. Erilaisista pöntöistä voi rakentaa kokonaisen kaupungin! Valikoimissa on perinnetaloja, kesämökkejä, maalaistaloja, funkkistaloja tai vaikkapa välimerellisiä asumuksia. Kaiken lisäksi juurevammin ja tyylikkäämmin! Pöljäläisen Anelma Savolaisen käsissä syntyy upeita töitä erilaisista luonnonmateriaaleista syntyneistä punoksista sekä tuohesta. Jokaiseen pönttömalliin odotetaan tiettyä lintulajia – ainakin näin on suunniteltu valmistajan ornitologisen tietämyksen perusteella. Lapsuudesta tuttu Rullajakkara on yhä tuotannossa. ILUN TUTKA TÄLLÄ PALSTALLA BLOGGARI, LANKAKAUPPIAS JA KANSANMUUSIKKO ILONA ”ILU” KORHONEN TUTKAILEE MAAILMAN TUULIA. Kestävärakenteinen jakkara on käännettävä ja sen toisella puolella on rullat ajelemista varten, toinen puoli on tarkoitettu korokkeeksi tai istumiseen. Miksi mennä merta edemmäksi, kun kotimaastakin löytyy taitavaa osaamista. Jännittävää onkin seurata, ketkä kaikki pystyttäjän lisäksi näistä pöntöistä iloitsevat! www.wildlifegarden.se SUOMALAINEN SOITINRAKENNUSTAITO ON MAAILMANKUULUA, MUTTA MAHDOLLISESTI PIENTEN ULKOMAANMARKKINOIDEN VUOKSI KANTELEIDEN RAKENNUKSEN KEHITYS ON PITKÄÄN PYSYTELLYT MELKO RAUHALLISENA. Nostalgiaa ja nykypäivää samassa paketissa. Pölkki on hionut upeasointista Kirjokanttaan yhdessä Ilari Ikävalkon kanssa, joka on vastannut kanteleen muotoilusta
Virkkaus oli myös hänen opinnäytetyönsä aiheena hänen opiskellessaan Tukholmassa taidekorkeakoulu Konstfackissa. Seminaari tuotti runsaasti mielenkiintoista aineistoa, jonka kulttuuriyhdistys Brage on julkaissut runsaasti kuvitettuna kirjana. mu Kirjaa voi tiedustella Kaija HuhtiselKir ta (050 300 8733). Innokkaat virkkaajat löytävät kirjasta uusia ideoita. Kirjassa esitellään lukukausien 2010–2012 aikana valmistettuja uusiovaatteita ja –asusteita, jotka ovat valmistettu vanuneista ja kuluneista villatekstiileistä. Kirja on tärkeä tietopaketti kansallispuvuista sekä tekstiili- ja pukuhistoriasta kiinnostuneille. Mukana on myös sanasto sekä verhoilualan yhteystietoja. Tekstit ovat ruotsinkielisiä, mutta niihin liittyy suomenkielinen tiivistelmä. ISBN 978-952-93-1805-6 TA ISBN 978-952-492-726-0 TA TAITO Nro 4 • 2013 11. Teoksen voisi kuvitella toimivan hyvin oivana inspiraation lähteenä; mukana on inspiraa tekniikoita alike- ja päällikeompelusta, tekniik punonnasta, korkotekniikasta sekä pun muun muassa nukkakirjonnasta. Kristiina LeinonenSahlgren: Huonekaluverhoilijan käsikirja Minerva 2013 Kun syksy häämöttää, monia käsityöalan harrastajia alkaa kutkuttaa uudet harrastukset. Ruotsin käsityöjärjestön kustantamon julkaisema kirja sisältää ohjeita ja kuvia hauskoihin ja värikkäisiin virkattuihin tekstiileihin kuten myssyihin, laukkuihin, peittoihin ja patalappuihin. Avuksi tuolloin kannattaa ottaa Huonekaluverhoilijan käsikirja, jossa on paljon esimerkkiverhoiluja ohjeineen, materiaali- sekä työvälinetietoutta ja asiatietoa huonekalujen suomalaisesta historiasta. Aika monelle varmaan hiipii mieleen, josko tänä syksynä ryhtyisi kunnostamaan mummolan vanhaa nojatuolia. Kaija Huhtinen, Anne Kosonen, Riikka Kaartilanmäki: Vanhat vanuneet – Ideoita villavaatteiden uusiokäyttöön Sulkavan Kansalaisopiston opistolaisyhdistys ry 2013 ISBN 978-91-979691-6-1 MARKETTA LUUTONEN Tämäkin kaunis tuoli löytyy Huonekaluverhoilijan käsikirjasta. KIRJAT Loppusuven lukupiiriin Folkdräkten i kalejdoskop Nordiskt dräktseminarium Brages årskrift 2012–2013 Viime vuoden elokuussa Pohjoismaiden kansallispukuasiantuntijat kokoontuivat Vöyrille tarkastelemaan ajankohtaisia kansallispukuilmiöön liittyviä asioita. ISBN 978-951-9224-78-7 MARKETTA LUUTONEN Maria Gullberg: Virka! Hemslöjdens förlag 2013 Muotoilija Maria Gullberg on uudistanut ruotsalaista virkkausta. Vanhat vanuneet -kirjan materiaali on koottu Rantasalmen, Juvan, Puumalan ja Sulkavan kuntien alueella toimivan kansalaisopiston eläkkeelle jääneen kädentaitoaineiden opettaja Kaija Huhtisen kursseilta
K Y S Y I M M E N E L J Ä LTÄ E R I A L A N T O I M I J A LTA N Ä K E M Y K S I Ä K I V I J A L K A K A U PA N J A N E T T I K A U PA N T U L E VA I S U U D E S TA . Myymälällämme Teetee SHOPilla on ollut verkkokauppa kaksi vuotta. Olemme myös Facebookissa. Myös netti-kaupankäynti on lyhytjänteisempää kuin ennen ja se ulottuu jokaiseen maailmankolkkaan. Blogit täydentävät kokonaisuutta. Nettikauppaa perustettaessa haluttiin löytää kustannustehokas markkinointikanava. Sosiaalinen media ja verkkokauppa ovat nivoutuneet yhteen hyvin toimivaksi verkostoksi niin, ettei enää pysty erottamaan kuluttajainformaatiota, viestintää eikä markkinointia toisistaan muuten kuin maininnalla ohjelmassa tuotesijoittelua.” VIRVE PAJUNEN Toiminnanjohtaja Taito Pirkanmaa ry/ Pirkanmaan Kotityö Oy 12 TAITO NRO 4 • 2013. Verkkokaupan avulla tuotteemme ovat saatavilla myös siellä missä ei ole käsityöliikettä. Käynnit kivijalkamyymälöissä ovat vähentyneet, mutta hinta- ja tuotevertailut ovat nettikauppojen myötä helpottuneet. Uskon, että ne myymälät, joilla on myös verkkokauppa tulevat pärjäämään ja ne kaupat, joilla on joko vain kivijalkamyymälä tai verkkokauppa, kohtaavat haasteita. Nettikauppa tulee lisääntymään ja kivijalkakauppa yhdessä verkkokaupan kanssa täydentävät toisiaan. Teemme blogiyhteistyötä muutaman toimijan kanssa. K A I K K I O L I VAT Y H TÄ M I E LTÄ S I I TÄ , E T TÄ K A U P PA TA R V I T S E E M O L E M M AT. ALUSTAJA MITEN KÄY kivijalkakaupan. Ne antavat usein impulssin ostaa tuote, joka hankitaan kuitenkin usein kivijalkakaupasta esimerkiksi lomamatkalla, jolloin pääsee rauhassa tunnustelemaan tuotetta käsin. Perinteiselle käsi- ja taideteollisuusalan kivijalkamyymälälle uhka siitä, että se jäisi nettikauppojen jalkoihin, on silloin pieni kun myymälöiden omat blogit ja nettikaupat toimivat aktiivisesti. Varmasti jotkut osaavat kuitenkin tämänkin.” SIRPA STARK Toimitusjohtaja, Tekstiiliteollisuus Oy Nettikauppaa käyttävät kuluttajat ovat vaativia, yhä enemmän hinta- ja tuotetietoisia. Blogit ja nettikaupat ovat parhaimmillaan edullisia ja tehokkaita markkinoijia ja antavat lisänäkyvyyttä pienille erikoisaloille ja yksilöllisille tuotteille. Haluamme olla kehityksen kärjessä ja kasvu tapahtuukin nyt verkko-kaupassa. Tulemme myös laajentamaan verkkokauppaamme yhteistyössä jälleenmyyjiemme kanssa ja mahdollisesti myös ulkomaille. Koko ”maailma” on helposti löydettävissä. Koko ajan on pitänyt kuitenkin muistaa aktiivisesti markkinoida nettikauppaa ja sen toimintoja. Silloin olimme alan ensimmäisiä toimijoita ja saimme rauhassa harjoitella ”lapsentaudit” pois. Sosiaalisen median ja kaupankäynnin yhdistäminen on sen verran tuore asia, että selvää kuvaa on tuskin kellään. Liikevaihto on kasvanut vuosittain, joskin kasvu on hidastunut viime aikoina kovan kilpailun takia. Pirkanmaan Kotityöllä on ollut nettikauppa lähes kymmenen vuotta
Nettikaupat ja blogit eivät suinkaan ole uhka vaan mahdollisuus kivijalkakaupalle. Nykyään nettikauppa tukee kivijalkakauppaa todella hyvin laajentaen kaupan asiakaskuntaa oman kaupungin, joskus jopa maan rajojen ulkopuolelle. Kun joku tietty tuote esitellään yhdessä blogissa, se on pian seuraavassakin blogissa, ja hetken päästä tuote vilahtelee vähän jokaisessa blogissa. Hyvän blogin – tai tykkääjät sitouttavan Facebook-sivun – ylläpito vaatii hämmästyttävän paljon aikaa. NE TT IKA UP PA A JATK A KE SK US TE LU LÄ ÄL AIH EE STA JÄTTÄM KO MM EN TT ISI : to im itu s@ ta ito .fi Nettikaupat ja blogit ovat omalta osaltaan muokanneet ostoskäyttäytymistä vapaammaksi ja ehkä myös valikoivammaksi. Konkreettinen shoppailemassa käyminen, kauppojen kiertely on elämyksellistä ja viihdyttävää. Aloitin blogin kirjoittamisen vuonna 2007, ja kirjoitan uuden postauksen monta kertaa viikossa. Yrittäjät ovat kovin arkoja, ja päivitykset ovat sen vuoksi mitäänsanomattomia eivätkä tuo lisäarvoa. Minulla on myös verkkokauppa. Tänään blogi on paitsi henkilökohtainen kotoilupäiväkirjani, myös tärkein markkinointikanavani. Kyseessä on kuitenkin melkoinen taitolaji, jossa näkyvyyttä ei voi pelkästään ostaa rahalla, vaan ihmisten aidolla kiinnostuksella on todella suuri merkitys. Se on hyvin olennainen työväline, vaikka en sen kirjoittamista osaa työksi mieltääkään. He eivät pelkää olla hiukan törkeitäkään, mikä uppoaa loistavasti heidän kohderyhmäänsä.” SUSANNA MATTHEISZEN Bloggari, käsityöyrittäjä www.susannantyohuone.net MI TÄ MI ELTÄ SIN Ä OL ET – PÄ RJ ÄÄ KÖ AN KÄ SIT YÖ LÄ INE N ILM A. Itse olen pitänyt blogia vuodesta 2008 lähtien ja nettikauppaa vuodesta 2010.” VEERA VÄLIMÄKI Bloggari, nettikauppias 100-rain.blogspot.fi www.rainknitwear.com TAITO NRO 4 • 2013 13. Turhalla tarkoitan tylsää ja sisällyksetöntä. Myös välikäsien määrä tuottajalta kuluttajalle on monessa tapauksessa vähentynyt. Kun perustin yritykseni kolme vuotta sitten, ensimmäiset asiakkaani tulivat sinne juuri blogin kautta. Ennen nettikauppoja kaupankäyntihän keskittyi suurelta osin oman maan sisälle. Kysymys on myös resursseista. Blogit ovat nykyajan piilomainoksia: ne luovat helposti "pakko saada"-tunteen. Meillä on joitain yrityksiä, jotka taitavat somen käytön todella hienosti, mutta suurin osa yrityksistä ylläpitää täysin turhaa blogia tai Facebook-sivua. Ihailen Varustelekan taitoa some-markkinoinnissa. Verkkokauppa on toki nykyisin monen käsityöyrittäjän pelastus, mutta uskon ja toivon kivijalkakaupan pitävän pintansa jatkossakin. Esimerkiksi käsityöalalla yhdistelmä tuo varmasti enemmän kävijöitä kauppaan ja lopulta myös fyysiseen liikkeeseen. Ne ovat tuoneet pinnalle aivan uudenlaisia tuotteita sekä tapoja tehdä niitä ja osaltaan madaltaneet valtioiden raja-aitoja kuluttajien tieltä. Blogit synnyttävät lukijoissaan tarpeita, ja verkkokaupoista ne tarpeet on sitten hyvin helppo muuttaa konkretiaksi. Uskon, että verkkokaupoista tulee tehtyä paljon heräteostoksia, koska tuotteet ovat heti saatavilla, kun mielihalu iskee. Suomessa ei yleisesti osata vielä käyttää sosiaalista mediaa ja kaupankäyntiä toimivasti. Mielestäni sosiaalisen median ja kaupankäynnin yhdistäminen on sujunut keskimäärin kohtalaisen hyvin Suomessa
Se, mitä pallo pitää sisällään, on lopulta kiinni katsojan silmästä. Aivan ensimmäisessä uniikkipallossa Tuula Ylivinkka käytti kohokuvioita ja maanläheisen läpikuultavia värejä. 14 TAITO NRO 4 • 2013. Teksti: HENNA VAINIO Kuvat: ESKO KESKI-VÄHÄLÄ Näkijänpallot ja niiden pikkusisaret Helmet ovat usein sinisävyisiä kuin maapallo. KASVOKKAIN Näkijänpalloja ja ELÄMÄNMAKUJA K U VATA I T E I L I J A T U U L A Y L I V I N K K A L U O N Ä K I J Ä N PA L L O J A , J O I H I N K ÄT K E Y T Y Y MAAILMANKAIKKEUDEN PIENIÄ J A S U U R I A A A R T E I TA . Värimaailma voi kuitenkin vaihdella hillityistä pastelliväreistä dramaattisen tummanpuhuvaan. Näkijänpalloon Nä mahtuu ehtymätön maailma alkuaineista avaruuteen
TAITO NRO 4 • 2013 15. ”En erottele työtä ja vapaaaikaa erikseen, vaan kaikki on yhtä ja samaa kokonaisuutta.” Tietyt yksityiskohdat löytyvät kaikista Tuula Ylivinkan Näkijänpalloista, vaikka tyyli ja tekotapa ovat eläneet parinkymmenen vuoden aikana
Loppu valikoituu inspiraation mukaan. Niillä elämänkirjo koristuu sorvattuun koivupalloon. Sama kuvio muuttuu, kun sen näkee eri suunnasta. – Tavallaan siinä pitäisi näkyä kaikki maailman kuvat, mutta eihän niitä siihen voi maalata, joten pitää valita. KIINALAINEN tussi, akvarellivärit ja messinkinaulat. Siksi jokaisessa pallossa on kuvattuna kaikki alkuaineet, koska niistähän näkyvä maailmamme koostuu. 16 TAITO NRO 4 • 2013 >. Se, mitä Näkijänpallo pitää sisällään, on lopulta kiinni katsojan silmästä. Pallon päättymätön muoto oli luonteva valinta ehtymättömän kerrokselliselle kuvamaailmalle. Kotiateljeesta palloa saa kuitenkin turhaan etsiä. Ensimmäiset Näkijänpallot syntyivät parikymmentä vuotta sitten alun perin taide- ja kulttuuripalkinnoksi. – Vaalea koivu toimii kuin akvarellipaperi. – Olen taiteilijana oppinut sen, että en voi määrätä mitä katsoja näkee, vaan jokainen tekee omat tulkintansa. Jokainen Näkijänpallo on erilainen, mutta tietyt perusasiat toistuvat. – Pallo ei ikinä lopu, kun sitä pyörittää. – Joka kerta teen itselleni yhden ylimääräisen, mutta aina sen joku ostaa, Ylivinkka nauraa. – Jos sen purkaisi osiin, siihen mahtuisi ainakin kaksikymmentä täydellistä miniatyyrimaalausta: maisemia, muotokuvia, asetelmia ja sarjakuvia. Kun päälle pannaan vielä lakka, siihen tulee aivan silkkimäinen kiilto. Näkijänpallot syntyvät useimmiten tilauksesta lahjaksi ja muihin eri tarkoituksiin, mutta niitä on ollut esillä myös näyttelyissä. A akkosista alkuaineisiin, kivistä kasveihin, eläimistä ihmisiin, maan mullasta aina avaruuteen saakka: maapalloa muistuttavaan Näkijänpalloon mahtuu lähes kokonainen maailmankaikkeus aikakausineen. – Ajatuksena oli, että ihmiset, jotka sellaisen saavat, osaavat ammentaa historiasta oleellisen, toimia tässä hetkessä ja visioida tulevaa. Vaikka pallon sisäinen maailma on valtava, tekniikka ja koko asettavat rajoituksensa. Tähän mennessä uniikkipalloja on syntynyt lähes kahdeksankymmentä. Jos maalaan pisteen, jollekin se on lähtöpiste, toiselle loppupiste ja kolmannelle tahra. – Tiedän, että palloa on käytetty apuna lastenpsykiatrisessa hoidossa. Rippileirilläkin siitä on kuulemma löytynyt kaikki tärkeät Raamatun kohdat, vaikka en ole niitä sinne tehnyt, Alajärven Lehtimäellä asuva taiteilija Tuula Ylivinkka paljastaa. Taiteilija itse vertaa työtä miniatyyrimaalaukseen. Jos saaja on etukäteen tiedossa, voi pallo piirtyä hänen näköisekseen. Moninkertaista miniatyyrimaalausta muistuttavan Näkijänpallon luominen yhä uudelleen ja uudelleen on haastavaa, mutta työ tempaa mukaansa niin, että ajankulku helposti unohtuu, Tuula Ylivinkka kertoo
Tuula Ylivinkan arki elää vuodenaikojen mukaan. Kesällä on hyvä tehdä ulkoilmassa veistosten ja tilataideteosten aihioita, joita voi työstää talvella valmiiksi. TAITO NRO 4 • 2013 17
Ihminen itse määrittelee, mikä on hänelle tärkeää, mutta aarteen pitää kuitenkin löytyä arkisista asioista, muuten se jää näkemättä. Ylivinkalle luonto ei ole pelkkä taiteellisen luovuuden lähde, vaan paljon enemmän. Kalevalasta innoituksensa saanut Kirjokansi (1998) näyttää, että kauneutta voi syntyä vaikka moottorisahan käytetystä teräketjusta ja mopon loppuunkuluneista rataksista. – Näen taiteen sisäisenä kehityskertomuksena ja tavallaan myös päiväkirjana siitä, mitkä asiat ovat pinnassa milläkin hetkellä. Suhteellisen kapeassa liikkumavarassa luovuuden säilyttäminen käy välillä haastavaksi. Oikealla Kirjokannen toinen puoli. – Aarteen etsiminen kokoaa tavallaan kaiken. – Motivoin itseni sillä, että yritän tehdä jokaisesta pallosta edellistä paremman. Taiteellinen vapaus löytyi kuvanveiston, tilataideteosten ja ympäristötaiteen parista. Kokeilen uusia teknisiä ratkaisuja, väriyhdistelmiä ja sisältöjäkin. Itse tekeminen onnistuu kuitenkin aina imemään mukaansa. 18 TAITO NRO 4 • 2013 Maalla asuminen näkyy luonnollisesti teoksissa, jotka ovat milloin puusta veistettyjä tai rautalangasta taivutettuja, milloin pitsistä ja valokuvista sommiteltuja. Luonto vaikuttaa kaikkeen, mitä teen ja mitä syön. Punaista lankaa ei löydy tyylistä eikä tekniikoista, vaan se kulkee sisällössä, joka määrää materiaalin ja tekotavan. KANKAANPÄÄN taidekoulusta valmistunutta graafikkoa huvittaa, että hän on päätynyt tekemään tarkkaa taidekäsityötä. Kaksi tuntia korkeintaan kerralla, sen jälkeen keskittyminen herpaantuu. Samalla tavoin en erottele työtä ja vapaa-aikaa erikseen, vaan kaikki on yhtä ja samaa kokonaisuutta. Aikuisiällä unelmasta tuli omalla tavallaan totta.. Tuula Ylivinkka etsii arjen aarteita taiteessaan. – Olen aina mennyt sisältö edellä. Taide syntyy niistä asioista, mitä näen ympärilläni. – Ihminen on osa luontoa, ei sen ulkopuolella oleva tarkkailija. – Pitää olla kello herättämässä, että osaa lopettaa ajoissa. Näkijänpallon lailla koko elämä on jatkumo, jonka moninaisten kerrosten alla piilee jokin suurempi merkitys ja kauneus. – Minähän lopetin aikoinaan grafiikan tekemisen heti alkuunsa, koska tekniikka ja laatan koko tuntuivat rajaavan niin paljon. LAPSENA Tuula Ylivinkka haaveili paitsi taiteilijan työstä myös biologin ammatista. Oman tiensä kulkija ei karsasta itsensä likoon laittamista
TUULA YLIVINKKA – Taide ei ole estänyt tekemästä muita asioita, vaan olen voinut hoitaa puutarhaa ja mehiläisiä sekä tutkia luontoa siinä sivussa. Keväällä ja kesällä luomupuutarhan ja mehiläisten hoitaminen vie suuren osan ajasta, syksyllä taas on sienestyksen ja marjastuksen vuoro. Se symboloi minulle olemisen ja ajattelun vapautta. – Tämä paikka on mahdollistanut elämäntavan, josta haaveilin. Taide kasvaa arjen keskellä: luonnon kiertokulku muuttaa jatkuvasti kotiateljeen pihan tiili-installaatiota. Varsinkin koristekasveilla ja taideteoksilla on paljonkin yhteistä: molempien sadonkorjuuta on katseleminen. Olen oppinut, että kaikkea ei sentään tarvitse itse osata, vaan rahallakin voi ostaa jotain, minkä joku toinen tekee paremmin. Ylivinkka on asunut ja työskennellyt jo kolmekymmentä vuotta Lehtimäen Rannankylän vanhalla kansakoululla, joka on myös hänen synnyinkotinsa. TAITO NRO 4 • 2013 19. Periaatteellisuus kuitenkin kävi raskaaksi. Mitä enemmän taidetta tekee, sitä tarpeellisempaa on upottaa kädet multaan. – Puutarhan hoito opettaa keskeneräisyyden sietokykyä. Arki rytmittyy vahvasti luonnon mukaan. – Se oli hauskaa aikaa, mutta fysiikka ei kestänyt niin paljon fyysistä työtä. Se, mitä ei pystytty itse tekemään, hankittiin vaihtamalla hunajaan. TUULA YLIVINKKA ”Jos maalaan pisteen, jollekin se on lähtöpiste, toiselle loppupiste ja kolmannelle tahra.” Hiljaisuuden huone (2011) rauhoittaa. Koen, että olen saanut paljon, vakuuttaa taiteilija, joka tietoisesti valitsi maalla elämisen. Takavuosina Ylivinkka kokeili jopa omavaraiselämää, jossa ruoka kasvatettiin, kalastettiin ja kerättiin itse ja jopa vaatteetkin ommeltiin omin käsin
– L A N G A N T E K I J Ä , J O LTA L A N G AT V I E D Ä Ä N K Ä S I S TÄ . Näinä aikoina, jolloin uutisointi keskittyy lähinnä negatiivisten talousasioiden vatvomiseen, on Maria Leivon ja hänen Tjockt-lankamerkkinsä tarina harvinaisen herkullinen. Ne ovat kaikki siinä, mitä ylipäätään juuri haastatteluhetkellä on olemassa. TEEMA Netin kautta menestykseen Luksuslankaa MAAILMALLE M I TÄ S Y N T Y Y, K U N S A M A S S A HENKILÖSSÄ YHDISTYY TIETOTEKNIIKAN INSINÖÖRI, K A U P PAT I E T E E N M A I S T E R I , K Ä S I T Y Ö N H A R R A S TA J A SEKÄ ÄITIYSLOMALAINEN. Teksti ja kuvat: TIINA AALTO 20 TAITO NRO 4 • 2013 O lohuoneen lattialla on yksi puulaatikko, jossa on paksuja ja suuria villalankakeriä. – Ja nekin lähtevät tänään Lontooseen, kertoo Lielahdessa Paraisilla asuva Maria Leivo tyytyväisenä. Vielä alkuvuonna Tjockt-merkki oli tuntematon tapaus kaikille, sillä se aloitti toimintansa virallisesti vasta tämän vuoden huhtikuussa. Sitä ennen oli kuitenkin lielahtelaisessa omakotitalossa ehtinyt tapahtua seuraavaa: >