KYMIJOEN KOSKISSA · RIKSGRÄNSEN · LUKIJAMATKALLA NOVA SCOTIASSA
RE T K EILY · M AT K A ILU · VA R U S T E E T A RUS EE
Nro Marraskuu 2009 Nro 9 M
7,80
Rospuuttoretkelle
vällyjen alta
Rotkojärvien
salaisuudet Hiihto-oppaana
Ranskassa
Retkeilijän
teholedit
BLACK DIAMOND MEGAWATT -SUKSET
Naisten rinkat viikon vaellukselle
TEEMA:
POHJOISEN ALKUPERÄISKANSAT
2000 Annapurna · 2001 Amazonia · 20 2005 Santiago de Compostela · 2006 Skotlan
Voita seikkailu ta
Voit osallistua kilpailuun tilaamalla Retken tai lähettämällä kortin, jossa kerrot nimesi, ikäsi ja yhteystietosi, osoitteeseen
Retki
Outdoor Media Oy Pl 193 15101 Lahti
Kilpailu alkoi 15.1.2009 ja päättyy 31.12.2009. Lumihuippuisia vuoria, buddhalaisia temppeleitä, kauniita luostareita, tiibetiläistä kulttuuria. Voittaja julkistetaan Matka 2010 -messuilla.. 0207 435 103 fax 0207 435 101 info@aventura.fi www.aventura.fi
Retken täysi-ikäiset kestotilaajat osallistuvat arvontaan automaattisesti. Korkeimmillaan vaelletaan 4 877 metrin korkeudessa.
Osallistu arvontaan ja lähde Retki-lehden matkassa Intian Ladakhiin.
Retkeily Matkailu Varusteet
· 3 kulttuuripainotteista akklimatisoitumispäivää
Lehin kaupungissa.
· 7 päivän vaellus täysihoidolla
(aamiainen, lounas ja päivällinen)
· Vaelluksella kannetaan itse vain päiväreppua,
matkatavarat kulkevat jakkien selässä. 002 Sahara · 2003 Tahiti · 2004 Dakota nti · 2007 Kanada · 2008 Islanti · 2009 Intia
ai lähde mukaan
UUTTA · UUTTA · UUTTA · UUTTA · UUTTA
LÄHDE MUKAAN LUKIJAMATKALLE
26.8.8.9.2010
Koe unohtumaton vaellus Intian Himalajalla turistivirtojen ulkopuolella. · Teltta, makuupussi ja makuualusta kuuluvat matkan hintaan. · Mukana suomalainen ammattitaitoinen vuoriopas. Matkan hinta 2390 /hlö, 1hh lisä 250 (ei vaelluksella) Vastuullinen matkanjärjestäjä:
Matkatoimisto Aventura Aventura Latina Oy Lönnrotinkatu 9, 00120 Helsinki p
040 547 88 44 jenni@outdoormedia.fi
Karoliina Lahti
JULK AISIJA
Outdoor Media Oy
info@outdoormedia.fi TOIMITUS
PL 193, 15101 LAHTI
toimitus@retkilehti.fi ISSN 1456-8837
Aikakauslehtien liiton jäsen
Outdoor Media Oy:llä on oikeus käyttää ja luovuttaa tilaajarekisterissä olevia tietoja harkittuihin käyttötarkoituksiin. (03) 782 2341 eastpro@phnet.fi Jenni Nilsson p. R E T K E I LY · M A T K A I L U · V A R U S T E E T
Nro 9 Marraskuu 2009
s.74
PÄÄTOIMIT TAJA ULKOASU
Mikko Hieta mikko.hieta@retkilehti.fi
TOIMITUSSIHTEERI
Tapani Haapanen
TAIT TO
Tenho Järvinen
REPRO
Tuukka Tams
toimitussihteeri@retkilehti.fi VAKITUISET AVUSTAJAT
Tenhelp Oy, Kerava
PAINO
Joel Ahola Pasi Ikonen Aino Juslén Aksana Kurola Mikko Lamminpää Mikko Nikkinen Joppe Ranta Ville Siekkinen Poppis Suomela Marko Taavila Jari Vehviläinen
Sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@retkilehti.fi AVUSTAJAT
Oy Scanweb Ab, Kouvola Lehden kopiointi ilman lupaa on kielletty.
K ANNEN KUVA
Mikko Nikkinen
RETKI ILMEST Y Y 10 KERTAA VUONNA 2009
Kestotilaus 6 nroa, 39 Määräaikatilaus 10 nroa, 73
TILAAJAPALVELU
Juhani Karvonen Tiina Riikonen Martti Sjöholm
VIRALLINEN SEIKK AILIJA
tilaajapalvelu@retkilehti.fi p. 044 733 0022 tito klo 916 (tilaukset, osoitteenmuutokset ja peruutukset)
ILMOITUSMY YNTI
Veikka Gustafsson
K ARTAT
Tatu Järvinen
PIIRROKSET
Eastpro Oy p. (03) 782 2340, f. Asiakas voi kieltää tietojensa käytön markkinointiin ilmoittamalla siitä lehden tilaajapalveluun.
s.66
Kirjoittaja lähti Ounastunturien seudulle lumoutumaan rospuuttoajan maisemasta.
70 Hiihto-oppaana Ranskassa
Harrastuksen yhdistäminen työhön on monen ulkoilijan haaveena. Maan jäätymistä ja lumien saapumista voi joko odottaa kotona takkatulen ääressä tai lähteä itse luontoon seuraamaan muutosta. Erinomaisten päiväretkikohteiden luo voi mennä joko ihailemaan pohjoista jylhää maisemaa tai odottamaan näkevänsä vilauksen vesikansasta.
56 Vällyjen alta rospuuttoretkelle
Loppusyksystä talvi tekee tuloaan ja syksy on väistymässä. Naisten rinkat sten
Naiset eroavat rakenteellisesti miehistä, ja niin kuuluu naisten rinkkojenkin olla erilaisia. Retken tärkeimmältä varusteelta odotetaan paljon varsinkin hieman pidemmällä matkalla, joten testissä haettiin parasta mahdollista naisille tarkoitettua rinkkaa viikon vaellukselle.
TESTI
s.26 s.40
26 Pohjoisen alkuperäiskansat
Pohjoisen pallonpuoliskomme alkuperäiskansat ovat selviytyneet vaikeissa olosuhteissa hyvien erätaitojen ja valtavan luonnontuntemuksen ansiosta. Palkitsevasta työstä riittää hänellä useita kertomuksia, mutta kuluttava harrastus on myös ottanut omansa.
6 Pääkirjoitus 8 Ajankohtaista 12 Virallinen seikkailija 14 Testissä naisten rinkat 26 Teema: Pohjoisen
alkuperäiskansat
66 Koskimelontaa Kymijoella 70 Hiihto-oppaana Ranskassa 74 Monipuolinen Riksgränsen 78 Luontoretki 80 Uutuudet 81 Pikatesti 82 Retkikeittiö 84 Kirjat 86 Markkinapaikka 88 Retkikalenteri 90 ReissuJussi 91 Seuraava Retki
s.56 s.70
40 Saivojärvet 46 Retkeilijän teholedit 52 Metsähallituksesta
erityisyhtiö?
54 Villi Pohjola laajentaa 56
Rospuuttoretkelle Nova Scotiassa
62 Lukijamatkalla. Lappeenrantalainen Tytti Lankinen teki haaveesta totta ja opasti laskettelijoita useana kautena Ranskan Alpeilla. Osa kansoista on edelleen elinvoimaisia, ja vaikka luonto on vieläkin heille arkipäivää, ovat he oppineet elämään nykyaikaisesti.
40 Kaksipohjaisten rotkojärvien salaisuudet
Saivojen pohjattomien järvien ja lampien toisella puolella on saamelaisten uskomusten mukaan toinen maailma, jossa saivokansa elää
Kansalaisten yhteisessä omistuksessa on metsistämme neljännes. Kansallispuistojen sesonkien ruuhkia voidaan lievittää satsaamalla myös muihin retkeilyalueisiin. Metsiä pidetään tärkeinä ja suojelemisen arvoisina. Vaikka suomalaisten luontosuhdetta kuvataan nykyisin etäiseksi, on sellainen kuitenkin olemassa. Villi Pohjola on tehnyt arvokasta työtä ohjaamalla mökkien vuokraamisesta saatuja varoja kaupallisesti vähemmän kiinnostavien mutta kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden kiinteistöjen ylläpitoon. Lapissa on muistettava Euroopan unionin ainoan alkuperäiskansan, saamelaisten, oikeudet maahan, veteen ja perinteisiin elinkeinoihin. Uhka voi olla kaukaa haettu, mutta se kuvastaa jotain oleellista suomalaisesta kansanluonteesta. Mikko Hieta mikko.hieta@retkilehti.fi. Tätä omaisuutta Metsähallitus on asetettu hoitamaan. Metsätalouden, luonnonsuojelun ja virkistyskäytön käsitteleminen hallinnollisesti yhtenä kokonaisuutena turvaa parhaiten retkeilyn edellytykset ja kansalaisten mahdollisuudet vaikuttaa metsien käyttöön. Kansalaisjärjestöt ovat pelänneet metsien omistuksen karkaavan ulkomaisille liikemiehille. Yhtiöittämisen seurauksena ei saa olla eränkävijöiden arvostamien vaatimattomien ja vähän käytettyjen kämppien sulkeminen. MIK KO HIE TA
Joka viides suomalaisperhe omistaa metsää.
PITKIN SYKSYÄ on käyty julkista keskustelua kahdesta Metsähallitukseen liittyvästä aiheesta: luontomatkailun tulosyksikön Villi Pohjolan yhtiöittämisestä sekä Metsähallituksen liikelaitoksen purkamisesta ja sen seurauksista. Tätä summaa joudutaan jatkossa tarkastamaan vastaamaan paremmin alueiden nykyistä käyttöastetta, jotta retkeily ja luontomatkailu voisivat jatkua kestävällä tavalla. Riittävä vuokrakämppien ja autiotupien verkosto on yksi osatekijä ulkoilmakulttuurin kehittymisessä. Siitä kärsisivät myös kämppiä huoltavat pienyrittäjät. Retkeily on viime vuosina lisääntynyt. Valtio myöntää vuosittain noin 20 miljoonaa euroa muun muassa retkeilyreittien ja luontokeskusten ylläpitoon. Suomen metsiä käytetään monipuolisesti mutta taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla. Joka viides suomalaisperhe omistaa metsää ja ainutlaatuisten jokamiehenoikeuksiemme ansiosta luonnosta voivat kaikki nauttia
Jimmy Chin | Meru, India | Mammatus Jacket | Photo: Renan Ozturk
thenorthface.com/eu
Mukaan oli ilmoittautunut lähes sata partiota. Tapahtuman jälkeen käynnistyvän maailmankiertueen ansiosta filmejä on mahdollisuus nähdä ympäri maailmaa. Nuorten sarjassa parhaiten menestyivät Mikko Kivivuoren ja Matti Vartiaisen NaNoQ, naisten sarjassa Tampereen Lokkien Anna Muhonen ja Anna Hankela sekä veteraanisarjassa Jouko Mäkisen ja Erkki Siitosen Konkarit. Samalla elokuva on matka hyppääjien sielunelämään. Suomalaisittain kiinnostavin lyhytelokuva oli Iiro Seppäsen tuottama Journey to the Center, joka seuraa kolmen basehyppääjän matkaa kiinalaisen luhistuneen vuoren uumeniin. Tänä syksynä uusittu reitti polveilee nyt enimmäkseen Kolin kansallispuistossa Herajärven Kierros -retkeilyreittiä pitkin. ajankohtaista j
BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL SÄVÄYTTI SUOMESSA MAASTOMARATON REIPPAILTIIN REPPU SELÄSSÄ
KUVA IIRO SEPPÄNEN COURTESY OF THE BANFF CENTRE KUVA STUDIO KORENTO/HARRI MÄENPÄÄ
Vaarojen maraton on kaiken kansan ulkoilutapahtuma, jossa pelkkä juokseminen ei ole pääasia.
KOLIN poluilla ja kallioilla kiemurteleva Vaarojen Maraton houkutteli tänä syksynä matkaan 245 osallistujaa. lokakuuta. HELSINKILÄISESSÄ Bio Rex -elokuvateatterissa koettiin lokakuun alussa suuren elokuvajuhlan tuntua. Reitti suunniteltiin Metsähallituksen kanssa siten, että kulutukselle arimmat paikat kierretään. Järvi- ja vaaramaisemien lisäksi reitillä näkee monenlaista metsämaastoa kaskialueista kuiviin männiköihin, reheviin kuusikoihin ja soihin. Kuntoilijat ja retkeilijät saivat nauttia ulkoilusta yhtenä syksyn parhaimmista päivistä 10. Seppänen oli itse näytöksessä paikalla esittelemässä teoksen. Avoimessa sarjassa voiton vei Iiro Kakon ja Markku Aution partio Samoilijat. Retkisarjan lisäksi tapahtumassa oli sarjat 15, 42 ja 84 kilometrin juoksijoille sekä kahden hengen joukkueille, jotka etenivät juosten ja pyöräillen. Varsinainen elokuvafestivaali järjestetään vuosittain Banffissa, Kanadan Albertassa. Monet filmien hurjat temput saivat yleisössä aikaan kauhistuneita kohahduksia ja huvittuneita naurahduksia. Polkua tai polun veroista tietä on 42 kilometrin reitillä 34 kilometriä ja soratietä kahdeksan kilometriä. Tapahtuman erikoisuutena oli kaksipäiväiseksi supistettu kuntosarjan kilpa. Yhteistyössä Retki- ja Skimbaaja-lehtien sekä retkeilyvarusteiden maahantuojan Vandernetin kanssa järjestetty Banff Mountain Film Festival World Tourin Suomen näytös kokosi yli 600 ulkoilmaelämästä ja vuoristourheilusta kiinnostunutta katsojaa tutustumaan elokuvakilpailun parhaimpiin otoksiin. Kuntosarjan etevimpiä olivat Timo Jokela ja Marko Wickholm partiollaan Kiialan asema.
10
RETKI marraskuu 2009. Kilpailutehtävät mittasivat tuttuun tapaan monipuolisesti erätaitoja. www.banffmountainfestivals.ca/tour www.karsu.fi
PEURAN POLULLA MITELTIIN ERÄTAIDOISSA
ER ÄVAELLUK SEN SM-kilpailut kilpailtiin Suomen Ladun 40-vuotisjuhlakilpailuna syyskuun alussa Peuran polulla Metsäpeuranmaan erämaa-alueella Keski-Pohjanmaalla
Niistä saa apua myös monen valittamaan kaamosmasennukseen ja kevätväsymykseen. Kun viiden miljoonan asukkaan kansamme saa talteen vain kymmenen prosenttia sadosta, on turha syyttää muutamaa tuhatta ulkomaista poimijaa metsien tyhjentämisestä. Veikka Gustafsson www.retkilehti.fi. Marjastuksesta oli jo tulossa vain aktiivisten eläkeläisten harrastus, mutta olen ilokseni huomannut, että ekologisten eväiden hankkiminen kiinnostaa nuoriakin. Poru on aivan turhaa. Yleisönosastoille ilmestyy silloin tällöin kirjoituksia, joissa ehdotetaan marjanpoiminnan kieltämistä ulkomaalaisilta. Tutustakin kohteesta saa enemmän irti, kun poikkeaa polulta katsastamaan vaikkapa mustikoiden kukkimista, marjojen kasvua ja kehittymistä tummiksi herkuiksi. KOLUMNI
Elätkö sinä metsästä vai marketista?
TÄNÄ VUONNA OLEN kartuttanut ruokavarastojani tavallista enemmän metsän antimilla. Elätkö sinä metsästä vai marketista. Varsinkin mustikoita riitti lähimetsissä poimittavaksi ämpärikaupalla. Mukillinen marjoja päivässä parantaa vastustuskykyä merkittävästi ja pelastaa siten syysflunssalta. Saaliin puhdistaminen, ruoaksi valmistaminen ja pakkaseen pussittaminen venyttävät maastokokemuksen kotiin asti. Esimerkiksi karpalot ja suppilovahverot vain paranevat alkaneiden yöpakkasten kirpeästä kylmyydestä. Vieläkään ei ole liian myöhäistä poimia vitamiinipommeja kellareihin. Ne ovat herkullisia, terveellisiä ja ilmaisia. Sanotaan, että Suomi elää metsästä. Keräily on parhaimmillaan myös sosiaalinen tapahtuma, jossa kaverit keskenään tai eri sukupolvet yhdessä rientävät metsämaille ämpäreineen ja koreineen. Luonnontuotteiden käyttäminen on kaikin puolin järkevää. Heidän poimimansa sadon ansiosta marjoja jalostavat yritykset voivat työllistää monia suomalaisia. Metsäntutkimuslaitoksen mukaan jopa 90 prosenttia metsämarjoista ja ruokasienistä jää poimimatta. Marjastus ja sienestys sekä sadon kypsymisen seuraaminen sopivat mainiosti minkä tahansa retken ohjelmaan. Syksyn edetessä siirryin keräämään puolukoita ja herkullisia sieniä
Tuuli ja sade, upottavat suot, vaikeakulkuiset ikimetsät ja liukkaat kalliot eivät päästä vaeltajaa vähällä. Lundhagsin vaelluskengät, -housut ja -takit on suunniteltu äärimmäisiin pohjoismaisiin olosuhteisiin. Tuoreet hirvenjäljet, pöllön äänetön lento, pikkujyrsijän sukellus kanervikkoon. joustomateriaalit. hihansuut, helma ja huppu. Tilaa kuvastomme sähköpostilla info@marinoutdoor.nu tai puhelimitse 0400 710 660.. Syksyiset vaellukset tarjoavat retkeilijälle uskomattomia elämyksiä mutta myös kosolti haasteita. alttiissa paikoissa. Eränkävijöille, jotka haluavat nauttia luonnossa liikkumisesta myös silloin, kun muut jäävät suosiolla kotiin.
TRAVERSE JA TRAVERSE PRO ympärivuotiseen käyttöön.
SYNCRO HIGH kengän alaosa.
yhdessä kehittämä TM). Pitoa ja vakautta kantapään muotoon tehdyllä tuella.
sivuvetoketjut tuulettamiseen. Upea ruska, väkevä maan tuoksu, kiireettömät nuotiokahvit järven rannalla
Koska naisella on yleensä vähemmän voimaa, kasvaa kantolaitteen sopivuuden tärkeys entisestään. T
E
S
T
I
TEKSTI AKSANA KUROLA KUVAT ANTTI KUROLA TESTI RETKEN TYÖRYHMÄ
Reissunaisten
VIIKON VAELLUKSELLE SAA KOOTTUA AIKAMOISEN VARUSTEKUORMAN. VAELLUKSEN TÄRKEIMMÄLTÄ VARUSTEELTA VAADITAAN PALJON ERITYISESTI SILLOIN, KUN SE ON TARKOITETTU NAISILLE.
N
aiset ovat ruumiinrakenteeltaan erilaisia kuin miehet, ja erilaisia ovat myös naisille tarkoitetut rinkat. Naisen vartalo on lyhyempi, lantio leveämpi ja hartiat kapeammat kuin miehillä. TAVARAT PITÄISI SAADA MAHTUMAAN RINKKAAN, KOKO KUORMA KANNETTUA MAASTOON JA VIELÄ PITÄISI OLLA KIVAAKIN. Hyvässä kantolaitteessa huomioidaan naisen anatomia ja kehon painopisteet. Tästä syystä unisex-reput eivät voi sopia ihanteellisesti molemmille sukupuolille. Hyvä kantolaite jakaa painon sopivasti koko keholle, mut-
14
RETKI marraskuu 2009