Tontti 1.268 m². sö/su 3.11 kl(o) 13:00-13:30./ Lindberg. Tilava ja käytännöllinen yksikerroksinen talo keskustassa. Esit. utrymmen ca 120 m², tot. e-intyg. Pargas, Rödjevägen 25. Visn./Esit. e=E2013. Brokonskärin saariryhmään kuuluvat Storlandet ja Fladagrundet nimiset saaret Nauvon eteläsaaristossa. Sp/Vh 125.000€. e-tod. Parainen, Bläsnäs, Pippurikuja 1 B 10. Oma takapiha terassilla. / Ekblad. e=G2013. sö/su 3.11 kl(o) 17:30–18:00. Luftvärmepump och fint kaklat badrum. Garage för två bilar. 1979, tontti 1155 m². Bekvämt enplanshus i Rödjan på bra plats. 3 h+ k +et+wc = n 70 m² + muut tilat n 120 m², yht. RA4 rakennusoikeutta (4x200m²). Hyvin pidetty ja remontoitu ent. Rak oik. sö/su 3.11 kl(o) 13:45-14:15./ Ekblad. Tie perille, oma sähköliit. 840 m² tomt. Ilmalämpöpumppu ja kaakeloitu kph. Andel i samf. 6-7 h+k+kph+ph+ wc=n 236 m². Rivitaloas., 3 h+k+et+kph=76,5 m² + isokokoinen parveke. Ej lagenl. Radhuslägenhet med 3 r+k+tambur+badr = 76,5m² + stor balkong. Ei lain ed. Bp/Hp 145.000€. Sp/Vh 116.000€. 3 r+k+badr+b = 78,5 m²+inglasad balkong. Byggrätt RA1 (100 m²+20 m² +25 m²). Visn./Esit. Ej lagenl. Hieno kerrostaloasunto 5:ssä kerroksessa hyvällä paikalla Paraisten keskustassa. e-intyg. Radhuslägenhet, 2 r+k+ badr +b = 67 m². Byggrätt RA2. Kahden auton autotalli. e-tod. Rak.oik. Rivitaloasunto, 2 h+k+kph+s = 67 m². Bp/Hp 155.000€. 840m² tontti. Sp/Vh 135.000€. Kuntokartoitettu, e=F2018. Egen bakgård. FRitid – VaPaa-aika korpo, Lohm. 120 m² päärakennus, vierasmaja+ rantasauna, navetta ja venevaja. Bp/Hp 265.000€. Pargas, tennby, Prästgårdsvägen 6 a4. vattenomr. sö/su 3.11 kl(o) 15:0015:30./Ekblad. Parainen, tennby, metsäkuja 6. 4 r+k+tambur+klädr+badr+b ca 100 m² + förråd, garage samt tekn.utrymme ca 30 m². Parainen, Finby, Hakalehdontie 14. e=G2013. Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 1 B 10. Första visn./Ensiesit. Sp/Vh 75.000€. Autotallipaikka kuuluu hintaan. Välskött och renoverat fd. e=E2018, konditionsgranskat. 6 h+k+et 2 wc+khh+kph+s 2 var.tilaa n 260 m². Därtill hobbyr+wc hj.kök i nedre våningen = ca 32 m². sö/su 3.11 kl(o) 13:00–13:30./ Ekblad. 0,7ha-1,3 ha. Rivitaloasunto, 2 h+k+et+wc 2 vh+kph+sauna = 67m². 0,7 ha-1,3 ha. Sähköt ja porakaivo. e-tod. Tasainen 684 m² tontti. Parainen, Söderby, Pelimanninkuja 3. Rivitaloasunto, 2 h+k+kph+s+vh = 60,5 m². Pargas, Bläsnäs, Bläsnäsvägen 4. e=F2013. luotsitila. lotshemman. e=F2013. Egen bakgård med terrass. Till Brokonskär ögrupp hör öarna Storlandet och Fladagrundet i Nagus södra skärgård. Bp/Hp 175.000€. Visn./Esit. Praktiskt 1-plans hus med rejäla utrymmen, alldeles i centrum nära service. Pargas, Parsbyvägen 6 bst 21. korppoo, Lohm. ja porakaivo sisältyy. Alakerrassa ask.h+wc ja apuk = n 32 m². 6–7 r+k+badr+tvättr +wc=ca 236 m². sö/su 3.11 kl(o) 16:30-17:00./Lindberg. 4 h+k+kph+s+reilunkokoiset varastotilat/autotalli, yhteensä 150 m². Bra läge i ett lugnt bolag! e=G2013. Pargas, tennby, Skogsgränd 6. Byggt 2002, bra skick!. Sammanlagt ca 108,5 m². Ei lain ed. LägEnHEtER – aSunnOt Pargas, Bläsnäs, Peppargränd 1 a 5. Pargas, Finby, Åskgränd 1. www.pku.fi 2 ,5 € 31.10 TORSDAG TORSTAI 2019 44 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM – TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | Rantatie 24, Parainen, ma–pe 8.30–16.00, www. 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM toimitusjohtaja, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh. 190 m². e=G2013. e=E2013. 4 r+k+hvr+badr 2*wc+klädr+tvättr+b = ca 130 m² + brasr+hobbyr+förråd=ca 80 m². Ej lagenl. Ei lain ed. Tomt 1.268 m². Visn./Esit. FRitid – VaPaa-aika nagu, Brockholm. Visn./Esit. RA2. Fin höghuslägenhet på 5:e våningen på ypperligt läge i Pargas centrum. Väg ända fram, elavtal och egen borrbrunn ingår. Bp/Hp 290.000€./Holmberg. RA4 byggrätt (4x200 m²) nauvo, Brockholm. Rymlig höghustrea med egen bastu. Oikeus yht. vesialueeseen. Bp/Hp 375.000€./Holmberg. Radhuslägenhet 2 r+k+ tambur+wc 2 klädr+badr+bastu = 67m². 6 kpl rantatonttia Heisalan saaressa. sö/su 3.11 kl(o) 14:15-14:45./ Ekblad. Reilunkokoinen kerrostalokolmio omalla saunalla. 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi EgnaHEmSHuS OmakOtitaLOt Pargas, Finby, Hagalundsvägen 14. Garageplats ingår i köpet. n. 3 h+k+kph+s = 79,5 m² + lasitettu parveke. Vackert egnahemshus ombyggt från en gammal skola! Magnifik takhöjd och fina detaljer. e=G2013. Parainen, tennby, Pappilantie 6 a4. e=E2018, kuntotarkastettu. Uteförråd och biltaksplats. 4 r+k+badr+b+rejäla förrådsutrymmen/garage, totalt ca 150 m². 4,44 ha, yli 200 m rantaviivaa. Rak 2002, hyvässä kunnossa! Oma takapiha. e-intyg. turunmaankiinteistot.fi Hemma i skärgården – Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM myyntipäällikkö, kaupanvahvistaja, LKV tel./puh.040 581 1894 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM, KED, EM kiinteistönvälittäjä, LKV, KED, KTM tel./puh. EgnaHEmSHuS OmakOtitaLOt Pargas, Sydmovägen 898. Ulkovarasto ja autokatospaikka. ca 17 ha + stort vattenområde. sö/su 3.11 kl(o) 15:00-15:30./ Lindberg. Första visn./ Ensiesit. sö/su 3.11 kl(o) 15:45-16:30./Ekblad. 4,44ha, över 200m strandlinje. e=F2013. Parainen, Bläsnäs, Bläsnäsintie 4. Parainen, Bläsnäs, Pippurikuja 1 a 5. Pargas, Heisala, getudden och Björkudden. Parainen, kirkkoesplanadi 17. Visn./Esit. 6 r+k+tambur 2 wc+ hvr+badr+b 2 förrådsutr = ca 260 m². sö/su 3.11 kl(o) 14:00-14:30./Lindberg. Areal tot. Vanhasta koulusta rakennettu upea omakotitalo! Huikea huonekorkeus sekä kauniita yksityiskohtia. Pinta-ala yht. Lugnt läge i ändan av gatan på ett trivsamt småhusområde. 3 r+k+badr+b=79,5 m² + inglasad balkong. El och borrbrunn. 4 h+k+khh+kph 2*wc+ vh+ pesuh+s = n 130 m² + takkah+ ask.h+var = n 80 m². Sp/Vh 135.000€. Konditionsgranskat, e=D2018. Parainen, Sydmontie 898. 17 ha + iso vesialue. Parainen, Finby, ukkoskuja 1. Parainen, tennbyntie 6 as 21. 3 h+k+kph+s = 78,5m²+lasitettu parveke. RA1 (100 m²+20 m²+25 m²). Konditionsgranskat, e=F2018. Parainen, Heisala, getudden ja Björkudden. Bp/Hp 135.000–175.000€./ Holmberg.. 6 st strandtomter på Heisala. Yhteensä siis n 108,5 m². Sp/Vh 139.000€. Bp/Hp 244.000€. Pargas, kyrkoesplanaden 17. Kuntokartoitettu, e=D2018. sö/su 3.11 kl(o) 15:4516:15./Lindberg. Byggt 1979 på 1155 m² tomt. Första visn./Ensiesit. Hyvä sijainti rauhallisessa yhtiössä! e=G2013. Parainen, Raiviontie 25. Visn./Esit. 120 m² huvudbyggnad, gäststuga, strandbastu, ladugård och båthus. Bp/Hp 117.000€. 4 h+k+et+vh+kph+s n 100 m² + varastotilat, at ja tekn.tila n 30m². e=F2013. Radhuslägenhet, 2 r+k+badr +b+ klädr = 60,5 m² + uteförråd. Viihtyisä yksikerroksinen talo hyvällä paikalla Raiviossa. Rak. 190m². Pargas, Söderby, Spelmansgränd 3. Jämn 684 m² tomt. sö/su 3.11 kl(o) 16:45–17:15./ Ekblad. Visn./Esit. 3 r+k+tambur+wc ca 70 m² + övr. Rauhallinen sijainti kadun päässä viihtyisällä pientaloalueella
10–12 i Ankarhuset (Urnlundsvägen 4), Facebook: mllparainen. 10-13. 10.00 kommer en grupp socionomstuderande och berättar om den digitala världens alla fina möjligheter, allt från momsfria tjänster till dejtingappar. 15 Balansträningar med Carola To 7.11 kl. Start från Sales parkering kl. 13, Sundell. Nästa gång vi spelar bingo i Dalaskog är 14.11 klockan 18.30. Kyrktaxi – beställ via diakonissan Martina Nikander senast dagen innan. Anmäl dig till Birgitta Granvik 040-568 5013 eller birgitta.granvik@ gmail.com. 12 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Skärgårdsstigen Höstens första pannlampspromenad på Naturstigen ons 30.10. 9–11 i Hyddan. Det går också att komma direkt till stranden (Skepparvägen 1) där vi bjuder på sopplunch (fisk+vege) och födelsedagskaffe från ca kl. Servering. Jan-Peter Pomrén från Ålandsbanken berättar och svarar på frågor om dagens bankverksamhet och pengahantering. Döda: Camilla Ingeborg Wikström, 68 år. Pjäsen skriven av Daniela Franzell och regisserad av Riddo Ridberg. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 1 euro/medlem. Anmälningar tas emot av Niina tel. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Anmälningar till lansi_turunmaan@yrittajat.fi, välkommen med! Transport ordnas från Pargas centrum. Aftonmusik på alla helgons dag lördag 2.11 kl. Veckomässa onsdag 6.11 kl. 14.00 på Axxell. 9–12. 14 i församlingshemmet. Välkomna! Duettos julfest firas den 13.12 kl. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Människor i alla åldrar är hjärtligt välkomna för att träffa andra, samtala och känna gemenskap över en kopp kaffe med tilltugg. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Dagens gäst Björn Nalle Öhman berättar om pilgrimsvandring. Närmare upplysningar och anmälan till Kari Penttinen, kari@esnet.fi, tel. 15 Författaren Patrik Berghäll presenterar och pratar kring sin senaste bok Farans år 1948 kl. Folkhälsanhuset v. Kerstin quiltZakke quiltZakke träffas söndag 3.11 kl. 050-511 9777 senast måndag 11.11. 18 i kanslihuset, verksamhet på engelska. Seniorstugan Må 4.11 kl. Dessutom får vi kort höra om föreningens historia. 19 nordisk mat och program på Rest. Styrelsen i Väståbolands företagare rf Åbolands hantverk Åbolands hantverk ordnar Lux Archipelago ljusverkstäder gratis för alla mellan 29–31.10 kl. 045-800 9887 senast den 29.11. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé onsdagar kl. Start med egna bilar från Pargas busstation kl. 45 Närmare information 040-5165 679. Andakt i Björkebo servicehus måndag 4.11 kl. Meddela också om du kan ta medpassagerare i bilen eller om du önskar få åka med någon annan. Program: Förevisning av nya Tupperware-produkter. 14.30 kaffe med tilltugg på Café Carre, Slottsgatan 3 Lilltorget, där vi också stökar undan höstmötesärendena. 16.00. Verksamheten är gratis och tvåspråkig. 13, Nikander. 31.10 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Väståbolands Företagarförening After Work med staden och Sandra Bergqvist fre 15.11 kl. Pensionärsträff torsdag 7.11 kl. Vi träffas kl. 9–12 och onsdagar kl. De ungas vänner på Ålön Vi skrinner igen på lördag den 2.11 från 11.00–12.30 i ishallen. 21:a söndagen efter pingst söndag 3.11 högmässa kl. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 18 i kyrkan, stämningsfull konsert med Pargas kyrkokör under ledning av kantor Hanna Lehtonen, ackompanjemang av Brita Holmström samt stråkkvartetten Vilja bestående av Martin Granström, violin, Sofia Schäfer, violin, Matilda Berghäll, viola och Joel Nachtigail, cello. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. Efter guidningen som börjar kl. 12.00 i Pargas begravningskapell. Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. Må 4.11 kl. 18.00 målarträff i Konstskolans utrymme, Fredrikaplan 2. 17 hos Matmalmen Eva. Pris 15 euro. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. Högläsning ur boken Babettes Gästabud, läses på flera nordiska språk. 15-19 samt lördagar kl. Fredrikakretsen Marthaträff i Brinkas-stugan onsdag 6.11 kl. 17.00. Pictura bjuder på inträde, guidning och kaffe. 18. luxarchipelago.fi. 14 kommer vi tillsammans med guiden tillbaka till parkeringen. Minnen som värmer och tröstar och som ingen kan ta ifrån mig. Nya medlemmar också varmt välkomna. Söndagsskola för vuxna söndag 3.11 kl. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. Reformationsdagen söndag 10.11 högmässa kl. 13 har vi ca kl. Även för nybörjare. Nu har du farit upp till din Haje och jag blev ensam kvar men med fina minnen av soliga eftermiddagar på Holmen, båtresor med HajLaif, kalla vintrar i Timmerkärr, av din varma hand. Duetto Det är sedvanligt månadskaffe på Seniorstugan måndagen den 4.11 kl .16.15. Tal av Tomas Klemets. 12. Vi startar från Sales parkering kl. Ett varmt tack till Folkhälsans grupphem Hemvikens personal för kärleksfull omvårdnad. Nästa gång 3.11. Alla helgons dag lördag 2.11 gudstjänst med ljuständning kl. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 14 Andakt med församlingen kl. 8.30 Handarbetsmorgon To 7.11 kl. Värdinnor: Birgitta K och Daisy J. Vi vägleder och informerar om hur man kan komma igång med att måla. Pargas Christian Book Club tisdag 5.11 kl. Ca kl. 18 i församlingshemmet. 18. Matmalmen@Eva. 18.00-20.45 (drop-in) på Klockarståget 5. 19.00. 13 i församlingshemmet. 18.15 med buss, föreställningen börjar kl. 18-19. 12. Familjecafé måndagar kl. 10– 11.30 i församlingshemmets nedre sal. 13.00 Eftermiddagsjumppa Fre 8.11 kl. PS: Om du hör till dem som redan anmält sig tidigare till julfesten så ring för säkerhets skull till Niina och kontrollera att du är med på listan! Pictura Onsdagen 6.11 kl. dessa: Måndag 11.11 Kura skymning kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Andakt i Seniorstugan fredag 1.11 kl. Anm.: www. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Anmälan till fredagens träff senast 12.11 till oona.johansson@axxell.fi eller telefon/sms Anita Sjöholm 050-307 1699. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Missionsföreningen måndag 4.11 kl. Ifall du har en egen smarttelefon, dator eller platta så får du gärna ta med den, kaffeservering. Tel. MLL Pargas MLL:s familjecafe har öppet varje onsdag kl. Kom ihåg att anmäla dig till Företagarnas julfest som hålls i Nagu, Hotell Stallbaken 23.11 kl. 040 312 4417. Varmt välkomna! Älskad – saknad Ylva, Mika och Casandra Stina och Magnus Henni Bodil med familj övrig släkt och vänner Du fanns alltid där, stor och stark med din omtanke och kärlek som fick mig att känna mig trygg. 11 Hjärngympa med Eva Ti 5.11 kl. Valborg Elice Danker, 90 år. 18.45 i kyrkan. 13 Levo broderi Hardangerklubben kl. Tennbyföreningen Teaterresa till Kaarina-Teatteri fredagen den 22.11 för att se den humoristiska musikpjäsen ”Heila hakusessa” (Vem tar vem). Vår älskade Valborg Elice Danker * 13 augusti 1929 har i stillhet insomnat den 13 oktober 2019 ATLE Mats, Johan, Anders, Lena med familjer Släkt och vänner Det vi saknar mister vi aldrig Den vi älskat saknar vi alltid Vi mister aldrig den vi älskat Den vi älskat älskar vi alltid Claes Andersson Pargas naturskyddsförening Välkommen att fira Pargas naturskyddsförenings 40-årsdag vid Munkvikens naturstig lördagen 2.11 med början kl. Välkomna! www.pku.fi I varmt och ljust minne bevarad Kerstin med familj Min bror Torbjörn Martin Karlsson 11.3.1948 19.9.2019 Välsignelsen förrättas i stillhet.. . Kyrkokören övar onsdag 6.11 kl. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 10.00 i Åsalen. 10–12 Lokalföreningens Familjecafé med Erica och Anna kl. Kirjala Marthakrets Vårt månadsmöte hålls denna gång i Brinkas-stugan den 3.11 kl. Vila i frid kära pappa – saknar dig så….! Jordfästningen äger rum fredag 15.11.2019 kl. 9–12.30, torsdagar även kl. Medlemsträff fre 15.11 kl. Seniorum Fredag 1.11 kl. Vår käre pappa, bror och morfar Socialrådet Lasse Vilhelm Weckroth * 12.8.1932 † 20.10.2019 Från föreningarna Pohjola-Norden i Pargas Den Nordiska litteraturveckan 11–17.11 bjuder i år på många olika evenemang i biblioteket, bl.a. Bönehuset: Samling för allmänheten fredagen den 1.11 kl. 17.30 Musikinstitutet Arkipelag uppträder med sång och musik Ons 6.11 kl. 9-10, Runebergsstranden 4. 19. Maten betalas på plats 15 euro. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 6.11 kl. Vågar du komma med. 14, NuotioNiemi. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 13.00 Nalles frågesport Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628. Efter gudstjänsten bjuds det sopplunch i församlingshemmet. Sekr. 10 i kyrkan, Backström, Ollila. 11.00 Morgonjumppa Ons 6.11 kl. 12.30 samt program för barnen. 19. 10.30 Henttis musikstund, kl. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen, Holmström. 10.30 Morgonjumppa, kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. 12 på Sales parkeringsplats (Tennbyvägen 29) och därifrån går vi tillsammans med en guide till Munkviks strand. 13.00 Bingo Ti 5.11 kl. Lördagen 9.11 besöker vi Emil Nolde-utställningen på Åbo Konstmuseum. 18
I går offentliggjorde Nordkalk mer detaljer kring uppsägningarna som förverkligas efter bolagets samarbetsförhandlingar som avslutades förra veckan. Det har lett till flera farosituationer då förbipasserande bilar tvingas köra om lastbilarna i fel fil på ett ställe med dålig sikt. Dessutom ordnar Par-Hau igen en hundpromenad, Dog People go Lux, i Lux Archipelago-anda den 21 november klockan 18. – Alla vill ha mera kommers och syftet med det här beslutet är uttryckligen att gynna det. Vi vill få de här parkeringsplatserna i den användning de är menade till, det vill säga för affärernas kunder. Enligt honom handlar det helt enkelt om att se till att det finns parkeringsplatser för kunder som har ärende till de företag som ligger i fastigheten. MIKAEL HEINRICHS Leveranser ställer till det i trafiken En annan oroshärd gällande parkering har redan länge varit situationen längs med Strandvägen i anslutning till R-kiosken, där varuleveranser ofta ställer till det då de inte har någonstans att ta vägen – utan istället uttryckligen stannar mitt på vägen. Staden och R-kioskkedjan förhandlar som bäst om en lösning på problemet. Hästbacka under namnet ”Metamorphosis”, berättar Suomi. 31.10.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Tidigare om åren har bland annat Axxell deltagit. Mikael Heinrichs. – I början av veckan hade vi ett knappt tjugotal ljusinstallationer och konstverk som anmälts via vår webbplats, berättar Tarja Suomi som håller i trådarna. Bäcklund poängterar att man nu i början har valt att gå in för en mjukstart med övervakningen, vilket betyder att bilister de närmaste veckorna kan räkna med att klara sig undan med en skriftlig varning. Bolaget Parkkipete övervakar också några andra bostadsbolags parkeringar i Pargas. De övriga parkeringsrutorna på den stora parkeringsplatsen påverkas med andra ord inte. Det handlar om totalt omkring 25 parkeringsrutor, det vill snedparkeringen som ligger på Pargas Affärs tomt längs Strandvägen samt de rutor som ligger längs med Pargas Affär mot brandkårshuset. Det ligger i allas intresse att få ordning på situationen innan julens paketkommers kör igång. Diskussioner har förts mellan R-kioskkedjan och Pargas stad om en lösning som skulle innebära tidsbegränsad parkering utanför kiosken. PK har vid upprepade tillfällen påpekat problemen. Ett av de mer synliga konstverken som kommer att ses i gatubilden finns vid taxistationen där en arbetsgrupp under ledning av Lauri Jeffrey kommer att skapa en ljusinstallation i ”Kaurismäki-anda”. Skylten om två timmars parkering med skiva har funnits i två års tid, men det är väldigt få som följt den, konstaterar Fastighets Ab Pargas Affärs styrelseordförande Rabbe Bäcklund. Man får parkera för två timmar i taget på de omkring 25 p-platserna som ligger längs med fastigheten Pargas Affär. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi De som varit observanta den senaste veckan har antagligen lagt märke till de tilläggsskyltar som dykt upp i anslutning till påbudet om att parkering utanför Pargas Affärs fastighet är tidsbegränsad till två timmar med parkeringsskiva. – Det här beslutet handlar inte om att vi vill skrämma bort kunder, utan tvärtom. Det är Åbolands hantverk r.f. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. PRIVAT Privat bolag ska få ordning på olovlig långtidsparkering Sedan en dryg vecka tillbaka har en tilläggsskylt informerat om att parkeringen övervakas av ett privat övervakningsbolag och att parkering för en längre tid än de tillåtna två timmarna kan föra med sig en påföljdsavgift på 60 euro – med andra ord en parkeringsbot. I Finland försvinner 62 arbetsplatser, varav 25 i Pargas, 21 i Villmanstrand och sammanlagt 16 i enheten som ofattar Tytyri i Lojo samt Sibbo. 25 får gå från Nordkalk i Pargas Tredje Lux Archipelago på kommande Under tiden 8–22 november är det dags för den tredje upplagan av ljusfestivalen Lux Archipelago i Pargas. Annars kan det bli dyrt. – Det blir också en utställning i befolkningsskyddet grottan med Jan Jämsen, Janne Lindgård, Stella Tiisala och Hans G. Vi i fastighetsbolaget blandar oss inte i den övervakningen och fastighetsbolaget tjänar ingen provision på de påbudsavgifter som bolaget tar ut, intygar Bäcklund. Endast med p-skiva. Marthakretsen Mammamiorna kommer att bidra med ett reflexträd, där man kan antingen ta med sig en reflexbricka eller hänga upp en överlopps sådan. – Där har vi löst det med tidsbegränsningar och det har fungerat rätt bra, säger Toroska. Pargas stad och Svenska kulturfonden understöder evenemanget. R-kioskens regionchef för Egentliga Finland och Satakunta, Antti Toroska, är medveten om problemen och har erfarenhet av liknande problem på andra orter. . Lux Archipelago. Både tjänstemän och arbetare berörs av omställningen. som är huvudarrangör för Lux Archipelago. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Ljusfestivalen lyser igen upp Pargas – bland annat får taxistationen igen ny skrud. Evenemanget invigs fredagen den 8 november vid taxistationen klockan 18, där musikinstitutet Arkipelags elever uppträder tillsammans med en ninjagrupp ledd av Tatu Kalliomäki. . För långtidsparkering, till exempel för dem som pendlar med buss, är det den stora parkeringen mellan Pargas Affär och Brankis som gäller. Minskningen innehåller några pensioneringar, tidsbestämda anställningsförhållanden som upphör och personer som själva valt att lämna företaget. Dessutom kommer Pargas hembygdsförening att ordna med belysning vid gamla branddepån under rubriken ”Ljusare tider för branddepån” som föreningen som bäst jobbar med att restaurera. Många använder de här platserna för långtidsparkering och det är ett problem. – Nu har vi valt att utlokalisera övervakningen till en utomstående aktör som ansvarar för övervakningen. Det går ännu att anmäla sitt bidrag på luxarchipelago.fi
Också då delades åsikterna rätt tvärt, men vi har klarat oss och bor fortfarande i Pargas med kommundelarna Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Nej, det är nog inte för mig. Jag kan helt enkelt inte se mig sittande på en uteservering i södern bara ”för att”. I själva verket har också de resorna på ett eller annat sätt haft någon koppling till arbete. Lyckligtvis valde man efter omröstning att ta tillbaka namnet ”Pargas”, om även med Nagu kommuns tidigare vapen. – I och med att det här är 70:e gången som Folkhälsan i Pargas arrangerar lucia så är det förstås passande att vi har många kandidater. Tidigare var det jobbet inom musikbranschen som förde mig till London, som jag besökt åtminstone ett femtiotal gånger. Jag är en vän av stadssemestrar, om ens det. Jag har faktiskt märkt av samma sak då jag varit i kontakt med mina brittiska vänner. Åtta vill bli Pargaslucia i år – Under min tid som ”luciamamma” har vi aldrig haft så här många kandidater, så det är verkligen en positiv utmaning, säger Beatrice Ramström som håller i trådarna för de praktiska arrangemangen kring luciaföljet. Vi använder fortfarande de här ortnamnen. SUNDKANTEN Timo Järvenpää översättning Mikael Heinrichs 30.10.1969.. 31.10 4 1989 1969 För femtio år sedan uppmärksammades Svenska dagen med stor fest i Pargas svenska samskola med Pargas ungdomsring som arrangör. På min egen Facebooksida har jag senast uppdaterat att klockorna har ställts om utan problem med en höstig bild från Mariehamn senaste onsdag. Antingen har det handlat om resor till Champions League-fotbollsmatcher i Tyskland, Holland, England, Ungern, Sverige eller nåt liknande. Kanske britterna kunde ta efter oss Pargasbor som drog oss ur parexit. För några dagar sedan skrev Maija Palmer i Turun Sanomat om hur vänskapen med en bekant familj i och med brexit har förändrats. Men inte heller den resan kan klassas som semester – det handlade nog om något helt annat. Senast jag åkte till södern var någon gång på 90-talet då jag åkte till Kanarieöarna tillsammans med ett fotbollslag efter säsongen. Under ”de bästa åren” blev det fyra eller fem resor på ett kalenderår. Jag förstår det inte. Vissa av mina vänner har ett klart behov av att åka till sydligare breddgrader en eller ett par gånger i året. Man kunde göra samma sak med brexit. Jag minns ännu hur upprörd min gudson var 2016, då resultatet i folkomröstningen klarnade och britterna röstade för brexit. Jag har aldrig varit någon stor vän av solsemestrar. På Facebook ser jag bilder från det varma Spanien. I ärlighetens namn ska jag erkänna att också jag var chockerad. I och för sig blir det om några veckor tre år sedan jag senast var där, men i alla fall. Efter att jag följt med brexit-velandet är jag inte längre lika övertygad om att jag varit britt i mitt tidigare liv. En del av dem är inbitet av den åsikten, att brexit och ett utträde ur det genomkorrumperade EU är den enda rätta lösningen – medan andra anser att man absolut borde frångå brexitplanerna. Kandidaterna är alltså åtta till antalet: Julia Lastuniemi, Minea SalmiDå anmälningarna till föreningen Folkhälsan i Pargas rf:s lucia droppade in stod man inför ett positivt problem – åtta kandidater till Folkhälsans 70:e Pargaslucia. I och för sig berodde det också på att min bästa kompis Ossi (vila i frid) bodde där och jag är gudfar till hans son Ralph. Svenska dagenfest i PSS Musseldagar på Repiz För trettio år sedan bjöd restaurang Repiz till med musseldagar under dagarna tre och hade nyss tagit i bruk en ny à la carte-lista. Emellanåt sitter de på en uteservering och njuter förfriskande drycker, nästa stund är det nån smarrig matportion eller vackra vyer från södern som dyker upp i flödet. London är det stället jag emellanåt kan känna ett behov av att besöka. I själva verket hade också Pargas – eller på den tiden Väståbolands stad – också sin egen parexit-soppa. Parexit – endast på resande fot Min bror med fru är för tillfället i Puerto de la Cruz, jag i Pargas. Efter att jag följt med brexit-velandet är jag inte längre lika övertygad om att jag varit britt i mitt tidigare liv. Jag har under årens lopp fått många goda vänner i England och här kommer vi också till kolumnens rubrik som förstås är ett derivat av brexit. Jag har någon gång konstaterat att jag antagligen var britt i mitt förra liv, eftersom jag tycker väldigt mycket om den brittiska livsstilen – och självklart också brittisk öl och pubkultur. Dessutom tror jag att det har en lugnande effekt att vi har så många kandidater och att de alla är kompisar sinsemellan
– Vi har framför allt tänkt på alla de som brukar ha vattengymnastik och andra aktiviteter i terapibassängen om morgnarna och prövar nu på morgonöppet från 7.30 framåt med frukostsemlor, kaffe och smoothien, säger Maria Salmi som jobbar i restaurangen. Man kan vända sig till kökschef Jessica Lönnqvist med förfrågningar, hennes kontaktuppgifter hittas via Folkhälsans webbplats. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Folkhälsanhusets lunchrestaurang erbjuder nu också smoothien och take awayfrukost. Frukost. MIKAEL HEINRICHS Kastrullen satsar på morgonöppet Många tror att Folkhälsanhusets lunchrestaurang endast är till för husets boende och anställda, men så är ingalunda fallet. Efter det blir det allmänna uppträdanden åtminstone på Gamla Malmens julmarknad den 14 december. Bakom från vänster Wilma Lindblom, Daniela Sonntag, Minea Salminen och Anna Rask. – De första besöken är inbokade till luciadagsmorgonen, men luciaandakten och kröningen i kyrkan den 13 december klockan 18 samt kortegen blir det första uppträdandet för den breda allmänheten, säger Ramström. Dessutom kan vi ordna till exempel med mötesservering och catering till olika tillställningar såsom minnesstunder eller annat, säger Salmi. Lunchserveringen fortsätter som tidigare mellan klockan 11 och 13.30 alla vardagar. Särskilt för de äldre släktingarna har det ofta varit viktigt att det egna barnbarnet anmäls. – Vår lunchlista hittas till exempel på Folkhälsans wewbbplats eller på lunchpaus.fi. MIKAEL HEINRICHS 2.11.1989. Lunchrestaurangen Kastrullen håller öppet måndag till fredag för alla – och från och med denna fredag dessutom längre än tidigare. Rutin finns det med andra ord i den här oktetten. – Jag har många gånger hört att ”sen då du är sjutton ska du vara med”, skrattar Julia Lastuniemi, vars mamma anmälde henne som en överraskning för mormor i sin tur. Många av kandidaterna har också syskon, mammor eller mostrar som varit med i luciaföljet tidigare. – Det blir rätt mycket övningar innan dess, en eller två gånger i veckan i det här skedet, säger Rebecka Nygård. Då PK träffar kandidaterna får redaktören höra att flera av kandidaterna själva anmält sig medan en del anmälts av släktingar. Sittande från vänster Elin Pettersson, Julia Lastuniemi, Rebecka Nygård och Saga Rosenlund. Tanken är att man ska kunna ta frukosten med sig till exempel till jobbet eller avnuta den på plats. Alla åtta intygar att luciatraditionen är viktig för dem och att det är roligt att kunna vara med och bidra till andras – och egen – julstämning som en i luciaföljet. 5 31.10 2009 PK fick chefredaktör För tio år sedan blev det klart att Anja Kuusisto från årsskiftet 2010 skulle ta över som chefredaktör för Pargas Kungörelser som redan hade siktet inställt på tidningens 100-årsjubileumsår. – Många av oss har säkert lussat för föräldrar och moroch farföräldrar tidigare, så det här är en kul grej, säger Wilma Lindblom. De åtta kandidaterna kommer att öva tillsammans en hel del de närmaste veckorna och för Beatrice Ramström gäller det att börja pussla med kalendern så att flickorna hinner med alla uppträdanden som står i tur under veckorna närmast jul. 5.11.2009.. – Det är nu då de gemensamma övningarna börjar som man inser att det här faktiskt händer på riktigt, säger Minea Salminen. – Jag tyckte själv att det skulle vara en rolig grej att vara med, säger Elin Pettersson. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi De åtta kandidaterna. Från och med fredagen håller Kastrullen i Folkhälsanhuset öppet från 7.30 på morgonen. – På det här viset får åtminstone jag utlopp för min julstämning, säger Saga Rosenlund. Vi dukar varje dag upp med en salladsbuffet, förrättssoppa och en varmrätt. nen, Daniela Sonntag, Wilma Lindblom, Anna Rask, Rebecka Nygård, Elin Pettersson och Saga Rosenlund
Mattan är tänkt att användas som tillfällig brygga, landgång eller vattenleksak. 13–15 Julglögg . 13–15 Intressebevakning . 10.3 kl. Aftonen inleds med kaffe och själva diskussionen tar vid cirka klockan 17.30. . 11.2 kl. Samtidigt vill hon påminna om att Röda Korset också har en hel del produkter till salu på Humana som folk inte ens verkar känna till. Fredrik Häggman pku@aumedia.fi Han ser det nya uppdraget som ett drömjobb. En nysatsning som kommer ännu under senhösten är ungdomskvällskonceptet som inleds den 6 november klockan 18–20. . Uschanoff tar över på posten efter Jan Sundholm, som är delägare i bolaget sedan han tillsammans med tre kompanjoner köpte hela aktiestocken våren 2018. 24-åriga Arnold Uschanoff är ny vd för järnhandeln Praktia i Pargas. Platsen är stadshusets fullmäktigesal. Företaget är fortfarande aktivt, men numera är det Fröberg som håller i trådarna. . Tillfället är tvåspråkigt, men Rouvalis presentation går enbart på finska. Hälsopunkten på gång. Den nya vd:n tycker att Praktia är ett företag med goda förutsättningar. Linda Pyy (t.v.) och Viveca Pyy är med på ett hörn. Personalen är mycket kunnig och erfaren, man hade inte kunnat önska sig bättre anställda, tycker Uschanoff som har arbetat på Praktia sedan sommaren. . 12.11 kl. 14.4 kl. Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi Kommande Hälsopunkt-teman . 12.5 kl. Röda Korsets lokalavdelning i Pargas tar ny fart med Häslopunktsverksamheten. Uschanoff tog tradenomexamen förra hösten och blir i samband med vdbytet också ny delägare i företaget. Man har ofta ordnat med utomstående föreläsare och målsättningen är att åtminstone en medlem från Röda Korsets mentalt stöd-grupp alltid är närvarande om någon har ett behov av att snacka av sig. Vi har haft rätt skralt med barnoch ungdomsverksamhet den senaste tiden, men vill pejla intresset och höra vilken typ av verksamhet ungdomarna kan tänkas vara intresserade av, säger Pyy. . PK har tidigare skrivit om Uschanoff då han tillsammans med studiekompisen Sebastian Fröberg startade ett företag som tillverkade en flytande matta. I fortsättningen kommer Sundholm att arbeta med försäljningen och kontakten till de lokala företagen, medan Uschanoff fokuserar på utvecklingen av företagskonceptet. Efter det talar Pargas stads välfärdskoordinator Paula Sundqvist under rubriken ”Välfärd i Pargas”. MIKAEL HEINRICHS. Praktia har stor potential och jag vill att det ska synas utåt att det händer saker här hela tiden. . Efter de inledande inläggen blir det tid för gemensam diskussion bland annat kring önskemål och förväntningar på samarbetet samt hur man ska komma vidare med samarbetet. 15–17 Apoteket tipsar om sommarapotek . PK Torsdagen den 14 november diskuteras samarbetsprojekt inom socialoch hälsovårdssektorn i stadshuset. – De har självklart tystnadsplikt och man kan samtala med dem i enrum, påminner Pyy. – Vd-skapet innebär att jag fokuserar till 110 procent på Praktia från och med nu. Tillfället är avgiftsfritt, men förutsätter förhandsanmälning antingen via länken my.surveypal. 31.10 6 Diskussion kring socialoch hälsovårdssamarbete Socialoch hälsoorganisationernas understödscentral STEA ordnar tillsammans med Pargas stad en samarbetsträff för föreningar torsdagen den 14 november. 13–15 ”Sommar och sol” Med reservation för ändringar! Röda Korsets månadsvisa Hälsopunkt är öppen för alla – om ämnet intresserar är det bara att dyka upp. 15–18 112-dagen . – Det är verkligen synd att folk inte hittat till våra föreläsningar som varit riktigt högklassiga, säger Pyy. – Vi kunde bli ännu bättre på att sälja utåt, nå de lokala företagen med personlig service och lyssna på våra kunders önskemål. – Det är ett företag som är i gott skick. Hälsopunkten tar nya tag Röda Korsets Pargasavdelning tar ny fart med sin Hälsopunktsverksamhet. Under inledningen presenterar Järjestösotehanke 113:s sakkunniga Päivi Rouvali projektet och ger aktuell information. – Det är otroligt motiverande att få ett sånt här uppdrag i början av min yrkeskarriär. 13–15 Halka . Målsättningen med träffen är att utveckla ett samarbete mellan Pargas stad och de socialoch hälsovårdsorganisationer och -föreningar som är aktiva på orten samt att fördjupa kunskapen om varandra bland de här lokala organisationerna. Tillfällena som ordnas den andra tisdagen i månaden på Humana (Strandvägen 16) är alltid öppna för alla intresserade och det krävs ingen som helst förhandsanmälning. MIKAEL HEINRICHS Arnold Uschanoff blir ny vd för Praktia Arnold Uschanoff blir ny vd för järnhandeln Praktia i centrala Pargas. 13–15 Öppet hus . 14.1 kl. . De ansvariga ledarna har alltid en vårdutbildning och är tre stycken som roterar. – Vi har såväl adresser, julkort, gratulationskort och andra Röda Korsprodukter till salu. – Många tror att Hälsopunkterna endast är till för Röda Korsets medlemmar, men så är alltså inte fallet, intygar Linda Pyy från lokalavdelningen. com/113--tilaisuus-Paraisilla-14.11.-2019 eller per telefon till Päivi Rouvali på 040-837 8730. Hälsopunkten är helt tvåspråkig och de ansvariga tar mer än gärna också emot allmänhetens förslag på olika teman. – Målgruppen där är ungdomar i högstadieåldern och uppåt och det är fritt fram att titta in utan att anmäla sig på förhand. Uschanoff ser det som viktigt i det här läget att bygghandeln har ett modernt och brett sortiment, med allt från spik till inredning. Framöver vill han satsa ännu mer på industrikunderna och att nå ut till de lokala byggentreprenörerna. 10.12 kl. Tar över som vd
107.310,67 € 149.000 € 4 r+k+gillest+bdr+b 150 m² -* 667745 Backman p. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Målsättningen är att vi ska ha en välskött och välfungerande klubb också i fortsättningen. Han har trivts med den gemenskap som Gullkrona Kryssarklubb erbjuder och ser klubbens juniorverksamhet som en av klubbens stora styrkor i dagens läge. RALF JUSLIN 3 r+k+br+b+wc+loft 69/91 m² -* 660813 Merkel p. 040 5953770 Stugkök+2 r+bdr+b+terrass RH Kimitoön, Engelsby Redaktörstigen 5 B Mh/Fp. Markus Flinckman Gullkrona Kryssarklubb utsåg i lördags en ny kommodor. Han har i princip varit med i GK:s verksamhet sedan barnsben och säger sig vara uppvuxen med klubben och dess verksamhet. 040 5953770 Fritidshus Kimito, Hitis Vikarevägen 64a Mh/Fp. 040 6624465 Fritidsboende Airisto Fiskande Kattens Gränd 9 Mh/Fp. Samtidigt poängterar Flinckman att verksamheten över lag ska tilltala en så bred krets som möjligt. 175.000 € 2 r+k+terrass+bastustuga+båtplats 42 m² E 2018 * 665726 Merkel p. Anne Backman Fastighetsmäklare AFM p. 040 5953770 VH Kimitoön Vretavägen 10 A Mh/Fp. – En viktig aspekt är att klubben kan bistå med en fungerande service för sina medlemmar i hamnen i Skräbböle. . Där tycker jag att GK gör ett riktigt bra jobb. 040 6624465 8 r+veranda+kök+reception Hotell Lanterna, Nagu Parkvägen 5 Mh/Fp. I det civila är Flinckman vd för HLMetal som också delvis är verksamt inom båtbranschen. 149.000 € Bilden virtuellt inredd Bilden virtuellt inredd OP Koti Turun Seutu Oy LKV | Pargas, Strandvägen 20 | Nagu, Skärgårdsvägen 4540 | Kimitoön, Arkadiavägen 5 Anna Merkel Fastighetsmäklare Köpvittne, AFM p. Något desto mer specifikt utvecklingsprojekt har jag inte ännu tagit mig an, men vi kommer att tillsammans med styrelsen och klubbens funktionärer att fundera på den biten. 040 6624465 Byggrätt 230+60 m² EH-tomt Pargas Midsommarvägen 30 Mh/Fp. 35.000 € Stugkök+2 r+bdr/wc+b 78 m² -* 664614 Backman p. – Juniorverksamheten ger en god grund, men den ska samtidigt ske på barnens och ungdomarnas egna villkor. Kommodorsuppgiften är tidsbunden och gäller för två år i taget. 135.000 € 2-3 r+k+b 65 m² -* 659817 Backman p. – Till en början hängde jag med i och med att föräldrarna var aktiva, senare fortsatte jag som junior och deltog i olika evenemang och läger. . 149.000 € Tomt 11 280 m² 8 r+veranda+kök+reception 212 m² -* 665423 Merkel p. 7 31.10 Flinckman tar över rodret i GK Markus Flinckman vill se en kryssarklubb som är till för alla och där alla medlemmar – oberoende av ålder – trivs. 210.000 € Byggrätt 230+60 m² 1 400 m² -* 659156 Merkel p. 040 5953770 Stugkök+2 r+bdr/wc+b Stugkök+2 r+bdr/wc+b Rh Kimitoön, Engelsby Mästarvägen 5 A Mh/Fp. 040 595 3770 anne.backman@op.. 040 6624465 2 r+k+terrass+bastustuga+båtplats 2 r+k+terrass+bastustuga+båtplats 2 r+k+terrass+bastustuga+båtplats 2 r+k+terrass+bastustuga+båtplats Fritidshus, Pargas Skinnarbölevägen 39 Mh/Fp. 130.000 € Stugkök+2 r+bdr+b+terrass 70,5 m² A 2018 * 622429 Backman p. Det kändes helt enkelt som en naturlig grej, säger han med ungefär 35 års båtlivserfarenhet bakom sig. 040 5953770 4 r+k+gillest+bdr+b EH Pargas Tervsundsvägen 641 Mh/Fp. – I och med min företagarbakgrund är jag van att driva olika projekt tillsammans med andra och det är något jag också gärna fortsätter med. Vi bjuder på en gratis virtuell inredning på alla förmedlingsuppdrag till årets slut. Den nya virtuella inredningstjänsten tar fram ditt hems bästa sidor, lätt och elegant. Kommodorsskifte. Stick ut från mängden. Målsättningen är att vi ska ha en välskött och välfungerande klubb också i fortsättningen. De ska inte känna sig tvingade att vara med i verksamheten bara för att föräldrarna är aktiva, utan vi måste se till att innehållet är så attraktivt att de verkligen vill vara med. 040 662 4465 anna.merkel@op.. 675.000 € 3 r+k+et+wc 80 m² -* 654168 Merkel p. Den infrastrukturen tycker jag att klubben har skött om på ett bra sätt. Avgående kommodoren Gunnar Laurén (t.v.) överräcker klubban till Markus Flinckman. – Jag har också fungerat som båtbesiktningsman i närmare 25 års tid och har genom den uppgiften också dragit mitt strå till stacken för båtfolket, konstaterar han. – Vi ska stöda en sund, ekologisk och naturnära utveckling och se till att lyssna på medlemmarnas önskemål och synpunkter. – Visst är det en stor ära att få ta emot det här prestigefulla uppdraget, medger Flinckman. 040 6624465 3 r+k+et+wc EH Pargas Redarvägen 2 Mh/Fp. Markus Flinckman tar över efter Gunnar Laurén. Vi visar den fulla potentialen av ditt hem med hjälp av de virtuellt inredda bilderna. Fråga våra förmedlare för mer information!. 68.835,02 € 160.571 € 2 r+k+b 65 m² -* 659005 Backman p
Vaatekorjaukset, tuunaus . Isabella Mattsson. Huruvida Mattsson representerar United nästa säsong eller inte är klart fall för henne. Hon berättar att hon inte har varit hela den gångna säsongen med United utan anslöt i slutet av våren. 31.10 8 KÄSITYÖLIIKE ?OMPELIMO?KANKAAT?LANGAT T ?LANGA tyynyt torkkupeitot -30% . – Förutom jag så finns det i truppen ett par duktiga tonåringar med. Mattsson har endast representerat United på elitnivå. Det är lätt att förstå att Mattsson trivs i United. Verhotarvikkeet, verhokiskot, verhokoristeet g g g Kiesikatu 2-4, Kaarina avoinna: öppet: webshop: e-mail: info@kauniskaarina.fi www.kauniskaarina.fi Puh. Mattsson säger att förväntningarna inför säsongen var att man förhoppningsvis skulle kunna slåss om guldet. Finlands första lag (Sofia Haajanen, Aleksi Niemi, Miika Kirmula och Maija Sianoja) blev fjärde. Hon har hade redan före världscupfinalen säkrat segern i årets världscup då hon vunnit alla världscuptävlingar. I söndags tävlade man i sprintstafett i Nanhai, en kulisstad man byggt för filmande av filmer och tv-serier. – Jag bodde i USA under vintern och våren, där jag gick i skola. På den backiga medeldistansen i den kinesiska djungeln placerade sig Enlund på 17:e plats. Vidare diskuterar vi om Mattsson i framtiden kunde tänka sig att spela i ett lag i Egentliga Finland. Sybehör /sytillbehör; trådar, band, knappar, dragkedjor . – HJK sprang i inledningen av säsongen iväg från resten av lagen i tabellen, säger Mattsson. Kankaat verhoihin ja sisustukseen . Paloturvalliset kankaat julkisiin tiloihin . Enlund växlade i mitt i tätklungan på en trettonde plats bland nämrare 50 lag. Garner, stickor, virknålar . Efter hand kom målsättningen att bli att ta en medalj. I slutresultatet blev Finlands andra lag femtonde. Hon var tredje bästa finländare i tävlingen och samlade 24 världscuppoäng. Det som lockar Mattsson är fotbollens elitnivå och hon är tveksam till det att lagen i Egentliga Finland kan utveckla henne som spelare. – Jag vill spela på en elitnivå och är inte motiverad att spela divisionsmatcher med Pargas IF. Färdigsydda gardiner, kappor, hissgardiner . Mattsson själv är 20 år gammal. – Jag har mera att ge här, säger hon. Mattsson är tveksam till det och säger igen att hon trivs i United. Tyger till gardiner och inredningsdetaljer . Inredning; kuddar, plädar , överkast, löpare … . Langat, neulepuikot, virkkuukoukut . / Tel. Hon stannar i United. I tisdags avslutades världscupssäsongen med sprintdistans. – Som 16-åring kändes det tufft att starta matcherna i Damernas liga, men jag ville utvecklas och är glad över de möjligheter som jag fick, säger hon. Schweiz gick på sista etappen förbi Sverige som lett hela tävlingen och tog därmed segern. Den första perioden i United beskriver hon som utmanande men hon är ändå positiv till den utveckling som matcherna gav henne. Mattson menar att det alltid varit så under hennes tid i klubben. Men efter sommaren valde jag att fortsätta i United säsongen ut, säger hon. Pargas IF:s Alexandra Enlund knep på lördagen sina första världscupspoäng i skogsorientering. – Det har varit en tuff säsong och att ta brons betyder mycket för oss, säger Mattsson. Valmisverhot, kapat, laskosverhot . Sveriges Tove Alexandersson vann damklassen i överlägsen stil. ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 UNDERBART, BERÖRANDE OCH UNDERHÅLLANDE på Studion 1/16/30.11 (sista!). Mattsson har inte desto mera uttänkt inför nästa säsong. Vi utgör de unga i truppen, säger hon. Gardintillbehör, gardinskenor, -stänger, gardindekorationer . Ingela Mattsson Isabella Mattsson trivs i United I fotbollens finrum fick Mariehamnsklubben brons efter en hård kamp om medaljen i slutet av säsongen. Flammskyddande textilier till offentliga sektorn . Enligt henne är det viktigast i nuläget att ladda om batterierna. United tog även bronsmedaljen i ligan i fjol. Hon berättar att hon anslöt sig till laget som 16-åring och trots det fick hon starta många matcher. Åboklubben TPS spelar visserligen i Damligan, men jag är inte intresserad av att spela där heller, säger Mattsson. Ompelutarvikkeet, langat, nauhat, napit, vetoketjut . I Åland Uniteds trupp finns det flera unga spelare. MS Parmas Maija Sianoja var bästa finländska på åttonde plats. John Eriksson FOTBOLL. Alexandra Enlund sprang startsträckan i Finlands andra lag där hon var snabbaste finländska dam. Den Pargasbördiga fotbollsspelaren Isabella Mattsson har just avslutat säsongen i Damligan med Åland United. Därmed innehar jag två brons och ett silver med United, säger Mattsson. Bronsmedaljen i ligan i år var Mattssons tredje medalj som elitspelare. Sisustus; tyynyt, torkkupeitot, päiväpeitot, kaitaliinat . 040 5050 231 Design auniskaarina K Hantverksbutik ?syateljé?tyger?sybehör suorien verhojen yläja alakäänteiden ILMAINEN OMPELU kaikkiin tilauskankaisiin voimassa 24.11.2019 asti Alexandra Enlund knep världscupspoäng i Kina ORIENTERING. Vi syr alla hemtextilier; gardiner, kuddfodral, dukar … . Bronset kom ändå inte som en överraskning säger Mattsson. Mattsson har spelat fyra säsonger i United efter den gångna säsongen. Nöjd FM-bronsmedaljör för Åland United i Damligan. Enligt Isabella Mattsson känns det bra att kunna kalla sig bronsmedaljör. Klädreparation, tuning . Laget hade satt upp som målsättning inför säsongen att kämpa om medaljerna, vilket man de facto gjorde. – Vi förlorade mot HJK i cupfinalen på våren. Ompelemme kodintekstiilit: verhot, tyynynpäälliset . Tidigare har hon spelat i Pargas IF i damernas division 2 och division 3
Nöjd FM-bronsmedaljör för Åland United i Damligan. Robert Donner, Simon Engström och Ida-Marie Cederberg växlade som 15:e efter fyra etapper. Ingela Mattsson ORIENTERING. Två av tre. Lynx från Kyrkslätt var tredje och Paimion Rasti fjärde. Tävlingen avgjordes först på de sista kontrollerna på sista etappen då MS Parmas Arto Talvinen klarade ankaretappens klart snabbaste man HS:s ankare Olli Ojanaho bakom sig. Simon Engström (t.v.) och Robert Donner sprang fjärde etappen tillsammans med Ida-Marie Cederberg. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas www.autohellberg.fi VINTER 2019–2020 Din KUMHO-återförsäljare. Pargas IF:s första lag hade en uppåtgående trend och slutade på en sjunde plats bland knappt hundra startande lag. Erik Haajanen sprang startsträckan för Piffen och växlade som 23:e. Amy Nymalm gjorde ett fantastiskt lopp och lyfte Piffen till nionde med etappens klart bästa tid. www.kumho.fi vinterdäck • Däcksförvaring 35 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € • Däckbyte 30 € /säsong 205/55 R16 W131 107 € st 195/65 R15 W31 95 € st Isabella Mattsson. Mika Honkasalo, Sören Nymalm och Mats Dahlén kunde ge över åt Amy Nymalm på nästsista etappen som 14:e lag. På den kortaste tredje etappen höll Bror Andersson, Ingela Mattsson och Sanna Nymalm placeringen. 9 31.10 Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 30 dagars räntefri betalningstid! . JOHN ERIKSSON Piffen avlutade säsongen med sjunde plats Lundo-Virmolaget MS Parma segrade endast fem sekunder före Helsingin Suunnistajat. Yvonne Gunell, Felix Gottberg och Conny Arén lyfte på andra etappen Piffen till 17:e. Andra till femte etappen orienterades samtidigt av tre löpare i olika åldrar. Ankaret Tobias Henriksson klarade av att plocka ytterligare två placeringar och förde Piffen i mål som sjunde lag. Den inhemska orienteringsssongen avslutades i lördags med 15-mannastafetten Halikkokavlen. INGELA MATTSSON
Förmånliga utomhusplatser . Tävlingsenkäten för Pargas del kommer att vara öppen till den 16 november. Mysig lässtund. Läshundsbesöken av Cooper i åk 5 i de svenska Pargasskolorna är en del av Läsväskan, som har fått understöd av Svenska kulturfonden för besöken. Efter lässtunden belönas Cooper med high-five och godis av eleverna. MIKAEL HEINRICHS. I fjol var det City-Gold som korades till vinnare i Pargas. För den som exempelvis har svårt med högläsning är Cooper en tacksam lyssnare. Edullisia kenttäpaikkoja . Den kommande revyn har en större genomgående handling än tidigare. Soraya Kraufvelin i 5 b läser för Cooper i soffan. Lämmintä ja kylmää hallitilaa . – Vi har också besökt äldre tillsammans med Cooper och vårdhundar används inom olika sektorer, till exempel fysioterapi, ergoterapi, sjukhus, inom åldringsvården, av psykologer och i skolor. Repetitioner inleds i mitten av november. | Tarjous voimassa maanantaihin asti. För Coopers del spelar språket eller bokens tema ingen roll – han lyssnar oberoende. Regissör Riddo Ridberg är på plats och berättar mer. Du kan också anmäla dig till andra uppgifter, såsom dräktassistent, kaffetant, rekvisitör, bygghjälp, med mera. Nu är det dags igen! Premiär blir det 22.2.2020. Under höstterminen återstår ännu ett besök i Malms skola och ett i Skräbböle skola. Förutom den elektroniska enkäten ordnas det en popup-träff samtidigt på två ställen, i K-supermarket Reimari i Pargas och Sale Nagu den 15 november. Den var ett svar på de utmaningar företagen hade gällande sin kundbetjäning. repetera färre gånger och vara med bara i några sketcher eller dans/sångnummer. Här byts läsaren ofta och det är flera personer som läser i tur och ordning, påpekar matte, vårdhundsföraren Annika Alopaeus. – Det är emellanåt litet svårt för Cooper att sitta still, särskilt under de här skolbesöken då tempot är ett annat än vanligtvis då man anlitar en läshund. – Jag vill ta honom med mig, säger Soraya Kraufvelin efter att hon läst en stund för Cooper som tidvis nästan vill sätta sig i famnen på läsarna då de byter plats i soffan. Ungdomar bör dock gå på andra stadiet. Läshunden Cooper hälsade på i Malms skola Förra fredagsförmiddagen träffade Cooper elever i klass 5 b i Malms skola, som droppar in i mindre grupper om tre eller fyra läsare i taget. PK Kundservicetävling på tre orter Det har snart gått tre år sedan den förra revyn i Pargas. Info för intresserade hålls söndag 3.11 kl. Syftet med tävlingen är att den ska sporra till bättre kundbetjäning samtidigt som den ger företagen synlighet, så att invånarna kommer ihåg att stöda sina lokala företag. Kundbetjäningstävlingen ordnades för första gången i fjol av Pargas stad, Kimitoöns kommun och studerande vid Yrkeshögskolan Novia. Kyrkbackens skola i Nagu hade besök tidigare i höst, de övriga skolorna står i tur på våren. S:t Karins ordnar tävlingen endast digitalt, enkäterna delas via stadens egna kanaler. Varma och kalla hallutrymmen . 0440 663 031, info@marinapargas.com www.marinapargas.com 60°16,3N 22°18,4E Täyden palvelun tukikohta Talvisäilytys Lämmintä ja kylmää hallitilaa Edullisia kenttäpaikkoja Huollot, asennukset, korjausja kunnostustyöt Marina Pargas Ab Tervsundsvägen/Tervsundintie 70, Pargas/Parainen . 0440 663 031 info@marinapargas.com | www.marinapargas.com Marina med full service | Täyden palvelun tukikohta För att lyfta fram företagen i regionen ordnas en kundbetjäningstävling för företag i Pargas, Kimitoön och S:t Karins. Länken till enkäten finns på Pargas stads webbplats. Du kan välja hur mycket du vill och hinner medverka i repetitionerna. Cooper har varit på lämplighetstest för uppdraget som läshund i januari i Jyväskylä och tränar som bäst för att ta sin examen nästa sommar. – Då han klarat examen får han en egen arbetsväst, men fram tills dess är det en väst med texten ”jag jobbar” och en scarf som gäller, berättar Alopaeus som utbildat sig som hundförare vid Axxell i Brusaby. Kvinnor, män, flickor och pojkar i alla åldrar efterlyses. Då Cooper lagt sig till rätta i soffan är det bara att börja läsa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Den tvååriga labradoodlen är fortfarande i inskolningsskedet för att bli en fullfjädrad läshund. Du kan också mejla ditt intresse till info@teaterboulage.fi eller skicka textmeddelande till 040-8393 188. – Han varken dömer eller avbryter, utan bidrar till att lugna ner situationen. 31.10 10 Kaikki annokset Alla portioner Erbjudandet är i kraft till måndag. Om du vill och hinner vara fullhjärtat med, så medverkar du i flera nummer i föreställningen. Cooper besöker sammanlagt tio skolklasser det här läsåret. Många kan uppleva det som stressande att läsa inför klassen, men då handen söker sig ner i Coopers päls är stressen inte det första man tänker på. 4000 m 2 asfalterad varm hall Service, installationer, reparationsoch renoveringsarbeten Talvisäilytys . Du kan t.ex. Vill du medverka i Teaterboulages kommande revy 2020. 4000 m 2 asfaltoitu lämmin halli Huollot, asennukset, korjausja kunnostustyöt Marina Pargas Ab, Tervsundintie 70, Parainen puh. Utbildningen är ett samarbete mellan Axxell och Jyväskylän ammattikorkeakoulu. Tennbyntie 29, Parainen Tennbyvägen 29, Pargas Veckoslutserbjudande Viikonlopun tarjous 2 x normal pizza & kebab 2 x normaalit pizzat & kebabit Alla normala pizzor & kebab Kaikki normaalit pizzat & kebabit 8 90 17 50 Vinterförvaring . 18 i Mötesrummet i Piug (1:a vån)
Segern i år gick till Kimitoökvartetten Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joacim Oksanen och Alexander Kruglov. Vastaanotto iltaisin. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. 8–10 puh. – Ratkaisumme oli luoda uusi imago, logo ja slogan ”Suomalaista kalaa kansalle”, sanoo Viggo Henelius. Första plats innebar utöver ett diplom också ett pris på tusen euro. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Rantatie 16 A, 2. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 040 548 1158 | hl@parnet.fi Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto obs! Öppet hus 5.1! huom! avoimet ovet 5.1.! tidsbeställning ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. 458 5355. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 458 9424. 2€. Hammaslääkäri, maanantai. krs). Voittanut esitys oli seuraGet the dealin voitto Kemiönsaarelle usta kahden päivän työstä Kasnäsin kylpylässä, missä kaikki joukkueet majoittuivat. 458 1711. PIF HANDBOLL/KÄSIPALLO PIF–BK-46 PIUG kultursal PUNT kulttuurisali biljetter / liput: 7 € biljettförs. Strandv. Hammaslääkäri, keskiviikko. 458 5994. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 9.00–10.00. Kaksikielinen yrittäjäkilpailu on suunnattu toisen asteen opiskelijoille. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . 458 5994. 24 (Konstra 2. 040-312 4425. – Vår lösning var att skapa en image, en logo och ett en slogan: ”Finsk fisk för folket”, säger Viggo Henelius. Tandläkare, måndagar. 2) tel. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 32. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. Kilpailuun ottivat osaa Kemiönsaaren lukio, Katedralskolan Turusta, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium ja Turun ammatti-instituutti. Strandv. Fysikalisk vård . Kimitoöns gymnasium vann årets Get the deal Get the deal -kilpailun seitsemäs painos järjestettiin viikonloppuna Kasnäsissä. Kemiönsaaren lukion kvartetilla oli ratkaisu, joka sisälsi kattavan tuotemerkkiajattelun. Voittajajoukkueelle luovutettiin diplomin lisäksi tuhannen euron palkkio. 11 31.10 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. RASK HENRI. Barn 5–12 år/Lapset 5–12 v. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. JANSSON GUNNEL. Ran tat. SANILA-BERGMAN EILA. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 458 1711. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. RAHMAN SAMI. Ajanvaraus puh. Tehtävä annettiin perjantaina illalla ja joukkueilla oli aikaa työskentelylleen koko viikonloppu. Studerande och pensionärer/Opiskelijat ja eläkeläiset 5€. 24 (Konstra 2 vån). Rantatie 24 (Konstra 2. 9, Pargas Kauppiask. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Mottagning kvällstid. JANSSON GUNNEL. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Tidsbeställning, tel. Voittanut joukkue sai seuraavan tehtävän: miten paikallinen kalanjalostusyritys Salmonfarm löytää uusia asiakkaita, myydäkseen enemmän suoraan kuluttajille. 458 5355. RAHMAN SAMI. 20-23. krs), puh. 32 Puutarhak. Voiton nappasi tänä vuonna Kemiönsaaren kvartetti Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joacim Oksanen ja Alexander Kruglov. PK. 10 Kauppiask. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 040-341 7249. De deltagande lagen kom från Kimitoöns gymnasium, Katedralskolan i Åbo, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium och Åbo yrkesinstitut. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Rantatie 32. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 0400 221 190 varje kväll kl. Asianajotoimistot Fredag/Perjantai 1.11 kl./klo 19.00 i PIUG/PUNT Herrarnas FM-liga/Miesten SM-liiga Inträde/Sisäänpääsy 10€. RASK HENRI. Den tvåspråkiga tävlingen riktar sig till andra stadiets studerande. 458 9424. 45 min innan visning lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä Shaun the Sheep movie: Farmageddon (Fåret Shaun/Late Lammas) T/S 1 h 28 min sön/sun 3.11 15:00 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Den sjunde upplagan av entreprenörskapstävlingen Get the deal ordnades i helgen i Kasnäs. Ajanvaraus ark. De deltagande lagen fick följande uppgift: hur ska det lokala fiskförädlingsföretaget Salmonfarm hitta nya kunder, sälja mer direkt till konsumenter. Åbo 20100 Turku Pontus Lindberg & Co . SANILA-BERGMAN EILA. Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer
Hur aktivt följer du med handboll. Handbolls tipset Käsipallov eikkaus 1.11. Sporttinappi är Aboprints nätbutik med produkter för idrottsföreningar och tävlingsarrangörer. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDBOLL. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Piffenin lähtöasetelma on hyvin pitkälti sama kuin aikaisemmin kaudella – ja Lindblom myöntää, että joukkueella on tällä hetkellä kapea rinki. Den 31-åriga vänsterkastaren har senast spelat för just BK-46 och innan det i den ryska ligan. Pargas IF:n miesten joukkue on saanut vahvistuksen, kun oikeana pakkina pelaava Viktor Gruzinski liittyi ryhmään. Michael Lindblom 31.10.2019 12 ”Vi har inte budgeterat med poäng mot BK” Pargas IF:s handbollsherrar har fått in förstärkning på högerbackspositionen då ryska Viktor Gruzinskij har anslutit till truppen. – Men vi har en bra stämning i truppen just nu och arbetsmoralen är hög. Mitä odotat Piffeniltä tällä kaudella. 31-vuotias vasuri on viimeksi pelannut juuri BK:ssa ja sitä ennen Venäjän liigassa. Kuinka tarkkaan seuraat käsipalloa. Vad väntar ni er av Piffen den här säsongen. • Personlig hjälp vid disken. BK-46 pääsi jokin aika sitten sopimukseen loukkaantumisesta toipuneen maajoukkuepelaaja Oscar Kihlstedtin kanssa, mutta hän ei BK:n tiedotteen mukaan ole vielä täydessä pelikunnossa. Tähtäin onkin sen sijaan olla parhaimmillaan silloin, kun tärkeimmät ottelut alkavat, toisin sanoen siis silloin, kun pelataan sijoituksista 5–8 keväällä. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. Inom ramarna för kontraktet kommer han också att hjälpa till som tränare i juniorverksamheten, på samma sätt som lagets andra utländska spelare gör. On vielä epäselvää, onko hän kokoonpanossa perjantaina. Det är ännu oklart om han finns med i matchtruppen på fredag. ”Emme ole budjetoineet pisteitä BK:lta” KÄSIPALLO. Siktet är inställt på att vara som bäst då våra viktigaste matcher kör igång, det vill säga de om placeringarna fem till åtta på våren. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ! ! ! Liatris Kukkakauppa Blomsterhandel 0408655496 Parainen Pargas liatris@parnet.fi Puh: Tel : email ! www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. En kovinkaan aktiivisesti, mutta luen mielelläni lehdestä raportit otteluista. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Se kuuluu ehdottomasti sarjan huippujoukkueisiin, sanoo PIF-valmentaja Michael Lindblom. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Sopimuksen puitteissa hän tulee myös auttamaan valmentajana junioripuolella, samalla tavalla kuin seuran muut ulkomaalaispelaajat. Pistetilanne löytyy PK:n netistä. Det är bara spelbrickorna som är rätt få. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut 040 582 9704 www.a-t.. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. SPORT URHEILU ’’ Meillä on joukkueessa hyvä tunnelma ja työmoraali on korkealla. Poängställningen hittar du på PK:s webbsida. Gruzinskijs kontrakt gäller för resten av säsongen. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. käännös Timo Järvenpää MIKAEL HEINRICHS Tuff drabbning. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Vain rakennuspalikoita on todella vähän. – Meillä on joukkueessa hyvä tunnelma ja työmoraali on korkealla. Aboprint tekee erilaisia mainosja painotöitä, mm. • Personlig hjälp vid disken. Heidi Suominen 20 – 45 22 – 36 040 582 9704 www.a-t.. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Utgångsläget för Piffen är rätt långt det samma som tidigare under säsongen – och Lindblom medger att man opererar med en rätt tunn trupp i nuläget. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. – Hän kuuluu ilman muuta niihin pelaajiin, jotka pelaavat paljon, mutta totuuden nimissä emme ole budjetoineet pisteitä BK:ta vastaan. Inte speciellt aktivt, men läser gärna referaten i tidningen. PIF – BK-46 Mitä yrityksenne tekee. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. tarroja, kylttejä, tekstiilipainatuksia ja painoituotteita. Piffens handbollsherrar möter än en gång tufft motstånd, nu i form av BK-46 som vann lagens cupmöte med 21-46 i september. Att Piffen sku ta hem några poäng under grundserien. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. BK-46 gjorde nyligen klart med skadeförföljda landslagsspelaren Oscar Kihlstedt, som enligt BK:s färska pressmeddelande inte ännu är i full matchform. Sporttinappi on Aboprintin nettikauppa, missä myydään tarvikkeita urheiluseuroille ja kilpailuiden järjestäjille. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Gruzinskin sopimus on voimassa loppukauden. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. dekaler, skyltar, textiltryck och trycksaker. • Betjäning på båda inhemska språken. 21 – 38 22 – 30 19 – 30 23 – 31 21 – 35 25 – 31 19 – 36 18 – 37 Vad gör ert företag. Aboprint jobbar med olika typer av reklamoch tryckarbeten, bl.a. • Betjäning på båda inhemska språken. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA PIF – BK-46 18 – 37. Että Piffen nappaisi muutaman voiton runkosarjassa. – Han hör utan vidare till de spelare som kommer att spela mycket, men i ärlighetens namn har vi inte budgeterat med poäng mot BK som hör till de absoluta topplagen i serien, säger PIF-tränaren Michael Lindblom. Gruzinskij debuterar mot sin förra klubb på fredag
Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää JALKAPALLO. . Samtidigt sonderar man föreningar i närregionen som eventuellt kunde tänkas ställa upp för matcher och träningar. Wolves spelar härnäst hemma i PIUG på lördag klockan 15 mot FoSu. Man tar sikte på den lilla franska byn Roupy, som kommer att fungera som bas för boendet. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi FOTBOLL. Wolves vann i Raumo INNEBANDY. Syy miksi juuri tämä pieni kylä pohjoisessa Ranskassa on valittu ”leirin tukikohdaksi” löytyy joukkueenjohdosta. Nicolas Le Grands bror har en gård i byn och tanken är att laget övernattar där under sin vistelse i Frankrike. – En av målsättningarna med laget har varit att se till att så många som möjligt av spelarna vill hänga med i laget och inom fotbollen. – Suunnitelmissa on vuokrata muutama pakettiauto, kun olemme perillä kuljettamaan meitä sekä pelaamaan jalkapalloa että tekemään jotakin muuta. Ajankohta tulee todennäköisesti olemaan ennen juhannusta ja ajatuksena on, että olisimme Ranskassa vajaan viikon, sanoo Levin. Siksi olemme satsanneet ehkä hieman normaalia enemmän erilaisiin aktiviteetteihin jalkapallon ohella, kertoo joukkueen valmentaja Anders Levin. Men nästa sommar skulle den gemensamma resan med andra ord bli litet annorlunda. PIF F06 byter däck under två lördagar i november (2.11 mellan kl. Renkaiden vaihdon aikana tytöt tarjoavat grillimakkaraa ja kahvia. Joukkueessa on vajaat 20 pelaajaa ja se on ottanut joka kesä osaa johonkin turnaukseen. Wolves pelaa seuraavaksi kotona PUNTissa lauantaina kello 15 FoSua vastaan. Annorlunda är också en av medelanskaffningsmetoderna, eftersom man nu bland annat satsar på att erbjuda däckbyte mot en skälig ersättning under två lördagar i november. Där föddes tanken på en litet annorlunda resa nästa sommar. ParSport spelar härnäst hemma mot KJK på söndag klockan 13.15 i Pargas ishall. Tavoitteeksi on asetettu pieni ranskalainen kylä Roupy, joka tulisi toimimaan majoituspaikkana. divisioonassa lauantaina, kun Kiekkohait oli parempi luvuin 7–4 Salossa. Piffens F06-lag har egentligen ända sedan starten satsat extra mycket på olika kringaktivteter för att hålla uppe intresset och sporra tjejerna att fortsätta med fotbollen. Nicolas Le Grandin veljellä on maatila kylässä ja tarkoitus on, että joukkue yöpyy siellä Ranskan vierailunsa aikana. – Yksi joukkueen tavoitteista on ollut se, että pidetään huolta siitä, että mahdollisimman moni pelaaja haluaa pysyä mukana joukkueessa ja jalkapallon parissa. Pargas IF:s flickor-06 med pappor byter däck på lördag för att samla medel till resan. Erilaista on myös varojenhankinta, varsinkin kun nyt muun muassa tarjotaan renkaiden vaihtoa kohtuullista korvausta vastaan kahtena marraskuisena lauantaina. ParSport kärsi kauden ensimmäisen tappionsa 3. . PRIVAT Siktar på Frankrike. – Vi är ett gäng fotbollspappor som har hand om själva däckbytet medan flickorna sköter korvgrillningen och kaffeserveringen medan kunderna väntar på att få sina däck bytta, säger Levin. Samalla tutkittiin lähialueen seuroja, joiden kanssa voitaisiin pelata harjoitusotteluja ja harjoitella. Piffenin 06-tyttöjen joukkue on nimittäin alusta lähtien satsannut todella paljon mielenkiinnon ylläpitämiseksi erilaisiin aktiviteetteihin ja kannustaakseen tyttöjä jatkamaan jalkapallon parissa. 13 31.10 PIF-tyttöjen tähtäimessä Ranska PIF-tjejer tar sikte på Frankrike Strömborg förlänger med två år FOTBOLL. Mutta ensi kesänä yhteinen matka olisi siis toisin sanoen hieman erilainen. Wolves voitti vierasottelun lauantaina 2. On myös mahdollista, että otetaan osaa yksipäiväiseen turnaukseen, joka pelataan lähiseudulla. Aatu Kannisto noterades för 2+1 och Albert Karlsson för 0+3 i förlustmatchen. Pargas IF:n 06-tytöt vaihtavat lauantaina isiensä kanssa renkaita kerätäkseen matkarahoja.. 11–16 och 23.11) på Axxells gård, Vapparvägen 4. Laget har i flera etapper gjort turneringsresor utomlands och under förra sommarens resa till Örebro konstaterade man att det sällan blir någon som helst tid över under en ”vanlig” turneringsresa för så mycket annat än fotboll. Strömborg jatkaa kaksi vuotta JALKAPALLO. Medan däckbytet pågår bjuder flickorna på grillkorv och kaffe. divisioonassa SalBaa vastaan Raumalla 9–5 ja jatkaa nousuaan sarjataulukossa. Ensimmäinen häviö ParSportille JÄÄKIEKKO. Första förlusten för ParSport ISHOCKEY. – Olemme tyytyväisiä siihen, että saamme jatkuvuutta viime vuonna aloittamallemme työlle, joka jo nyt on tuonut lisää jäseniä ja menestystä. Det kan också eventuellt bli aktuellt med deltagande i en endagsturnering som spelas i närregionen. – Planen är att hyra några paketbilar då vi väl är framme och tar oss runt för att både spela fotboll och för att göra annat. Pargas IF:s herrlags tränare och träningschef Stefan Strömborg har nyligen förlängt sitt avtal med föreningen med två år. Joukkue on tehnyt useita kertoja turnausmatkoja ulkomaille ja viime kesän Örebron matkan aikana todettiin, että ”normaalilla” turnausmatkalla ei jalkapallon lisäksi jää paljonkaan muuta aikaa. Wolves voitti Raumalla SALIBANDY. Därför har vi också satsat kanske mer än vanligt på olika aktiviteter vid sidan om fotbollen, berättar lagets tränaren Anders Levin. Aatu Kannisto keräsi tappio-ottelussa saldon 2+1 ja Albert Karlsson 0+3. PIF T06 vaihtavat renkaita kahtena marraskuun lauantaina (2.11. Wolves vann sin bortamatch i lördags mot SalBa i Raumo med 9–5 i division 2 och fortsätter klättra i tabellen. – Meitä on joukko jalkapalloisiä, jotka hoitava renkaiden vaihdon samalla, kun tytöt hoitavat makkaran grillauksen ja kahvitarjoilun samalla, kun asiakkaat odottavat renkaidensa vaihtoa, sanoo Levin. ParSport åkte på säsongens första förlust i division 3 i lördags, då Kiekkohait var bättre med siffrorna 7–4 i Salo. Laget har ett knappt tjugotal spelare och man har så gott som varje sommar deltagit i någon turnering. ParSport pelaa seuraavaksi kotona KJK:ta vastaan sunnuntaina kello 13.15 Paraisten jäähallissa. kello 11–16 ja 23.11.) Axxellin pihalla, Vapparintie 4. Oskari Laaksonens fina poängsvit fortsatte likaså, då han noterades för 3+1 i segermatchen, där också Patri Filatoff gjorde tre mål. Piffens fotbollsflickor-06 samlar medel för nästa sommars resa till Frankrike. – Vi är nöjda över att det blir en kontinuitet med de initiativ som vi startat upp redan i fjol som redan nu bidragit till ökat medlemsantal och bra framgångar. Silloin syntyi ajatus hieman toisenlaisesta matkasta ensi kesänä. Kaksivuotinen sopimus antaa työrauhan valmentajakoulutusprojektillemme yhdessä junioripuolen satsauksiemme kanssa, toteaa jaoston puheenjohtaja Petra Furu. Oskari Laaksosen hieno pisteputki jatkui voitto-ottelussa edelleen, hänen tehdessä pisteet 3+1, Patri Filatoffin tehtyä myös kolme maalia. Ett två års kontrakt säkerställer arbetsron för tränarutbildningsstigsprojektet samt flera satsningar på juniorsidan, konstaterar fotbollssektionens ordförande Petra Furu. Tidpunkten kommer sannolikt att bli innan midsommar och tanken är att vi blir i Frankrike en knapp vecka, säger Levin. Orsaken till att det är just den här lilla byn i norra Frankrike som är tilltänkt ”lägerbas” hittas inom lagledningen. Pargas IF:n miesten valmentaja ja seuran valmennuspäällikkö Stefan Strömborg jatkoi hiljattain sopimustaan seuran kanssa kahdella vuodella
Yvonne Gunell, Felix Gottberg ja Conny Arén nostivat Piffenin toisella osuudella sijalle 17. Lynx Kirkkonummelta oli kolmas ja Paimion Rasti neljäs. Hän oli kolmanneksi paras suomalainen ja keräsi 24 maailmancupin pistettä. joukkueena. Amy Nymalm juoksi loistavasti ja nosti Piffenin yhdeksänneksi kirkkaasti osuuden parhaalla ajalla. Simon Engström (vas.) ja Robert Donner juoksivat neljännen osuuden yhdessä Ida-Marie Cederbergin kanssa. Alexandra Enlund juoksi Suomen kakkosjoukkueen aloitusmatkan ollen nopein suomalaisnainen. Robert Donner, Simon Engström ja Ida-Marie Cederberg vaihtoivat sijalla 15. Toiselta osuudelta viidennelle osuudelle juoksi jokaisesta joukkueesta kolme eri-ikäistä juoksijaa. Kotimainen suunnistuskausi päätettiin lauantaina 15-miehisellä Hallikkoviestillä. Lauantaina kilpailtiin keskimatkoilla ja sunnuntaina sprinttiviesteillä. INGELA MATTSSON Matlista Till far Isälle Strandvägen 18, Pargas • Rantatie 18, Parainen . Mika Honkasalo, Sören Nymalm ja Mats Dahlén luovuttivat viestin Amy Nymalmille toiseksi viimeiselle osuudelle 14. Maailmancupin viimeiset kilpailut juostiin viikonloppuna ja alkuviikosta Kiinassa. Kilpailu ratkesi viimeisellä osuudella, kun MS Parman Arto Talvinen selvitti ankkuriosuuden selvästi nopeimpana takanaan HS:n ankkuri Olli Ojanaho. Tiistaina kausi päätettiin sprinttimatkoilla. Erik Haajanen juoksi Piffenin avausosuuden ja vaihtoi sijalla 23. 45 Må Citron-broilersås Ti Morotspurésoppa Ons Husets laxfärs & gräddfilssås To Makaronilåda Fre Grisköttsgryta Äldreomsorgen v. Ingela Mattsson käännös Timo Järvenpää SUUNNISTUS. Kom ihåg att boka plats för julfest, -middag eller -lunch Tervetuloa nauttimaan paikallisesta ruoasta! Välkommen att njuta av lokalproducerad mat Isänpäivänä | Farsdag 10.11 PS. Tiistaina maailmancupin kausi päättyi sprinttimatkoilla. 31.10 14 Skolmaten v. 0400 598 058 | www.nicolos.net Öppet | Avoinna: må–fre 10–18 ma–pe, lö 10–14 la Boxers Bokserit Pyjamas | Pyjama Badrock | Kylpytakki Handskar | Käsineet Plånböcker | Lompakoita Varm skjorta Lämmin kauluspaita (139,90) Huppare Huppari 10.11 115 00 38 00 39 00 Matmalmen @EVA restaurant and B&B Kauppiaskatu 4, Parainen Köpmansgatan 4, PARGAS 040 576 4976 • www.matmalmen.fi JOULUJUHLAT, MUUT JUHLAT YKSIN TAI KAKSIN RENNOSTI PARAISILLA Julfester och andra fester Ensam eller i sällskap i en avslappnad atmosfär i Pargas PS. Sveitsi meni viimeisellä osuudella Ruotsin, joka oli johtanut kilpailua koko ajan, ohi ja otti näin ollen voiton. Mäkisellä keskimatkalla kiinalaisessa viidakossa Enlund sijoittui sijalle 17. 45 Må Citron-broilersås Ti Morotspurésoppa Ons Husets laxfärs & gräddfilssås To Makaronilåda Fre Grisköttsgryta Lö Laxpastalåda Sö Persika-broilergryta Alexandra Enlund nappasi maailmancupin pisteitä Pargas IF:n Alexandra Enlund nappasi lauantaina ensimmäiset maailmacupin pisteensä metsäsuunnistuksessa. Lyhyimmällä kolmannella osuudella Bror Andersson, Ingela Mattsson ja Sanna Nymalm pitivät sijoituksen ennallaan. Ruotsin Tove Alexandersson voitti naisten luokan ylivoimaiseen tapaan. sijalla lähes viidenkymmenen joukkueen joukossa. Tobias Henriksson nosti joukkuetta vielä kaksi sijaa ja toi Piffenin maaliin seitsemäntenä. Enlund vaihtoi kärkijoukossa 13. Muistathan varata joulujuhlat, -illalliset TAI -lounaat Brunch 11.30–13.30 meny 14.00–16.00 Varaa mielellään paikkasi | Boka gärna din plats. Piffen päätti kauden seitsemännellä sijalla Pargas IF:n ykkösjoukkue juoksi nousevalla trendillä ja sijoittui vajaan sadan joukkueen joukossa seitsemänneksi. Hän oli jo ennen maailmancupin finaalia varmistanut tämän vuoden maailmancupin voiton voitettuaan kaikki maailmancupin kilpailut. Lopputuloksissa Suomen kakkosjoukkue oli viidestoista. neljännen osuuden jälkeen. Suomen ykkösjoukkue (Sofia Haajanen, Aleksi Niemi, Miika Kirmula ja Maija Sianoja) sijoittui neljänneksi. Sunnuntaina käytiin sprinttiviestit Nanhaissa, kulissikaupungissa, joka on rakennettu elokuvien ja tv-sarjojen kuvaamiseen. Lietolais-Mynämäkinen MS Parma voitti vain viisi sekuntia ennen Helsingin Suunnistajia. Kaksi kolmesta. Ingela Mattsson käännös Timo Järvenpää SUUNNISTUS. MS Parman Maija Sianoja oli paras suomalainen kahdeksannella sijallaan
– Jag minns inte. – 40. – 8 1/2. Zombit kaupungilla lauantaina VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. – Justin Rose. Om du var en kändis, vem skulle du vara. TIMO JÄRVENPÄÄ Lauantai-iltana kello 18.30–23.30 välisenä aikana saatat törmätä Paraisten keskustan alueella zombeiksi pukeutuneihin henkilöihin tai heitä pakeneviin kilpailijoihin. Vilken årstid är den bästa och varför. Däckhotell Rengashotelli 38 € Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. Om du skulle bli tvungen att välja en ålder som duskulle hålla livet ut, vilken ålder skulle det vara. 010 312 192 • pihlajalinna.fi VI HAR ÖPPET VARJE DAG! OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar På lördag kväll mellan klockan 18.30 och 23.30 kan det hända att du i Pargas centrum stöter på personer som är utklädda till zombier eller personer som försöker ta sig undan dessa zombier. – Öl och hamburgare. Det här är en vacker och gemytlig stad, men visst finns det många saker man kunde förbättra. Denna vecka svarar Christer Grunér på våra frågor. Det kan vara en Pargasbo, någon som arbetar här – eller någon som besöker staden. Ge ett vitsord på skalan 1–10 åt sittande presidenten Sauli Niinistö för hans jobb så här långt. – Trots att jag inte får svara min födelseort Björneborg, är svaret oberoende Pargas. – En aktiv, trevlig och vacker stad. 15 31.10 Isoniityntie 6, 21600 Parainen Storängsvägen 6, 21600 Pargas 02-458 0041 | www.suomisenrengas.fi Däckbyte Renkaanvaihto 25 € fr./alk. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs I Pargas Kungörelsers Veckogallup kan vem som helst i Pargas bli intervjuad. Det ordnas nämligen ett större ”Zombie escape”-evenemang i centrum den kvällen med ett hundratal deltagare. Vilken film såg du senast. Beskriv dig själv med ett ord. Vilken är den bästa orten du bott på (du får inte svara Björneborg). – Ingendera. Vad borde Pargas göra för att locka mera inflyttare. – Golf, kanske för att jag varit aktiv inom grenen i 38 år redan. – En svår fråga. – Fiskare. fr./alk. – Sommaren. Vilken är din favoritmaträtt och -dryck. – Rejäl. Arvostettu paraislainen Satamahinaaja ja edustusalus s/s Else oli Kalkkisatamassa usein suuruusjärjestyksessä kiinnitetyistä hurmaavista hinaajista se kaikkein pienin.. Ställ en valfri fråga till redaktören. Kanske staden borde göra mera reklam för sig själv. Vilket är ditt favoritprogram på tv. Katt eller hund. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Vilken är din favoritidrottsgren och varför. Uppskattad Pargasprofil Hamnbogseraren och representationsfartyget s/s Else var minst bland de charmiga bogserbåtarna som ofta i storleksordning låg förtöjda i Kalkhamnen. Lauantain-iltana Paraisilla järjestetään nimittäin isompi ”Zombie escape” -tapahtuma, johon osallistuu reilut satakunta henkilöä. Vilket var ditt drömyrke som barn. Då får man vara på stugan. Zombier på stan på lördag En hurudan stad är Pargas. Man borde på något vis få större regional synlighet. PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. – Nyheterna
Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 på delikatesstorget to-lö herkkutorilta to-la 9.IngMan CreaMy glass jäätelöt 850 ml (3,53/l) 3 st./kpl Utan kort/ilman korttia 3,59-4,79 st./kpl (4,22-5,64/l) -16-37% Plussa-kortilla 10.4 pkt KuLta KatrIIna kaffe jauhetut kahvit 450-500 g (5,00-5,56/kg) ej special blandning Begr 1 sats/hushåll ei erikoissekoitukset Rajoitus 1 erä/talous Utan kort/ilman korttia 3,49-3,99 pkt (6,98-8,87/kg) -28-37% Plussa-kortilla 10 95 HätäLä färsk benfri laxfile C-skuren, Norge, Begr 2 filee/hushåll tuore ruodoton lohifilee vak. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 31.10 16 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . 900 g -14% Plussa-kortilla gäller to-lö/voimassa to-la 31.10-2.11 9 90 st./kpl 9 90 st./kpl 1 99 ask/rs CreMe bonJour färskost tuorejuustot 200 g (9,95/kg) Seaboy jätteräkor kokta, djupfryst 500 g råa, djupfryst 500 g (19,80/kg) jättiläiskatkaravut kypsä, pakaste 500 g raaka, pakaste 500 g uLLMo räkor Med skal kuorelliset katkaravut 70/90, 1 kg djupfryst/pakaste 12 95 kg taMMInen finsk garantiMör rostbiff eller innerstek av nöt eller kryddad rostbiff suoMalainen takuuMurea naudan paahtotai sisäpaisti palana tai Maustettu paahtopaistipala i bit/palana n. /voimassa alkaen 28.10.2019 2 49 brk/tlk beCK´S öl/olut 5 % 0,5 l (4,68/l) sis. 600 g, Uusi-Seelanti 24 95 kg K-MatMäStarenS garantiMöra ytterfilébiffar av rasboskap K-ruoKaMeStarIn takuuMureat naudan ulkofileepihvit rotukarjasta finland/ suoMi 3 39 ask/rs taMMInen Wienerschnitzel Wienerleike 2 st./kpl/300 g (11,30/kg) glutenfri/gluteeniton 4 89 ask/rs JyväbroILerIn filébiffar av kornkyckling havssalt 350 g, persilja-vitlök och rucola-apelsin 390 g (12,54-13,97/kg) fileepihvit merisuola, persilja-valkosipuli tai rucola-appelsiini 2 50 PoPSI grillknackkorv och kevyt 10 knackkorv grillinakki ja kevyt 10 300 g (4,17/kg) Styckevis/yksittäin 1,49 pkt (4,30/kg) 2 pkt 2 50 vaLIo olterManni ost juustot 250 g (5,00/kg) Styckevis/yksittäin 1,49 st./kpl (5,96/kg) 2 st./kpl 12 95 st./kpl SnaCK PoInt sMörgåstårta voileipäkakut 750-825 g (15,69-17,26/kg) gäller fre.-sön./voimassa pe-su 1-3.11 parti/erä parti/erä 22 95 kg benfri rökt laxfilé på pärta, flera olika smaker sortimentet varierar från butik till butik ruodoton savulohifilee päreen päältä, myös maustetut valikoima vaihtelee kaupoittain 9 95 ask/rs Lerøy sushisortiMent sushilajitelMa 10 kpl/275-290 g (34,31-36,18/kg) gäller to-lö/voimassa to-la 31.10-2.11 parti/erä tillverkad i finland valMistettu suoMessa 25 95 kg färska gösfiléer Finland, väderreservation tuore kuhafilee Suomi, Säävaraus parti/erä finland/ suoMi 9 95 st./kpl eLonen tjinuskikräMtårta kinuskikreeMikakku 800 g (12,44/kg) parti/erä gäller fre.-sön./voimassa pe-su 1-3.11 10 95 kg SaarIStoMeren rökt regnbågslax savukirjolohi n. 1,2 kg vi betjänar på allhelgonadagen palveleMMe pyhäinpäivänä 9-22. pakattu, CLEIKATTU, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous parti/ erä kg 5 99 kg HK griskassler porsaan kassler ca./n. 1 kg 5.SaarIoInen guLdoCH PePParSerIenS helköttspålägg KuLtaJa PIPPurISarJan kokolihaleikkeleet 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan kort/ilman korttia 3,15 pkt (15,75-21,00/kg) -20% Plussa-kortilla 2 pkt 2 50 FLora ruoka och kuohu ruoka ja kuohu 2,5 dl (3,33/l) ej smaksatt eller fyllig ei maustetut eikä täyteläinen Utan kort/ilman korttia 0,95 brk/tlk (3,80/l) 3 brk/tlk -12% Plussa-kortilla 7.kallrökt och gravad regnbåge i skivor kylMäsavuja graavikirjolohisiivu 150 g (23,33/kg) Utan kort/ilman korttia 3,99 pkt (26,60/kg) -12% Plussa-kortilla 2 pkt 4 99 st./kpl vaLIo JuuStoMeStarIn klassiska ostar klassikkopalajuustot 325-350 g (14,26-15,35/kg) -10% Plussa-kortilla Utan kort/ilman korttia 5,59 st./kpl (15,97-17,20/kg) 2 39 fl./plo Corona extra öl/olut 4,5 % 0,355 l (6,31/l) inkl. 2,3 kg finland/ suoMi 1 99 kg äpple Finland oMena Suomi finland/ suoMi 19 95 kg toPFoodS färsk rostbiff av laMM tuore karitsan paahtopaisti 4 st./kpl/ca./n. pantin 0,10 Gäller fr.o.m. pantin 0,15 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 26.8.2019 Utan kort/ilman korttia 17,50 kg 14 90 kg färdig rökt fårstek kypsä savulaMMaspaisti ca./n. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 31.10-3.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 31.10.-3.11. pant/sis. Yhdessä
1,2 kg vi betjänar på allhelgonadagen palveleMMe pyhäinpäivänä 9-22. 600 g, Uusi-Seelanti 24 95 kg K-MatMäStarenS garantiMöra ytterfilébiffar av rasboskap K-ruoKaMeStarIn takuuMureat naudan ulkofileepihvit rotukarjasta finland/ suoMi 3 39 ask/rs taMMInen Wienerschnitzel Wienerleike 2 st./kpl/300 g (11,30/kg) glutenfri/gluteeniton 4 89 ask/rs JyväbroILerIn filébiffar av kornkyckling havssalt 350 g, persilja-vitlök och rucola-apelsin 390 g (12,54-13,97/kg) fileepihvit merisuola, persilja-valkosipuli tai rucola-appelsiini 2 50 PoPSI grillknackkorv och kevyt 10 knackkorv grillinakki ja kevyt 10 300 g (4,17/kg) Styckevis/yksittäin 1,49 pkt (4,30/kg) 2 pkt 2 50 vaLIo olterManni ost juustot 250 g (5,00/kg) Styckevis/yksittäin 1,49 st./kpl (5,96/kg) 2 st./kpl 12 95 st./kpl SnaCK PoInt sMörgåstårta voileipäkakut 750-825 g (15,69-17,26/kg) gäller fre.-sön./voimassa pe-su 1-3.11 parti/erä parti/erä 22 95 kg benfri rökt laxfilé på pärta, flera olika smaker sortimentet varierar från butik till butik ruodoton savulohifilee päreen päältä, myös maustetut valikoima vaihtelee kaupoittain 9 95 ask/rs Lerøy sushisortiMent sushilajitelMa 10 kpl/275-290 g (34,31-36,18/kg) gäller to-lö/voimassa to-la 31.10-2.11 parti/erä tillverkad i finland valMistettu suoMessa 25 95 kg färska gösfiléer Finland, väderreservation tuore kuhafilee Suomi, Säävaraus parti/erä finland/ suoMi 9 95 st./kpl eLonen tjinuskikräMtårta kinuskikreeMikakku 800 g (12,44/kg) parti/erä gäller fre.-sön./voimassa pe-su 1-3.11 10 95 kg SaarIStoMeren rökt regnbågslax savukirjolohi n. 1 kg 5.SaarIoInen guLdoCH PePParSerIenS helköttspålägg KuLtaJa PIPPurISarJan kokolihaleikkeleet 150-200 g (12,50-16,67/kg) Utan kort/ilman korttia 3,15 pkt (15,75-21,00/kg) -20% Plussa-kortilla 2 pkt 2 50 FLora ruoka och kuohu ruoka ja kuohu 2,5 dl (3,33/l) ej smaksatt eller fyllig ei maustetut eikä täyteläinen Utan kort/ilman korttia 0,95 brk/tlk (3,80/l) 3 brk/tlk -12% Plussa-kortilla 7.kallrökt och gravad regnbåge i skivor kylMäsavuja graavikirjolohisiivu 150 g (23,33/kg) Utan kort/ilman korttia 3,99 pkt (26,60/kg) -12% Plussa-kortilla 2 pkt 4 99 st./kpl vaLIo JuuStoMeStarIn klassiska ostar klassikkopalajuustot 325-350 g (14,26-15,35/kg) -10% Plussa-kortilla Utan kort/ilman korttia 5,59 st./kpl (15,97-17,20/kg) 2 39 fl./plo Corona extra öl/olut 4,5 % 0,355 l (6,31/l) inkl. 2,3 kg finland/ suoMi 1 99 kg äpple Finland oMena Suomi finland/ suoMi 19 95 kg toPFoodS färsk rostbiff av laMM tuore karitsan paahtopaisti 4 st./kpl/ca./n. pakattu, CLEIKATTU, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous parti/ erä kg 5 99 kg HK griskassler porsaan kassler ca./n. pantin 0,10 Gäller fr.o.m. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. pantin 0,15 Gäller fr.o.m./voimassa alkaen 26.8.2019 Utan kort/ilman korttia 17,50 kg 14 90 kg färdig rökt fårstek kypsä savulaMMaspaisti ca./n. 17 31.10 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 på delikatesstorget to-lö herkkutorilta to-la 9.IngMan CreaMy glass jäätelöt 850 ml (3,53/l) 3 st./kpl Utan kort/ilman korttia 3,59-4,79 st./kpl (4,22-5,64/l) -16-37% Plussa-kortilla 10.4 pkt KuLta KatrIIna kaffe jauhetut kahvit 450-500 g (5,00-5,56/kg) ej special blandning Begr 1 sats/hushåll ei erikoissekoitukset Rajoitus 1 erä/talous Utan kort/ilman korttia 3,49-3,99 pkt (6,98-8,87/kg) -28-37% Plussa-kortilla 10 95 HätäLä färsk benfri laxfile C-skuren, Norge, Begr 2 filee/hushåll tuore ruodoton lohifilee vak. /voimassa alkaen 28.10.2019 2 49 brk/tlk beCK´S öl/olut 5 % 0,5 l (4,68/l) sis. 900 g -14% Plussa-kortilla gäller to-lö/voimassa to-la 31.10-2.11 9 90 st./kpl 9 90 st./kpl 1 99 ask/rs CreMe bonJour färskost tuorejuustot 200 g (9,95/kg) Seaboy jätteräkor kokta, djupfryst 500 g råa, djupfryst 500 g (19,80/kg) jättiläiskatkaravut kypsä, pakaste 500 g raaka, pakaste 500 g uLLMo räkor Med skal kuorelliset katkaravut 70/90, 1 kg djupfryst/pakaste 12 95 kg taMMInen finsk garantiMör rostbiff eller innerstek av nöt eller kryddad rostbiff suoMalainen takuuMurea naudan paahtotai sisäpaisti palana tai Maustettu paahtopaistipala i bit/palana n. pant/sis. Yhdessä. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 31.10-3.11 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 31.10.-3.11
Runsaasti kokoja: naisille 32-52, miehille 46-68. I Pargas koordineras kampanjen av den finska Kotisatama-församlingen. 16.30 Kutsu kokoukseen Valliksen rannan osakkaille (445-878-1-1) 19.11.2019 klo 16.30. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Vaihde * (02) 454 5200 Päivystysasiat ja kriisitapaukset arkipäivisin klo 8–16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava. 11–12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning vardagar kl. LÄDERROCKSMARKNAD NAHKATAKKIMARKKINAT Hundratals rockar för damer och herrar: blusar, 1/2-långa, med huva, hellädervästar... Stadgeenliga ärenden behandlas bl.a. Kuulutuksia lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Rokotukset ja infektiot, aikuiset, puhelinaika ma ja ke klo 8–9, pe klo 10–11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. yhdistyspalstaa. 10–11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar 13–14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. Hallitus Varm hall uthyres. 8–16. 31.10 18 Möten . Stadgeenliga ärenden. (02) 454 5220. 040 516 0331. Info/Lisätietoja 040 514 2430. 8–9, fre. Ca. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9–11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen (aikuiset), ajanvaraus ma-pe klo 13–14 040 488 5509 Psyk.sairaanhoitaja Anne Storfors ja Salla Ansamäki ma-pe 11–13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratorio, ajanvaraus klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) (02) 454 5830 Fysioterapia, ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12–13 (myös WEB-ajanvaraus) 040 488 5512 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13–14 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11–12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12–13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus arkisin klo 8–15.30 (02) 313 3633 Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C, ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8–11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2019 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. Kokouksia Till salu . Bortresta.. 14.30 i Café Carré, Slottsgatan 3 B, Lilltorget, Åbo. 12.00. Behandlas stadgeenliga ärenden. Före mötet besök på Åbo Konstmuseum. 16–17. Tel. Kokous pidetään rannassa. De fyllda paketen returneras till samma ställe under samma tidpunkter, den sista returneringsdagen är söndagen den 24.11. 12–13 (även WEB-tidsbeställning) (02) 454 5830 Fysioterapi, tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Sama aineisto on nähtävillä myös kaavoitusyksikön ilmoitustaululla Paraisilla, os. i Bantis, Skräbbölevägen 5. Vaccinationer och infektioner, vuxna, telefontid må och ons. Mera information kan fås på sidan www.julensbarn.fi. Kallar till HÖSTMÖTE onsdagen den 20 november 2019 kl. Kts. 13–14 040 488 5509 Psyk.sjukskötare Anne Storfors och Salla Ansamäki må–fre 11–13 040 488 5609 040 488 5964 Laboratoriet, tidsbeställning kl. klo 19.00. 31.10.2019 Kaavoitusyksikkö Kallelse till möte för Vallis strands (445-878-1-1) delägare 19.11.2019 kl. kl. arkisin klo 8–16. tel. Se föreningsspalten. 15.00 dagen före den bokade mottagningstiden. val av styrelsemedlemmar, verksamhetsplan samt budget 2020. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. vardagar kl. 5, Pargas 0400-960 853 B. HÖSTMÖTE onsdag 13.11 kl. Föreningen Folkhälsan i Pargas r.f. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. 300 m², Muddaisvägen 54. Operation Julens Barn – ännu finns tid Brita och Torolf firar inte 8.11. En massa storl: damer 32-52, herrar 48-66. Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Finnberginkatu 5, Parainen 0400-960 853 B. Kaikki tervetulleita, uudet ja vanhat jäsenet. Käsitellään sääntömääräiset asiat. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. (02) 454 5220. Blomqvist Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Finnbergsg. Rantatie 28. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä klo 15.00 mennessä. 040 567 3822 ÄKTA FÅRNAPPA AITOA LAMMASNAPPAA ENDAST FRE/ VAIN PE 1.11 FBK huset/VPK talo kl./klo 10.30–17.00 PICTURA Medlemmarna kallas till höstmöte lö 9.11.2019 kl. Myytävänä Kungörelser . Blomqvist Service med garanti. Styrelsen Norra Pargas u.f. Rejäl gottgörelse för den gamla läderrocken vid byte! Vaihdossa reilu hyvitys vanhasta nahkatakista! 50–200€ Välkomna! Tervetuloa! Suomen Nahkakeskus p. 9–13 (02) 454 5222 WEB-tidsbeställning, www.pargas.fi -> Tjänster -> Hälsa – klicka eTjänster Observera Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker etc. Planprojektet är en del i processen att förnya broförbindelsen till Lillholmen. Växel * (02) 454 5200 Jourärenden och krissituationer vardagar kl. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas Ompelukone kuntoon jouluksi! Takuuhuolto. Lådor och anvisningarna för gåvoanskaffning kan fås från Kotisatama (Pingstkyrkans hus, Skolgatan 13) söndagar kl. Vuokrattavana Allmänhetens spalt . 9–11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen (vuxna), tidsbeställning må-fre kl. Alla välkomna, nya och gamla medlemmar. Yleisön osasto Pargas Svenska Pensionärer r.f. 13.00 i Brandkårshuset. kl. Symaskinen i skick till julen! Hjälpkampanjen Operation Julens Barn för att hjälpa de fattigaste barnen i Rumänien fortsätter ännu ett par veckors tid. 8–15.30 (02) 313 3633 Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C, tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. 8–11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2019 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Mötet hålls i stranden. Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9–13 (02) 454 5222 WEB-ajanvaraus, www.parainen.fi -> Palvelut -> Terveyspalvelut – klikkaa sähköiset terveyspalvelut Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Meningen är att ”hjälparna” själva fyller julpaketen med lämpliga gåvor, som sedan transporteras till mottagarna med hjälp av den riksomfattande hjälporganisationen Patmos lähetyssäätiö. Jäsenet kutsutaan syyskokoukseen la 9.11.2019 klo 14.30 Café Carré, Linnankatu 3 B, Vähätori, Turku. Uthyres . Ennen kokousta käynti Turun Taidemuseossa. Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Välkomna alla medlemmar! Meddelande oM att planläggning inletts Ändring av detaljplanen för en del av gatuområdet Skräbbölevägen, kvarter 41 samt för delar av ett vattenområde i Skräbböle stadsdel samt uppgörande av detaljplan för en del av vägbanken har påbörjats. Strandvägen 28. Kaavaprojekti on osa Lillholmenin siltayhteyden uusimisprosessia. 900€/mån. Styrelsen SYYSKOKOUS Birknäsissä 7.11. 8–16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Allmän nödnummer, ambulans 112 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. HÖSTMÖTE i Birknäs 7.11 kl. 31.10.2019 Planläggningsenheten ilMoitus kaavoituksen aloittaMisesta Asemakaavamuutoksen laatiminen osalle Skräbbölentien katualuetta, korttelille 41 sekä vesialueen osille Skräbbölen kaupunginosassa sekä asemakaavan laatiminen tiepenkereen osalle on aloitettu. 19.00. 19.00. Satoja takkeja naisille ja miehille: pusakat, 1/2-pitkät, hupulliset, kokonahkaliivit... Samma material finns även att se på planläggningsenhetens anslagstavla i Pargas, adr. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi
Kiinteistöyhtiö ei saa mitään provisiota niistä rangaistusmaksuista, jotka yritys asettaa, Bäcklund vakuuttaa. On kaikkien etujen mukaista saada ongelma ratkaistua ennen kuin joulun pakettiralli alkaa. Mikael Heinrichs käännös Timo Järvenpää Olemme nyt päättäneet ulkoistaa valvonnan ulkopuoliselle toimijalle, joka hoitaa vartioinnin.. – Kaikki haluavat lisää kauppaa ja tämän päätöksen takana on nimenomaan sen mahdollistaminen. . marraskuuta kello 18 alkaen. Kyltti kahden tunnin pysäköinnistä parkkikiekolla on ollut siinä jo kaksi vuotta, mutta todella harvat ovat sitä noudattaneet, toteaa Fastighets Ab Pargas Affärin hallituksen puheenjohtaja Rabbe Bäcklund. Lux Archipelago. . 0400 279 740 helge.forsell@1kkunat.fi | www.1kkunat.fi FÖNSTER OCH DÖRRAR IKKUNAT JA OVET Nordkalk julkisti eilen tarkempia yksityiskohtia viime viikolla päättyneiden yhteistoimintaneuvotteluiden tuloksista. Avajaisissa esiintyy musiikkiopisto Arkipelagin rumpuryhmä sekä nunchakuryhymä Tatu Kalliomäen johdolla. Yhtiön Suomessa sijaitsevissa yksiköissä vähenee yhteensä 62 tehtävää. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Valofestivaali tuo jälleen valopilkkuja pimeään marraskuuhun – muun muassa taksiasema saa jälleen uuden kuosin. marraskuuta järjestetään kolmas Lux Archipelago -valofestivaali Paraisilla. MIKAEL HEINRICHS Toimitukset haittaavat liikennettä Toinen pysäköintiä koskeva huolenaihe on jo pitkään ollut R-kioskin edessä oleva pysäköinti Rantatiellä, missä tavarantoimituksilla usein ei ole paikkaa minne mennä – vaan sen sijaan ne pysähtyvät keskelle tietä. – Niillä paikkakunnilla olemme ratkaisseet ongelman aikarajoituksella ja se on toiminut suhteellisen hyvin, sanoo Toroska. Vähennykset kohdistuvat sekä tuotantoon että toimihenkilöihin. Se on johtanut useisiin vaaratilanteisiin, kun ohi menevät autot ovat olleet pakotettuja ohittamaan kuorma-autot väärään suuntaan ja huonolla näkyvyydellä. Oman teoksen voi myös vielä ilmoittaa mukaan osoitteessa luxarchipelago.fi. PK on useaan otteeseen huomauttanut tilanteesta. Yksityinen pysäköinninvalvontayhtiö on reilun viikon ajan valvonut parkkikiekon ja kahden tunnin rajoituksen noudattamista. Monet käyttävät näitä paikkoja pitkäaikaispysäköintiin ja se on ongelma. marraskuuta kello 18 alkaen. Paraisten kaupunki ja Svenska kulturfonden tukevat tapahtumaa. 31.10.2019 19 HELGE FORSELL tel./puh. Par-Hau järjestää perinteisen koirakulkueensa, Dog People go Lux, 21. – Tämä päätös ei tarkoita sitä, että pelottaisimme asiakkaita pois vaan päinvastoin. Haluamme nämä parkkipaikat siihen tarkoitukseen mihin ne on tarkoitettu, toisin sanoen myymälöiden asiakkaille. Kaupunki ja R-kioskiketju neuvottelevat parhaillaan ratkaisun löytämiseksi. Lux Archipelagon avajaiset, Lux Start, järjestetään 8. R-kioskin Varsinais-Suomen ja Satakunnan aluepäällikkö Antti Toroska on tietoinen ongelmasta ja hänellä on kokemuksia samanlaisista ongelmista muillakin paikkakunnilla. – Väestönsuoja Luolassa on sen sijaan Jan Jämsenin, Janne Lindgårdin, Stella Tiisalan ja Hans G. – Alkuviikosta meille oli ilmoittautunut parisenkymmentä valoinstallaatiota ja teosta netin kautta, kertoo tapahtumaa koordinoiva Tarja Suomi. Nordkalk vähentää 25 henkilöä Paraisilla Kolmas Lux Archipelago tekee tuloaan Ajalla 8.–22. Kyseessä on kaikkiaan 25 parkkiruutua, jotka sijaitsevat vinoparkissa, joka on Pargas Affärin tontilla Rantatien varrella, sekä ruudut, jotka ovat Pargas Affärin edessä Brankista kohti. Paraisten kotiseutuyhdistys valaisee vanhan paloaseman varikon, jota yhdistys remontoi, otsikolla ”Valoa varastoon”. Pitkäaikaispysäköintiä varten, esimerkiksi niille, jotka matkustavat linja-autolla, on käytettävissä iso pysäköintialue Pargas Affärin ja Brankiksen välissä. YKSITYINEN Yksityinen yritys valvomaan laitonta pitkäaikaispysäköintiä Noin viikon ajan on ylimääräinen kyltti informoinut, että pysäköintiä valvoo yksityinen vartiointiyritys ja että pysäköinti yli sallitun kahden tunnin ajan voi johtaa 60 euron rangaistusmaksuun – toisin sanoen pysäköintisakkoon. Aikaisempina vuosina tapahtuman yhteydessä on järjestetty myös näytöksiä. Eräs näkyvimmistä teoksista katukuvassa tulee olemaan taksiasemalla, joka saa Lauri Jeffreyn johtaman työryhmän johdolla uuden ”kaurismäkeläisen” ulkoasun. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Tarkkaavaisimmat ovat varmasti huomanneet viime viikkojen aikana lisäkyltit, jotka ovat ilmestyneet Pargas Affärin kiinteistön edustalla olevien pysäköintikiekkopaikkojen yhteyteen. Lux Archipelagon järjestäjänä toimii Åbolands hantverk. Ei pitkäaikaispysäköintiä. Hänen mukaansa kyse on yksinkertaisesti siitä, että kiinteistön myymälöissä asioiville löytyisi pysäköintitilaa. Hästbackan yhteistyönä syntyvä ”Metamorphosis”-teos, Suomi kertoo. Nämä jakautuvat siten, että Paraisilta poistuu 25 työtehtävää, Lappeenrannasta 21 ja Lohjan Tytyrin sekä Sipoon muodostamasta yksiköstä 16 tehtävää. Parkkipete valvoo myös muutaman muun asuinyhtiön pysäköintiä Paraisilla. Bäcklund huomauttaa, että näin alkuvaiheessa asiassa on otettu pehmeä startti, mikä tarkoittaa sitä, että autoilijat voivat lähiviikkoina laskea selviävänsä kirjallisella varoituksella. Muita isolla parkkipaikalla olevia ruutuja se ei toisin sanoen koske. – Olemme nyt päättäneet ulkoistaa valvonnan ulkopuoliselle toimijalle, joka hoitaa vartioinnin. Vähennyksissä on mukana joitakin eläköitymisiä, määräaikaisten työsopimusten päättymisiä ja henkilöitä, jotka ovat irtisanoutuneet yhtiön palveluksesta. R-kioskiketjun ja Paraisten kaupungin välillä on käyty keskusteluja ratkaisusta, jonka tarkoittaisi aikarajoitettua pysäköintiä kioskin ulkopuolella. Mammamiorna-marttapiiri osallistuu Lux Archipelagoon heijastinpuulla, josta voi joko napata itselleen heijastimen tai jättää ylimääräisiä heijastimia
Lisäksi sillä, että meillä on näin paljon ehdokkaita ja että he kaikki ovat ystäviä keskenään, on rauhoittava vaikutus. Olen havainnut brittiystävieni kanssa samaa. Joillakin ystävilläni on pakonomainen tarve päästä etelään kerran-pari vuodessa. kertaa, on toki sopivaa, että meillä on näin paljon ehdokkaita. Siitä tulikin mieleen, että olihan se Parexit joskus todella lähellä, kun tätä kaunista kaupunkiamme jonkin aikaan kutsuttiin Länsi-Turunmaaksi. Tosin edellisestä kerrasta on parin viikon kuluttua jo kolme vuotta, mutta kuitenkin. 31.10 20 1989 1969 Pauligin Kulta-Colombia -kahvisekoitus vaihtoi nimeä Kulta-Paulaksi – eli Paula-tytön nimikkokahviksi. Silloinkin mielipiteet jakautuivat kahtia, mutta olemme siitä selvinneet ja asumme jälleen Paraisilla, missä on myös sellaiset paikat kuin Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö, joita edelleenkin kutsumme niiden oikeilla nimillä. Toki siihen vaikutti myös se, että aikoinaan paras kaverini Ossi (RIP) asui siellä ja olen hänen poikansa Ralphin kummisetä. Parexit – vain matkustamalla Veljeni on vaimonsa kanssa parhaillaan Puerto de la Cruzissa, minä Paraisilla. Minä en sitä ymmärrä. Aikoinaan ”parhaana vuotena” jopa neljä tai viisikin kertaa. Olen kaupunkimatkailun ystävä, jos oikeastaan edes sitäkään. En ole koskaan ollut kovinkaan suuri etelänmatkojen ystävä. Voisivat britit ottaa mallia meistä paraislaisista, jotka peruutimme Parexitin – niin voisi siis tehdä Brexitillekin. Facebookiin päivittyy veljeni ja hänen vaimonsa päivittämänä kuvia lämpimästä Espanjasta. Viimeinen etelänmatkani taitaa olla joskus 90-luvulta jalkapallokauden päättymisen jälkeen joukkueen kanssa tehty matka Kanariansaarille. Pari päivää sitten Turun Sanomissa Maija Palmer kirjoitti, kuinka heidän ystävyytensä tuttavaperheen kanssa on ajautunut brexitin myötä sivuraiteille. En yksinkertaisesti osaa ajatella lähteväni etelään vain olemaan ja istumaan aurinkoisissa rantakuppiloissa tai vastaavaa. Omalle facebook-sivulleni olen viimeksi päivittänyt tekstin ”kelloja siirretty – no problem” ja viimeisin kuva on syksyinen katumaisema Maarianhaminasta viime viikon keskiviikolta. Lontoo onkin minulle ollut sellainen paikka, minne minulla on ollut se pakonomainen tarve matkustaa. Muistan hyvin, kuinka järkyttynyt kummipoikani oli 2016, kun äänestyksen tulos selvisi ja britit äänestivät brexitin puolesta. Sitä reissua ei kuitenkaan voi kunnolla kutsua lomamatkaksi – se oli kyllä jotakin aivan muuta. luciaksi. Ei – se ei ole minua varten. – Kun Paraisten Folkhälsan järjestää nyt lucian järjestelyt 70. SUNTIN SUULLA Timo Järvenpää 30.10.1969.. Joko matka on ollut reissu Mestareiden liigan jalkapallo-otteluun Saksaan, Hollantiin, Englantiin, Unkariin, Ruotsiin ja niin edelleen. Muutamat heistä ovat täysin sitä mieltä, että brexit ja lähtö korruptoituneesta EU:sta on järkevä ratkaisu ja toiset sitten taas sitä mieltä, että brexit-ero pitäisi ehdottomasti peruuttaa. Olen varmaan edellisessä elämässäni ollut britti, sillä siksi paljon olen pitänyt brittiläisestä elämäntavasta – ja tietty brittiläisestä oluesta ja pubikulttuurista. Aikaisemmin matkani veivät musiikkihommissa Lontooseen, missä olenkin vieraillut reilusti yli 50 kertaa. Olen vuosien varrella saanut Englannista myös paljon hyviä ystäviä ja nyt päästäänkin tämän kolumnin otsikkoon, joka on tietysti suora johdannainen brexitistä. Maku oli kuulemma hienostuneen pehmeä. Olen joskus sanonut, että olen varmaan edellisessä elämässäni ollut britti, sillä siksi paljon olen pitänyt brittiläisestä elämäntavasta – ja tietty brittiläisestä oluesta ja pubikulttuurista. Oikeastaan nekin matkat liittyvät tai ainakin ovat aina liittyneet tavalla tai toisella työntekoon. Kultainen kahvinautinto Kahdeksan viikon kirje Kolmekymmentä vuotta sitten lehden palstoilla hämmästeltiin Kirjalasta Raivioon matkalla olleen kirjeen pitkää kuljetusaikaa, sillä kirje oli perillä vastaanottajan luona vasta kahdeksan viikon jälkeen lähetyspäivästä. Ihan rehellisesti täytyy myöntää, että näin ”edellisen elämäni brittinä” järkyttynyt olin myös minä. Kahdeksan ehdokasta Paraisten luciaksi – Koskaan aikaisemmin sinä aikana, kun minä olen ollut ”luciamammana”, emme ole saaneet näin paljon ehdokkaita, joten se tosiaankin on positiivinen haaste, sanoo luciatoiminnan käytännön järjestelyistä vastaava Beatrice Ramström. Ehdokkaita on siis kahdeksan: Julia Kun hakemukset Paraisten Folkhälsan ry:lle tulivat, oltiin positiivisen ongelman edessä – kahdeksan ehdokasta haluaa Paraisten Folkhälsan-yhdistyksen 70. Onneksi kuitenkin järjestetyssä äänestyksessä kaupungin nimeksi palasi Parainen, vaikkakin Nauvon vaakunalla. Miloin istutaan terassilla nauttimassa kylmää ja nautinnollista olutta, milloin kuvassa on joku maittavan näköinen ruoka-annos tai sitten vaan katukuvaa kauniista eteläisestä kaupungista. Koko tätä brexit-showta seuranneena olen tullut siihen tulokseen, että en ehkä sittenkään ollut edellisessä elämässäni britti
Sen jälkeen julkisia esiintymisiä järjestetään ainakin Vanhan Malmin joulumarkkinoilla 14. – Olen monta kertaa kuullut sanottavan, ”että sitten kun olet seitsemäntoista, sinun on oltava mukana”, nauraa Julia Lastuniemi, jonka äiti ilmoitti hänet puolestaan yllätyksenä äidin äidille. 21 31.10 2009 Ramstedt tähtäsi olympialaisiin Kymmenen vuotta sitten hiihtäjä Thomas Ramstedt valmistautui Vancouverin vuoden 2010 talviolympialaisiin, jonne mies tähtäsi. Lisäksi voimme järjestää esimerkiksi kokoustarjoilun ja kattauksen erilaisiin tilaisuuksiin, kuten esimerkiksi muistotilaisuuksiin tai muihin, sanoo Salmi. – Tällä tavalla ainakin minä saan hyvän tavan purkaa omaa joulutunnelmaani, sanoo Saga Rosenlund. MIKAEL HEINRICHS 2.11.1989. joulukuuta. Lastuniemi, Minea Salminen, Daniela Sonntag, Wilma Lindblom, Anna Rask, Rebecka Nygård, Elin Pettersson ja Saga Rosenlund. Tiedusteluja voi tehdä keittiöpäällikkö Jessica Lönnqvistille. – Ensimmäiset vierailut on varattu lucianpäivän aamulle, mutta lucia-hartaus ja kruunaus kirkossa 13. Kaikki kahdeksan ehdokasta tulevat harjoittelemaan yhdessä melkoisesti lähiviikkojen aikana ja Beatrice Ramströmille tämä tarkoittaa kalenterin sovittamista siten, että tytöt ehtivät mukaan kaikkiin esiintymisiin, joita heillä on joulua edeltävinä viikkoina. Folkhälsan-talon Kastrullen-ravintola on avoinna joka arkipäivä. – Nyt kun yhteisharjoitukset alkavat, huomaa että jotakin todella tapahtuu, sanoo Minea Salminen. 5.11.2009.. Ajatuksena on, että aamupalan voi ottaa mukaansa esimerkiksi töihin ja nauttia sen siellä. Salaattipöytä. – Ajattelin itse, että voisi olla hauskaa olla mukana, sanoo Elin Pettersson. Lounasravintola Kastrullen on auki maanantaista perjantaihin kaikille – ja tämän viikon perjantaista lähtien pidempään kuin aikaisemmin. Takana vasemmalta Wilma Lindblom, Daniela Sonntag, Minea Salminen ja Anna Rask. Lounastarjoilu jatkuu entiseen tapaan kaikkina arkipäivinä kello 11 ja 13.30 välisenä aikana. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Folkhälsan-talon lounasravintolassa tarjolla nyt myös smoothiet ja take away -aamupalaa. – Olemme erityisesti ajatelleet niitä, joilla on vesivoimistelua ja muita aktiviteetteja terapia-altaassa aamuisin ja kokeilemme nyt aamuaukioloa kello 7.30 alkaen tarjoamalla aamiaissämpylöitä, kahvia ja smoothien, kertoo ravintolassa työskentelevä Maria Salmi. Edessä vasemmalta Elin Pettersson, Julia Lastuniemi, Rebecka Nygård sekä Saga Rosenlund. Meillä on joka päivä salaattibuffet, alkukeitto ja lämmin ruoka. – Lounaslistamme löytyy esimerkiksi Folkhälsanin nettisivuilta tai osoitteesta lounastauko.fi. Monilla ehdokkaista on myös sisko, äiti tai muu sukulainen ollut luciana aikaisemmin. joulukuuta kello 18 on ensimmäinen esiintyminen suuremmalle yleisölle, sanoo Ramström. Erityisesti vanhemmille sukulaisille on ollut tärkeää ilmoittaa oman lapsenlapsi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Kahdeksan ehdokasta. PK:n tavatessa ehdokkaat, käy selville, että monet ehdokkaista ovat ilmoittautuneet itse ja osan on ilmoittanut sukulaiset. – Monet meistä ovat varmasti olleet luciana vanhemmille sekä isän ja äidin vanhemmille, joten tämä on hauskaa, sanoo Wilma Lindblom. Kaikki kahdeksan painottavat, että luciaperinne on heille tärkeä ja on hauskaa olla mukana ja antaa panoksensa muiden – ja omaan – joulutunnelmaan luciatoiminnan kautta. Hänen yhteystietonsa löytyvät Folkhälsanin nettisivuilta. – Sitä ennen harjoituksia on paljon, kerran tai kaksi kertaa viikossa tässä vaiheessa, sanoo Rebecka Nygård. MIKAEL HEINRICHS Kastrullen panostaa aamuaukioloon Monet luulevat, että Folkhälsanin talon lounasravintola on tarkoitettu vain talossa asuville ja työskenteleville, mutta näin asia ei missään tapauksessa ole. Toisin sanoen tällä kahdeksikolla on rutiinia tässä asiassa
Yritys on edelleen toiminnassa, mutta nykyisin sitä pyörittää Fröberg. Samalla Flinckman huomauttaa, että toiminnan pitää olla niin laajaa kuin mahdollista. Markus Flinckman Gullkrona Kryssarklubb nimitti lauantaina uuden kommodorin. – Tärkeä pointti on, että seura voi tarjota toimivaa palvelua jäsenilleen Skräbbölen satamassa. Uuden toimitusjohtajan mukaan Praktia on yritys, jolla on hyvät jatkoedellytykset. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Tavoitteena on, että meillä on hyvin hoidettu ja hyvin toimiva seura myös tulevaisuudessa. – Yrittäjyystaustani ansiosta olen tottunut vetämään erilaisia projekteja muiden kanssa ja sen parissa haluan myös jatkaa. Hän on periaatteessa ollut mukana GK:n toiminnassa jo lapsuudesta lähtien ja sanoo kasvaneensa seuran ja sen toiminnan parissa. 24-vuotias Arnold Uschanoff on Praktian tuore toimitusjohtaja. Hän kokee uuden tehtävänsä unelmatyönä. Mitään sen tarkempaa kehitysprojektia minulla ei vielä ole, mutta tulemme yhdessä hallituksen ja seuran toimijoiden kanssa miettimään sitä. Markus Flinckman seuraa Gunnar Laurénia. – Tuemme terveellistä, ekologista ja luonnonläheistä kehitystä ja pidämme huolen siitä, että kuuntelemme jäsenten toivomuksia ja näkemyksiä. – Totta kai on suuri kunnia ottaa vastaan tämä arvostettu tehtävä, myöntää Flinckman. Väistyvä kommodori Gunnar Laurén (oik.) ja seuraaja Markus Flinckman Skräbbölen satamassa. Siinä sanoisin GK:n tekevän todella hyvää työtä. Praktialla on suuri potentiaali ja haluan, että ulospäin näkyy, että täällä tapahtuu asioita koko ajan. Fredrik Häggman pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Uschanoff valmistui tradenomiksi viime syksynä ja hänestä tulee toimitusjohtajamuutoksen yhteydessä myös yrityksen uusi osaomistaja. PK on aikaisemmin kirjoittanut Uschanoffista, kun hän opiskelijakaverinsa Sebastian Fröbergin kanssa aloitti yrityksen, joka valmisti kelluvan maton. RALF JUSLIN Arnold Uschanoffista Praktian uusi toimitusjohtaja Arnold Uschanoff on Paraisten keskustassa sijaitsevan rautakauppa Praktian uusi toimitusjohtaja. Henkilökunta on erittäin osaavaa ja kokenutta, en olisi voinut toivoa parempia työntekijöitä, sanoo kesästä lähtien Praktiassa työskennellyt Uschanoff. Jatkossa Sundholm tulee työskentelemään myynnin parissa ja hoitaa yhteyksiä paikallisten yritysten kanssa, kun taas Uschanoff keskittyy liiketoimintakonseptin kehittämiseen. GK:n kommodorin tehtävä on määräaikainen, toimikausi on kaksivuotinen. Sen infrastruktuurin seura on mielestäni hoitanut erittäin hyvin. Matto on tarkoitettu käytettäväksi tilapäisenä laiturina, maihinnousualustana tai leikkikaluna. Uschanoff siirtyy tehtävään Jan Sundholmin seuraajana, joka on ollut osaomistaja yrityksessä siitä lähtien, kun hän kolmen kaverinsa kanssa osti koko osakepotin keväällä 2018. Uudessa komennossa. . Tavoitteena on, että meillä on hyvin hoidettu ja hyvin toimiva seura myös tulevaisuudessa. Tulevaisuudessa hän haluaa panostaa entistä enemmän teollisuusasiakkaisiin ja tavoittaa paikalliset rakennusurakoitsijat. – Olen myös toiminut veneiden katsastusmiehenä 25 vuotta ja sen tehtävän kautta kantanut korteni kekoon venekansan puolesta, hän toteaa. MIKAEL HEINRICHS. Tähän tehtävään tarttuminen tuntui aivan luonnolliselta, hän sanoo noin 35 vuoden veneilykokemuksella. Uschanoff pitää nykytilanteessa tärkeänä, että rakennustarvikekaupassa on moderni ja laaja valikoima, kaikkea nauloista sisustukseen. 31.10 22 Flinckman GK:n ruoriin Markus Flinckman haluaa nähdä purjehdusseuran, joka on kaikille ja missä kaikki jäsenet – iästä riippumatta – viihtyvät. – Toimitusjohtajuus tarkoittaa sitä, että keskityn 110-prosenttisesti Praktiaan. Uusi toimitusjohtaja. – Nuorisotoiminta antaa hyvän pohjan, mutta sen täytyy samalla tapahtua lasten ja nuorten omilla ehdoilla. – Voisimme olla vieläkin parempia ulosmyynnissä, paikallisten yritysten tavoittamisessa henkilökohtaisella palvelulla ja kuunnella asiakkaidemme toiveita. – Aluksi roikuin mukana, koska vanhempani olivat aktiivisia, sen jälkeen jatkoin juniorina ja otin osaa erilaisiin tapahtumiin ja leireihin. Siviilissä Flinckman on HL-Metalin toimitusjohtaja, jolla on myös osittain toimintaa veneilyalalla. He eivät saa tuntea olevansa toiminnassa mukana vain siitä syystä, että vanhemmat ovat aktiivisia, vaan meidän on pidettävä huolta, että toiminta on sen verran houkuttelevaa, että he todella haluavat olla mukana. . Hän on viihtynyt yhteisössä, jonka Gullkrona Kryssarklubb tarjoaa ja näkee seuran nykyisen nuorisotoiminnan yhtenä seuran suurena vahvuutena. – On todellakin motivoivaa saada tällainen tehtävä työurani alkuvaiheessa. – Se on hyvässä kunnossa oleva yritys
Anna arvosana 1-10:een tasavallan presidentti Sauli Niinistön työstä. Lyijykalsiumseos takaa pidemmän elinkaaren ja paremman käynnistyksen tavalliseen akkuun verrattuna. Minkä elokuvan katsoit viimeksi. 23 31.10 Millainen kaupunki Parainen on. free Bordsreserveringar | Pöytävaraukset 050 452 4049 Pappas Bättre Buffé Isänpäivän seisovapöytä 39,50 Dukning/kattaus 13.00 kl. – 40. – Olut ja hampurilainen. – En muista. Tämän viikon gallupissa kysymyksiimme vastaa Christer Grunér. – Vaikea kysymys. Mikä on paras paikka missä olet asunut (ja Poria et saa sanoa). Mikä on suosikkiohjelmasi TV:ssä. – Aktiivinen, miellyttävä ja kaunis kaupunki. 02 458 3875 Meiltä myös pienkoneiden huolto ja varaosat! Vi erbjuder också service och reservdelar till småmaskiner! KING ARCTIC kylarvätska, grön, jäähdytinneste, vihreä 10 l 10 l KING ARCTIC kylarvätska, röd jäähdytinneste, punainen 29 90 39 90 85 109 Mobil DelvacMX 15W40 20 l Underhållsfria SMF-ackun Toppeffekt för de moderna bilarnas strömbehov. Mitä Paraisten pitäisi tehdä houkutellakseen lisää asukkaita. Silloin saa olla mökillä. – Uutiset. klo @kamu @råttis. Tämä on kaunis ja miellyttävä kaupunki. – Kesä. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Paraisten Kuulutusten Viikkogallupissa haastateltavana voi olla kuka tahansa paraislainen, Paraisilla vieraileva tai töitä tekevä – siis ihan kuka tahansa. – 8 1/2. À la Carte kl. Tee kysymys, johon haastatteleva toimittaja vastaa. Mikä oli unelma-ammattisi lapsena. Toki kyllä täälläkin paljon parannettavaa olisi. Mikä on suosikkiurheilulajisi ja perustele miksi. Jos olisit joku julkisuuden henkilö, niin kuka olisit. Jos sinun pitäisi valita ikä, joka sinulla olisi loppuelämäsi, mikä se olisi. klo 12-18 5-12 år/v. – Kalastaja. – Ei kumpikaan. Blyoch kalciumblandningen garanterar längre livslängd och bättre starter jämfört med en vanlig acku. Christer Grunér. – Vaikka synnyinkaupunkiani Poria en saa sanoa, niin kyllä se siitäkin huolimatta ehdottomasti on Parainen. – Justin Rose. Ehkä kaupungin pitäisi mainostaa itseään enemmän. 02 458 3875 Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . TIMO JÄRVENPÄÄ Öppet/Avoinna Må/Ma-Fre/Pe 9.00-17.00 Lö/La 9.00-13.00 Kyrksundsgatan 7, Pargas | Kirkkosalmenkatu 7, Parainen . -50%, 0-4 år/v. – Golf ja ehkä siksi, että olen harrastanut sitä jo 38 vuotta. FIXUS spolarvätska, äppeldoft lasinpesuneste, omenatuoksu 3 påsar sammanlagt 3 pussia yhteishintaan 3 l Joni Huoltovapaat SMF-akut Huipputehoa nykyautojen yhä isääntyneeseen virrantarpeeseen. Kuvaile itseäsi yhdellä sanalla. Pitäisi jollakin tapaa saada myös lisää alueellista näkyvyyttä. – Rehti. Mikä on lempiruokasi ja lempijuomasi. Mikä on mielestäsi paras vuodenaika ja miksi. Kissa vai koira
Terveyspiste ottaa uutta vauhtia Punaisen Ristin Paraisten osasto ottaa uuden otteen Terveyspistetoimintaansa. Tämän jälkeen Paraisten kaupungin hyvinvointikoordinaattori Paula Sundqvist puhuu otsikolla ”Hyvinvointi Paraisilla”. marraskuuta kello 18-20. TI . – On todella harmillista, että väki ei ole löytänyt luennoillemme, jotka ovat olleet todella korkealaatuisia, sanoo Pyy. Vastaavilla hoitajilla on aina terveysalan koulutus ja heitä on kolme, jotka vuorottelevat. 7.51 ¬ 16.37 Namnsdag/Nimipäivä: Artur,Arttu,Arto, Artturi. – Monet luulevat, että Terveyspisteet ovat vain Punaisen Ristin jäsenille, mutta niin asia ei siis ole, painottaa Linda Pyy paikallisosastosta. Meillä on ollut viime aikoina vähän vaikeuksia lasten ja nuorten aktiviteettien kanssa, mutta haluamme nostaa kiinnostusta ja kuulla millaisista aktiviteeteista nuoret voisivat olla kiinnostuneita, Pyy sanoo. klo 13–15 Avoimet ovet . 7.59 ¬ 16.29 Namnsdag/Nimipäivä: Erland,Terho. 14.1. ONS/KE . 15–18 112-päivä . Paikkana on kaupungintalon valtuustosali ja päivämäärä 14. . Uutuutena tulee vielä loppusyksyn aikana Nuorten Ilta, joka alkaa 6. – Meillä on myynnissä adresseja, joulukortteja, onnittelukortteja ja muita Punaisen Ristin tuotteita. 10,3. klo 13–15 Jouluglögi . VIIKKO 44 45 31.10-6.11.2019 TO . Tilaisuuksia on usein järjestetty vierailevan luennoitsijan kanssa ja tavoitteena on, että ainakin yksi Punaisen Ristin henkisestä tukiryhmästä on aina paikalla, jos jollakin on tarve keskustella. marraskuuta. marraskuuta kaupungintalossa järjestetään keskustelutilaisuus yhteistyöhankkeesta sote-alalla. Ilta alkaa kahvilla kello 17, jonka jälkeen noin kello 17.30 ovat vuorossa alustuspuheenvuorot. Tilaisuus on kaksikielinen. – Heillä on tottakai vaitiolovelvollisuus ja heidän kanssaan voi keskustella erillisessä huoneessa, huomauttaa Pyy. Terveyspiste on täysin kaksikielinen ja vastuuhenkilöt ottavat enemmän kuin mielellään vastaan yleisön ehdotuksia eri teemoista. 8.07 ¬ 16.21 Namnsdag/Nimipäivä: Svea,Mimosa. MÅ/MA . 12.11. Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +7 +6 +6 +6 +5 +5 +8 +6 +6 +5 +3 +6 +3 +3 +3 10 6 2 7 12. MIKAEL HEINRICHS Tulevat terveyspisteteemat . Tilaisuus on maksuton, mutta edellyttää ennakkoilmoittautumisen, joka tehdään joko linkistä my.surveypal.com/113--tilaisuus-Paraisilla-14.11.-2019 tai puhelimitse Päivi Rouvalille (040837 8730). klo 15–17 Apteekin vinkit kesäapteekkeihin . klo 13–15 Liukkaus . 13–15 ”Kesä ja aurinko” Oikeudet muutoksiin pidätetään. 14.4. klo 13–15 Edunvalvonta . . LÖ/LA . toiveet ja odotukset tulevalle yhteistyölle sekä miten yhteistyön parissa edetään seuraavaksi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Punaisen Ristin kuukausittainen Terveyspiste on avoin kaikille – jos asia kiinnostaa, sen kuin mukaan vaan Terveyspisteellä. VECKAN I ETT NÖTSKAL . . PK Torstaina 14. 7.57 ¬ 16.31 Namnsdag/Nimipäivä: Tobias,Topi,Topias. 8.04 ¬ 16.42 Namnsdag/Nimipäivä: Torhild,Magnhild, Reima. SÖ/SU . 31.10 24 VECKA . 8.02 ¬ 16.26 Namnsdag/Nimipäivä: Cassandra,Hertta. Tilaisuudet, jotka järjestetään kuukauden toisena tiistaina Humanassa (Rantatie 16) ovat aina auki kaikille kiinnostuneille ja minkäänlaista ennakkoilmoittautumista ei tarvita. 11.2. Klo 12.5. . . FRE/PE . . VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Keskustelua sosiaalija terveysalan yhteistyöstä Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA ja Paraisten kaupunki järjestävät paikkakunnan sote-alan toimijoille (järjestöt ja yhdistykset) suunnatun yhteistyötilaisuuden. Tilaisuuden tavoitteena on tiivistää Paraisten kaupungin ja paikkakunnalla toimivien alan järjestöjen ja yhdistystyen yhteistyötä sekä lisätä järjestöjen välistä keskinäistä tuntemusta. Puheenvuorojen jälkeen on varattu runsaasti aikaa yhteiselle keskustelulle, jonka aiheina ovat mm. Samalla hän haluaa muistuttaa, että Punaisella Ristillä on Humanassa myynnissä paljon tuotteita, joista ihmiset eivät edes tunnu tietävän. 10.12. – Tavoitteena on, että yläasteikäiset ja sitä vanhemmat nuoret ovat tervetulleita tutustumaan ilman ennakkoilmoittautumista. Linda Pyy (vas.) ja Viveca Pyy ovat mukana Punaisen Ristin Terveyspiste-toiminnassa, joka ottaa uutta vauhtia syksyn ja kevään aikana. Järjestösotehanke 113:n puolesta hanketta esittelee Päivi Rouvali, joka myös kertoo hankkeen tuoreimmista kuulumisista. . 7.54 ¬ 16.34 Namnsdag/Nimipäivä: Gun,Gunhild,Pyry, Lyly
marraskuuta asti. PK Paraislaiset, kemiönsaarelaiset ja kaarinalaiset yritykset kilpailevat siitä, ketkä palvelevat asiakkaitaan parhaiten. Aluekilpailusta nopein joukkue etenee valtakunnalliseen finaaliin, joka järjestetään Jyväskylässä ensi vuoden toukokuussa. Kimitonejdens skola 1, 18.35 6. Kilpailun tarkoituksena on kannustaa parempaan asiakaspalveluun ja samalla tarjota yrityksille näkyvyyttä, jotta asukkaat muistaisivat tukea paikallisia yrityksiään. Dalsbruks skola 1, 20.51 Asiakaspalvelukilpailu kolmella paikkakunnalla Alueen yritysten esilletuomiseksi järjestetään paraislaisille, kemiönsaarelaisille ja kaarinalaisille yrityksille asiakaspalvelukilpailu. – Sähkökytkentä oli vaikein, kun taas solmut olivat helpoimmat, toteaa kolmikko. Tämän vuoden kilpailun tehtävinä oli valmistaa pihalaatta, tunnistaa keittiötarvikkeita, yhdistää valtiot valuuttaan ja valuuttalyhenteisiin, kytkeä sähkölaite sekä optisille että akustisille signaaleille, lakata kynnet ja tehdä solmuja. 25 31.10 Kaksi joukkuetta Kemiönsaarelta jatkoon taitajakilpailussa Tämän vuoden paikalliskilpailuun, mistä kaksi parasta eteni aluekilpailuun 28. Tämän vuoden kaksi nopeinta aikaa tulivat toisessa erässä, missä Kimitonejdens skolan kolmas joukkue oli nopein minuutin saman koulun toista joukkuetta nopeampana. PARGAS Vapparvägen 3 / PARAINEN Vapparintie 3 Vi betjänar: / Palvelemme: Vardagar och lördagar 7–21 Arkisin ja lauantaisin vv vSöndagar 9–21 Sunnuntaisin tok.fi HOS OSS FÅR DU BONUS MEILTÄ SAAT BONUSTA tok.fi ÄT LITE FESTLIGARE HERKUTTELE JUHLAVAMMIN 2 55 ps 4 95 kg Rainbow Vitlöksgräddpotatis eller gräddpotatis Valkosipulikermatai kermaperunat 750 g (3,40/kg) Tors–sön / To–su Lösgodis Irtomakeiset 2 69 pkt Tors–sön / To–su Polen / Puola Jonagold Äpplen / Omenat 99 kg Rainbow Bryggkaffe / Suodatinkahvi 500 g (5,38/kg) 4 98 kg Tors–sön / To–su Naapurin Maalaikana Stek av kyckling / Kanan paisti Citron-bladpersilja / sitruuna-lehtipersilja ca/n. Asiakaspalvelukilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran viime vuonna Paraisten kaupungin, Kemiönsaaren kunnan ja Ammattikorkeakoulu Novian opiskelijoiden yhteistyönä. Se oli vastaus niihin haasteisiin, joita yrityksillä on asiakaspalvelunsa kanssa. – Se oli todella hauska, sanoo Julia Byman. Kimitonejdens skola 2, 15.03 3. Mikä tehtävä oli vaikein ja mikä helpoin. Paraisten osalla kilpailukysely on avoinna 16. marraskuuta K-Supermarket Reimarin yhteydessä Paraisilla ja Nauvon Salella. 1,4 kg 18 90 kg Suomalainen/ Finsk 19 90 kg SJØ Flamhalstrad laxfilé / Loimulohifilee 13 90 kg Kulman Keittiön Grekisk sallad Kreikkalainen salaatti 8 90 kg Tors–sön / To–su Rainbow Laxfilé / Lohifilee packad / pakattu PARTI/ERÄ Från betjäningstorget tors–lör Palvelutoriltamme to–la Från betjäningstorget tors–lör Palvelutoriltamme to–la. Myös koulutukset, joita järjestetään Turussa olivat paikalla esittäytymässä, kertoo Taitaja 9 -paikalliskilpailun vastuuhenkilö Regina Tyrsky Axxellista. Mitään sen suurempia suunnitelmia joukkueella ei ole harjoittelun suhteen ennen aluekilpailua Salossa, vaan he luottavat, että se sujuu hyvin siitä huolimatta. Tulokset 1. Kilpailurata. Mitä piditte muuten kilpailusta. – Päivän aikana oppilaat saivat tutustua Axxellin toimintaan auditoriossa ja tehdä tutustumiskierroksen koululla. Kilpailu Axxellissa pidettiin kahdessa kolmen joukkueen erässä ja näistä kaksi nopeimman ajan saavuttanutta joukkuetta etenivät aluekilpailuun. 750 g Tors–sön / To–su Ytterfilé av nöt Naudan ulkofilee ca/n. Kimitonejdens skola 3, aika 14.03 2. Kimitonejdens skola otti osaa kolmella joukkueella, Dalsbruks skola kahdella ja Sarlinska skola Paraisilta yhdellä. Dalsbruks skola 2, 16.49 5. Linkki kyselyyn löytyy Paraisten kaupungin nettisivuilta. marraskuuta Saloon, otti osaa kuusi joukkuetta. Voittajajoukkueessa kilpailivat Linus Grönholm, Julia Byman ja Ulrika Laurén. Tänä vuonna mukana ei ollut joukkuetta Turusta, Nauvosta eikä Korppoosta. Kaarina järjestää kilpailun vain digitaalisena, kyselyä jaetaan kaupungin omien kanavien kautta. Viime vuonna voittajaksi Paraisilla kruunattiin City-Gold. Tämän vuoden Taitaja 9 -paikalliskilpailussa oli kuuden rastin tehtävärata. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Viime torstaina järjestettiin Turunmaan paikalliskilpailu valtakunnallisessa 7-9 luokkalaisille tarkoitetussa kädentaitokilpailu Taitaja 9:ssä Axxellissa Paraisilla. Sähköisen kyselyn lisäksi järjestetään samanaikaisesti kaksi popup-tapahtumaa 15. Sarlinska skola, Parainen, 16.27 4
Mattsson ei ole vielä sen enempää miettinyt seuraavaa kautta. Åland Unitedin joukkueessa on paljon nuoria pelaajia. Mattssonin mukaan tilanne on ollut sama koko sen ajan, kun hän on ollut mukana joukkueessa. Mattsson on pääsarjatasolla edustanut vain Unitedia. Hän kertoo, että ei ollut mukana koko kautta Untedin mukana, vaan tuli mukaan vasta keväällä. Aikaisemmin hän on pelannut Pargas IF:ssä naisten Kakkosta ja Kolmosta. Tällä hetkellä tärkeintä on ladata akkuja tulevaa varten. 31.10 26 Mattsson viihtyy Unitedissa Maarianhaminalaiset saavuttivat kauden päätteeksi kovan taistelun jälkeen pronssia. – Minun lisäkseni joukkueessa on pari lahjakasta teini-ikäistä. John Eriksson käännös Timo Järvenpää Paraisilla syntynyt jalkapalloilija Isabella Mattssonin kausi Naisten liigassa Åland Unitedin riveissä on juuri päättynyt. Isabella Mattsson. Loppujen lopuksi tavoitteena oli mitalin saavuttaminen. Mattssonin mukaan kauteen lähdettäessä tavoitteena oli, että he taistelisivat kullasta. Joukkue oli asettanut kauden tavoitteekseen taistelun mitaleista, minkä he sitten myös tekivät. – Minulla on vielä enemmän annettavaa täällä, hän sanoo. Mattssonille on myös selvää, että hän pelaa myös ensi kaudella Unitedissa. Mattssonia houkuttelee pääsarjataso ja hän suhtautuu epäilevästi siihen, voisiko hän kehittyä pelaajana Varsinais-Suomessa. Mattsonille pronssi oli kolmas mitali aikuisten tasolla. Mattssonin mukaan tuntuu hyvältä kutsua itseään pronssimitalistiksi. Alkuaan Unitedissa hän kutsuu haastavaksi, mutta hän on tyytyväinen siihen kehitykseen, mitä ottelut ovat hänelle antaneet. Kesän jälkeen päätin kuitenkin jatkaa Unitedissa kauden loppuun, hän sanoo. United oli pronssilla liigassa myös edellisvuonna. Tyytyväinen SM-pronssimitalisti Åland Unitedin riveistä.. – 16-vuotiaana tuntui raskaalta olla avauksessa Naisten liigassa, mutta halusin kehittyä ja olen iloinen saamastani mahdollisuudesta, hän sanoo. Olemme ryhmän nuoret, hän sanoo. Joten minulla on nyt kaksi pronssia ja hopea Unitedin kanssa, sanoo Mattsson. Mattsson suhtautuu siihen epäillen ja sanoo taas viihtyvänsä Unitedissä. Mattsson on itse 20-vuotias. – Asuin USA:ssa talven ja kevään, missä kävin koulua. TPS pelaa kylläkin Naisten liigassa, mutta en ole kiinnostunut pelaamaan myöskään siellä, sanoo Mattsson. Hän liittyi joukkueeseen 16-vuotiaana ja sai siitä huolimatta olla avauksessa monessa ottelussa. – HJK meni muilta karkuun jo aikaisessa vaiheessa, sanoo Mattsson. – Hävisimme HJK:lle cupfinaalin keväällä. Keskustelimme myös siitä, voisiko Mattsson tulevaisuudessa harkita pelaamista varsinaissuomalaisessa joukkueessa. Pronssi ei kuitenkaan Mattssonin mukaan tullut yllätyksenä. Unitedissa Mattsson on pelannut nyt päättyneen kauden jälkeen neljä kautta. – Kausi oli raskas ja pronssin saavuttaminen merkitsee meille paljon, sanoo Isabella Mattsson. – Haluan pelata pääsarjatasolla, enkä ole motivoitunut pelaamaan divisioonapelejä Pargas IF:ssä. On helppo ymmärtää, miksi Mattsson viihtyy Unitedissa
040 765 9714 presenterar: EN HJÄRTLIG FAMILJEPJÄS OM VÄNSKAPEN SOM RÄDDNINGSPLANKA. Prisexempel Förmiddagskaffe, lunch, eftermiddagskaffe 25 €/person Hintaesimerkki Aamupäiväkahvi, lounas, iltapäiväkahvi 25 €/hlö Har du redan bokat plats för julbord. Gree Fairy 35 (Wi-Fi) uudella R32 kylmäaineella hinta perusasennuksella Myös ilmavesilämpöpum ppuja, kysy hintoja!. Kokoustila Päiväsaikaan 30 henk. Meiltä myös kaikki VEDENSUODATUSLAITTEET Puh. Tienvarsien niitto . Tilaa 70–80:lle hengelle Anniskeluoikeudet Välkommen! Tervetuloa! Lunch alla vardagar kl. Plats för 70–80 pers. 27 31.10 SAMUN KONEURAKOINTI Traktoriurakointia -Lumen auraukset -Teiden lanaukset -Tienvarsienniitto -Hiekoitukset -Risujen haketus -Sepelit, hiekat ja mullat -Veneiden laskut, nostot ja kuljetukset samun.koneurakointi@gmail.com SAMUN KONEURAKOINTI Traktoriurakointia Samu Tuominen • samun.koneurakointi@gmail.com . Lumen auraukset . Teiden lanaukset . Hiekoitukset . Kvällstid 70 pers. 040 567 3804 Förnyat och större | Laajennettu ja uudistettu Lunch & Conference Joulupöytä jo varattuna. 10.30–14.00 Två varmrätter Stans mest mångsidiga salladsbord Lounas joka arkipäivä klo 10.30–14.00 Kaksi pääruokalajia Kaupungin monipuolisin salaattipöytä Lunchrestaurang för 70 pers. Stor parkering Lounasravintola 70:lle hengelle Iso parkkipaikka Lunch | Lounas 9 € Lunchhäfte med 10 kuponger Lounasvihko, 10 kuponkia 80 € Mötesutrymme Dagtid 30 pers. Tyytyväinen SM-pronssimitalisti Åland Unitedin riveistä. JOHN ERIKSSON Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen www.kjellskitchen.fi | kjell@kjellskitchen.fi | . Sepelit, hiekat ja mullat . Wi-Fi ohjaus ja ylläpitolämpö. Utskänkningsrättigheter Fest som fest | Juhlat kuin juhlat Catering, bröllopsfest/hääjuhlat, födelsedagar/syntymäpäivät, examensfest/valmistujaiset, dop/kastetilaisuudet... Veneiden laskut, nostot ja kuljetukset Puh. Risujen haketus . Amber on suunniteltu sekä valmistettu toimimaan Pohjolan ääriolosuhteissa. 1540 € 1180 € Ilmalämpöpumppu, joka ei pakkasta pelkää. 0400 733 992 ristopitkanenoy@gmail.com | www.ristopitkanenoy.fi Gree Amber 35 Nordic (Wi-Fi) uudella R32 kylmäaineella hinta perusasennuksella Talvi tulee olisiko aika leikata lämmityskuluja. Ilta-aikaan 70 henk. Av MONICA VIKSTRÖM-JOKELA Regi: SAMUEL KARLSSON SPELAS I KULTURSALEN, PIUG (Pargas) BILJETTER: 15€, familjepris 50€ (4 pers, minst en vuxen) netticket.fi teaterboulage.fi SPELDATUM: 20.11 – 18.30 22.11 – 18.30 23.11 – 15.00 24.11 – 15 & 18.30 09.11 – 15.00 12.11 – 18.30 14.11 – 18.30 19.11 – 18.30 Urpremiär Rekommenderas för barn från skolålder uppåt Isabella Mattsson
– Elkopplingen var svårast medan knoparna var lättast, konstaterar trion. Vaan eipä onnistunutkaan! Miksi. Yleensä kärsijöinä ovat lapset ja vanhukset, kun päämajan täytyy pyöriä täydellä teholla koko ajan, eli ei lomautuksia eikä yhteistoimintaneuvotteluja. I årets lokaltävling i Mästare 9 ingick sammanlagt sex olika punkter som representerade de olika branscherna inom Axxells utbildningar. Vai lopetetaanko niiden käyttö kokonaan, jotta päästään mainostettuun tulokseen. 31.10 28 Vianor Partner Hakkapeliitta 9 Nokias nyhet Nokian uutuus • Förvaring av sommardäck • Däckbyte • Tvätt av fälgar • Kesärenkaiden säilytys • Rengasvaihdot • Vanteiden pesu Dags för vinterdäck! Talvirenkaiden aika! PW-service Industrigatan 22 Teollisuuskatu 22 . Mahdottomalta tehtävältä todella vaikuttaa. Kimitonejdens skola hade tre lag i elden, Dalsbruks skola två och Sarlinska skolan i Pargas ett. Kun omaan uteliaan luonteen, niin ei kun paikan päälle katsomaan. Tulipa siinä aluksi mieleen asia, että mitä salaperäistä kaupunki oikein kaivaa, kun jätteet eivät kestä päivän valoa. Tyks ei ole osannut diagnosoida sairautta. Menevätkö maan puhdistuskulut talon purkuun varatuista rahoista, vai tuleeko tästäkin lisäkuluja. Tullessani takaisinpäin, niin huomasin Jortikan kaupan takana pressuilla peitettyjä maakasoja. Viimeinen palautuspäivä on sunnuntaina 24.11. – Det var riktigt roligt, säger Julia Byman. Kimitonejdens skola 2, 15.03 3. De har inga desto större planer på vad de ska öva på inför regiontävlingen i Salo om en dryg månad, utan litar på att det går bra trots det. Lisää löytyy kuopasta ja kuinka paljon. Sivuilta www.joulunlapsi.fi löytyy lisätietoa kiinnostuneille. Löytyihän sieltä syy peittelyyn, nimittäin kasojen vieressä oli aatamin aikainen öljysäiliö ja vieressä todennäköisesti oljyistä maata. Dalsbruks skola 1, 20.51 FYSIOTERAPI / FYSIOTERAPIA Erbjudande 3 mån GYM –25% giltigt / voimassa 14.8-4.9.2018 Tarjous 3 kk KUNTOSALI –25% må/ma-to 9.00-19.00 och fre/pe 9.00-16.30 Industrigatan/Teollisuuskatu 11 . Aamun verikokeet eivät kerro koko totuutta, koska potilaan vointi voi paheta jyrkästikin iltaa kohden. – Under dagen fick eleverna också bekanta sig med Axxells utbud i regionen i auditoriet samt genom rundvandringar i skolan. Vilken uppgift var svårast och vilken lättast. Omalääkäri määräsikin kotisairaanhoitajan ottamaan kahtena päivänä aamuja iltanäytteet todellisen tilanteen arvioimiseksi. Toisin sanoen kaupunki elää tavallaan ja osa asukkaista lähtee ajallaan. Näkemäni kustannuslaskelma oli varsin kummallinen, kun pikkujutuillakin on hintansa – eli vähän samalla tavalla menee viedessään autonsa vaikkapa parempaan korjaamoon jossa joka hiton mutterin avaaminen maksaa, niin sama tilanne oli näkemässäni paperissa. Också utbildningarna som ordnas i Åbo var på plats och presenterade sig, berättar Regina Tyrsky från Axxell som fungerade som ansvarsperson för Mästare 9-lokaltävlingen. Helka Levänen Terveyskeskuksen ”organisaatiouudistus” heikentää potilaan asemaa Operaatio Joulun lapsi -joulupakettikampanja Romanian köyhimpien lapsien ja lapsiperheiden ilahduttamiseksi jatkuu vielä pari viikkoa. Iltamittaus olisi siis välttämätön. Liittymän teko Saaristotieltä kaupoillekin maksaa maltaita, mutta onneksi raha on varattuna budjetissa siihen, vai onko näin. MIKAEL HEINRICHS Resultaten 1. Sarlinska skolan, Pargas, 16.27 4. Kimitonejdens skola 3, tid 14.03 2. Paraisilla Kotisatama-seurakunnan järjestämässä kampanjassa halukkaat osallistujat täyttävät itse joulupaketit lahjoilla, jotka sitten kuljetetaan kohdemaan lapsille jouluksi valtakunnallisen avustusjärjestö Patmos lähetyssäätiön toimesta. Sitten kysymys kun vanha puretaan, niin mitähän muita yllätyksiä saattaa löytyä. Mitenkä muuten on, milloin mahtaa tulos kääntyä positiiviseen suuntaan, kun tämän hetkinen tilanne on mahdoton. kovat kivut, lihasheikkous, ajoittainen sekavuus ja puolitajuttomuus. Från regiontävlingen avancerar det snabbaste laget till den riksomfattande finalen som hålls i Jyväskylä i maj nästa år. Laatikoita ja lahjanhankintaohjeet voi noutaa sunnuntaisin klo 16–17 Kotisatamasta, Koulukatu 13, jonne paketit myös palautetaan mainittuina ajankohtina. Kimitonejdens skola 1, 18.35 6. Kaupungin alkutoimet näyttävät asianmukaisilta, mutta jatko on hämärän peitossa. Dalsbruks skola 2, 16.49 5. Tapio Karikko Yhtä sun toista ihmeellistä Sana on vapaa Tyttäreni on pitkään potenut vaikeaa sairautta, oireina mm. I år saknades lagen från S:t Olofsskolan i Åbo samt Kyrkbackens skola i Nagu och Skärgårdshavets skola i Korpo. Sitten tämä kuluvan vuoden budjetti, mikä tällä hetkellä on 7 miljoonaa euroa miinuksella ja vuotta jäljellä vielä kuukausia, eli tästähän seuraa todennäköisesti se, ettei nykyinen arvio pidä mitenkään tällä vauhdilla, kun niitä erilaisia ostopalveluja tarvitaan loppuvuodestakin. Ajatus ei ole vitsiksi tarkoitettu vaan on faktaa. Miten te päättäjät kehtaatte rajoittaa sairaan ihmisen oikeutta saada hoitoa. Ei perusteellisia tutkimuksia, potilaan syytetään itse aiheuttaneen oireensa, lausuntojen mukaan ”potilas väittää” jne. I vinnarlaget tävlade Linus Grönholm, Julia Byman och Ulrika Laurén. 040 517 3063 pw-service@parnet.fi Loppuviikosta tuli asiaa naapurikaupunkiin asioita hoiteleen, joita ei pysty Paraisilla tekemään. Erikoislääkärit ovat järkyttävän välinpitämättömiä. ”Organisaatiouudistus” kuulemma antaa aikarajat kotihoidolle, eli Paraisten terveyskeskuksen hoidon taso laskee ja potilaan asema heikkenee. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi Tidsbokning även på nätet | Ajanvaraus myös netissä! 30 min 35 € 40 min 40 € 60 min 45 €. Tävlingen i Axxell avgjordes i två heat med tre lag var och de två lagen med de snabbaste tiderna gick vidare till regiontävlingen. Tävlingsbanan. Onko muuten päämajassa ajateltu käyttää vaikkapa konsulttia seuraavan vuoden budjettia tehtäessä. Vad tyckte ni i övrigt om tävlingen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Lokaltävlingen för Åbolands del i den riksomfattande hantverksskicklighetstävlingen Mästare 9 för elever i årskurserna 7–9 arrangerades förra torsdagen i Axxell i Pargas. De två snabbaste tiderna i år kom i det andra heatet, där Kimitonejdens skolas lag 3 var snabbast med en minuts marginal till tvåan från samma skola. Verojen korotus ei paljoa auta kun säästöä pitää löytyä. Operaatio Joulun Lapsi – vielä ehtii Storslam för Kimito i Mästare 9 I årets lokaltävling, därifrån de två främsta avancerade till regionaltävlingen som hålls i Salo den 28 november, deltog sex lag. Bland uppgifterna i årets tävling fanns att spika ihop en terrasstrall, att identifiera olika köksredskap, att para ihop länder med deras valuta och valutaförkortningar, att koppla en eldosa för att få både optisk och akustisk signal, att lacka naglar samt att slå knopar
. ?. ca 8400 hushåll (Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö) n. 8400 taloutta (Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö) Annonsreserveringar: Måndagar före publicering kl. . . 12.00 Ilmoitusvaraukset: Viimeistään maanantaisin klo 12.00 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Byns Julbod . Kylän Joulupuoti Fynda unika gåvor bland böcker och kort, lokala hantverk, leksaker, godis och BLOMMOR och mycke mer! Löydä uniikit lahjat mm. . . 02-458 3540 | Sivutuuli 21, Parainen AD-Erämaksulla voit maksaa erissä ja saat aina vähintään 30 vrk korotonta maksuaikaa! • Renkaiden säilytys 35 € • Ohjauskulmien tarkastus 70 € • Renkaiden vaihto 30 € /kausi • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. . (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning 9 november 2019 | @Manegen, Pargas Pris: 25 € + serv avg Ar ra ng ör en fö rb eh åll er sig rä tte n til l än dr ing ar Boka din annons nu! Varaa ilmoituksesi nyt! PK:s nästa storutdelning 5.12 PK:n seuraava suurjakelu 5.12. . . . 040 589 1123 Finnängintie 19, 21600 Parainen arkisin/vardagar 8–17 under säsong/sesonkina lö/la 9–14 www.jbrengasjatarvike.fi www.autohellberg.fi TALVI 2019–2020 KUMHO jälleenmyyjäsi. 29 31.10 JÄÄ VARAA MUIHINKIN LASKUIHIN JB rengas ja tarvike . . . . . . www.kumho.fi talvirenkaat 205/55 R16 W131 107 € kpl 195/65 R15 W31 95 € kpl . kirjoja ja kortteja, paikallisia käsitöitä ja leluja, herkkuja, KUKKIA ja paljon muuta! Elbacken 1, 21660 Nagu • 040-542 7815 . .
puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Servicerutan Palveluruutu Farsdagslunch Isänpäivälounas Aikuiset 35€, lapset 5–12 v. 31.10 30 www.bb-fashion.fi turvaja ammattijalkineet Rantatie 1, Parainen ¥ 458 3070 info@bb-fashion.fi palveluala – hotelli – ravintola – hoito – terveys vaivattomasti verkkokaupasta Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. +358 40 9604 236 Skärgårdshälsan-Saaristoterveys instagram.com/skargardshalsan/. +358 40 9604 236 Skärgårdshälsan-Saaristoterveys instagram.com/skargardshalsan/ Tel. kl./klo 13–15 Viinipuoti avoinna Vinboden är öppen 11–17 Lemlahti, Parainen • Lemlax, Pargas . Pöytävaraukset | Bordsbeställningar . Vuxna 35€, barn 5–12 år 17€, under 5 år gratis. Nytt hos oss bildäck & förvaring | Uutta meillä renkaat & säilytys Valkoapila 2, Parainen Vitklövern 2, Pargas 02-458 4695, 040-833 9470 heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. Tervetuloa uusittuun autokorjaamoon. 0400 227 298 www. 0400 227 298 10.11. +358 40 9604 236 Skärgårdshälsan-Saaristoterveys instagram.com/skargardshalsan/ Tel. 17€, alle 5 v. veloituksetta. 13-14.11.2019 hos oss på SkärgårdsHälsan i Korpo och Pargas. tammiluoto.fi Viinitila TAMMILUOTO Vingård ELPLANERING & ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET & SUUNNITTELU Suoritamme suuret ja pienet sähkötyöt! Kesämökeistä teollisuuteen, suunnitteluvaiheesta lopputarkastukseen! Vi utför både stora och små elarbeten! Allt från sommarstugor till industrin, från planeringsskedet till slutgranskning! www.NalleHasse.com 045 126 6162 Obs NY ADRESS | Huom UUSI OSOITE Bergvägen 6, 21600 Pargas Vuoritie 6, 21600 Parainen gsm 0400 533 757 Välkommen till vår förnyade bilverkstad. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Kontakta per mail/tel för mer info! Tom-Stefan Witting är på skärgårdsturné! Tel
Myös vastaaloittelijoille. Puuhis 1.-3. Avoin perhemuskari lapsille ja aikuisille yhdessä perjantaisin klo 10-11.30 srk:n kerhotiloissa, Runeberginranta 2. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Tervetuloa! Rantatie 30, puh. www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan. De ungas vänner på Ålön Luistelemme seuraavan kerran jäähallissa lauantaina 2.11. mm. Agricola-kappelissa alkaen klo 18. klo 18 Kirkkoherranviraston kokoushuoneessa. kello 11–12.30, 1 euro/jäsen. Tervetuloa uudet ja vanhat laulajat! Lapsikuorot torstaisin. Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen. Autuaita kärsivälliset: he perivät maan. Toim. klo 18 Tennbyn tuvalla. Pienempien ryhmä (3-7v.) klo 16.30-17.10 ja isompien ryhmä (lukutaitoiset) klo 17.1518 seurakunnan kerhotilassa. autossa. klo 18.00 maalaritreffi Taidekoulun tiloissa, Fredrikanaukio 2. Uskallatko tulla mukaan. arvonlisäverovapaista palveluista, ja jopa deittailusovelluksista, kahvitarjoilu. Molemmissa ryhmissä on vielä tilaa. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. Silloin hän alkoi puhua ja opetti heitä näin: ”Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta. klo 10. klo 10.00 ryhmä sosionomi-opiskelijoita tulee kertomaan digitaalisen maailman kaikista hienoista mahdollisuuksista. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. Lauantaina 9.11. Ilmoittaudu Birgitta Granvikille 040-568 5013 tai birgitta.granvik@gmail.com. Lisätiedot ja ilm.: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan. 31 31.10 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 050-343 3389 asatomaa@gmail.com Lapsille ja perheille: Kettukerho eli päiväkerho 3-5-vuotiaille lapsille tiistaisin ja torstaisin klo 9-12. Tervetuloa sekä nykyiset martat että kaikki muut. Tervetuloa! Paraisten Eläkeläiset Syysmyyjäiset ke 6.11. Tennbynseura Teatteriretki Kaarina-Teatterin humoristiseen musiikkinäytelmään ”Heila hakusessa” perjantaina 22.11. Autuaita puhdassydämiset: he saavat nähdä Jumalan. Ruoka maksetaan paikan päällä (15 euroa). Pictura tarjoaa sisäänpääsymaksun, opastuksen ja kahvit. Ilmoita myös mikäli voit ottaa lisämatkustajia autoosi tai mikäli tarvitset paikan jonkun Kouluruoka vko 45 Ma Sitruuna-broilerkastike Ti Porkkanasosekeitto Ke Talon lohimureke & kermaviilikastike To Makaronilaatikko Pe Possupata Vanhuspalvelu vko 45 Ma Sitruuna-broilerkastike Ti Porkkanasosekeitto Ke Talon lohimureke & kermaviilikastike To Makaronilaatikko Pe Possupata La Lohipastalaatikko Su Persikka-broileripata Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle. kello 18.30 pelaamme bingoa taas Dalaskogissa. Kirkkokuoron harjoitukset torstaisin klo 18.30 seurakuntakodin alasalissa. Seniorum Perjantaina 1.11. Tervetuloa mukaan! Raamattua Keskustellen ke 6.11. Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teistä valheellisesti puhutaan kaikkea pahaa. Ilm.: www.luxarchipelago.fi. klo 10.30 Hentin musiikkihetki, klo 13.00 Nallen tietovisa Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. 040-564 4732. Lähtö Salen parkkipaikalta klo 18.15, esitys alkaa klo 19.00. Hanna Lehtonen, Brita Holmström/ piano, Jousikvartetti Vilja: Martin Granström/viulu, Sofia Schäfer/viulu, Matilda Berghäll/alttoviulu ja Joel Nachtigall/sello. Tervetuloa! Jäsentapaaminen perjantaina 15.11. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan! Sururyhmä läheisensä menettäneille alkaa ke 13.11. Kotona ollaan noin klo 18. klo 12. 251 2991 OMIST. Järjestäjänä seurakunnat. klo 18 Tennbyn tuvalla. Vastuuryhmässä Tuulikki Värtö, Marjaana Sjöblom, Ritva ja Pentti Selin. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. Ilm. Lisäksi kuulemme lyhyesti yhdistyksen historiasta. Uudenkaupungin teatteriretkelle 9.11. Näytelmän on kirjoittanut Daniela Franzell ja ohjannut Riddo Ridberg. 5: 1–12 n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 . ja pe 22.11. Lähtö omilla autoilla Paraisten linjaautoasemalta klo 12. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, kanttorina Jari Jakoleff; Kirkkokuoro, Anna Satomaa; Lapsikuoro. Messun alussa sytytetään kynttilä jokaisen viime pyhäinpäivän jälkeen kuolleen seurakuntalaisen muistoksi. Hän istuutui, ja opetuslapset tulivat hänen luokseen. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Ruokalista Evankeliumi Matt. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Puurojuhlaan Palokunnan talolle 26.11. klo 13; etsimme Raamatun punaista lankaa. Pyhäinpäivän 2-kielinen iltakonsertti la 2.11. Tervetuloa! Paraisten Marttayhdistys Marraskuun marttailta maanantaina 4.11. Pargas Kyrkokör joht. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Lämpimästi tervetuloa! Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 1011.30 Seurakuntakodin alasalissa. Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Lisätietoja: www.lansiturunmaanseurakunta.fi/tule-mukaan tai Katja Kiviluoma p. klo 10.30 Aamujumppa, klo 11.00 Aamujumppa Ke 6.11. Näyttelyopastus alkaa klo 13. Toim. Kuollut: Lasse Armas Sabell 78 v. Autuaita rauhantekijät: he saavat Jumalan lapsen nimen. Tervetuloa! Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri ke 6.11. mennessä Kirstille p. Autuaita ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano: heidät ravitaan. Iltahartaus. Opastamme ja neuvomme miten pääsee alkuun maalaamaan. Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan: heidän on taivasten valtakunta. Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä palkka, jonka te taivaissa saatte, on suuri. tilin kautta. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Paraisten Pohjola-Norden Pohjoismaisen kirjallisuusviikon aikana 11.–17.11. Käsityötalkoot ma 4.11. Toisena iltana luennoi dosentti Pekka Lindqvist Åbo Akademista. Puuhiksessa tehdään läksyjä, askarrellaan, lauletaan, leikitään, pelaillaan, hiljennytään ja paljon muuta. klo 12 alkaen. Myös uudet jäsenet ovat lämpimästi tervetulleita. klo 19 alkaen, joka pidetään Nauvossa Hotell Stallbackenissa. Tervetuloa! Seuraa myös sivuja Facebookissa mllparainen.. klo 18–20.45 välillä (drop in) osoitteessa Lukkarinkuja 5. Utgivningsdag torsdag. 040312 4423. Ilmoittaudu mukaan s-postitse lansi_turunmaan@yrittajat.fi, kuljetus järjesteään Paraisten keskustasta. Kokoontuminen klo 12 Salen parkkipaikalla (Tennbyntie 29), josta siirrytään oppaan johdolla Munkvikin rannalle. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, OP Simonen, Jari Jakoleff. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. Monipuolista lapsen kehitystä tukevaa ja ikäkauteen sopivaa toimintaa. Senioritupa Ma 4.11. Ilta on avoin kaikille, tulkaa mukaan tutustumaan marttailuun ja viettämään mukava iltahetki yhdessä! Pictura Keskiviikkona 6.11. Voit tukea hänen työtään ko. Ohjaajina kaksi koulutettua lastenohjaajaa. Saapua voi myös suoraan uimarannalle (Laivurintie 1), missä tarjolla keittolounas (kala+kasvis) ja synttärikahvit noin klo 12.30 eteenpäin sekä ohjelmaa lapsille. Kokoonnumme kerran kuukaudessa Tennbyn tuvalla osoitteessa Pappilantie 5. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14-21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN . Luontopolulla. Länsi-Turunmaan Yrittäjäyhdistys After Work kaupungin ja Sandra Bergqvistin kanssa Matmalmen Eva -ravintolassa pe 15.11. Niinhän vainottiin profeettojakin, jotka elivät ennen teitä.” Pyhäinpäivä messu la 2.11. Ryhmästä vastaavat kirkkoherra Juho Kopperoinen ja kappalainen Jari Heikkilä. Muista merkitä kalenteriin joulujuhla, 23.11. Länsi-Turunmaan yrittäjien hallitus Paraisten luonnonsuojeluyhdistys Tervetuloa viettämään Paraisten luonnonsuojeluyhdistyksen 40-vuotissyntymäpäivää Munkvikin luontopolun alueelle lauantaina 2.11. kirjastossa järjestetään useita tapahtumia kuten: Maanantaina 11.11. Iltahämärässä klo 18, jolloin luetaan ääneen Babetten Gästabud/ Pidot-kirjaa eri pohjoismaisilla kielillä. 14.11. Tilaisuudessa kerrotaan mm. klo 13.00 Iltapäiväjumppa Pe 8.11. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Ilmoittautuminen perjantain tapaamiseen joko sähköpostitse oona. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Eeva Ståhl tulee esittelemään meille Forever aloe vera -tuotesarjaa. klo 18 Paraisten kirkossa. 040-312 4427. Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heidät armahdetaan. ”Kristinusko ja ympäristökysymykset”; ajankohtaiset teemaillat marraskuussa pe 8.11. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. Noin klo 14.00 palataan luontopolkua pitkin takaisin parkkipaikalle oppaan johdolla. Åbolands hantverk Åbolands hantverk järjestää kaikille suunnattuja ilmaisia Lux Archipelago -valotyöpajoja 29.–31.10. 040-312 4428, Katja Kiviluoma p. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Lisätiedot Elina Kaarto p. Ryhmä kokoontuu ke 13.11., 27.11., 4.12., sekä 15.1. klo 13.00 Bingo Ti 5.11. Iltojen isäntänä kappalainen Jari Heikkillä. Noin klo 14.30 kahvit lisukkeineen Café Carressa, Linnankatu 3, Vähätori, jossa myös pidämme syyskokouksen. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Tarjolla kahvi/tee ja pikkusuolaista. klo 13.00 ilmoittautumiset 15.11. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. Valmistamme tuotteita lähetysmyyjäisiin. 040-488 5692. Ensimmäisenä vieraana tutkija Mikko Kurenlahti Helsingin yliopistosta. MLL Paraisten yhdistys MLL:n perhekahvila avoinna joka keskiviikko klo 10–12 Ankkuritalolla (Uurnalehdontie 4). lähdetään klo 11.00 PUNTin pihalta, sama reitti kuin aina ennenkin. Elämän ihmettelyä ja hiljentymistä. Messu su 3.11. 9.00–12.00 tel. johansson@axxell.fi tai puhelimitse Anita Sjöholmille 050-307 1699. klo 17. 040-312 4427 ja Maria Suuronen p. Rippikoulun aloitus. Tarkempia tietoja ja ilmoittautumiset Kari Penttinen, kari@ esnet.fi, puh. Näköislehti sis. Puh. luokkalaisille keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12.30-16. klo 8.30 Käsityöaamu To 7.11. Maneesissa kello 18.30 alkaen. Tervetuloa myös uudet laulajat! Lisätiedot Anna Satomaa p. Lähtö Salen parkkikselta klo 19. klo 19, ohjelmaa ja pohjoismaalaista ruokaa Matmalmen@Eva -ravintolassa. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. järjestäme käynnin Emil Nolde -näyttelyyn Turun Taidemuseossa. Ohjelman jälkeen kahvia, välipalaa ja vapaata yhdessäoloa. Ovet aukeavat klo 12.30 ja koululaiset voivat tulla kerhoon sitä mukaa, kun pääsevät koulusta. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Puuhis on ilmainen ja siellä tarjotaan välipala. Ilmestymispäivä torstai. 050-511 9777 viimeistään maanantaina 11.11. klo 11–17 Seniorumissa Myytävänä käsitöitä, leivonnaisia, kahvia ja pullaa. Saariston Polku Tämän syksyn ensimmäinen otsalamppukävely ke 30.10. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Parittomilla viikoilla muskarihetki yhdessä kanttorin kanssa, parillisilla viikoilla askarrellaan oma laulupussi ja laulukortteja muskarilauluista ym
Hyvin hoidettu yhtiö, jossa uusittu mm. Lucia kan beställas till julfester per e-post foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller per telefon (vardagar kl. 2. Lasitettu kuisti ja huvimaja. Röstningstiden går ut måndagen den 18.11.2019 kl. TREA I PARSBY Sandåkersgatan 10 bost. Suojainen oma pieni piha sisäänkäynnin edustalla. Kuntotarkastettu. Jag vill bli Lucia i Pargas för att i min tur kunna förgylla någons dag. 3. Sp: 114 000€. HIENO KAKSIO MUNKVIKISSÄ Munkvikintie 30 A 5, Parainen. 18.00–18.30. Wilma Lindblom 17 år Barbro Sundell, LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen, LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen, LKV/AFM 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi HAVSUTSIKT I CENTRUM Strandvägen 2 A 9, Pargas. Jag är positiv, öppensinnad. 17.00-17.30. Hallbyggnad, ca 250 m². Lucia betyder för mig en fin och stämningsfull jultradition. 1000 m²:n tontti ja ok-talo, 1959, asuinkerr. tila+wc ja kahden auton lämmin talli ja katettu parveke. E=F2013. Vh: 69 000€. 5. 18, Pargas. Öljylämmitys. Ej lagst. I övre vån. E=G2013. Ljus 2 r+ k+bdr/wc+balkong, 57 m², våning 1/6. Itäpuolella n. Fin utsikt över staden. 2 h+k+kph/ wc+parveke, 57 m², krs 1/6. 1, Parainen. Radhuset är byggt 1989. e-tod. Aurinkoisella, n. 107 m². 30 m². Vh: 149 000€. På västra sidan ca 28 m² terrass, till största delen inglasad. Lucia för mig betyder att sprida kärlek & glädje. Välskött bolag med bra läge. Jag är en glad och utåtriktad flicka. Rivitalo rakennettu 1989. 7, Pargas. e-cert. Lasitettu parveke. 2 r+k+ klr+bdr, i grundskick. Hörnlägenhet på 59 m² i 1984 byggt höghus. E=E2013 Vh: 128 000€. tila. 16.30–16.50. Maalämpö, uudet ikkunat ja uusi puuverhous. Konditionsgranskat. Julia Lastuniemi 17 år Daniela Sonntag 17 år Anna Rask 17 år Rebecka Nygård 17 år Minea Salminen 16 år Elin Pettersson 16 år Saga Rosenlund 17 år Jag är positiv, aktiv, målmedveten. 17.00–17.20. I källarvån. Mycket fin, 2016 totalrenoverad bostad i enplan, 2 r+ k+wc+tvr+b, 55,5 m², balkong, biltak och förråd. MERINÄKÖALA KESKUSTASSA Rantatie 2 A 9, Parainen. Lucia betyder för mig att förgylla någons vardagsliv. Jordvärme, nya fönster och brädfodring. Hallirakennus, n. e-tod. Sp: 69 000€. ja viinikylmiö, kivitasot ja kivilattia, kaikki mustaa. 12.00. Adress Föreningen Folkhälsan i Pargas, Skräbbölevägen 5, 21600 PARGAS. OMAKOTITALO RAIVIOSSA Kirveenjälki 9, Parainen. Lucia för mig betyder att sprida glädje och värme till alla människor i vår omgivning. Lugnt och välskött bolag. Visning/Esittely må/ma 4.11. Jag är omtänksam, glad och hjälpsam. 2 ha:n tontilla tasokas, 1986 rak. OBS! En röst per person. Kellarikerr. Märk kuvertet ”Lucia”. Yhdentason rivitaloasunto, k/oh+2 mh+kph/wc+sauna+vh, 78,8 m². Keittiön kaapinovet ja jääkaappi/pakastinyhd. År 1986 byggt, ca 490 m² stort eh-hus, belägen på solig ca 2 ha stor tomt. Hienot näköalat yli kaupungin. E= D2013. Glasad balkong. Viihtyisä, 2016 täysin remontoitu yhdentason rivitaloasunto, 2 h+k+wc+psh+s, 55,5 m², parveke, autokatospaikka ja varasto. Jag är glad och skulle som Lucia sprida glädje. 6. Vh: 258 00€. Yläkerrassa 2mh, n. Valoisa asunto hyvällä sijainnilla. Nyligen förnyat badrum. Vh: 340 000€. Lucia ger mig julkänsla vilket jag vill dela med mig av till alla omkring mig. 4. Luciakandidaternas fotografier finns utställda i Ålandsbanken. Ei lain ed. 20 m²:n terassi. Varaava takka. finns 2 sr, var av det ena har ett stort klr+bdr+wc+balkong. Därtill finns en bostad, som har stort vr+sr+k+klr+bdr/wc. Inglasad veranda och lusthus. E= D2013. 16.30–17.00. Visning/Esittely må/ma 4.11. Vh: 95 000€. 3 h+k+et+wc+ s+psh+varasto, n. Visning/Esittely må/ma 4.11. 12-16) 040 594 6053/Trisse Ramström. Förnyade vattenledningar, avloppsrör och förnyad hiss. 31.10 32 Sponsorerad av Jag röstar på kandidat Röstsedel för Pargas Lucia Ditt eget namn ...................................................................................................... Lucia för mig betyder jul, värme, sång. 6061 m²:n tontti ja kuntotarkastettu ok-talo, n. Rymligt kaklat badrum. På bostadsvån. E=E2013. Jag önskar att alla barn skulle få en trygg och säker uppväxt. På fritiden tränar eller umgås jag med släkt/ vänner. Bostadsvån. Asuinkerroksessa 2 mh, jossa toisen yhteydessä oma iso vh+kph+ wc +parveke. E=B2018. E=B2018. Sp: 258 000€. n. FIN TVÅA I MUNKVIKEN Munkviksvägen 30 A 5, Pargas. Trendigt renoverad, 69 m²:s tvåa med egen bastu. Biltak och förråd. 1, Pargas. Sp: 95 000€. På fritiden sjunger jag, spelar gitarr, skidar. 7. Sp: 149 000€. E=G2013. EGNAHEMSHUS OCH HALL Kuuselavägen 4, Pargas. Länsipuolella n. Köksskåp, kyl/fryskombination samt vinkyl, allt i svart och arbetsbänk och köksgolv i svart sten. Vh: 258 000€. E= F2013. 6061 m²:s tomt och eh-hus, ca 130/150 m², 1972, konditionsgranskat. OMAKOTITALO JA HALLI Kuuselantie 4, Parainen. Lisäksi sivuasunto, jossa iso oh+mh+k+vh+kph/wc. 3 mh+takkah+pkh+wc+ps h+s+khh+tekn. 3 r+k+tambur+ wc+tvtr+b+förråd, ca 107 m². UUSI KOLMIO KESKUSTASSA Jalavatie 2 A 2, Parainen. har dessutom ett stort k+vr+ matplats+wc, ett varmt garage för två bilar och balkong med tak. SIISTI KAKSIO TENNBYSSÄ Tennbyntie 40 as. 28 m²:n terassi, josta suurin osa on lasitettu. finns 3 sr+stort brasrum+omklr+wc+duschr.+bastu +hvr+tekniskt rum. Sopii yrittäjälle tai vaikka auto-, venetai koiraharrastajalle. KAKSIO PARSBYSSÄ Hietapellonkatu 6 as 7, Parainen. Modern och ljus lägenhet. Jag önskar att ingen utsätts för krig eller svält. PRYDLIG TVÅA I TENNBY Tennbyvägen 40 bost. pannrum och källarutr. Jag vill bli Lucia i Pargas för att göra människor glada och bidra till att jultraditionen bevaras. 2 sr, ca 30 m². TILAVA OMAKOTITALO Krypingintie 1, Parainen. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas | Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen. 130/150 m², 1972. Oljevärme. Moderni ja valoisa asunto. Asuinkerr. Sp: 112 000€. Föreningen Folkhälsan i Pargas rf tackar för din medverkan! Nr Jag är en jordnära person som på fritiden gärna handarbetar. Autokatospaikka ja ulkovarasto. För mig betyder Lucia fina stunder med familjen. Passar företagare och bil-, båt-, eller hundentusiast. Vh: 114 000€. e-cert. Visning/Esittely må/ma 4.11. Visning/Esittely ti 5.11. EGNAHEMSHUS I RÖDJAN Yxhugget 9, Pargas. Glasad balkong. Jag är glad, utåtriktad och empatisk. Radhusbostad i enplan, kök/vr+2 sr+bdr/wc+bastu+klr, 78,8 m². Jag önskar att alla uppskattade det de har. Tilava laatoitettu kylpyhuone. E=D2007. 78,5 m²:s hörnlägenhet i grundskick i husets fjärde våning. På fritiden tränar jag och umgås med vänner. Ostajalle turvallinen RS-rahoitus. Jag vill bli Pargas Lucia för att jag vill sprida julkänsla och värme! Jag önskar att alla kunde vara lite snällare mot varandra. Mina fritidsintressen är musik och barnledare i söndagsskola. KOLMIO PARSBY Hietapellonkatu 10 as. Värmelagrande spis. Skyddad egen liten gård bredvid ingången. 490 m²:n tiiliverhoiltu ok-talo. För köparen trygg RS-finansiering. Jag önskar att världens barn skulle få en trygg barndom. Oma sauna ja trendikkäästi remontoitu 69 m²:n kaksio. Sp: 340 000€. TVÅA I PARSBY Sandåkersgatan 6 bost. vesiputket, viemäriputket sekä hissi. Vh: 112 000€. Möjlighet att köpa separat garage. 8. kerrostalossa peruskuntoinen 59 m²:n kulmahuoneisto, 2 h+k+vh+kph. 18, Parainen. Om jag skulle få en önskan i uppfyllelse skulle jag önska att alla skulle få samma rättigheter och möjligheter. Ikkunat ja pannu uusittu 2000, katto uusittu 2004, viemäriputket 2009 ym. Alakerr. Röstningssedlar och röstningslådor finns på följande platser: Apoteket, Axo Café, Biblioteket, Café Kajutan, Café Nathalie, City Gold, Flowers & Fantasy, Folkhälsanhuset, Hälsocentralen, Liatris Blomsteraffär, LokalTapiola, Restaurant Kamu, Seniorhuset, Servicehuset, Ålandsbanken. 17.15-17.45. På fritiden sysslar jag med träning, hundpromenader, läser böcker. Jag vill bli Lucia i Pargas för att det är en fin tradition. E=D2007. Visning/Esittely må/ma 4.11. Fönstren och oljepannan förnyade 2000, taket förnyat 2004, avloppsrören 2009 mm. På östra sidan ca 20 m² terrass. Jag vill bli Lucia i Pargas för att jag vill få alla att le. Mahdollisuus ostaa autotalli erikseen. 17.00–17.30. lisäksi iso k+oh+ruok. RYMLIGT EGNAHEMSHUS Krypingsvägen 1, Pargas. NY TREA I CENTRUM Almvägen 2 A 2, Pargas. 1000 m²:s tomt och eh-hus, 1959, i bostadsvån. På nedre vån. Rauhallinen ja hyvin hoidettu yhtiö. Sp: 258 000€. Lucia för mig betyder att sprida glädje. Jag önskar att alla mina nära och kära mår bra och är lyckliga. Ei lain ed. Jag vill bli Lucia i Pargas för att ta del av den fina traditionen som Lucia är. Lasitettu parveke. pannuhuone ja kellaritilaa. Neljännessä kerroksessa peruskuntoinen 78,5 m²:n kulmahuoneisto. Konditionsgranskat, E=D2018. Ej lagst. Sp: 128 000€. 1984 rak. På fritiden sysslar jag helst med teater, sång, barnvaktande. 250 m². Alla med för att välja Folkhälsans i Pargas 70:e Lucia 1. Kuntotarkastettu, E=D2018. Visning/Esittely ti 5.11. Det går också att poströsta