Viime kerrasta aikaa. www.pku.fi 1, 9 € 30.08 TORSDAG TORSTAI 2018 35 107 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA PENSIONÄR och ny på Sports Gym ELÄKELÄINEN ja uusi Sports Gymillä Individuell träning – Yksilöllinen harjoittelu Grupper – Ryhmät Föreningar – Yhdistykset GRATIS UPPSTART i september/syyskuussa ILMAINEN ALOITUS Hur börjar jag. Ota yhteyttä meihin info@sportsgym.fi – crossgym@sportsgym.fi – 02-458 0606 eller besök oss på Sports Gym på Duvstigen 2 – tai tule käymään Sports Gymillä osoitteessa Kyyhkyspolku 2 Kolla höstens schema på hemsidan! Katso syksyn ohjelma kotisivuilta! Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 info@sportsgym.fi Crosstraining Gymträning & Gruppträning Kuntosali & Ryhmäliikunta Måndag– Söndag Maanantai–Sunnuntai 5–22 Tisdag kl/Tiistai klo Fredag kl/Perjantai klo 10.00 Zumba Afro Pump BarreMove Spinning HIIT Yoga LIIT Core CircuitGym SportsYoga m.fl/ym. Nya hemsidor – Uudet kotisivut www. Länge sen sist?. Ny på Sports Gym. sportsgym.fi – www.crossgym24h.fi Boka in en SmartStart för att komma igång med din träning! SmartStartDuo – samma sak tillsammans med din vän! Anna meidän auttaa sinua ja tehdään yhdessä pehmeä SmartStart-aloitus! SmartStartDuo – sama juttu kaverin kanssa! Uusi Sports Gymillä. Kontakta oss via – Miten pääsen alkuun
www.vastabolandsforsamling.fi. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628. 11–17. Hälsar Asta quiltZakke quiltZakke träffas söndagen 2.9 kl. 36 Du är hjärtligt välkommen med och delta! Närmare information 040-5165 679. Det här året ordnas sammanlagt 28 ordverkstäder i 11 kommuner i Nyland och Åboland. 17–18 med Mariella Ramstedt. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 9.00-11.00 och sjukskötare kl. Kårkulla Seniorer Höstens vattenjumppa börjar torsdagen den 6.9 i Kårkullabassängen och tiderna som förra året kl. Kaffetanden värker och det blir snart dags för eftermiddagskaffe med bulle. 14.30–16 och i Skräbböle skola tisdagar kl. Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Som körledare fungerar Iida Aarnio. Nio besöksplatser i Pargas, välkommen! Första veckan i september startar höstterminen i Sydkustens ordkonstskola. 10.00 i Åsalen. KS Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Vi startar höstterminen och välkomnar nya scouter i alla åldrar. 14.30 Andakt, kl. Anmälan senast på septembermötet eller till resegruppen. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Seniorum Strandvägen 30, tel. 17–18.30. Döda: Marita Linnea Malmberg, 87 år. Årets tema är ”Hemligheternas portal”. 9-10, Runebergsstranden 4. Men först ska det vara läppstift. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Konstrundan, öppna ateljéer, lö-sö 8–9.9 kl. 19–20 (obs ny tid!), Spejarscouter (12–14 år) kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Hon firade sin 107-årsdag på Malmkulla förra veckan. 02 274 9900 Ring: Äldreomsorg v. 10-12 Familjecafé, Erica, kl. I höst spelar vi Bingo dessa dagar: 27.9 25.10 22.11 Klockan 18.30-20.00 Välkomna! St. 16.00 i Brinkas-stugan, Ullasbrink. 9.00-12.00 Mottagningar: Må 3.9 socialarbetare kl. grupp 7, OBS! Möte i Seniorstugan torsdagen den 6.9 kl. 13.15– 14.00 samt grupper för åk 3–6 torsdagar i biblioteket kl. 13, Grönqvist. Samling och inledning vid klockstapeln. Måndagen 3.9 kl. Prisuppgifter kommer senare. 9–12.30, ej kvällsöppet sommartid. Mera information och anmälningarna senast fredag 7.9 tfn 044-358 2145/ Seija Autio. 8.30 handarbetsmorgon Fre 7.9 kl. 13.00 svenskspråkig andakt Öppna vardagsrummet öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. 13, Grönqvist. 9.00-12.00 och 13.00-14.00, ons kl. 14.30–16. Tips för gissning: inte Åbo! Några platser kvar till Jane Eyre 5.10 i år och Chess 9.1.2019, se nätet och Parentesen. Terminsavgift 100 €, mellanmål ingår. Västra Åbolands Hjärtförening Kom ihåg Hjärtkryssningen den 8–9.10 med Baltic Princess. 15 Balansträningar blandad grupp med Jesper Johans från SkärgårdsHälsan. Döpta: Ada Edith Katrina Franzell. Veckomässa onsdag 5.9 kl. To 6.9 kl. 15-19 samt lördagar kl. Servicehandledare på plats: Må kl. 18 i församlingshemmets nedre sal. Barnkören onsdagar kl. 13.30 och vattenjumpan onsdagen 5.9 kl. Ett första möte hålls den 3.9 kl. 18, Backström, Lehtonen. Bra skor och vattenflaska med! Vandringen leds av Sara Grönqvist. 9–11 i Hyddan. Välkomna! Kirjala Marthakrets Hösten är här och vi håller vårt första möte den 2.9 kl. Iris Fors. Gunborg Duetto Hösten närmar sig med stormsteg och vi börjar den med grillfest på Seniorstugan måndagen den 3 september kl. Seniorstugans tel. Buss, kaffe, lunch, guidning ingår i priset 45 euro (om 30 personer) som betalas in på föreningens resekonto senast 20.9. Kyrkokören onsdag 5.9 kl. 14.15. I Åboland startar i höst nio ordkonstgrupper. Ingen förhandsanmälan – mammor, pappor och barn hjärtligt välkomna! Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. 10.15 morgonjumppa Ons 5.9 kl. Men då glasögonen åkt på kommer det lugnande beskedet. 18. 30.8 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Alla välkomna med, påminn gärna varandra! hälsar Stina Engblom Colliander Hemliga resan onsdag 26.9. Sydkustens ordkonstskola inleder snart höstterminen Iris Fors fyllde 107 år 107-åriga Iris Fors har kvar glimten i ögat. Kyrkokören medverkar. 12 högmässa i kyrkan, Heikkilä, Backström, Lehtonen. 14.00-16.00 Vi tecknar och målar fredagar kl. 14.30, Lidén. Terminsstart! Nya och gamla hjärtligt välkomna! Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. Kerstin Fredrikakretsen Vi ses på ons. 19–20, Explorerscouter (15–17 år) kl. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Vårdnadshavare får gärna vara med första gången. Pargas svenska pensionärer Vattenjumpan börjar fredagen den 7 september kl. Ta med dragkedjor och passliga tygbitar! Välkommna! Diabetesföreningen i Åboland Glöm inte att anmäla dig till motionsgrupperna! Mera info fanns i PK 16.8. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Hon föddes den 22 augusti 1911. Start 9.00 från busstationen via Kalkvägen. Vi planerar programmet till höstens första pensionärsträff i Brandkårshuset den 19.9. – 107 år, huj! Det var mycket, säger hon med ett tydligt skratt. Simons Sjöfararna Höstterminen börjar onsdagen 5.9! Nya och gamla scouter är välkomna med. Mera information får du av Seija. Andakt i Björkebo servicehus måndag 3.9 kl. Mera information hittas på hemsidan. Fysiojumpan börjar tisdagen 4.9 kl. Frivillig lunchavgift till förmån för välgörande ändamål. 10-13. – Är Ni från Kungörelsen, ja, jag vet inte om jag har tidningen mera, säger hon men får budet att tidningen nog kommer till avdelningen. 14 i terapibassängen. Vi vandrar till Vårdkasberget i Vepo och avslutar vid kyrkan. 36 Må Köttsoppa Ti Smetanabroilergryta Ons Strömmingsbiff To Gris-grönsaksgryta Fre Lasagnette Lö Leversås Sö Gratinerad korvbiff Skolmaten v. Någon desto mer uppvaktning säger hon att hon inte egentligen är intresserad av. 36 Må Köttfärssoppa Ti Smetanabroilergryta Ons Fiskpinnar To Korvsås Fre Lasagnette 15:e söndagen efter pingst söndag 2.9 kl. 13.00 frågesport Ti 4.9 kl. 18. Mötestiderna är enligt följande: Vargungar (7–9 år) onsdagar kl. 18.45 i kyrkan. 16.00. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl. Församlingens dagklubb för 4-5-åringar, även 3-åringar om det finns plats, samlas tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 13 Levo broderi Hardangerklubben On 5.9 kl. 16.15. Kyrktaxi – beställ av diakonissan Martina Nikander senast på fredag. Barbro Marianne Grönroos, 74 år. – Jaa-a, inte vet jag. Anmälan och betalning genast. 13.30-15.30. Sin egen PK-prenumeration avslutade hon i slutet av förra året. necessärer och kassar. Till en början är hon skeptisk till en bild, men efter en stund går hon med på att ställa upp. Åbo huvudbibliotek, Slottsgatan 2. Dagens gäst: Maria Dahlin från Nyköping Sverige, designer av träkors. Ordkonst är en tvärkonstnärlig konstform. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. Det gäller att krypa i säng och vila tillräckligt, säger hon. I Pargas finns eftisgrupper i Malms skola (åk 1–2) tisdagar och torsdagar kl. Värdinnor: Marianne S och Thula F. 11 Hjärngympa, Eva Ti 4.9 kl. 040-488 55 86. Vilken är då hemligheten bakom ett så långt liv. 20–21. Pilgrimsvandring i dag torsdag 30.8 kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Du som deltog på våren är automatiskt med i gruppen, men meddela Kari Penttinen, 050-5119777, om du vill avstå från din plats! Medlemmarna i grupp 6, f.d. Vi ses i bassängen! Hösthälsningar Stina Åbolands hantverk Öppen föreläsning: Konst för hemmet – hur och var en kan köpa konst till sitt hem. Terminsstart 9.9. 18 i Brinkas-stugan. Andakt i Seniorstugan fredag 7.9 kl. 13 i församlingshemmet. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Hjärtligt välkomna! Sekr. Söndagsskola för vuxna söndag 9.9 kl. Nya scouter bör komma med en vuxen till första mötet för anmälning. Då PK hälsar på veckan efter födelsedagen berättar hon att födelsedagen firades med kaffe och blommor. 16 i församlingshemmets nedre sal. Kretsarnas terminsstart med sopplunch i församlingshemmet. Församlingspastor Pär Lidén välsignas till tjänst. Välkommen! De ungas vänner på Ålön Dalaskog fyller 80 år! Vi tar jättegärna emot fotografier & berättelser angående huset till e-postadressen dalaskog@ auf.fi Tack på förhand. Vi får besök av Marjo Paavola. Nya deltagare ryms med, ring 040-529 6708 för bindande anmälning. 9-12 i Hyddan. – Nåja, nu blev det ju bättre direkt, säger hon och ger klartecken. Pensionärsträff torsdag 6.9 kl. 13.00-14.00 Ons 5.9 minneskoordinator kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. – Varför ska det nu tas en bild, säger hon först och är inte riktigt övertygad då jag visar bilden på kamerans skärm. Paola Fraboni leder grupper i Åbo och Pargas och koordinerar Ordkonstskolans verksamhet i regionen. Helena Marjatta Svenfelt, 79 år. 18 och räcker ca 1 timme. fi, fax 454 7755. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Dagklubben har ännu lediga platser för verksamhetsåret 2018-2019. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Andakt i Folkhälsanhuset onsdag 5.9 kl. Kontakta aarnioiidaedith@gmail.com för mer information. Tel. 18-19, Äventyrsscouter (10–11 år) kl. 5.9 kl. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Må 3.9 kl. 040-488 5692. Varmt välkommen! Sekr. Anmälningar till barnledare Linnéa Hankalahti per e-post linnea.hankalahti@evl.fi eller på tfn 040 312 4417. Anja visar olika sätt att sy dragkedjor i t.ex. Lotterivinst med. Välkomna! KS Seniorstugan Må 3.9 kl. På hemsidan ordkonst.fi finns närmare information om kurserna och anmälan görs också via hemsidan. Välkommen! Folkhälsanhuset v. I ordkonsten står begrepp som fantasi, skrivande, muntligt berättande, ordlek och litteratur i fokus. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. MIKAEL HEINRICHS www.pku.fi
Byggoch miljönämnden beviljade bygglov för projektet under sitt möte förra onsdagskvällen. Huset som i dag står på Köpmansgatan 7 och bland annat inhyser pizzeria Venezia ska rivas. Under våren och sommaren har man gjort detaljändringar och ett nytt planändringsförslag har därför tagits fram. Byggandet måste inledas inom tre år och vara färdigt senast om fem år. Den renovering som gjordes 2012 var rätt ytlig, den gjordes för ändamånsenligheten, för att göra skolan till ett daghem, säger Pihl, som befarar att hela bottenplanet måste rivas upp i nuvarande Peikkorinne. Den andra anmärkningen är skriven av en invånare som bor i ett av de tre egnahemshus som ligger på planeområdet. En förklaring till behovet av förändring är att rörelsehindrade ska integreras i undervisningen, och att man därför vill ordna under husets eget tak. Vapparvägen får ny plan Staden planerar ett affärskvarter på norra sidan om Segelrondellen. Den ena anmärkaren oroar sig för att buller från parkeringsplatsen kan störa småhustomterna intill. Peikkorinne. – Pargasfullmäktige godkände ifjol en budget för 2018 där man medvetet gick in för ett underskott på 1,2 miljoner. Byggnämnden beslutade att lägga ut den nya planen till påseende. Det ursprungliga planändringsförslaget lades ut till påseende i fjol. Nygréns ord är förstås ingen överraskning för ledamöterna, men hans påminnelse vittnar om en mycket bekymmersam situation. År 2016 ändrades detaljplanen för att möjliggöra ett nybygge. – Det blir en arbetsdryg höst. – Vår största utmaning är att få en fungerande socialoch hälsovårdsavdelning igen. Daghemmet är stängt för tillfället och barnen omplacerade i andra enheter. Motionen inlämnades av Vänsterförbundets med Lotta Laaksonen och Nina Söderlund som första undertecknare. Hon kan räkna upp en hel lista på daghem som de senaste åren har sanerats eller renoverats, ofta med en gemensam nämnare: problem med inomhusluften eller fukt. Sådana är av nöden, vet Pargas chef för småbarnspedagogik, Pia Hotanen. En så kallad trapphiss ingår i investeringen på 36 600 euro. Nybygget ingick i projektet ”Kaupunki uusiksi” där arkitekter skissade nya idéer för hur Pargas centrum kunde utvecklas. Orsaken är problem med inomhusluften, men hur stora problemen är vet vi inte ännu. Vårdchefen gick också nyligen i pension, men där har rekryteringen av en ny slutförts. Enligt planen ska huset byggas i tre plan, varav det nedersta reserveras för affärsoch kontorslokaler och de två övre våningarna för bostäder. – Fuktproblemen handlar mer om husets ålder och konstruktioner. Det är det enda huset på området som staden inte äger och ägaren skriver att planen omöjliggör ett fortsatt boende i huset. På grund av anmärkningen finns det nu en bestämmelse om staket och vegetation inskriven i den nya planändringen. Byggrätt har beviljats för ett hus på sammanlagt 1940 kvadratmeter. 30.8.2018 3 Flexibelt bostadslån från oss! Joustava asuntolaina meiltä! www.aktia.fi Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Samlingpartiets Harri Lehtinen tog till orda och förundrade sig över att ärendet inte varit i bildningsnämnden. I nuläget är det en grupp tjänstemän som i höst ska kartlägga situationen och sammanställa ett material för framtida daghemsbeslut. – Men nu vet vi att så blir inte fallet, vi har en ekonomisk uppföljning för årets första halva, fram till juni, och minuset kommer att bli rejält större, något som klarnat under sommaren. Det ursprungliga förslaget fick två anmärkningar. Stadens fastighetschef Seppo Pihl konstaterar att nu då dagisverksamheten har flyttats har man kommit igång med att riva upp konstruktionerna, så några resultat finns inte ännu. Stadens medborgarinstiut Kombi, yrkesinstitutet Livia, Kikaren med flera aktörer kunde vara samarbetsparter i ett projekt som driver på plastkassefrågan, föreslås i motionen. Planen är att bygga en mellanvägg bakom den nuvarande scenen i skolans gymnastiksal och därmed skapa en musiksal. MIKAEL HEINRICHS I värsta fall kan staden gå fem miljoner back i år När Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén i tisdags mötte fullmäktigeförsamlingen för första gången efter sommaruppehållet vill han fästa ledamöternas uppmärksamhet på stadens två stora utmaningar i höst. De föreslår att Pargas stad skulle ta modell av Kervo där man har gått in för att göra staden plastkassefri. Flera daghemsbyggnader har problem Hur mycket pengar ska Pargas sätta på daghemsrenoveringar, när och var bör man bygga nytt, och hur ser prognosen med barn i daghemsålder ut. I nuläget finns ingen musiksal i skolan utan högstadieeleverna använder musiksalen i Malms skola. Staden omplacerade sin socialoch hälsovårdsdirektör efter utbredd kritik, äldreomsorgschefen går i pension och ledande läkaren bytte jobb. I omröstningen godkändes anslaget för musiksalen med rösterna 20 mot 15. Bygglov för Art House Nu kan bygget av det planerade affärsoch bostadshuset Art House på Köpmansgatan 7 i Pargas påbörjas. – Processen får inte några stilpoäng, det ska medges, tyckte Mikael Holmberg, SFP, men behovet aktualiserades först i somras. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. – Många av barnen går i stället i Kirjala daghem, en del är också på andra håll, säger Hotanen. Budgetprioriteringar och ramar ska diskuteras då fullmäktige åker på båtseminarium 14 september och Nygrén säger att han därför också påminner om stora överskridningar från tidigare. Han övergår till att informera fullmäktige om att stadens ekonomi och resultat för i år blir betydligt sämre än vad man hittills räknat med. Under slutet av förra året såg det ändå inte så farligt ut, man trodde att skatteintäkterna skulle bli bättre och kompensera minusbudgeten. Det var en chock som även många andra kommuner fick i somras, säger Patrik Nygrén. Bland annat tillåts en större huvudbyggnad än enligt den ursprungliga planen. En av de motioner som nu inlämnades handlar om att få Pargas plastkassefritt. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Socialoch hälsovårdsenheten samt sämre resultat än väntat de största orosmomenten just nu.. Under sommaren har Peikkorinne tömts och är stängt det här verksamhetsåret. I Knattebo är verksamheten i full gång igen nu, säger Hotanen, men nu har vi ett annat bekymmer, Peikkorinne. Det här är frågor som förtroendevalda i Pargas inom kort möter. Nygréns bekymmer tar inte slut med att bygga upp en ny ledning för socialoch hälsovårdsavdelningen. Eftersom nya Kirjala skola stod klar 2012 är det inte särskilt länge sedan huset renoverades till daghemsbruk. Gick något snett då, eller vad beror fuktproblemen på. Budgettiden är nära och utmaningen är stor. – Rekryteringsprocessen är i gång men just nu lever vi en situation där vi går framåt vecka för vecka och dag för dag, ibland timme för timme. Fullmäktige behandlade också flera motioner. Såväl Gröna, SDP och även SFP sprack, medan Saml, VF och Centern enhälligt röstade mot investeringen i en musiksal. – Vi hade trott att minuset kan bli 3,5 miljoner, nu ser det ut som att det till och med kan bli minus fem miljoner, säger Nygrén. – Tvåspråkiga Björkhagens daghem, daghemmet Havsvind (Merituuli) och daghemmet Knattebo hör alla till den kategorin. Efter den här veckan har vi ingen äldreomsorgschef, ingen socialoch hälsovårdsdirektör och ingen ledande läkare. På basis av vad som framkommer i huset ska han till höstens budgetbehandling föreslå renovering eller nybygge för daghemsbehoven i norra Pargas. I det första egentliga fullmäktigeärendet blev det omröstning i frågan om Sarlinska skolan ska få en musiksal eller inte. Också den här musiksalen är en tillfällig lösning, som också är tänkt att bli en lokal för band att öva i – och en mer permanent musiksal ska byggas senare
Ingendera är ursprungligen från Pargas, Essi kommer från Åbo och Petri från S:t Karins. I själva verket rotades en dröm om att en vacker dag bo här redan i ungdomen då jag fördjupade mig i jazzmusikens djupaste essens tillsammans med Kaj Kerke och Seppo Aalto, berättar Petri. Vemodigt avsked. En stor del av evenemangsmarknadsföringen sker också via Facebook – åtminstone då man riktar sig till den här generationen och äldre. I den här åldern är det tidvis litet svårt att hänga med, har jag märkt. Inom mediebranschen är det Googles artikelrekommendationer som gäller i dag, eftersom folk fortfarande surfar på webben – och till det behövs en webbläsare. Essi Luttinen och Petri Haapasalo flyttar till huvudstadsregionen på grund av arbetstillfällen där. Apples Safari är tvåa med knappa 14 procent och som trea kommer kinesiska UC Browser som har en andel på 7 procent – främst i Kina och Sydostasien. Nyöppningen till ära blev det självklart kaffeservering. – För min egen del hittade jag stranden först för ett par-tre veckor sedan trots att jag bott i trakten i tre års tid. Men nu har jag simmat där regelbundet. Nedräkningen för Facebook, alltså. Det är ju lyckat att Arbetstillfällen för Essi Luttinen och Petri Haapasalo till huvudstadsregionen. För Essis del är det här andra reprisen som Pargasbo. De uppträdde tillsammans med Riddo Ridberg under konserten. 30.8.1968.. De medger att det känns aningen vemodigt att lämna Pargas, men i nuläget är det mer eller mindre ett måste att flytta. Enligt en enkät som telekombolaget DNA låtit utföra i mars och april i år (nästan en evighet sedan enligt dagens tidsuppfattning) har FB-användningen i Finland minskat med fem procentenheter under det senaste året. Jobbtillfällena finns i huvudstadsregionen och det blir ohållbart att konstant pendla. VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Det känns vemodigt att lämna Pargas Operasångaren, mezzosopranen Essi Luttinen som blivit bekant för många Pargasbor kommer efter tre år som Pargasbo att flytta till Helsingfors tillsammans med maken, musikern och kompositören Petri Haapasalo. Det kan vara att jag kommer att behöva mera lokal hjälp på den fronten, men det återstår att se, fortsätter hon. Vittnesmålen om att folk som ”släppt Facebook” har mera tid över för det som verkligen är viktigt duggar tätt, inte minst om man läser såväl branschsom andra medier. – Flytten inverkar inte alls på den arbetsuppgiften och visst skötte jag ju den biten också medan jag senast bodde i Helsingfors. Enligt statistik från juli 2017 – vilket motsvarar ungefär ett halvt ljusår i dagens läge – är det nämligen Google Chrome som är den överlägsna ettan på den fronten med en marknadsandel på nästan 60 procent. Radhuslägenheten i Malmnäs är till salu och paret har redan hittat en ny bostad i huvudstaden. Om webbläsaren varje gång den öppnas föreslår en eller flera artiklar, är det en inkörsport som heter duga – förstås tills folk tröttnar och byter till någon annan läsare. Grillbaren fick ny ägare Pargas föredrar tunnel För trettio år sedan förordade stadsstyrelsen enhälligt en tunnel längs det existerande färjpasset som altarnativ för en fast vägförbindelse till Nagu. Då var den i gång på fullt allvar. I den här åldern är det tidvis litet svårt att hänga med, har jag märkt. Å andra sidan lämnar de inte Pargas helt och hållet, eftersom Essi Luttinen fortsätter som konstnärlig ledare för picknickkonserterna i Qvidja. I tisdags berättade Helsingin Sanomat om att antalet FB-användare bara i Finland har minskat med upp till 300 000 sedan våren. – Pargas är en av de vackraste orterna i Finland, en charmerande stad på sitt alldeles egna sätt, säger Essi. 30.8 4 1988 1968 För femtio år sedan tog Pargas andelshandel över Grillbarens verksamhet efter Guy Wikström. Under sommarens lopp har inläggen där de minskande användarmängderna både i Europa och i Finland dykt upp. För att återgå till Facebook – där är tillväxten slut i Finland. – Vi lämnar inte Pargas riktigt ännu, men så småningom, konstaterar paret. Vill man verkligen läsa så går det nog att ordna. Det kan med andra ord vara frågan om en win-win -situation. Det är lugnt och man kan i lugn och ro promenera med hunden på stranden, säger Essi. Okej, det ska väl medges att man i dagens läge inte ens behöver vara särskilt påläst för att på ett enkelt sätt kringgå dessa blockader och surfa in på just den där artikeln från Los Angeles Times man vill läsa. Visst är det bara så att Pargas ligger aningen avsides, säger Essi. Om man nu vill det, men det är en helt annan sak. De båda håller med om att flytten bort också kan komma att ha en positiv effekt, eftersom det igen känns annorlunda att komma till Pargas och att ortens dragningskraft i deras ögon till och med kan öka. – I Malmnäs kan man verkligen koppla av. Då det blir tal om parets favoritställen i Pargas dyker Malmnäsområdet upp som första på listan. För egen del – och PK:s del – är det åtminstone än så länge Den Mörkblåa F-bokstaven, vi som blev vänner redan 2009, som gäller. – Som S:t Karinsbördig har Pargas alltid varit förknippad med sin egen mystik – och inte bara i och med att det är en i huvudsak svenskspråkig. Det ska ju medges att för generationen som idag ligger närmare 40 än 30 år är Facebook sannolikt ännu en av de viktigaste kanalerna: här säljer man och köper man grejer på loppisar, meddelar om vad man vill handla från Reko-ringen och delar med sig av sina åsikter om än det ena, än det andra. Under de senaste tre åren då de bott där har trakten blivit viktig för dem. Hej då, Facebook. – Det blir i längden rätt tungt att köra av och an mellan Pargas och Helsingfors, trots att motorvägen underlättar det hela. I skrivande stund blev förra fredagens Love live music -spelning på Cafe Nathali deras sista framträdande i Pargas. Jag vill bara ha min goda, närproducerade korv och mina hallon. Trendbrottet sägs ha kommit i och med Cambridge Analyticaskandalen och de läckta Facebookprofiluppgifterna samt GDPRförordningen som trädde i kraft – och som faktiskt delvis har lyckats motarbeta den fria informationsspridningen i och med att flera nordamerikanska mediehus har uteslutit europeiska användare från sina tjänster
Det betyder att Essis 40-årsdag den 28 september firas i Pargas och som Pargasbor, eller. Essi och Petri är inte på väg bort från Pargas riktigt med det samma. TIMO JÄRVENPÄÄ 1.9.1988. Petri konstaterar att det vid vissa särskilda tillfällen blir att lyfta Oscar Petersons Night Train-LP på skivtallriken. – Jag är en höstmänniska och visst ligger det något alldeles speciellt i att promenera längs sundet en vacker höstkväll. – Det enda problemet är väl att man som företagare och frilansare inte riktigt klarar av att stänga laptoppen klockan sex på kvällen och då vi lyssnar till någonting blir det alltid att processera det på något vis. Dagens Pargas är ett så vidsträckt område, funderar Petri. En annan plats som dyker upp i diskussionen är Pargas kyrka, där de har ordnat flera tillställningar. Essi Luttinen och Petri Haapasalo flyttar till huvudstadsregionen på grund av arbetstillfällen där. Också Sattmark ligger lämpligt på cykelavstånd. Vi brukar inte ens ha någon bakgrundsmusik på i bilen, berättar de. – Och då ska den som lyssnar verkligen vara en jazzoch vinyldiggare, skrattar han. De påpekar också hur avkopplande det har varit att arbeta i musikstudion som de inrett i lägenhetens källarvåning. Essi berömmer framför allt akustiken i kyrkan. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi översättning Mikael Heinrichs Vemodigt avsked. 5 30.8 2008 Ake tackade för sig med FM Banläggaren och kartritaren Jorma Ake tackade för sig inom orienteringskretsarna i samband med FM 2008 i Sydmo – men visst har han figurerat på ett hörn också efter det. 28.8.2008.. man hittar ett smultronställe precis då man ska flytta bort, skrattar Petri med en släng av ironi i rösten. Under fritiden njuter paret också av hemmets tystnad och lugn, eftersom de som proffsmusiker inte lyssnar på musik under sin lediga tid. Ja, åtminstone som Pargasbor. Här finns ju en massa. Som tidigare konstaterats erbjuder Malmnäs ett lugn som de båda uppskattar. För en ”vanlig” lyssnare går det lättare
– Man ska sikta högt, annars är det ingen idé att satsa, säger den färska finska mästaren i diskus i parafriidrottens F54-klass. . Det gäller att träna hårt och målmedvetet, säger Sundblom som lockades med i friidrotten av Liedon Parmas nytillträdda träningsansvariga inom friidrotten, Janne Keränen. Många av parafriidrottarna, särskilt i kastgrenarna är avsevärt äldre än sina motparter i vanlig friidrott. Där började säsongen redan i augusti medan verksamheten i Åbo kör igång i början av september. I parafriidrotten vill Sundblom ta en plats i VM-truppen som åker till Qatar i slutet av 2019. – I vanlig idrott är man oftast gammal då man fyllt 30 och vid 35 är man redan nästan för gammal. Vi hade det andra lagets skjorta då vi kom till hallen och bytte tröjor innan match. Vi frågade om det var ok för alla inblandade parter och så var det klart med det. – En transfer i rullstolsbasketen kan gå rätt annorlunda till än i vanlig basket, i mitt fall bytte jag och en annan bekant faktiskt lag mellan Åbooch Lahtisföreningarna strax innan match vid en turnering. – Kiekko-Nikkarit är i princip lika med landslaget, eftersom det är endast en eller två spelare som kommer från andra föreningar i dagsläget. Henry Sundblom är inte nöjd med några FM-medaljer utan siktar på VM i kälkhockey och Paralympiska spelen 2020.. . Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Parafriidrottens klassificeringssystem . . Tre träningspass i Lundo, ett i Åbo och ett i Riihimäki ger över 600 kilometer på landsvägen. De olika klasserna har en bokstav, antingen T (=track, bangrenar) eller F (=field, fältgrenar). 30.8 6 Henry Sundblom loggar många kilometer varje vecka Grenarna är i dagsläget två: friidrott och kälkhockey. Kälkhockeyn kom med i bilden hösten 2016. Keränen hade som ultimatum för att ta jobbet som träningsansvarig för friidrottssektionen i Parma att paraidrotten tas med i programmet. Siktar högt. . Inga transfersummor eller spelarkontrakt att underteckna den gången, skrattar Sundblom som nyligen lade av med basketen. I bangrenar tävlar Sundblom i klassen T53 (se faktarutan). Om det går bra i C-VM nu i höst kan det bli avancemang till B-VM som spelas i Tjeckien i maj nästa år. – Jag har rätt långa armar och mina egenskaper borde i princip passa bättre in där, trots att ryggen är kort. För Sundblom blir det rätt många kilometer en vanlig vecka. – Kälkishockeyn och friidrotten kommer jag att hålla kvar, eftersom jag gillar båda grenarna och de stöder varandra. Sagt och gjort – föreningen arrangerade dessutom FM i parafriidrott i början av augusti där bland annat Leo-Pekka Tähti deltog. Han friidrottar i Lundoföreningen Liedon Parmas regi. . Sundblom har sysslat med idrott hela livet och bland annat spelat rullstolsbasket i 14 år i Åbo och Lahtis. 50-åringar kan mycket väl hålla en bra nivå, intygar Sundblom. I nyss avslutade EM i parafriidrott tog Finland 14 medaljer och en av Sundbloms klubbkompisar från Lundo, Janne Saario, deltog i F34klassens spjut (11:e) och kula (6:e). Siffran, t.ex. Ju lägre siffra, desto allvarligare funktionsnedsättning handlar det om. Men hans framtida målsättning är att utvecklas framför allt som rullstolssprinter – och att få tävla i paralympiska spelen i Tokyo 2020. Dessutom blev det FM-silver i både kula och spjut i samma klass för Sundblom som inledde sin friidrottskarriär för ett knappt år sedan. Men paraidrott kan man oftast hålla på med mycket längre. Föreningarna som är aktiva inom parafriidrott är rätt få – och Parma är en av få som har profilerat sig på den här fronten. 13 eller 54, står för vilken typ av funktionsnedsättning tävlanden har. . Synskadade tävlar i klasserna 11–13, rullstolsidrottare i klasserna 32–38 samt 51–58 och stående idrottare i klasserna 40–46. 27-åriga paraidrottaren Henry Sundblom från Kurckas kör varje vecka över 600 kilometer för att träna. Klassificeringen är bestående förutsatt att funktionsförmågan eller prognosen inte förändras. Tähti rullade hem tre guld och ett silver. . Saario är 42 år, Tähti 35. I den förstnämnda har Henry Sundblom tre färska FMmedaljer och i hockeyn har han som målsättning att knipa en av platserna i landslagstruppen som får spela C-VM på hemmaplan i Vierumäki i slutet av året. . . Klassificeringen utförs av en person som specialiserat sig på det och görs både nationellt för att få tävla i Finland och internationellt för att få tävla utomlands. . I rinken representerar han TPS i Åbo och Kiekko-Nikkarit i Riihimäki. – Jag hoppas kunna övertyga landslagstränaren att jag verkligen behövs i hockeylandslaget, trots att jag inte är så snabb ännu. Eftersom precis som i vilken annan idrott som helst gäller det att välja gren.
Kälkhockey. Vi påbörjar nu en kvällskurs på Terapihörnet med start tisdagen den 11.9.2018 kl. Fortsättning följer – sannolikt under forneldsveckoslutet också nästa år. 19–20.15. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. Kysy meiltä lisää! Yksilöllinen suunnittelupalvelu Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Sponsorer är – precis som i vilken idrott som helst – viktiga. Troligtvis blir det i samband med Forneldarnas natt också då. PIF jäsenten hoidosta 10% menee Piffenille. Balans, snabbhet och uthållighet är några av egenskaperna som krävs för att bli en bra kälkhockeyspelare. Men i paraidrotten accentueras det ytterligare, eftersom tävlingsutrustningen sällan är helt billig. Förbund och föreningar har sällan möjligheter att understöda idrottarna desto mer ekonomiskt. Prispengar är sällsynta. I herrklassen på den längsta sträckan 18 kilometer tog elitorienteraren Fredric Portin en klar seger. Närmare 250 stiglöpare samt ett 60-tal barn startade i vad som enligt Mikael Enberg, fritidssekreterare vid Pargas stad, var en lyckad tillställning. 17.30-19 Alkaa viikolla 36 Aamujooga tiistaisin klo. MARKUS LINDSTRÖM Grupperna/ Ryhmät alkavat vk 36 Back to school & Back to work GYM PRIME 67.50€ (norm 90€) GYM STUD./OPISK. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Vi kommer nog ordna loppet nästa år också, det gav mersmak. Fråga mera av oss! En individuell designtjänst. Kaikkea kivestä me teemme sen Uudet hautakivet, lisänimet Kiven kunnostus ja puhdistus Oikaisut ja tekstin entisöinnit Tuotevalikoimaamme kuuluu myös sisustuskivet ja rakennuskivet. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Förutom den 18 km långa huvudsträckan löptes också lopp på 11 km och 5 km samt ett barnlopp på en dryg kilometer. Saaristotrail arrangerades av Pargas IF i samarbete med Pargas stad. – Självklart har ”Lepes” (LeoPekka Tähti) framgångar gett ett enormt uppsving för paraidrotten överlag och han är en av pionjärerna som fått också den breda publiken att öppna ögonen för paraidrotten. Tvåa blev Otto Simosas och trea Pargas IF-skidaren Niklas Westerlund. – Ingen tror väl sig bli rik på sitt idrottande, men visst skulle det vara skönt om man fick den ekonomiska biten att gå ens någotsånär jämnt ut. 8–9.30 Asahi & Kungfu yoga tisdagar 17.30–18.30 Kvällsyoga torsdagar kl. PRIVAT Hitta din väg till meditation med hjälp av musik. 044 065 0065 info@fysiogym.fi www.fysiogym.fi. Start vecka 36 Morgonyoga tisdagar kl. Tävlingsrullstolar kan lätt kosta uppemot 8 000–10 000 euro. Anmälningar till Irena. Man kan ansöka om understöd, men det är få förunnat, säger Sundblom som har en del sponsorer via föreningen och några lokala sponsorer som han lyckats övertala. giltigt / voimassa 14.8-4.9.2018 ERBJUDANDE 3 mån GYM TARJOUS 3 kk KUNTOSALI -25 % må/ma-to 9.00-19 och fre/pe 9.00-16.30 Industrigatan/Teollisuuskatu 11 . 040 5870 757 MIKAEL HEINRICHS Inga illusioner om att bli rik Diskussionen om paraidrottarnas ”självrisk” i samband med friidrotts-EM i Berlin aktualiserades då synskadade längdhopparen Ronja Oja på Twitter skrev att hon i och med sin medalj kunde pusta ut ekonomiskt då förbundet står för självriskandelen på 900 euro för alla som tar medalj. 8–9.30 Asahi & Kungfu yoga tiistaisin 17.30–18.30 Iltajooga torstaisin 17.30-19 Terapihörnet, Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma, Rantatie 10, Parainen irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 Mer information: www.terapihornet.fi Omkring 250 löpte första Saaristotrail-loppet Stiglöpningsevenemanget Saaristotrail i Pargas arrangerades i söndags för första gången. Det bär iväg! Det blev nästan trångt vid startlinjen då första Saaristotrail-loppet gick av stapeln i lördags. 7 30.8 www.loimaankivi.fi • kivi@loimaankivi.fi Allt av sten vi gör det Nya gravstenar, tillägg av namn Renovering och rengöring av stenar Riktande av gravstenar, renovering av text Till vårt produktsortiment hör också inredningsoch byggstenar. Att han utsågs till Årets idrottare 2016 var enormt, säger Henry Sundblom. 45€ (norm 60€) GYM SENIOR 49.50€ (norm 66€) FYSIOTERAPI Tidsbokning även på nätet Ajanvaraus myös netissä Av PIF medlemmarnas behandling går 10% till Piffen. Lägger man till medlemsoch säsongsavgifter, resor till träningar och olika läger blir det en rätt ansenlig summa per säsong. I damklassen segrade Josefin Jensén, följd av Josephine Åberg och Laura Portin. Har du länge velat börja meditera men inte riktigt hittat rätt metod. – Nån ekonomi finns det inte i paraidrotten, utan det är främst en allvarlig hobby det handlar om, också på toppnivå. Avgift 12€ per gång. – Tiden på 1 timme och 19 minuter finns det inte många finländare som skulle kunna slå, säger Enberg. – Feedbacken har varit enbart positiv
Vaccinationer och infektioner, vuxna Telefontid må och ons. Receptförnying, avhämtning av Marevan-böcker, etc. vardagar kl. 10-11 040 488 5504 Vid brådskande infektionsärenden kan ringbud lämnas via läkarmottagningen, tel. Jag kommer med andra ord att skapa på plats och ställe i en timmes tid. Under restaurangdagarna serverar de krogar som deltar en egen särskilt komponerad skördemeny som just den restaurangen tagit fram. Jag och några av kompisarna kommer att vara på plats här på Art Bank och man kan bekanta sig med våra arbetsmetoder. 8-16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Observera. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Skärgårdens skördefest börjar bli en etablerad händelse – och nu kommer också krogarna med. 15.00 mennessä. Rokotukset ja infektiot, aikuiset Puhelinaika ma ja ke klo 8-9, pe klo 10-11 040 488 5504 Kiireellisissä infektiotapauksissa soittopyynnön voi jättää lääkärinvastaanottoon, puh. Työterveyshuolto, ajanvaraus arkisin klo 9-11 040 488 5547 Psykologi Kenneth Tuominen, (aikuiset) ajanvaraus ma-pe klo 13-14 040 488 5509 Laboratorio, ajanvaraus klo 12-13 (Ajanvaraus myös webin kautta ) (02) 454 5830 Fysioterapia, Ajanvaraus ja apuvälineasiat puhelimitse arkisin klo 12-13 Apuvälineiden nouto ja neuvonta arkisin klo 13-14 040 488 5512 Kotisairaanhoito, puhelinaika klo 11-12 (02) 454 5272 Diabetesneuvonta sekä verenpaineen mittaus ja sydänja verisuonitautipotilaat, arkisin klo 12-13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, ajanvaraus klo 8-15 (02) 313 3633 9.10.2017 lähtien röntgen on avoinna MA, KE, TO Hammashoitola, Kunnalliskodintie 12 C Ajanvaraus hammaslääkärin tai -huoltajan vastaanotolle, arkisin klo 8-11.30 (02) 454 5300 SAARISTON TERVEYSASEMAT Nauvon lääkärinvastaanotto 0400 117 118 Korppoon lääkärinvastaanotto 0400 117 119 Houtskarin lääkärinvastaanotto 0400 117 120 Iniön lääkärinvastaanotto 0400 117 121 Terveyskeskuksen vuosimaksu vuonna 2018 on 41,20 euroa ja se peritään yli 18-vuotiailta. – Vi kan säga att det säkert kan bli en liten chock för en del, medger hon direkt. 8-9, fre. Under Konstrundan blir det ett annorlunda koncept – och ett som av helt praktiska skäl skiljer sig aningen från det man är van vid i Konstrundan-sammanhang. – Jag har själv närmat mig temat Kalevala via Akseli Gallen-Kallelas kända verk, eftersom de hör till mina tidigaste minnen från besöken till Ateneum med mamma som liten. Syftet med utställningen – som har det polariserande namnet Border Line – är att väcka diskussion, kontraster och frågor. MIKAEL HEINRICHS Restaurangerna med på Skördefesten Margot Wikström är väldigt ivrig över nytillskottet med restaurangdagarna som gör att också de lokala matställena får foten in på skördemarknaden. PARGAS HÄLSOSTATION Vapparvägen 15 a, 21600 Pargas PARAISTEN TERVEYSASEMA Vapparintie 15 a, 21600 Parainen Puhelinvaihde *(02) 454 5200 Päivystysvastaanotto, arkipäivisin klo 8-16, puhelinyhteys ennen käyntiä (02) 454 5220 Ajanvaraus lääkärintai sairaanhoitajan vastaanotolle, arkisin klo 9-13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Päivystys muina aikoina TYKS, T2-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku (02) 313 8800 Puhelinyhteys toivottava Yleinen hätänumero, ambulanssi 112 Psyykkinen apu kriisitapauksissa arkisin klo 8-16 (02) 454 5220 muina aikoina (02) 454 5250 Huomioi Reseptien uusiminen ja Marevan-korttien hakeminen yms. Redan nu har ett tjugotal lokala producenter och hantverkare anmält sig till marknaden. Publiken kan komma och gå hur det passar under den tiden, man måste inte vara på plats direkt från start, utan det går bra att komma i fransk tid, skrattar Wallin. 8-11.30 (02) 454 5300 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskärs läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 Hälsovårdscentralens årsavgift år 2018 är 41,20 euro och den uppbärs av personer som fyllt 18 år. . 9-11 040 488 5547 Psykolog Kenneth Tuominen, (vuxna) tidsbeställning må-fre kl. – Till den här utställningen har vi i huvudsak bearbetat tre olika teman: Kalevala, mytologi och surrealism. Sätten att närma sig de här tre har varit väldigt varierande, vissa av konstnärerna har faktiskt bekantat sig ingående med Kalevala och läst verket på franska. – Huvudevenemanget är förstås fortfarande marknaden i Nagu mellan klockan 10–15 på lördag, men med restaurangdagarna och öppna gårdar på söndag blir det en hel helg fylld av lokalproducerat och dessutom får vi med samtliga kommundelar på det här viset, påpekar hon. kl. Hoppas på folkfest. 13-14 040 488 5512 Hemsjukvård, telefontid kl. 13-14 040 488 5509 Laboratoriet, tidsbeställning kl. 8-16. 8-15 (02) 313 3633 Från 9.10.2017 är röntgen öppen MÅ, ONS, TO Tandvårdscentralen, Kommunalhemsvägen 12 C tidsbeställning till tandläkare eller -hygienist, vardagar kl. Samtliga ställer ut mellan tre och tio verk på galleriet under veckoslutet – vilket betyder att det kan bli aningen trångt. – Restaurangerna har fria händer då det kommer till att komponera menyn, men det ska finnas en koppling till skördetemat. Sandy Bee med vänner finns på plats i Art Bank under Konstrundan. Vernissage blir det på Art Bank fredagen den 7 september och under veckoslutet kan man besöka Sandy Bee med vänner mellan klockan 11–17 på Art Bank. Ett av besöksmålen som deltar både i restaurangdagen och öppna gårdar är Tammiluoto vingård på Lemlaxön. Skördefesten ordnas som ett tredagarsevenemang 14–16 september i hela Pargas. Performans på fredag – gäster under Konstrundan Men innan hon får chansen att tillsammans med konstnärsvännerna bjuda på vernissage av utställningen Border Line nästa fredag blir det en målningsperformans nu på fredag den 31 augusti vid Ahonenska hörnet. Menyerna publiceras på förhand och bland alla som har stämplar från tre olika restauranger i sitt pass lottas det ut fina priser efteråt, säger Wikström. För en outnyttjad läkarmottagningstid, tas av klienter som fyllt 15 år, ut en straffavgift på 50,80 euro om tiden inte avbokas senast kl. Krogbesökarna får välja förrätt och huvudrätt eller huvudrätt och efterrätt till ett fast pris. kl. – Jag kör igång klockan 18 med rubriken ”To Bee or not to Bee?”. – De kommer att ordna båttransport från gästhamnen i Pargas både på lördag och på söndag, berättar Wikström. Margot Wikström som jobbar med projektet ”Kosthåll med konsumenten i fokus” hoppas att skördemarknaden och restaurangdagarna hittar sin publik. – Det hör till att man ska kunna titta in i konstnärernas ateljéer, men i mitt fall finns ateljén i Frankrike så vi får försöka göra vårt bästa. – Jag hoppas stadens nya turismkoordinator har möjlighet att närvara i Nagu under marknaden, det här är ett ypperligt tillfälle att ta vara på skärgårdsstämning också utanför den huvudsakliga sommarsäsongen, menar Wikström. (02) 454 5220. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Sandra Wallin – alias Sandy Bee – har bjudit in gäster från Frankrike till Konstrundan. Hon har valt att modernisera de här ikoniska målningarna och anpassat dem till dagens värderingar och världsbild. – Meningen är att skördefesten ska vara en genuin skärgårdsmarknad. Under marknaden i Nagu den 15 september blir det också FM i fiskrökning. (02) 454 5220. Border Line. 11-12 (02) 454 5272 Diabetesrådgivning samt blodtrycksmätning och hjärtoch blodkärlspatienter, vardagar 12-13 040 488 5506 040 488 5568 Röntgen, tidsbeställning kl. . 9-13 (02) 454 5222 Telefax (02) 454 5233 Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhus Keramikfabriksgatan 1, Åbo (02) 313 8800 Telefonkontakt önskvärt Allmän nödnummer, ambulans 112 Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl. arkisin klo 8-16. 12-13 Hjälpmedelsavhämtning och rådgivning vardagar kl. 30.8 8 Växel * (02) 454 5200 Jourmottagning, vardagar kl. Wallin har i två års tid förverkligat sig själv i konstnärscentret OPAZ utanför Paris. Peruuttamattomasta lääkärinvastaanottoajasta peritään 50,80 euron sakkomaksu 15 vuotta täyttäneeltä asiakkaalta, mikäli peruutusta ei ole tehty vastaanottoaikaa edeltävänä päivänä kl. Fokus ligger uttryckligen på lokala aktörer. 12-13 (Tidsbokning även via webben ) (02) 454 5830 Fysioterapi, Tidsbeställning och hjälpmedelsärenden per telefon vardagar kl. Företagshälsovården, tidsbeställning vardagar kl. Restauranggästerna kan samla stämplar i ett restaurangpass. Alla åtta konstnärer som deltar i utställningen kunde dessvärre inte medverka, men vi blir fyra som är på plats, berättar Sandra Wallin. 15.00, dagen före den bokade mottagningstiden. För många i trakten är det samtidigt ett av årets viktigaste försäljningstillfällen, påminner Wikström. Gästkonstnärerna som medverkar i Border Line är Coralie Jauvin (stygn på papper), The Biccest (illustration endast med bläckpenna), Jennifer Hugot (papperskonst), Mariel Manuel (målning), Galaad Thevenard (couture), Nabil Ghezal (fotografi, målning), Diokounda Sissoko (musik) samt Maya O´Maya (målning). 8-16, telefonkontakt före besöket (02) 454 5220 Tidsbeställning till läkareller sjukskötarmottagningen, vardagar kl. MIKAEL HEINRICHS
Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. Vastaanotto iltaisin. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . 10 Kauppiask. Hammaslääkäri, keskiviikko. Saarinen FMsexa i dressyr HÄSTSPORT. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . Luokkaan osallistui yhteensä 34 ratsukkoa. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). 02-232 5309. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Specialist i protetik. Mottagning kvällstid. Tandläkare, måndagar. JANSSON GUNNEL. 458 5355. Ajanvaraus puh. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 32 Puutarhak. PIF orientering Nästa veckas Skärgårdsskärmar (6.9) i Bötesberget, följ vägvisning från Granviks vägskäl! PIF friidrott Ärevarvet tisdagen 11.9 kl. Kilpailut käytiin Järvenpään ratsastuskeskus Ainossa. 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. 040-312 4425. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 4a Turku. Paraisten Ratsastusseuran Sandra Rantanen ja hevosensa Karlos van de Leeuwenhoeve sijoittuivat kuudenneksi poniratsukoiden luokassa kouluratsastuksen SM-kilpailuissa viikonloppuna. Ran tat. Ajanvaraus ark. meritalonhammas.fi ma–pe 8.30–19 la 9–15 su 11-14 JAANA MALMBERG. 040-341 7249. 32. 02 2325309. SANILA-BERGMAN EILA. PRIVAT. Tidsbeställning vard 8-10, tel. klo 19.00 keskusurheilukentällä. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. JANSSON GUNNEL. 458 5355. Pargas Ryttarförenings Sandra Rantanen placerade sig sjätte i FM-tävlingarna i dressyr för ponnyekipage med ponnyn Karlos van de Leeuwenhoeve. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. FM-sexa. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Fysioterapioch läkarmottagning/ Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Strandv. 458 9424. RASK HENRI. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Sandra Rantanen och ”Kapu”. 458 1711. Dessutom finns det vuxengrupper för både soloåkare och synkroniserad konståkning! Säsongen kör igång den 2 september, välkomna med! Anmälningar och tilläggsinformation www.taitoluisteluparainen.weebly.com. Asianajotoimistot ParSport konståkning Motionsglädje på skridskor! Välkommen med i konståkningens skridskoskola där vi lär oss grunderna i att åka skridsko med utgångspunkten i lek och olika äventyr på sien. 458 5994. Rantatie 16 A, 2. 24 (Konstra 2 vån). Tidsbeställning, tel. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.fi Tidsbeställning Ajanvaraus 010 820 3500 Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. RASK HENRI. Luistelukoulu sopii kaikille yli 3-vuotiaille tytöille ja pojille! Perheen pienimmät ovat tervetulleita jäälle myös vanhemman kanssa. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Lisäksi luistelukoululaiset luistelevat nyt koko syyskuun veloituksetta! Luistelukoulun lisäksi seurassamme voi harrastaa yksinja muodostelmaluistelua sekäsaada hikeä pintaan aikuisluistelussa! Kausi käynnistyy sunnuntaina 2.9., tervetuloa mukaan! Ilmoittautumiset ja lisätiedot www.taitoluisteluparainen. 458 5994. (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Asianajaja, VT Advokat, VH Ulf Jansson Asianajaja, VT JAANA MALMBERG. meritalonhammas.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Blanketter på plats eller från Lokaltapiolas kontor/ kunniakerros.fi! ParSport taitoluistelu Liikunnan iloa luistellen! Tervetuloa mukaan ParSportin Taitoluistelujaoksen luistelukouluun, jossa harjoitellaan luistelun perustaitoja leikkien ja erilaisten jääseikkailuiden avulla. weebly.com. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Tävlingarna gick av stapeln under veckoslutet i ridcentret Aino i Träskända. 4a Åbo. 19.00 på centralidrottsplanen. 9 30.8 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Pertti Leino, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. krs). 8–10 puh. Rantatie 32. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Fysikalisk vård . RAHMAN SAMI. 458 9424. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 2) tel. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. PIF suunnistus Ensi viikon kuntosuunnistus (6.9) Bötesbergetillä, opastus Saaristotieltä Sattmarkista Granvikin tienhaarasta! PIF yleisurheilu Kunniakierros tiistaina 11.9. Meritalon Hammaslääkärit, Hantverkareg. 9.00–10.00. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Åbo 20100 Turku Tel. Hammaslääkäri, maanantai. Linda Nordling, Kenneth Wilson, Stefan Strömborg, Christoffer Dahla, Patrik Nygård, Marja Granvik, Annika Leandersson. Skridskoskolan är gratis att pröva på under september månad. Skridskoskolan passar alla barn från tre år uppåt! De allra minsta kan också ta en vuxen med sig. RAHMAN SAMI. Lomakkeita paikan päältä ennen tapahtumaa tai etukäteen Lähitapiolan konttorista, vaihtoehtoisesti kunniakierros.fi! Idrottsföreningar – Urheiluseurat Saarinen SM-kutonen kouluratsastuksessa HEVOSURHEILU. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. Du kan vara anonym. 24 (Konstra 2. krs), puh. 458 1711. Rantatie 24 (Konstra 2. Ehl, protetiikka, Meritalon Hammaslääkärit, Käsityöläisk. må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 11-14 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri
Av fjolårets utländska förstärkningar fortsätter yttern Ilija Krstevski och som ny makedonier ansluter 21-åriga, 189 cm långa och 85 kilo tunga vänsternian Jane Jancev. Fjolårstruppen är så gott som intakt och Peter Vikman som skadade sig allvarligt i början av förra säsongen börjar sakta men säkert vara tillbaka i form. Kroaten Marko Brezic är en minst lika hängiven handbollsmänniska som hans företrädare Boris Dvoršek var. HANDBOLL. Piffen är Brezics första herrlag där han fungerar som chefstränare, vilket ger en extra kick till det hela. – Vi har som målsättning att ta oss in bland de åtta främsta och knipa en slutspelsplats. Under sina första två år som tränare fungerade han också som handbollsdomare. – Jag vet att det kommer att vara rätt mörkt och dystert under ett partre månader under vintern. – Boris är mer erfaren som tränare och har tränat bättre lag än jag. Trots det är Brezic en mycket rutinerad tränare som den 1 oktober når en milstolpe i karriären, då han arbetat som tränare på olika håll i världen i 30 års tid. Pargas IF tog förra säsongen ett stort kliv framåt under Boris Dvoršek – och man vill fortsätta på den vägen. Målsättningen är att bättra på placeringen från de två tidigare säsongerna. – Spelet på parkett blir aningen annorlunda och det är en bättre yta för handboll, men jag har nog inget att klaga på då det gäller golvet i hallen. Till en början var jag assisterande tränare i flera lag tills jag fick en chefstränarplats på den tredje högsta serienivån för damer i Kroatien. – Vi känner varandra med Boris sedan massor av år tillbaka och jag nappade direkt på erbjudandet då han frågade mig. Under fritiden försöker han koppla bort från handbollen, men det lyckas inte riktigt alltid. Det är en bra hall på alla sätt och vis, säger Brezic som väntar med iver på den kommande säsongen. De studerade till handbollstränare samtidigt, men har tränat tillsammans endast under en säsong då Dvoršek fungerade som chefstränare och Brezic som assisterande i AGRAM Medverešcak i den kroatiska ligan säsongen 2007–08. I själva verket dök den här möjligheten upp redan i oktober i fjol, säger Brezic. SPORT URHEILU ’’ Täytyy tähdätä korkealle, muuten tässä ei ole mitään järkeä. Som tidigare nämndes är handbollen Brezics stora passion. Här i Pargas är det skönt att kunna gå till stranden och titta på havet och glömma allt annat. Det senaste nytillskottet är den serbiska U18landslagsspelaren Aleksa Veselinovic. Familjelivet har han övergett och bor ensam. Han har ingen längre spelarkarriär bakom sig, utan fokuserade direkt från början på tränarskapet. Förhållandena i PIUG får beröm, trots att Brezic hellre skulle spela på trägolv som man gör i Kroatien. – Aleksa ville uttryckligen till Pargas för att lära sig och utvecklas under Brezics ledning, konstaterar PIF-handbollens ordförande Tommi Suominen som litar på att det kommer att bli en framgångsrik säsong i Pargas. – ÅIFK-matchen kommer kanske litet väl tidigt för oss, men jag litar på att laget är redo också för den utmaningen, säger Brezic. Ny lots. Handbollen är Brezics stora passion som fick sin början då hans syster spelade i forna Jugoslaviens och senare i Kroatiens landslag. Han har hjälpt mig mycket under karriären och vi håller regelbundet kontakten, fortsätter Brezic. – På fritiden försöker jag vila och gör ofta långa promenader. 18-åringen var med i Serbiens U18-trupp som nyligen slutade på en åttonde plats i åldersklassens EM-slutspel. – Men sedan tvingades jag välja mellan domaroch tränarskrået. Så här långt har Pargas och Piffen motsvarat hans förväntningar. TIMO JÄRVENPÄÄ. Därifrån avancerade jag ett steg i taget ända till ligan, säger Brezic. Henry Sundblom, paraurheilija 30.8.2018 10 Piffens nya handbollstränare är uppvuxen med handboll Den ursprungliga planen var att Dvoršek skulle fortsätta på samma linje också den här säsongen – samt nästa – men på grund av personliga orsaker tvingades han avstå från uppdraget. Pargas IF inleder ligasäsongen fredag nästa vecka i Åbo mot ÅIFK och spelar sin första hemmamatch i PIUG söndagen den 23 september mot Sjundeå IF. Han jämför gärna Pargas med Stryn i Norge, där han jobbade som tränare för ett par säsonger sedan. Förutom i hemlandet Kroatien har han bland annat fungerat som tränare i Norge, Qatar, Italien och senast förra säsongen i Tyskland. Våra huvudmotståndare kommer att vara ÅIFK, Hangö och Sjundeå, säger PIF-tränaren Marko Brezic. Han har under största delen av sin karriär tränat damlag på olika nivåer, däribland två och ett halvt år som tränare för USA:s damlandslag. Dvoršek lämnade inte Piffen i klistret, utan hjälpte föreningen att hitta en ersättare i kroatiske landsmannen Marko Brezic, 45. – I grund och botten spelar det ingen roll om det är damer eller herrar man tränar, men visst finns det en del nyansskillnader som man måste ta i beaktande, medger Brezic. Då kan jag till exempel fokusera på matlagning, som är en av mina favoritsysslor, skrattar Brezic. De två tränarnas vänskap sträcker sig åtminstone 20 år bakåt i tiden. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi översättning Mikael Heinrichs Piffen vill bättra på från i fjol Inom Piffen blickar man med tillförlit framåt mot den kommande ligasäsongen. Jag gillar båtar och en vacker dag kanske det blir att skaffa en egen båt hemma i Kroatien, funderar Brezic. Den annalkande vintern i Finland är med andra ord inget som kommer att överraska honom
Edelliskauden ulkomaalaisista jatkaa Ilija Krstevski ja uutena makedonialaisena nähdään 21-vuotias, 189 senttinen ja 85 kiloinen vasen pakki Jane Jancev. Itse asiassa tämä mahdollisuus tuli esille ensimmäisen kerran jo viime vuoden lokakuussa, kertoo Brezic. Ainakin toistaiseksi kaikki on hänen mielestään ollut Paraisilla juuri niin kuin hän odottikin. – Boris on valmentajana kokeneempi kuin minä ja valmentanut kovemmissa joukkueissa. Suurimman osan valmennusurastaan hän on valmentanut naisten joukkueita, mm. Hän on auttanut minua urallani paljon ja olemme toistemme kanssa säännöllisesti yhteyksissä, jatkaa Brezic. Serbiasta puolestaan tulee sikäläinen U18-maajoukkuepelaaja, 18-vuotias Aleksa Veselinovic. – Peli on parketilla hieman erilaista ja siinä on parempi pelata, mutta ei minulla ole lattiapinnan suhteen mitään valittamista. Myös PUNTin olosuhteet saavat kiitosta, vaikkakin Brezic mieluummin peluuttaisikin joukkuetta parkettipinnalla, niin kuin Kroatiassa. 11 30.8 Pargas IF:n päävalmentaja Marko Brezic: Elää ja hengittää käsipalloa Saman oli tarkoitus jatkua tulevallakin kaudella Dvoršekin johdolla, mutta kesän korvalla hän joutui yllättäen luopumaan pestistään henkilökohtaisista syistä johtuen. Kuten jo edellä mainitaan, käsipallo on siis Brezicin suuri rakkaus, jonka kautta hän on uhrannut perhe-elämän ja elää yksikseen. KÄSIPALLO. Brezic on pitkään meritoitunut valmentaja ja lokakuun 1. Hän vertaakin Paraisia mielellään Stryniin Norjassa, missä hän valmensi pari kautta sitten. Vapaa-ajallaan hän yrittää heittää ajatukset käsipallosta hetkeksi sivuun, aina siinä kuitenkaan onnistumatta. Pidän myös paljon veneistä ja ehkäpä joku päivä ostan itselleni Kroatiassa vielä veneen, pohtii Brezic. Viime kauden joukkue on pysynyt periaatteessa kokonaan kasassa ja viime kauden alussa loukkaantunut Peter Vikman on myös pikkuhiljaa palaamassa kentille. TIMO JÄRVENPÄÄ Samoilla linjoilla. – Tunnemme Boriksen kanssa toisemme jo vuosien takaa ja olin heti kiinnostunut tulemaan Paraisille, kun hän minua tänne tiedusteli. Käsipallo on Brezicille suuri rakkaus, joka sai alkunsa siitä, kun hänen siskonsa pelasi käsipalloa entisen Jugoslavian ja Kroatian maajoukkueissa. Paraisilla on myös hienoa, kun voi mennä meren rannalle ja vain katsella merta ja unohtaa kaiken muun. – Valmentaminen on periaatteessa aina samaa, mutta naisten ja miesten joukkueiden valmennuksessa on toki pieniä eroja, myöntää Brezic. Piffenin miesten tulevan kauden pääkäskijä Marko Brezic jatkaa pitkälti samoilla linjoilla kuin edeltäjänsä Boris Dvoršek.. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi PIF hakee parannusta aikaisempaan Pargas IF lähtee alkavaan käsipallon liigakauteen luottavaisin mielin ja hakemaan parannusta kahden aikaisemman kauden tulokseensa. Veselinovic oli mukana juuri päättyneissä EM-kisoissa kahdeksanneksi sijoittuneen Serbian joukkueessa. – ÅIFK-peli tulee meille ehkä hieman liian aikaisessa vaiheessa, pohtii Brezic, mutta luottaa siihen, että joukkue on tuolloin hyvässä iskussa. Ensimmäisen kahden vuoden aikana hän toimi myös käsipallotuomarina. He ovat valmistuneet samaan aikaan valmentajiksi, mutta valmentaneet yhdessä ainoastaan yhden kauden Boriksen toimiessa päävalmentajana ja Markon apuvalmentajana AGRAM Medvešcakissa Kroatian liigassa kaudella 2007–08. Hyvä Sali kaiken kaikkiaan, kehuu Brezic ja odottaa innolla alkavaa käsipallokautta. – Olemme asettaneet tavoitteeksi selviytyä kahdeksan parhaan joukkoon eli päävastustajamme tulevat olemaan ÅIFK, Hanko ja Siuntio, pohtii Piffenin päävalmentaja Marko Brezic. Tuleva Suomen talvi ei siis pääse häntä yllättämään. Dvoršek ei kuitenkaan jättänyt Piffeniä pulaan, vaan hänen avustuksellaan tehtävään palkattiin toinen kroatialainen päävalmentaja Marko Brezic, 45. syyskuuta Siuntiota vastaan. Pargas IF otti viime kaudella miesten käsipalloliigassa aimo askeleen eteenpäin valmentajansa Boris Dvoršekin johdolla. – Aleksa halusi tulla nimenomaan Paraisille oppimaan ja kehittymään Brezicin valmennuksessa, kommentoi luottavaisesti kauteen suhtautuva PIF-käsipallon puheenjohtaja Tommi Suominen. – Vapaa-ajallani yritän levätä ja teen myös pitkiä kävelylenkkejä. Valmennustehtäviä hänellä on ollut Kroatian ja USA:n lisäksi Norjassa, Qatarissa, Italiassa ja viime kaudella Saksassa. Piffen on Brezicille ensimmäinen miesten joukkue, missä hän toimii päävalmentajana ja ottaa tehtävän tästäkin syystä tosissaan. kaksi ja puoli vuotta USA:n naisten maajoukkuetta. Ensin olin monessa paikassa apuvalmentajana, kunnes pääsin päävalmentajaksi Kroatiassa naisten kolmosliigaan ja sitä kautta askel kerrallaan kakkostason kautta liigaan, sanoo Brezic. Pelaajauraa hän ei kuitenkaan koskaan hankkinut, vaan keskittyi heti alusta alkaen valmentamiseen. PIF kohtaa sarja-avauksessa ensi viikon perjantaina Turussa ÅIFK:n ja ensimmäinen kotiottelu PUNTissa pelataan sunnuntaina 23. – Minun oli kuitenkin tehtävä tuolloin valinta ja päätin keskittyä kokonaan valmentamiseen. – Tiedän, että pari-kolme kuukautta tulee talvella olemaan melko synkkää. päivä hänelle tulee täyteen 30 vuotta valmentajana eri tasoilla ja eri maissa. Brezicin ja Dvoršekin ystävyys ulottuu reilusti yli 20 vuoden päähän. Voin silloin vaikka keskittyä ruuan laittoon, sillä se on yksi lempipuuhistani, naurahtaa Brezic
Ville Ranta-aho satte ettan efter en dryg halvtimmes spel och Jonas Lehtinen utökade till 0–2 i början av andra halvlek. 040 556 0374 Under dagen på alla IN17 produkter Päivän ajan kaikki IN17 tuotteet Under demonstrationsdagen reserverade CC-Peel och Cinderella-Peel behandlingar Esittelypäivänä varatuista CC-Peel ja CinderellaPeel hoidoista Nu kan du boka en ½ timmes kostnadsfri ansiktsvård!! Varattavissa maksuton ½ tunnin kasvohoito!! VÄLKOMMEN TERVETULOA Torsdag | Torstai 13.9 Demonstrationsdag av IN17 serien IN17 sarjan esittelypäivä kl. Ingela Mattsson var sjunde i samma klass. Piffen mötte serieledande Pallo-Iirot från Raumo på Pajbacka sent i går kväll – läs om matchen på pku.fi! Piffen voitti TPK:n, pelasi eilen JALKAPALLO. SC Wolves hävisi lauantain tärkeän kotipelin TOVE:lle lukemin 0–2 (0–1) ja on sarjassa edelleen toiseksi viimeisenä. SC Wolves åkte på förlust hemma mot TOVE i lördags med 0–2 (0–1). Wolvesin peli-ilme oli viimeistelyä vaille hyvä. – Det gick bra, jag bommade ingen kontroll. Ralf Ölander, 42:a i H60, och Per-Åke Mattsson, 21:a i H75, representerade Kimito SF i A-finalen. Piffens Yvonne Gunell var andra dam utanför prispallen, tolfte. klo 11-19 Petra Nuortio-Katajisto som utvecklat serien är på plats. Dahlén tog brons i klassen H40 som vanns av världsmästaren 2006 Jani Lakanen, KooVee. Nyförvärvet Hadi Rahimi som senast spelat i TPS/2 i division 5 debuterade i PIF-tröjan då han byttes in i den 72:a minuten. Wolves mötte Inter/2 i Åbo sent i går – läs om matchen på pku.fi! Wolves hankalassa jamassa JALKAPALLO. Boka genast biljetterna går åt. Pargaslagets spel såg i övrigt hyfsat bra ut, men den sista precisionen i målskyttet saknades. Paikalla sarjan kehittäjä Petra Nuortio-Katajisto. I A-finalen orienterade även Piffens Gia Alexandersson, nia i D65, Markku Virtala, 16:e i H55, Jenny Virtala, 28:e i D18, Mika Honkasalo 31:a i H45, Henrika Brink 32:a i D15, Carola Penger 35:e i D55 och Max Laurén 40:e i H40. Pargas IF tog i fredags en bortaseger med 0–2 (0–1) i Salo mot Wilpas och steg till fyra i Västra Finlands division 3. Solokonsert med Thomas Enroth En unik pianokonsert med kompositören och musikern Thomas Enroth söndag 30.9 kl. Eftersnack. I klassen H16 fick Alex Virtala plakett i och med sin åttonde plats, endast dryga minuten från brons. Vili Huppunen ja Sami Kirvesmäki iskivät porilaisten osumat. 30.8 12 Skönhetssalong | Kauneushoitola Köpmansgatan 16 | Kauppiaskatu 16 . Ville Ranta-aho teki avausmaalin reilun puolen tunnin kohdalla ja Jonas Lehtinen iski aivan toisen puoliajan alussa. Piffen kohtasi sarjakärki Pallo-Iirot eilen illalla – lue otteluraportti PK:n netistä! Wolves i besvärlig sits FOTBOLL. Ingela Mattsson ORIENTERING. Vili Huppunen nätade i första halvlek för Björneborgslaget och Sami Kirvesmäki utökade till 0–2 efter en knapp timmes spel. minuutilla. Pargas IF otti perjantaina vierasvoiton Wilppaasta maalein 0–2 (0–1) ja nousi Länsi-Suomen Kolmosessa neljänneksi. Tuore hankinta Hadi Rahimi, joka siirtyi Paraisille Vitosen TPS/2:sta, vaihdettiin kentälle 72. Tävlingen avgjordes i den krävande Neitvuoriterrängen där tidigare ordnats både finska och nordiska mästerskap. Två medaljer och två plaketter på långdistansen blev Piffens saldo. INGELA MATTSSON Piffen vann TPK, spelade i går FOTBOLL. Nagu hade en bra dag då förutom Nymalm även Mats Dahlén (Paimion Rasti) knep medalj. Tredje prisplaceringen till Nagu tog Sanna Nymalm, sjätte i D40. Joukkue kohtasi eilen illalla Inter/2:n Turussa lue otteluraportti PK:n netistä!. Terrängen var bättre än väntat, säger en nöjd Nymalm som vann D20-klassen före Suunta-Jyväskyläs Veera Klemettinen. Jill Laurén var inte nöjd med sin prestation som berättigade till en 16:e plats i D16. Guldmedaljören Amy Nymalm (t.v.) jämför vägval med bronsmedaljörem Anni Haanpää direkt efter målgång. 19.00 Piug kultursal, Pargas. FM-guld till Amy Nymalm Pargas IF:s Amy Nymalm tog säsongens första FM-guld då FM på långdistans orienterades i S:t Michel i söndags
Piffen hoppas på gott ärevarvsresultat – och många deltagare. Hän keräsi sillä kertaa kokoon kunnioitettavat 2 695 euroa Piffenin ja yleisurheilun hyväksi.. De senaste årens effektivaste insamlare i Pargas har varit Mats Nordström som år 2017 kom in på en 43:e plats bland hela landets insamlare med noteringen 2 695 euro – Piffen och friidrotten till godo. Vaihtoehtoisesti lomakkeet voi tulostaa itse kunniakierros.fi -verkkopalvelusta. – I fjol regnade Ärevarvet nästan bort, men i år hoppas vi på ett gott resultat, säger Söderman. 13 30.8 PIF-damer åkte på ny smäll FOTBOLL. Pargas IF:s arrangemang den 11 september blir det sista i Nylands-Åbolands idrottsdistrikt för i år. – Ilmoittautumislomakkeita saa ennen lähtöä paikan päältä tai niitä voi noutaa ennakkoon Lähitapiolan Paraisten konttorista, toteaa Piffenin yleisurheilujaoston Ulf Söderman. ARKIVFOTO Piffenin Kunniakierros juostaan 11. Ärevarvet. Piffen on sarjassa nyt seitsemäntenä, kun viisi kierrosta on pelaamatta. I år har flera föreningar valt att ordna sina ärevarv under hösten. – Anmälningsblanketter får man på plats på Pajbacka innan starten klockan 19 eller så kan man hämta dem på förhand från Lokaltapiolas kontor i Pargas, berättar Ulf Söderman från Piffens friidrottssektion. – Viime vuonna meidän tapahtuma oli sateen johdosta melkoinen tynkä, mutta toivottavasti väkeä tulee tällä kertaa sankoin joukoin mukaan juoksemaan hyvän asian puolesta, Söderman sanoo. Paraisten viime vuosien innokkain sponsorien kerääjä on ollut Mats Nordström, joka vuonna 2017 oli koko maan vertailussa sijalla 43. Målen formligen rasslade in i PIF-buren i andra halvlek då TKT satte fem bollar. Piffen ligger sjua i tabellen, sju poäng ovanför nedflyttningsstrecket då fem omgångar återstår. Löps igen på Pajbacka den 11 september. syyskuuta YLEISURHEILU. Piffenin naiset joutuivat toistamiseen kokemaan suurinumeroisen tappion, kun TKT voitti Tampereella lauantaina pelatun Naisten Kolmosen ottelun peräti 7–2 (2–1). Piffens ärevarv löps den 11 september Årets upplaga av det traditionella Ärevarvet, där löpare värvar sponsorer som understöder föreningen, distriktet och friidrottsförbundet SUL med en viss summa antingen per löpt varv eller som engångsersättning, går av stapeln tisdagen den 11 september med start klockan 19.00 på centralidrottsplanen. Toisella puoliajalla TKT iski viidesti. PIF-naisille taas ruma tappio JALKAPALLO. Piffen möter härnäst tabelltrean AC Himmeli på Pajbacka på söndag klockan 15. Malin Wahtera och Ellinoora Rastas satte Piffens mål i matchen. syyskuuta kello 19.00 alkaen tunnin ajan. Tapahtumaan osallistuvat keräävät yhden tai useamman tukijan, jotka sitoutuvat maksamaan joko kertaluonteisen tai kierroskohtaisen korvauksen oman juoksijansa suorittamista ratakierroksista. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi FRIIDROTT. Tänä vuonna useat seurat ovat järjestäneet omat kunniakierrostapahtumansa syksyllä. Nagu IF järjesti oman kunniakierroksensa tiistaina ja Pargas IF:n tapahtuma on NÅID-piirin viimeinen tälle vuodelle. Tämän vuoden Kunniakierros juostaan Paraisten keskusurheilukentällä tiistaina 11. Nagu IF löpte sitt ärevarv i tisdags. Piffens damer åkte på en ny storförlust i division 3 då TKT vann med 7–2 (2–1) i Tammerfors i lördags. Piffen kohtaa sunnuntaina AC Himmelin Pajbackalla kello 15 alkaen. Tapahtuman tuotoilla tuetaan sekä järjestävän seuran että yleisurheiluliiton toimintaa. Piffenin maaleista vastasivat Malin Wahtera ja Ellinoora Rastas. Putoamisviivaan on matkaa seitsemän pinnaa. Alternativt kan man själv skriva ut blanketter från Ärevarvets webbplats på kunniakierros.fi, där man hittar de svenskspråkiga blanketterna genom att välja språk uppe till höger
oetKer riStorante pizzor, ej glutenfria pizzat 216-390 g (6,41-11,57/kg) ei gluteenittomat utan kort/ilman korttia 2,95 pkt (7,56-13,66/kg) -15% 10 .eloVena HetKi portionssnaBBGröt annospikapUUrot 420-480 g (7,81-8,93/kg) röda paprika Polen paprika pUnainEn Puola sommarkål EllEr rödkål Finland KESÄKAALi tAi PUNAKAALi Suomi 99 kG 2 St/KPL st/kpl 1 .ETT PARTI ERÄ Styckevis/Yksittäin 2,79-2,95 st/kpl (2,79-5,90/l) ajax diskmEdEl astianpEsUainE 500 ml (2,00/l) tolu rEnGörinGsspraY pUhdistUsspraYt 500 ml & UniVErsalrEnGörinGsmEdEl YlEispUhdistUsainEEt 1 l (2,50-5,00/l) rättViSemärKta rosor reilun KauPan rUUsU, 10 st/kpl 5 PS 3 .Styckevis/Yksittäin 0,69 ps (1,38/kg) Belinni pasta pastat 500 g (1,20/kg) ETT PARTI ERÄ 7 95 ask/rs Brk/prk 1 .Santa maria krYddBUrkar ej eko eller extra Fine Selection/World Blends piEnEt sinisEt maUstEpUrkit 3-92 g (10,87-333,33/kg) ei luomu tai extra Fine Selection/World Blends Begr: 10 st./hushåll raj.: 10 kpl/talous ETT PARTI ERÄ 3 ASK/RS 5 .utan kort/ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) Saarioinen soppor och lEVEr-, makaronioch potatismoslådor kEitot 300 g ja maksa-, makaronija pErUnasosElaatikot 350-400 g (4,17-5,56/kg) Begr: 2 partier/hushåll/raj.: 2 erää/talous -16% Styckevis/Yksittäin 0,52 brk/prk (2,60/kg) VALiOJOGURtti smaksatt YoGhUrt ej laktosfri maUstEtUt JoGUrtit 200 g (1,67/kg) ei laktoositon Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous 2 .Styckevis/Yksittäin 0,59 brk/prk(2,95/kg) Valio PlaY Viilis-Fil, laktosfri Viilis 200 g (2,50/kg) laktoositon 10 BRK/PRK 6 BRK/PRK 6 BRK/PRK 5 .Becel matFEtt/lEVittEEt 375-400 g (5,63-6,00/kg) & FlYtandE/JUoksEVat 500 ml (4,50/l) Styckevis /Yksittäin 2,39-2,65 st/kpl (6,13-7,07/kg ja 4,78/l) 4 50 2 St/KPL Brk/prk 1 .Styckevis/Yksittäin 0,75 brk/prk (3,00/kg) eHrmann FEttFri kVarG oCh kVarGYoGhUrt, ej laktosfri rasVaton maitorahka Ja rahkaJoGUrtti 250 g (2,67/kg), ei laktoositon 4 .Flora smaksatt matlaGninGsGräddE maUstEtUt rUokakErmat 2,5 dl (4,00/l) Torsdag–lördag | Torstai–lauantai 5 .dElikatEss aladåB hErkkUhYYtElö UGnskinka UUnikinkkU kG 11 90 kG 18 90 låda ltk. Yhdessä. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 30.8–2.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 30.8.–2.9. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Fazer Chokladplattor, smaksatt oCh mörk, ej Blå eller Winter makU& tUmmasUklaalEVYt 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei Sininen ja Winter Styckevis/Yksittäin 2,55 st/kpl (12,75-13,42/kg) 10 .Styckevis/Yksittäin 0,64 st/kpl (16,00-17,78/kg) Fazer GEisha, FazErina, Fami, sUsU & iso pätkis ChokladstänGEr sUklaapatUkat 36-40 g (12,50-13,89/kg) 5 .lösGodis begr: 2 kg/hushå irtomakEisEt rajoitus: 2 kg/talousll 4 99 kG Heimon Kala Färsk laxFilé vakuum, norge tUorE lohiFilEE vakuumi, norja Begr: 2 filéer/hushåll raj: 2 fileetä/talous kG 9 95 ETT PARTI ERÄ 5 99 pkt Begr: 2 pkt/hushåll Raj.: 2 pkt/talous AtRiA malEt kött aV nöt 17 % naUdan JaUhEliha 17 % 1 kg 1 kG/pkt 5 St/KPL HK Garantimör YttErFilé aV nöt, i bit takUUmUrEa naUdan UlkoFilEE palana atria PerHetilan FamilJEGårdEns tUnn kYCklinGFilé kanan ohUt FilEElEikkEEt 300-380 g (9,18-11,63/kg) 15 95 kG 3 49 ask/rs st/kpl 1 .Valio oltErmanni ostar JUUstot 250 g (4,00/kg) Begr: 3 st./hushåll raj: 3 kpl/talous st/kpl 1 .HK & Kariniemen dElikatEsslEVErkorV hErkkUmaksamakkarat 150 g (6,67/kg) Begr: 2 st/hushåll/raj: 2 kpl/talous 6 PKt 5 .Styckevis/Yksittäin 1,05 pkt (4,20/kg) Fiskpinnar kalapUikko 250 g (3,33/kg) 10 st/kpl ETT PARTI ERÄ leroY Färska sUshi tUorEEt sUshit 10 kpl/275 g (28,91/kg) pkt 3 75 BUkEtt/ kimppU 4 90 Styckevis/Yksittäin 3,15 pkt (15,75-24,23/kg) Saarioinen hElköttsUppskärninG i GUldoCh pEpparsEriE kUltaJa pippUrisarJan kokolihalEikkElEEt 130-200 g (12,50-19,23/kg) 2 PKt 5 .12 st/kpl 10 .Fazer BErlinErmUnk djupfrysta BErliininmUnkki pakaste 12 kpl/115 g (7,25/kg) 2 ASK/RS KieKu VirikE äGG från höns i inredda burar kananmUna 10 kpl/580 g (1,72/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous Styckevis/Yksittäin 1,59 ask/rs(2,74/kg) 3 ASK/RS 3 .6 .Valio oiVariini 500-600 g (5,00-6,00/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous utan kort/ilman korttia 3,39 ask/rs (5,65-6,78/kg) -11% 4 PKt Dr. 30.8 14 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita tehdään hyvää
oetKer riStorante pizzor, ej glutenfria pizzat 216-390 g (6,41-11,57/kg) ei gluteenittomat utan kort/ilman korttia 2,95 pkt (7,56-13,66/kg) -15% 10 .eloVena HetKi portionssnaBBGröt annospikapUUrot 420-480 g (7,81-8,93/kg) röda paprika Polen paprika pUnainEn Puola sommarkål EllEr rödkål Finland KESÄKAALi tAi PUNAKAALi Suomi 99 kG 2 St/KPL st/kpl 1 .ETT PARTI ERÄ Styckevis/Yksittäin 2,79-2,95 st/kpl (2,79-5,90/l) ajax diskmEdEl astianpEsUainE 500 ml (2,00/l) tolu rEnGörinGsspraY pUhdistUsspraYt 500 ml & UniVErsalrEnGörinGsmEdEl YlEispUhdistUsainEEt 1 l (2,50-5,00/l) rättViSemärKta rosor reilun KauPan rUUsU, 10 st/kpl 5 PS 3 .Styckevis/Yksittäin 0,69 ps (1,38/kg) Belinni pasta pastat 500 g (1,20/kg) ETT PARTI ERÄ 7 95 ask/rs Brk/prk 1 .Santa maria krYddBUrkar ej eko eller extra Fine Selection/World Blends piEnEt sinisEt maUstEpUrkit 3-92 g (10,87-333,33/kg) ei luomu tai extra Fine Selection/World Blends Begr: 10 st./hushåll raj.: 10 kpl/talous ETT PARTI ERÄ 3 ASK/RS 5 .utan kort/ilman korttia 1,99 ask/rs (4,98-6,63/kg) Saarioinen soppor och lEVEr-, makaronioch potatismoslådor kEitot 300 g ja maksa-, makaronija pErUnasosElaatikot 350-400 g (4,17-5,56/kg) Begr: 2 partier/hushåll/raj.: 2 erää/talous -16% Styckevis/Yksittäin 0,52 brk/prk (2,60/kg) VALiOJOGURtti smaksatt YoGhUrt ej laktosfri maUstEtUt JoGUrtit 200 g (1,67/kg) ei laktoositon Begr: 2 partier/hushåll Raj.: 2 erää/talous 2 .Styckevis/Yksittäin 0,59 brk/prk(2,95/kg) Valio PlaY Viilis-Fil, laktosfri Viilis 200 g (2,50/kg) laktoositon 10 BRK/PRK 6 BRK/PRK 6 BRK/PRK 5 .Becel matFEtt/lEVittEEt 375-400 g (5,63-6,00/kg) & FlYtandE/JUoksEVat 500 ml (4,50/l) Styckevis /Yksittäin 2,39-2,65 st/kpl (6,13-7,07/kg ja 4,78/l) 4 50 2 St/KPL Brk/prk 1 .Styckevis/Yksittäin 0,75 brk/prk (3,00/kg) eHrmann FEttFri kVarG oCh kVarGYoGhUrt, ej laktosfri rasVaton maitorahka Ja rahkaJoGUrtti 250 g (2,67/kg), ei laktoositon 4 .Flora smaksatt matlaGninGsGräddE maUstEtUt rUokakErmat 2,5 dl (4,00/l) Torsdag–lördag | Torstai–lauantai 5 .dElikatEss aladåB hErkkUhYYtElö UGnskinka UUnikinkkU kG 11 90 kG 18 90 låda ltk. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 30.8–2.9 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 30.8.–2.9. Yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 Öppet/avoinna Må-Fr/Ma-Pe 9-21 Lö/La 9-18 Fazer Chokladplattor, smaksatt oCh mörk, ej Blå eller Winter makU& tUmmasUklaalEVYt 190-200 g (10,00-10,53/kg) ei Sininen ja Winter Styckevis/Yksittäin 2,55 st/kpl (12,75-13,42/kg) 10 .Styckevis/Yksittäin 0,64 st/kpl (16,00-17,78/kg) Fazer GEisha, FazErina, Fami, sUsU & iso pätkis ChokladstänGEr sUklaapatUkat 36-40 g (12,50-13,89/kg) 5 .lösGodis begr: 2 kg/hushå irtomakEisEt rajoitus: 2 kg/talousll 4 99 kG Heimon Kala Färsk laxFilé vakuum, norge tUorE lohiFilEE vakuumi, norja Begr: 2 filéer/hushåll raj: 2 fileetä/talous kG 9 95 ETT PARTI ERÄ 5 99 pkt Begr: 2 pkt/hushåll Raj.: 2 pkt/talous AtRiA malEt kött aV nöt 17 % naUdan JaUhEliha 17 % 1 kg 1 kG/pkt 5 St/KPL HK Garantimör YttErFilé aV nöt, i bit takUUmUrEa naUdan UlkoFilEE palana atria PerHetilan FamilJEGårdEns tUnn kYCklinGFilé kanan ohUt FilEElEikkEEt 300-380 g (9,18-11,63/kg) 15 95 kG 3 49 ask/rs st/kpl 1 .Valio oltErmanni ostar JUUstot 250 g (4,00/kg) Begr: 3 st./hushåll raj: 3 kpl/talous st/kpl 1 .HK & Kariniemen dElikatEsslEVErkorV hErkkUmaksamakkarat 150 g (6,67/kg) Begr: 2 st/hushåll/raj: 2 kpl/talous 6 PKt 5 .Styckevis/Yksittäin 1,05 pkt (4,20/kg) Fiskpinnar kalapUikko 250 g (3,33/kg) 10 st/kpl ETT PARTI ERÄ leroY Färska sUshi tUorEEt sUshit 10 kpl/275 g (28,91/kg) pkt 3 75 BUkEtt/ kimppU 4 90 Styckevis/Yksittäin 3,15 pkt (15,75-24,23/kg) Saarioinen hElköttsUppskärninG i GUldoCh pEpparsEriE kUltaJa pippUrisarJan kokolihalEikkElEEt 130-200 g (12,50-19,23/kg) 2 PKt 5 .12 st/kpl 10 .Fazer BErlinErmUnk djupfrysta BErliininmUnkki pakaste 12 kpl/115 g (7,25/kg) 2 ASK/RS KieKu VirikE äGG från höns i inredda burar kananmUna 10 kpl/580 g (1,72/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous Styckevis/Yksittäin 1,59 ask/rs(2,74/kg) 3 ASK/RS 3 .6 .Valio oiVariini 500-600 g (5,00-6,00/kg) Begr: 1 parti/hushåll raj.: 1 erä/talous utan kort/ilman korttia 3,39 ask/rs (5,65-6,78/kg) -11% 4 PKt Dr. 15 30.8 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . ellei toisin mainita tehdään hyvää
Eventuella anmärkningar om förslaget ska tillställas byggoch miljönämnden, adr. Missä ovat tämän päivän Skäri-Gost, pappa Eklund jne, jotka puhuvat elävän Kirkkosalmen puolesta. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. Myytävänä Önskas köpa . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. Rantatie 28. Var finns dagens Skäri-Gost, pappa Eklund m.fl., som ser till att vi får ett levande Kyrksund. Mellan den 1 och 30 september 2018 kan du söka bidrag för verksamhet under år 2019. Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Entisaikojen idylliä Tässä vanha kuva suntin, eli Kirkkosalmen, idyllistä! Miten pitkään Kirkkosalmi koetaan ainoastaan rasitteena, jota meillä ei ole varaa hoitaa. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Gör din ansökan elektroniskt via www.lofgren.fi Eventuella bilagor kan du sända till: Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Strandvägen 24 21600 Pargas För ytterligare information se www.lofgren.fi eller kontakta ombud Åsa Rosenberg, 0500 744 477, asa.rosenberg@kulturfonden.fi. I Pargas absoluta centrum, Grankullagatan, Parsby. Nouto, tarvittaessa siivous. Även en oplanerad del av Skärgårdsvägen norr om parken ingår i planområdet. Vid behov städning. 420 € Tel. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. Hur länge har vi råd att låta bli att se de möjligheter som ett välskött Kyrksund för med sig. 30.8.2018 Kaavoitusyksikkö. Finnberginkatu 5 Parainen 0400-960 853 B. 30.8 16 Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Avhämtning. Strandvägen 28. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Finnbergsg. Aineistoon voi tutustua kaupungin verkkosivuilla www.parainen.fi. Ehdotus koskee purjekiertoliittymän luoteispuolella olevaa kaavoittamatonta aluetta Parsbyn (10) kaupunginosassa sekä korttelia 24 ympäristöineen ja osia Vapparintien tiealueesta Bläsnäsin (14) kaupunginosassa Paraisilla. NÄHTÄVÄNÄ Muutettu ehdotus asemakaavaksi ja asemakaavan muuttamiseksi Vapparintien liikekortteleille on julkisesti nähtävillä 31.8.–30.9.2018 kaupungin verkkosivuilla, www.parainen.fi. Kuulutuksia Meddelande . Kaavahanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. 12.00. Rantatie 28, 21600 Parainen, tai sähköisesti osoitteeseen rakennus-ymparistolautakunta@parainen.fi ennen nähtävilläoloajan päättymistä. Mahdolliset muistutukset ehdotuksesta tulee toimittaa rakennusja ympäristölautakunnalle, os. 30.8.2018 Planläggningsenheten Symaskinen i skick till hösten! Service med garanti. Kaava-alue käsittää Keskuspuiston luoteisnurkan ja kaavoittamattoman osan Saaristotiestä puiston pohjoispuolella. Ledig 1.10.2018. Samma material finns även att se på planläggningsenhetens anslagstavla i Pargas, adr. Man kan även bekanta sig med planförslaget på miljöavdelningen i Pargas, adr. Ilmainen neuvonta. pargas.fi. Kaavaehdotukseen voi tutustua myös ympäristöosastolla Paraisilla, os. Kontant betalning. Strandvägen 28, 21600 Pargas, eller elektroniskt till adressen bygg-miljonamnden@pargas.fi före anslagstidens utgång. Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Hela nästa vecka kan du lämna in din maskin till Vahlbergs i Kimito. 040-517 6186 Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond stöder • kulturlivet i Åboland, • den finlandssvenska kulturen och • utbildningen på svenska i Finland. Miten pitkään meillä on varaa olla näkemättä kaikkia hyvin hoidetun Kirkkosalmen tuomia hyötynäkökohtia. Halutaan ostaa Kungörelser . Tiedotuksia Uthyres . Uusia ompelukoneita Huollamme kaikki merkit! 40 vuoden kokemuksella! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Blomqvist Ompelukone kuntoon syksyksi! Takuuhuolto. Vår dotter och Annis lillasyster fick vid dopet 19.8.2018 namnet Ada Edith Katrina Franzell Doppräst: Pär Lidén Kantor: Riddo Ridberg Faddrar: Tanja Franzell, Emma Klingenberg, Pia Forsman, Mats Ridberg Tack till alla som närvarade och uppvaktade! Daniela Franzell & Ronny Hermansson VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Gammal sundidyll Gammal idyll värd att ta fasta på och anpassa till dagens situation! Hur länge skall vårt Kyrksund uppfattas enbart som en belastning som vi inte ha råd att sköta. Blomqvist Lägenhet 2 r + kök 46 m 2 Hopbackagatan 28, ledig från 1.9.2018 Ring 040-841 6910 Asunto 2 h + k 46 m 2 Hopbakankatu 28, vapaa 1.9.2018 Soita 040-841 6910 ETTA 31 m 2 i 2 vån. TILL PÅSEENDE Ett justerat förslag till detaljplan och –ändring för Vapparvägens affärskvarter finns offentligt framlagt under tiden 31.8–30.9.2018 på stadens webbplats, www. Käteismaksu. 0400 617 754 DÖPTA – KASTETTUJA FAMILJENYTT | PERHEUUTISIA Till salu . Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi. Rantatie 28. 5 Pargas 0400-960 853 B. Strandvägen 28. 30.8.2018 Byggoch miljönämnden MEDDELaNDE oM aTT PLaNLäggNINg INLETTS Uppgörande av detaljplan och ändring av detaljplanen för norra och västra delen av Centralparken samt busstationens område har inletts under arbetsnamnet ”Pargas Byahus”. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Förslaget omfattar ett oplanerat område nordväst om segelrondellen i Parsby (10) stadsdel samt kvarter 24 med omgivning och delar av Vapparvägens vägområde i Bläsnäs (14) stadsdel i Pargas. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 | Vapparintie 2 . 30.8.2018 Rakennusja ympäristölautakunta IlmoITus kaaVoITukseN aloITTamIsesTa Asemakaavan ja -kaavamuutoksen laatiminen Keskuspuiston pohjoisja länsiosille sekä linja-autoaseman alueelle on aloitettu työnimellä ”Paraisten Kylätalo”. Sama aineisto on nähtävillä myös kaavoitusyksikön ilmoitustaululla Paraisilla, os. Planområdet omfattar det nordvästra hörnet av Centralparken
– Paraisten valtuusto hyväksyi viime vuonna talousarvion vuodelle 2018, joka oli tietoisesti 1,2 miljoonan euron edestä alijäämäinen. Nygrénin viesti ei tullut yllätyksenä, mutta muistutus kertoo hyvin hankalasta tilanteesta. – Tästä on tulossa työntäyteinen syksy. Omistajan mukaan uusi kaava ei mahdollista asumista talossa. He ehdottavat Paraisten ottavan mallia Keravasta, jossa on ryhdytty toimiin kaupungin muuttamiseksi muovipussittomaksi. Tarkempia tuloksia odotellaan vielä. Liikeja asuintiloja sisältävä kiinteistö olisi hakemuksen mukaan kolmikerroksinen. Peikkorinne on tällä hetkellä tyhjillään ja pysyy suljettuna ainakin tämän toimintavuoden ajan. Seuraavaksi hän tiedotti valtuustolle kaupungin taloustilanteesta ja ennustettua heikommasta tuloksesta tämän vuoden osalta. Nämä ovat asioita, joihin kaupungin luottamushenkilöt joutuvat kohtapuolin ottamaan kantaa. Rakennustyöt on aloitettava kolmen vuoden sisällä luvan myöntämisestä ja talon on oltava valmiina viiden vuoden sisällä. Tällä hetkellä koulussa ei ole tällaista tilaa lainkaan, sillä yläasteen oppilaat käyttävät Malms skolanin musiikkisalia. Kokoomus, Vasemmistoliitto ja Keskusta vastustivat yksimielisesti investointia. Kaupunki päätti uudelleensijoittaa sosiaalija terveydenhuollon osastopäällikön laajamittaisen arvostelun jälkeen, vanhustenhuollon yksikönpäällikkö jää eläkkeelle ja johtava lääkäri vaihtoi työnantajaa. Tämän johdosta uuteen ehdotukseen on sisällytetty määräys aidasta ja kasvillisuudesta. Liiketilat sijoittuisivat katutasoon, kahteen ylempään kerrokseen tulisi puolestaan asuntoja. Uusi Kirjalan ruotsinkielinen koulurakennus valmistui 2012, joten entinen koulu on suhteellisen äskettäin muutettu päiväkotikäyttöön soveltuvaksi. Alkuperäinen asemakaavaehdotus asetettiin nähtäville viime vuoden puolella. Jopa viiden miljoonan alijäämä odotettavissa Kun Paraisten kaupunginjohtaja Patrik Nygrén tiistaina kohtasi valtuuston ensimmäistä kertaa syyskaudella, hän halusi kiinnittää salin huomion kaupungin tämän syksyn kahteen suurimpaan haasteeseen. Tarkoituksena on rakentaa väliseinä koulun liikuntasalin näyttämön taakse, jonne musiikkiluokka sijoitettaisiin. Kuluvan viikon jälkeen meillä ei ole vanhustenhuollon eikä sosiaalija terveydenhuollon osastopäälliköitä eikä johtavaa lääkäriä. Aloitteen jätti Vasemmistoliito ja sen olivat ensimmäisinä allekirjoittaneet puolueen valtuutetut Lotta Laaksonen ja Nina Söderlund. Budjetin painopisteet ja kehykset nousevat keskustelun aiheeksi valtuuston laivaseminaarissa 14. porrashissin asentaminen. – Suurin haasteemme on saattaa sosiaalija terveydenhuoltoyksikkö toimintakykyiseksi. Laaksosen ehdotuksesta kaupunki päätti yksimielisesti irtisanoa sopimuksensa perintäyhtiö Lindorffin kanssa ja tulee pyytämään tarjouksia eri perintätoimistoilta. ANJA KUUSISTO. Musiikkiluokan määräraha hyväksyttiin äänestyksen jälkeen äänin 20–15. Eräs perustelu investoinnille on liikuntarajoitteisten oppilaiden integrointi, jonka johdosta opetus halutaan järjestää saman katon alla koulun muun opetuksen kanssa. Valtuusto käsitteli myös useita aloitteita. Hoitotyön päällikkö jäi niin ikään eläkkeelle, mutta hänelle on jo valittu seuraaja. Alkueräiseen ehdotukseen jätettiin kaksi huomautusta. – Oletimme alijäämän pysähtyvän 3,5 miljoonaan, mutta nyt näyttää siltä, että pahimmassa tapauksessa olemme jopa 5 miljoonaa miinuksella. Esitettyyn määrärahaan sisältyy ns. Useissa päiväkotikiinteistöissä ongelmia Miten paljon rahaa kaupungin tulisi käyttää päiväkotikiinteistöjen kunnostukseen, missä tulisi rakentaa uutta ja miltä päiväkotilasten lukumäärän kehitys näyttää. Paraisten valtuusto kokoontui syyskauden ensimmäiseen istuntoonsa tiistaina. Eräs tiistaina jätetyistä aloitteista koski muovipusseista luopumista koko Paraisten alueella. Monet muutkin kunnat ovat saaneet samanlaisen ikävän yllätyksen kesän aikana, Nygrén toteaa. – Kosteusongelmat liittyvät pikemminkin talon ikään ja rakenteisiin. 30.8.2018 17 Art House sai rakennusluvan Viime keskiviikkona rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi Kauppiaskadulle suunnitellun Art House -talon rakennusluvan. Nygrénin huolet eivät pääty sosiaalija terveydenhoitoyksikön uuden johtoportaan rakentamiseen. Kokoomuksen Harri Lehtinen käytti puheenvuoron ja ihmetteli miksi asiaa ei ole lainkaan käsitelty sivistyslautakunnassa. Hän epäilee, että Peikkorinteen päiväkodin koko pohjakerros joudutaan purkamaan. Syksyn aikana virkamiesryhmä kartoittaa tilannetta ja laatii tausta-aineistoa tuleville päiväkotipäätöksille. Ne päätökset ovat väistämättömästi edessä, kaupungin varhaiskasvatuspäällikkö Pia Hotanen tietää. Nyt ehdotettu musiikkiluokka olisi tilapäisratkaisu, josta voisi jatkossa muodostua paikallisten bändien treenitila. Menikö jokin vikaan sillä kertaa, vai mistä kosteusongelmat johtuvat. – Monet lapsista käyvät tällä hetkellä Kirjalan päiväkodissa, osa myös muualla, Hotanen sanoo. Talousarviotyö käy kuumimmillaan ja haasteita riittää. Rakentamisen mahdollistava asemakaavamuutos tehtiin 2016. purjeliikenneympyrän pohjoispuolelle. Hanke oli alun perin osa Paraisten keskustan kehittämishanketta ”Kaupunki uusiksi”, jossa arkkitehdit pohtivat erilaisia ideoita keskustan kehittämiseksi. Rakennusja ympäristölautakunta päätti asettaa uuden asemakaavaehdotuksen julkisesti nähtäville. – On myönnettävä, ettei tämä prosessi kerää tyylipisteitä, mutta tarve ilmeni vasta kesän aikana, RKP:n Mikael Holmberg totesi. Rakennuslupa antaa mahdollisuuden rakentaa yhteensä 1 940 neliömetrin edestä. Tulosten perusteella hän tulee ehdottamaan joko kiinteistön peruskorjausta tai uuden rakentamista syksyn budjettikäsittelyn yhteydessä. Kaupungin kiinteistöpäällikkö Seppo Pihl toteaa, että rakenteiden purku on juuri aloitettu lasten siirryttyä korvaaviin tiloihin. Syyskausi alkoi. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi käännös Mikael Heinrichs Kaupungin suurimmat huolenaiheet tällä hetkellä ovat sosiaalija terveydenhoitoyksikön toimintakyky sekä odotettua heikompi taloudellinen tulos. Viime vuoden loppupuolella tilanne ei kuitenkaan näyttänyt niin huolestuttavalta, sillä verotulojen oletettiin nousevan ja kompensoivan budjettivajetta. Vapparintielle uusi kaava Kaupunki suunnittelee uutta liikekorttelia ns. Varsinainen musiikkisali rakennettaisiin myöhemmässä vaiheessa. Tästä syystä Nygrén haluaa myös muistuttaa aikaisemmista suurista ylityksistä. Ensimmäinen huomautus koski huolta pysäköintialueelta kantautuvasta melusta läheisille tonteille. Kevään ja kesän aikana kaavaan on tehty muutoksia ja uusi ehdotus on nyt valmiina. – Nyt tiedämme, että näin ei tule käymään. Sarlinska skolanille esitettiin 36 600 euron määrärahaa uuden musiikkiluokan rakentamiselle. Talousseuranta ensimmäisen puolen vuoden osalta kertoo karua kieltään heikommasta tuloksesta. Syynä ovat sisäilmaongelmat, mutta hänellä ei vielä tässä vaiheessa ole tietoa ongelmien laajuudesta. Nykyinen rakennus, jossa sijaitsee muun muassa pizzeria Venezia, puretaan. Uudessa ehdotuksessa sallitaan esimerkiksi alkuperäistä suurempi päärakennus. syyskuuta. – Tähän kategoriaan kuuluvat kaksikielinen Koivuhaan päiväkoti, Merituulen päiväkoti, Knattebo sekä tuoreimpana Peikkorinteen päiväkoti. Ensimmäinen varsinainen valtuustoasia johti äänestykseen. Vuonna 2012 tehdyt korjaukset olivat suhteellisen pintapuoliset, siinä varmistettiin tilojen soveltuvuus päiväkotikäyttöön, Pihl toteaa. Kyseessä on ainoa kiinteistö alueella, joka ei ole kaupungin omistuksessa. Vihreiden, SDP:n ja RKP:n rivit hajosivat äänestyksessä. – Rekrytointiprosessi on käynnissä, mutta tällä hetkellä elämme tilanteessa jossa etenemme viikko viikolta ja päivä päivältä, joskus jopa tunti tunnilta. Toisen huomautuksen on laatinut eräs asukkaista kaava-alueella sijaitsevista kolmesta kiinteistöstä. Hän luettelee pitkän listan päiväkotikiinteistöistä joita on lähivuosina korjattu, yleensä samasta syystä: niihin liittyy sisäilmatai kosteusongelmia. Knattebon toiminta on tällä hetkellä taas käynnissä
Tiistaina Helsingin Sanomat kertoi suomalaisten FB-käyttäjien määrän laskeneen keväästä lähtien jopa 300 000:lla. 30.8.1968.. Paraisilta on haikea lähteä Paraislaisille viime vuosien aikana tutuksi tullut oopperalaulaja, mezzosopraano Essi Luttinen ja hänen säveltäjä-muusikkomiehensä Petri Haapasalo ovat kolmen vuoden Paraisilla asumisen jälkeen jättämässä kaupungin. Alueella on rauhallista ja Malmnäsin rannalla on mukava kävellä koiran kanssa, sanoo Essi. Ollaanhan me kavereita jo vuodesta 2009. Palvelun kasvu Suomessa on tullut tiensä päähän. Uusien avajaisten kunniaksi oli luonnollisesti kahvitarjoilua. He korostavat myös, kuinka rauhallista siellä on ollut työskennellä asunnon alakertaan rakennetussa studiossa. Nyt se sitten on alkanut, ihan aikuisten oikeasti. – Kyllä tuo edestakainen ajaminen Paraisten ja Helsingin välillä käy raskaaksi, vaikka onhan tuota moottoritietä pitkin helppo toki liikkua. Siellä minä todennäköisesti jaan tämänkin kolumnin. Heinäkuussa 2017 – eli lähes valovuosi sitten – valmistuneen tilaston mukaan Google Chrome on ylivoimaisesti suosituin selain lähes 60 prosentin markkinaosuudellaan. Työtilaisuudet vievät Essi Luttisen ja Petri Haapasalon Helsinkiin. Pariskunta onkin sitä mieltä, että muutolla saattaa olla tavallaan positiivinen vaikutus, sillä nyt Paraisille on aivan erilaista tulla ja kaupungin vetovoima jopa saattaa heidän silmissään nousta. Media-alalla tämän hetken juttu on Googlen artikkelisuositukset, sillä ihmiset käyttävät edelleen nettiä – ja siihen tarvitaan tietenkin selainta. Toistaiseksi pariskunnan viimeinen esiintyminen Paraisilla oli viime perjantaina Cafe Nathalissa. Ratkaisu voi siis olla monella tapaa hyvä. – Malmnäs on alue, mikä antaa hyvän mahdollisuuden rauhoittua. Haikein mielin. Puhuttaessa Essin ja Petrin lempipaikoista Paraisilla ensimmäisenä esille nousee heidän asuinpaikkansa Malmnäsin alue, josta on muodostunut tämän kolmen vuoden aikana heille tärkeä alue. Huomattava osa tälle kohderyhmälle suunnatusta tapahtumamarkkinoinnista tapahtuu niin ikään samaa kanavaa hyödyntäen. Yhtenä käännekohtana mainitaan Cambridge Analytica -skandaali ja ulkopuolisille vuodetut profiilitiedot sekä toukokuussa voimaan astunut GDPR-tietosuojapeikko. Tiettyyn ikään tultuaan ihminen ei enää ole niin avoin uusille asioille. Miksi Google. – Olen syksyihmisiä ja ovathan syksyiset kävelyt Suntin rannalla kauniina syysiltana aivan oma lukunsa. – Emme me nyt ihan vielä kuitenkaan pois lähde, mutta pikkuhiljaa, toteavat Essi ja Petri. – Siihen muutollani ei ole mitään vaikutusta ja olinhan minä mukana viimeksikin Helsingissä asuessani. On tämä omalla tavallaan hieman syrjäinen paikka, sanoo Essi. Kesän mittaan on tihkunut todistusaineistoa laskevista käyttäjämääristä sekä Euroopassa että Suomessa. Ehkä jotain pientä paikallista apua tulen tarvitsemaan, mutta se selviää sitten myöhemmin, jatkaa Essi. Omalta osaltani – ja PK:n osalta – Facebook on ainakin toistaiseksi vielä kovassakin käytössä. Siellä ostetaan ja myydään tavaraa kirpputoreilla, tilataan Reko-ringistä ruokaa ja jaetaan omia mielipiteitä maailman menosta. – Alun perin kaarinalaiselle Paraisiin on aina liittynyt omaa mystiikkaansa, eikä pelkästään ruotsin kielen ansiosta vaan muutenkin. Jos nettiselain ehdottaa yhtä tai useampaa juttua joka kerta kun sen avaa, siinä onkin oiva sisäänajoväylä jutuille. Palataanpa siihe ”isoon siniseen”, eli Facebookiin. – Parainen on kyllä yksi kauneimmista paikkakunnista Suomessa, viehättävä kaupunki omalla erityisellä tavallaan, kertoo Essi. Kokonaan eivät Essi ja Petri Paraisia kuitenkaan jätä, sillä Essi jatkaa edelleen Kuitian kartanossa elokuussa järjestettävän konserttitapahtuman taiteellisena johtajana. Kumpikaan ei ole alun perin Paraisilta lähtöisin, sillä Essi on turkulainen ja Petri kaarinalainen. Siitä huolimatta Ilja Janitskinilta löytyy ainakin kaksi profiilia... 30.8 18 1988 1968 Viisikymmentä vuotta sitten Grillibaarin omistaja Guy Wikström ilmoitti myyneensä baarin Paraisten osuuskaupalle. Facebookin lähtölaskenta. Periaate tuntuu kuitenkin jotenkin nurinkuriselta. Keskustelussa esille nousee tietysti tärkeänä paikkana Paraisten kirkko, missä he ovat tilaisuuksia järjestäneet ja jonka akustiikkaa Essi kehuu loistavaksi. Malmnäsissä sijaitseva rivitaloasunto on laitettu myyntiin ja pääkaupunkiseudulta on jo saatu hankittua uusi asunto. SUNTIN SUULLA Mikael Heinrichs Heippa, Facebook. Esiintymistilaisuudet ja muut työt kun tällä hetkellä keskittyvät niin vahvasti Helsingin seudulle. Kakkosena on Applen Safari (vajaat 14 prosenttia) ja kolmantena kiinalainen UC Browser (7 %), joka on pääasiassa käytössä Kiinassa ja Kaakkois-Aasiassa. Grillibaari vaihtoi omistajaa Parainen kannatti tunnelia Kolmekymmentä vuotta sitten yksimielinen Paraisten kaupunginhallitus kannatti tunnelivaihtoehtoa vaihtoehtona sillan rakentamiselle, kun kiinteä yhteys Nauvoon nousi puheeksi. Kyllä sen kiinnostavan jutun Los Angeles Timesista pääsee lukemaan jos oikeasti haluaa. Siitä huolimatta yhä useampi julistaa saaneensa enemmän aikaa oikeasti tärkeille jutuille jätettyään Facebookin käytön kokonaan. – Minä puolestaan kolmen vuoden asumisen jälkeen löysin vasta kolmisen viikkoa sitten Malmnäsin rannan, missä olen sen jälkeen käynyt uimassa säännöllisesti. Itse asiassa aikoinaan, kun kävin täällä nuorena miehenä kerran viikossa tutustumassa jazzin syvimpään olemukseen Kaj Kerken ja Seppo Aallon kanssa, haaveenani oli joskus päästä Paraisille myös asumaan, kertoo puolestaan Petri. Tiettyyn ikään tultuaan ihminen ei enää ole niin avoin uusille asioille. Teleyhtiö DNA:n maalis-huhtikuussa (nykyisen aikakäsitteen mukaan lähes ikuisuus sitten) teettämän kyselyn mukaan suomalaisten Facebookin käyttö on vähentynyt jopa viisi prosenttiyksikköä viimeisen vuoden aikana. Petri Haapasalo ja Essi Luttinen muuttavat työtilaisuuksien perässä pääkaupunkiseudulle. No, eihän tänä päivä tarvitse olla mikään asiantuntija kiertääkseen näitä estoja. Suojannuthan se onkin, sillä useat pohjoisamerikkalaiset uutissivustot estävät tätä nykyä eurooppalaisten yritykset vierailla heidän sivustoillaan. Hyvä kun löytää tällaisen hyvän jutun juuri kun on muuttamassa pois, nauraa Petrin lievää ivaa äänessään. Yhdessä Riddo Ridbergin kanssa he esiintyivät Love live music -tilaisuudessa. Siitä huolimatta palvelu on auki ja käytössä lähes jokaisella suomalaisella jotka kuuluvat ikäryhmään 40 ikävuoden kieppeillä. Tietenkin siihen asti, että ihmiset väsyvät tähänkin. Essillä kaiken lisäksi kyseessä on toinen kerta, kun hän Paraisilla asuu. Pariskunta myöntää, että lähtö Paraisilta aiheuttaa lievää haikeutta, mutta on nykytilanteessa pakko tehdä
– Ainoa ongelma on se, että yrittäjänä ja freelancerina sitä ei oikein osaa laittaa läppäriä kiinni illalla kuuden jälkeen ja kun kuuntelemme musiikkia, on siinä aina sen pieni prosessointi mukana. 28.8.2008.. – Ja silloinkin kuuntelijan pitää olla jazzja vinyylidiggari, naurahtaa Petri. Tavalliselle musiikinkuuntelijalle se on helpompaa. Myös Sattmark on meille sopivan pyöräilymatkan päässä. Nykyinen Parainen on niin laaja alue, pohdiskelee Petri. TIMO JÄRVENPÄÄ TIMO JÄRVENPÄÄ 1.9.1988. Petri toteaakin, että ainoastaan joissakin erikoistilanteissa hän saattaa laittaa levylautaselle Oscar Petersonin Night Train vinyylin soimaan. No ainakin paraislaisina. 19 30.8 2008 Ahosen kulmasta kohtaamispaikka Kymmenen vuotta sitten Storgårdinkadun ja Kauppiaskadun risteyksessä sijaitsevasta Ahosen kulmasta tehtiin koko kansan kohtaamispaikkaa keskustaan. Kuten jo edellä mainittiin, Malmnäs antaa mahdollisuuden rauhoittumiselle. Vapaa-ajallaan kumpikin nauttii myös kodin tarjoamasta hiljaisuudesta, sillä vapaa-ajallaan musiikin ammattilaiset eivät musiikkia kuuntele. Meillä ei edes autossa soi minkäänlainen taustamusiikki, huomauttavat Essi ja Petri. Petri Haapasalo ja Essi Luttinen muuttavat työtilaisuuksien perässä pääkaupunkiseudulle. Essi ja Petri eivät siis aivan lähiaikoina ole Paraisilta pois lähtemässä eli tämä tarkoittaa sitä, että 28. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@parnet.fi Haikein mielin. Onhan täällä vaikka mitä. syyskuuta Essin täyttäessä 40 vuotta, sitä juhlitaan Paraisilla ja paraislaisina, vai juhlitaanko
Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Saariston sadonkorjuujuhlat ovat löytäneet paikkansa – ravintolat liittyvät mukaan osaksi tapahtumaa. Viikinkikylässä meidät otti vastaan Paul Wilson, joka kertoi viikinkikylän monista pienistä rakennuksista ja siitä millainen oikea viikinkikylä saattoi olla. Uusi aluevaltaus. Kasnäsista menimme yhteysalus m/s Auroralla Längnäsiin. Matka saattoi jatkua venäläisiä jokia pitkin Novgorodiin ja Konstanitnopoliin, josta viikingit käyttivät nimeä Miklagård. – Sadonkorjuujuhlien on tarkoitus olla aito saaristolaistapahtuma. Rakennustyöt aloitettiin vuonna 1685 ja kirkko valmistui seuraavana vuonna. MIKAEL HEINRICHS. Yllättävää on, että kirkossa on peräti kolme votiivilaivaa. KARI PENTTINEN Ravintolat mukaan Sadonkorjuujuhlaan Margot Wikström on erittäin innoissaan sadonkorjuujuhlan uudesta tulokkaasta. syyskuuta. Se on maamme toiseksi vanhin puusta rakennettu ristikirkko. Eräs viikonlopun vierailukohteista, joka osallistuu sekä avoimiin maatiloihin että ravintolapäiville on Tammiluodon viinitila Lemlahdensaarella. Meidän vierailun kruunasi päivällinen Päällikön hallissa, kalaa ja savustettuja kanankoipia ja makkaroita syötiin ”lautasilta” eli päreiltä! Viikinkikylästä jatkoimme Hiittisten kirkolle. 30.8 20 Kesäretki Rosalaan Retkeen osallistui 29 henkeä, pääosin eläkeläisiä. Itään matka kulki purjehtivilla viikinkilaivoilla Ahvenanmeren yli, läpi Saaristomeren seuraten Suomenlahden rannikkoa. Ei tunneta, että viikingeillä olisi ollut kiinteää tukikohtaa meidän saaristossamme, mutta siitä huolimatta Rosalan Viikinkikylä antaa kiintoisan kuvan siitä millaiselta viikinkien tukikohta olisi näyttänyt. – Jokaisella ravintolalla on täysin vapaat kädet menun suhteen, mutta jokin kytkös sadonkorjuuteemaan pitäisi olla, Wikström sanoo. – He tulevat lisäksi järjestämään venekuljetuksen tilalle sekä lauantaina että sunnuntaina Paraisten vierassatamasta, Wikström tietää kertoa. Monelle pienelle tuottajalle tapahtuma on ehkä koko vuoden tärkein yksittäinen tilaisuus päästä esille, Wikström linjaa. Saimme myös nähdä animaation viikinkien käsityksestä maailman synnystä ja jättien ja aasajumalien taistoista. Saariston sadonkorjuujuhlan yhteydessä järjestetään tänä vuonna myös Ravintolapäivät, joista ”Kuluttajat ruokatalouden keskiössä” -hankkeen vastaava Margot Wikström on todella innoissaan. Tie perille Viikinkikylään oli kapea ja kiemurainen, hädin tuskin bussimme mahtui sitä kulkemaan. Tapahtuma on loistava tilaisuus tutustua saaristoon ja saaristotunnelmaan myös varsinaisen kesäkauden ulkopuolella, Wikström muistuttaa. Tapahtuman profiili on nimenomaan paikallisuuteen painottuva. Samalla juhla paisuu kolmipäiväiseksi tapahtumaksi 14.–16. Karu mutta komea. elokuuta. Kotimatkalla saimme ihailla Kemiönsaaren korkeita siltoja. Ravintolapäivät tulevat mukaan kuvioihin ja nostavat esille paikallisia ruokapaikkoja saaristokunnan eri osissa. Markkinoille on jo tässä vaiheessa ilmoittautunut mukaan reilut parikymmentä paikallista tuottajaa ja käsityöläistä. Minkähänlaista olisi sen sillan ylittäminen talvella jäätävässä tihkusateessa! Kari Penttinen Tennbynseura ja Paraisten Pohjola Norden halusivat tutustua viikinkien elämään ja tekivät yhteisen kesäretken Rosalaan sunnuntaina 19. viikingit riehuivat tuhoten sekä lännessä, että idässä. – Sadonkorjuujuhlan päätapahtuma on tietenkin edelleen Nauvossa lauantaina järjestettävä markkinatapahtuma, mutta sunnuntain avoimien tilojen ja koko viikonlopun kestävien ravintolapäivien myötä saamme toivottavasti houkuteltua mukaan vielä enemmän kävijöitä koko kunnan alueelle, hän toteaa. Rungonsalmen silta joka johtaa Sauvosta Kemiöön on yksinkertainen ja suora, mutta niin korkea, että joskus pelottaa ajaa sen yli, kun taas Lövön silta Kasnäsin lähellä nousee komeassa kaaressa yhtä korkealle. Nauvon päätapahtuman yhteydessä järjestetään myös kalansavustuksen SM-kilpailut. Kirkko on yksinkertainen ja karu sisältä, ei seinämaalauksia ja alttaritaulu on pienikokoinen. Lisäksi ravintolavieraat voivat kerätä kolmen eri ruokapaikan leimat passiin, jonka palauttamalla he ovat mukana arvonnassa. Vaikka Hiittisten kirkko on aika karu sisältä löytyy sieltä kolme votiivilaivaa, joista komein on kuvassa. – Toivottavasti kaupungin uusi matkailukoordinaattori pääsee paikalle Nauvoon 15. Vuosien 700 ja 1100 välillä j.Kr. Ravintolapäivien aikana tapahtumaan osallistuvat ruokapaikat tarjoilevat varta vasten tätä tapahtumaa varten valmistaman menun, josta asiakkaat saavat ennalta määrättyyn hintaan valita kaksi kolmesta ruokalajista, eli joko alku-, päätai jälkiruoan. syyskuuta