24.11.–8.12. /. bertillgänglighet på adressen partel.. lue lisää 27.10.–10.11. Kolla din . Centrum | Keskusta, Munkvik från alkaen 49,72 € /mån /kk Handpenning Käsiraha Räntefri avbetalning Koroton osamaksu 0€. /kuitusaatavuus Tidtabell för kommande områden! Tulevien alueiden ajankohdat! partel@partel.. 02 454 5400 läs mer partel.. bertillganglighet Tarkista kuitusaatavuutesi osoitteesta partel.. www.pku.fi 2 ,9 € 28.10 TORSDAG TORSTAI 2021 43 110 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA Rödjan | Raivio, Parsby Finby, Bläsnäs 10.11.–24.11
Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 9–12. Insamlingspunkter finns runt omkring i Finland bl.a i församlingar, skolor, butiker och olika organisationer. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@ evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Friförsamlingen Kotisatama i Pargas samlar in paketen, som packas i skolådor. 14. 13.30 i församlingshemmet. Lovsångskväll med nattvard söndag 31.10 kl. 14, Päivi Nuotio-Niemi. Vi hoppas på stark uppslutning. Malmens diakonikrets i dag torsdag 28.10 kl. Pargas Reservofficerare Pargas Reservofficerare har lyckats få en alldeles förträfflig föredragshållare, övl Joni Lindeman, som hade helhetsansvaret för finska trupperna i Afghanistan, att berätta ingående och ge insiderinfo om sista året innan våra trupper måste lämna landet. av temats allmänna karaktär hälsar vi alla intresserade välkomna 28.10 kl. 16 i Brinkasstugan, Ullasbrink, Pargas. P.g.a. 18 till Restaurang Hunger&Törst. 16.30–19.00 i Lyan. DIAKONALT Kvarterskaffe för seniorer varje vecka fredag kl. Gamla Malmens invånarförening Höststädning 31.10. Helvi Monica och Jouko Marko med familj Vanessa med familj Peter med familj Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet enligt Berndts egen önskan. Varmt välkommen. I samband med caféet delar vi ut matkassar med matsvinn från livsmedelsaffärerna. Program: vi gör egna julkort, återanvänder gamla kort, ta med om du har. 040 312 4417. kl. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Ett varmt tack till alla som med blomsterhyllningar och adresser hedrat minnet av vår kära Gunna Högnäs och på olika sätt deltagit i vår sorg. Andakt med nattvard i Folkhälsanhuset onsdag 3.11 kl. 9–11 i Hyddan. Container finns vid Gamla Torget. Konserten ”Sånger av Johannes – nyskrivna sånger i kristen tradition” fredag 29.10 kl. 17.30–19 i Lyan. Backström, Hanna Lehtonen. Tack till hemvården och bäddavdelningen.. 18 i kyrkan tillsammans med församlingens präster, Pargas kyrkokör samt Sven och Eva Bäcksbacka. 13 i församlingshemmet. Servering i pausen. BARN& FAMILJEVERKSAMHET Öppen dagklubb för barn i åldern 3–5 år, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. Välsignelse till tjänst av diakonerna Henrica Lindholm och Linnéa Nygård samt ungdomsarbetsledare Solveig Björklund-Sjöholm. Hallqvists psalmer lördag 30.10 kl. Om det rymms annat i paketet får det också sättas med. Kaffeservering. 10-13. 11.30–13.00. Psalmafton om Britt G. Kaffe med tilltugg. Nästa gång 31.10. Tanken är att var och en av oss genom kampanjen på ett praktiskt sätt kan delta i denna välgörenhet och packa i lådorna både nyttiga och roliga gåvor: en leksak, varma kläder, skoltillbehör och hygienprodukter. På www.joulunlapsi.fi finns tilläggsinformation. 18 i kyrkan, Harry S. I Pargas är det friförsamlingen Kotisatama (Skolgatan 13/ Pingstkyrkan) som sköter arrangemangen. Pysselklubb för barn i åk 1-3, fredagar kl. Via insamlingen kan man komma ihåg fattiga barn i bland annat Rumänien och Estland med en julgåva. Fler föreningar på sidan 28! 23:e söndagen efter pingst söndag 31.10 högmässa kl. 1519 samt lördagar kl. Juniorklubben 10+ för barn i åldern 10-12 år, fredagar kl. kl. 18 i kyrkan, konsert med Mikko Heininen, piano. Vi håller behörigt avstånd, använd gärna andningsskydd. Föreningen bjuder på kaffe. 13– 14.30 i Vapparvägens samlingsrum, jämna veckor måndag kl. Norra Pargas UF. 19 i Lyan. Operation Julens Barn är en internationell julinsamling, som levererar julpaket till över 130 olika länder och till över 10 miljoner barn. Värdinnor: Kristina L och Margot D. 28.10 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Ta också med en sax. 12–15. kl. Hos oss skall du leva i tacksamt minne. 44 Må Carbonara skinksås/Lins-grönsaksstuvning Ti Morotsbiffar On Grönsaksfisksoppa/Rotfrukt-grönsakssoppa To Broilerragu/Mifu-grönsaksragu Fre Lapskojs Pargas/Soja-potatismoslåda Äldreomsorg vk. 13.30–15 i Solgårds samlingsrum, Jaktvägen 2 (1.11, 15.11, 29.11 och 13.12) samt ojämna veckor tisdag kl. 11–13 i församlingshemmet. Matutdelningen inleds kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Backström, Hanna Lehtonen. Därifrån kan man få insamlingsanvisning och -lådor samt returnera de packade paketen på söndagar klockan 16–17 fram till 23.11. Alla helgons dag lördag 6.11 gudstjänst med ljuständning kl. 10 i kyrkan, Harry S. Välkommen! Närståendecafé i Folkhälsanhuset andra onsdagen i månaden kl. 10 i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. Varmt tack för deltagande i sorgen. 13, Patrik Sundell. Varmt välkommen hälsar Harold, Manne och Gia. Skriv in dessa datum i kalendern: 13.11, 27.11, 11.12, 08.01.2022, 22.1, 5.2, 19.2, 5.3, 9.3. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. I samarbete med Folkhälsan, Pargas stad och Egentliga Finlands Minnesförening. Myskväll för kvinnor i dag torsdag 28.10 kl. 12. Kyrkokören övar onsdag 3.11 kl. 18 i Seniorstugan. Döda: Olga Ekman, 102 år. 18 i kyrkan med Carita Holmström & Annika Cleo. Välkommen! . KONFIRMANDER & UNGDOMAR Ungdomscafé måndagar kl. Lim, kartong och annat pynt finns på plats. Alla kunder uppmanas använda munskydd. 12–15 i Lyan. Ordf Ole Bergen De ungas vänner på Ålön Ikväll torsdag händer det! Vi spelar bingo i Dalaskog klockan 18.30. Diakon Henrica Lindholm, tfn 040 3124405 och diakon Linnéa Nygård, tfn 040 3124415. 18.45 i kyrkan. MINIORER OCH JUNIORER Söndagsskola för barn 4-12 år varannan söndag kl. Nu planerar vi en nystart och ordnar vår första träff onsdagen den 3 november kl. 18 i kyrkan med Johannes Westö. Konfirmanderna inleder skriftskolan med deltagande i högmässan. 9–10 och betjänar även enligt överenskommelse. Operation Julens barn samlar in julklappar till fattiga barn också i år Det har igen blivit den tiden på året då man på olika håll i Finland packar julpaket i storlek av en skolåda för barn i fattiga familjer i Östeuropa. Fredrikakretsen Vi träffas onsdag 3.11. Paketet binds ihop med snöre eller gummiband, inte med tejp, eftersom paketens innehåll ännu checkas i Helsingfors före transporten till mottagarna. Nästa gång 10.11. 18.15 i kyrkan med Birgitta Sarelin och Brita Holmström. Barnen med familjer Skolmat vk. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Högst 10 kunder kan vara inne samtidigt. Insamlingen Operation Julens barn levererar i år paket till Rumänien, Moldavien och Estland, där presenterna delas ut till barn i 2–14 års åldern. Julens barn. DIAKONIMOTTAGNING Runebergsstranden 4, är öppen måndag–torsdag kl. Öppna dörrar i Birknäs söndag 31.10. Välkommen! Andakt i Björkebo servicehus måndag 1.11 kl. 44 Må Carbonara skinksås/Lins-grönsaksstuvning Ti Morotsbiffar On Grönsaksfisksoppa/Rotfrukt-grönsakssoppa To Broilerragu/Mifu-grönsaksragu Fre Lapskojs Pargas/Soja-potatismoslåda Lö Lax med färskost och citron/ Grönsakslåda med färskost och citron Sö Nötkött i gräddsås/Bönor i gräddsås Strokeklubben i Pargas Det har förflutit drygt ett och ett halvt år sen Strokeklubben på grund av coronan måste ”gå i ide”. 18 i Lyan. 9–12.30. Tillsammans med finska församlingen. Mellisklubben för barn i åk 3-4 och 5-6, varannan tisdag för respektive grupp, kl. Gemenskapscafé för daglediga med kaffe och tilltugg samt goda samtal. Familjecafé måndagar och onsdagar kl. Veckomässa onsdag 3.11 kl. I gudstjänsten medverkar Pargas kyrkokör samt Johanna Schwela, violin. Ta med egen kratta och skottkärra (om du har). Träff för närstående som stöder eller tar hand om någon – en möjlighet att möta andra i liknande livssituation och dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. 14– 16 i Lyan. Café Tillsammans onsdagar kl. Alla är hjärtligt välkomna! Vi fortsätter åka skridsko klockan 11– 12 för en euro/medlem i ishallen under vintern. Berndt Ingmar Granholm, 95 år. Kyrkkaffe i församlingshemmet efter högmässan. 13–14.30 i Tennby samlingsrum, Prästgårdsvägen 5 (följande datum: 9.11, 23.11 och 7.12). 15– 17 i Lyan.. Aftonmusik på alla helgons dag lördag 6.11 kl. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. . Tel. Konserten ”Sjung sorgen” i dag torsdag 28.10 kl. I samarbete med staden och finska församlingen. 14–18 i Lyan. Pensionärsträff torsdag 4.11 kl. Teaterklubben för barn i åk 3-6, varannan torsdag kl. PRESSBILD www.pku.fi Vår kära Berndt Ingmar Granholm * 14.12.1925 † 7.10.2021 Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne. I samarbete med finska församlingen. Ungdomarnas musikklubb måndagar kl. Observera veckodagen! Vi ägnar oss åt diskussioner, upplevelser mm
Ralf Juslin. – Vi har de tre båtar som vi räknar med att behövs och ett tiotal kajaker, säger Juslin. Också FBK som tidigare har ställt upp med sin museibrandbil medverkar med båt i år, liksom Gullkrona kryssarklubb, som också kan bidra med en stor och öppen båt. Vid Ahonenska hörnet blir det sedan luciaprogram och försäljning av glögg och gröt, som Folkhälsan ordnar. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Ralf Juslin från föreningen Pro Kyrksundet fick en snilleblixt: Årets luciakortege kommer åkande i båtar längs Sundet. Luciaröstningen och -insamlingen pågår till och med den 15 november klockan 16. Det är följets uppgift, säger Freja Karlsson. Efter åkturen genom Sundet går luciatruppen från taxitorget till Ahonenska hörnet, eventuellt med förstärkning av fler stjärngossar och tomtar, som möter följet på taxitorget. Den kan betalas kontant i samband med röstningslådorna som finns på olika håll i Pargas eller betalas med Mobilepay. I år ordnas hela luciakortegen med hjälp av öppna båtar som åker genom Sundet. Kajakkavalkaden i fjol var otroligt stämningsfull. Tio kajakpaddlare i festligt upplysta kajaker kom med sin egen luciahälsning genom Sundet och vid Kyrkobron spelade Anna-Maria Buehler Luciasången på flöjt. I fjol hade luciatruppen omkring 25 uppträdanden trots coronan, många av dem ordnades utomhus. Ska lucia och hennes tärnor då ha orange flytvästar på sina vita luciakappor. Tanken är att luciaföljet stiger ombord vid Reimaris brygga för att sedan transporteras i upplysta båtar till torget vid taxistationen. I luciatruppen får jag kombinera det här, säger Bea Gerkman. Arrangemangen passar också Folkhälsan, då man har fått besked att luciaföljet inte längre får åka på lastbilsflak. Pengarna används för barnfamiljer i Pargas som behöver lite extra hjälp inför jul. Det här är årets luciakandidater i Pargas. Det blir varken facklor eller öppen eld någonstans. Lucia är någon som sprider extra glädje och värme. Lucia med följe uppträder första gången på Gamla malmens julmarknad och kan bokas inom december. Det är fint att få vara med och göra människors dag lite ljusare, säger Emma Eklund. En röstningsavgift på två euro uppbärs. – Det är en viktig tradition i Pargas, som för människor samman. – Jag är en väldigt social människa. Årets kandidater är Bea Gerkman, Emma Eklund, Freja Karlsson, Lina Hermansson och Marielle Lindholm. I år kommer hela luciakortegen åkande genom Sundet, säger Ralf Juslin, sekreterare och grundande medlem i föreningen Pro Kyrksundet. Många lyfter upp känslan av fin gemenskap som finns i kyrkan då lucia kröns. – Det är en fin tradition, där man får sprida glädje och värme till människor i alla åldrar och livsskeden och också ta del av deras glädje. Det är en fin och viktig sak. 28.10.2021 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Vanliga år ligger antalen bokningar kring trettio. Efter det transporteras luciaföljet till bryggan, därifrån båtkortegen startar ungefär klockan 18.45–19. En farmor har sedan barnbarnet var fem år gammalt pratat om att anmäla henne till luciatruppen. Alla vill verkligen fira lucia. Juslin, som betonar säkerheten, är mycket glad över att Räddningsverket har lovat ställa upp med sin stadiga öppna aluminiumbåt. – Det blir en annorlunda luciakortege. – Det är så vackert och så uppskattat, säger de. Det är med andra ord lite svårt att säga någon riktigt exakt tidtabell för när följet når taxitorget. PK-FOTO/MIKAEL HEINRICHS Luciaföljet kan redan bokas Den som vill att Pargas lucia med tärnor uppträder föreningens eller jobbets julfest kan boka följet genom att kontakta luciamamman Mona Nylund– Gustafson på 045 106 4858 eller per e-post till foreningenfolkhalsan.pargas@gmail.com eller till mona.nylundgustafson@gmail.com. – Jag har alltid tyckt om julen och julstämning sedan jag var liten och väntat på den. CARINA HOLM. Att ställa upp som en i luciaföljet är med andra ord krävande och tar mycket tid under några veckor i december. Bea Gerkman och Freja Karlsson sitter framför Marielle Lindholm, Emma Eklund och Lina Hermansson som står bakom dem. De pratar mycket om glädjen som blir så påtaglig och som man kan se i människors ansikten, då lucia kommer. Musik ska det bli, men det är ännu oklart om det blir levande musik eller ”på burk”, som Ralf Juslin säger. Lucia sprider stämning och jag tycker att det är fint att få se barnens glädje och ta emot den och vara med och sprida glädje vidare, säger Lina Hermansson. De första julfesterna för i år är redan inprickade. Eftersom säkerheten kommer i första hand kommer kortegen att vara upplyst och belyst av LED-lampor. Tanken är att föreningen Pro Kyrksundet också ska filma kortegen med bland annat drönare. Kröningen i kyrkan börjar klockan 18 på måndag den 13 december och kröningen räcker ungefär en halv timme. Lucia når och berör alla. Jag tycker mycket om att träffa nya människor och umgås med dem och jag tycker om att sjunga. Vad får dig att vilja ställa upp. Hur snabbt kortegen rör sig på vattnet beror på kajakerna eftersom det är de som bestämmer hastigheten. Kapporna är så vida att de rymmer flytvästar med automatisk uppblåsning under. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Alla vi i det här gänget var skolans luciagrupp då vi gick i högstadiet. En del av kandidaterna fick dock anmäla sig själv i praktiken, för farmor visste inte hur man gjorde. – Nej, inte ovanpå, men under. Flera farmödrar och en mormor står bakom luciatruppen Det visar sig att det är flera farmödrar och en mormor inblandade i anmälningarna till luciakandidat i Pargas i år. – Det är en jättejättevacker tradition. Kajakpaddlarna var genast med på noterna också i år, säger han. Lindholm studerar till närvårdare vid Åbo yrkesinstitut/Axxell i Åbo, de andra går i åk 2 i Pargas svenska gymnasium. – I fjol blev det ju ingen kortege alls på grund av coronan. Den blir världsunik, säger han och hoppas att evenemanget ska få mycket publicitet också långt utanför Pargas, eftersom det ger staden synlighet. De är alla sjutton år. Ibland regnade det och var kallt. – Lucia är en väldigt viktigt tradition i Pargas, säger årets kandidater. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Årets luciakandidater i Pargas är Bea Gerkman, Emma Eklund, Freja Karlsson, Lina Hermansson och Marielle Lindholm. ”Årets luciakortege blir världsunik” I fjol ordnade en grupp kajakpaddlare på initiativ av paddlaren Erika Ulfsson ett stämningsfullt evenemang i samband med luciakröningen i kyrkan, då lucia Mathilda Heikius kröntes framför filmkamerorna men utan publik på grund av coronaläget. Förutom lucia och hennes tärnor ska också julgubben med tomtar åka båt. Nu är barnbarnet äntligen sjutton år och kan vara med. I en del fall är det nästan hela släkten som står bakom uppmuntran – du skulle bli en bra lucia. Luciatruppen 2021. Lucia gör att man känner sig lugn i själen, säger Marielle Lindholm
Var snäll mot november – och du ska se att november har sina ljuspunkter och är snällt mot dig. Hygge är inte enbart kopplat till november, men få månader än den här tiden på året är mera gjorda för hygge och höstmys än november. Danskarna talar om hygge. November bjuder på doft av våt och syrerik skog, trattkantareller och kravlöshet. Plaska i vattenpölar och åk kana lite grann på de pölar som är tillräckligt frusna. Plocka fram de tjocka yllesockorna som farmor har stickat, brygg en stor kopp te och unna dig höstens första riktigt sprakande brasa i kakelugnen eller den värmelagrande spisen. I det här numret av PK hittar du flera exempel på hygge i höstmörkret. Att ägna sig åt hygge i juni när sommarnatten är ljus och oändlig, äppelblommen doftar och allting bara sprudlar av livskraft och grönska är inte lika lockande. Finns det någonting vackrare än en novemberdag då solen vågar sig fram och de sista bruna löven, eventuellt med en sirlig kant av frost, dallrar till på sina grenar, strax innan de släpper taget och virvlar i väg. Vindrutor som måste skrapas medan kalla regndroppar rinner in under kragen – som om inte morgnarna var tuffa nog i sig också utan det. MELISSA WAHLROOS. 28.10 4 SKROTFARTYGSPROCESSER ÄR MYCKET KOMPLICERADE, KONSTATERAR STADENS MILJÖCHEF OM DET 27 METER LÅNGA FARTYGET I STORMÄLÖ. Men också november har en själ. Det är inte lätt att vara den minst populära månaden på hela året, den månad som de flesta bara vill hoppa över eller slippa, till exempel genom att gå i ide. November behövs. Var snäll mot november Det är inte lätt att vara november månad. 1991 1971 För femtio år sedan gav Pargas Andelshandel bland annat ett kaffepaket gratis i utbyte mot kupong nummer 25. Sanden från galonbyxor fyller hela tamburgolvet och få ler spontant. Sjuttiotalet är tillbaka. Nej, det är nästan omöjligt. Av handskar finns det av någon anledning bara fyra vänsterhandskar kvar från i fjol, och alla vinterkängor är för små. Någon pysslar med sitt, andra tänker på välmående och välbefinnande. Njut av ljudet när nattens tunna is krossas under dina fötter. Halloween är över och julljusen blinkar hysteriskt i alla butiker i väntan på att det ska bli december och jul. Nej, det är inte lätt att vara november. Eller klä på dig en gul regnrock och ordentliga gummistövlar. VID SUNDKANTEN Carina Holm, redaktör, Pargas Kungörelser 28.10.1971. Född grå och blöt, allmänt oälskad och mörk, ack så mörk och dyster. ”Utnyttja medlemskupongerna!” Cirkulär ekonomi för trettio år sedan Ålö 91 ordnade bytesdag – och serverade våfflor. Också november har en själ. Det är novembers gåva till dig. Välkommen. Maria Hagman märker att sjuttiotalets hårtrender kommer tillbaka i höst. Vira in dig i en pläd och spinn som katten. Var snäll mot november och du ska se att den inte är så illa trots allt. November betyder halka, ökad risk för älgoch hjortdjurskrockar, eventuellt snöslask och isande vindar. Det är inte så illa trots allt
Färganalys. – I salongen har vi också schampon i flaskor gjorda av återvunnen plast från havsbottnen. Kunden får sedan en färgkarta med sig hem som vägledare för vilken färgvärld som passar bäst, i olika nyanser som kan kombineras. Att klippa hår i olika lager är också populärt just nu, berättar frisörerna på Choice. Höst och vår har varma färger, sommar och vinter har kalla. Färganalys kom till Finland på 1980-talet från Kanada och gör nu comeback, bland annat på olika modesidor på nätet. – Den vita nyans som passar vårtypen är till exempel inte kritvit, utan mer gräddvit. Efter sommaren rekommenderar därför Spets och Mattsson oljebehandlingar och -droppar. Hon håller även med om gardinluggens popularitet och nämner också att sjuttiotals frisyrer är på väg tillbaka på modet denna höst. 27.10.2011. 31.10.1991. Veganska produkter blir allt vanligare, säger frisörerna både på Choice och Salong Maria. Det är ytterst viktigt med tanke på den pågående klimatkrisen, säger Spets och Mattsson. Det är mycket intressant att se hur mycket färgerna inverkar, säger hon. Färganalysen är tillbaka – Det är en helt ny värld som öppnar sig, säger företagaren Marjo Jalonen från frisörsalongen Hair Unit i Pargas, om den kurs i färganalys som hon och kollegan Carola Artzén-Jalonen går. Då är kanske en mörkblå kavaj bättre eftersom den tar fram bärarens egna färger i hud och ögon, säger Jalonen och visar fram mappar med tygbitar. Fel färg skuggar ansiktet och får de egna färgerna att avdunsta. Oljebehandling fuktar håret och hårbottnet, och de har bland annat de inhemska produkterna System 4 och Simplex i sin salong. – De reparerar håret och gör det slitna håret glansigare och mjukare, menar hon. Ammoniakfria och hypodofter som passar för allergiker blir allt populärare, säger hon. I höst ska håret ha varma färger Mari Spets och Katja Mattsson har jobbat på Salon Choice på Köpmansgatan 22 i Pargas i trettio år. Behandlingen finns i form av schampo, balsam, hårmask och olja. De säger att det till hösten är speciellt trendigt att färga håret i en grann färg. CARINA HOLM Fint hår i höst. – Koppareller kolafärgat hår eller hår färgat i gräddkoleeller toffefärg är kanske något för dig, säger hon. – Det handlar om mängden ljus, säger Jalonen, som hittar rätt årstidstyp och färgpalett med hjälp av kragar och sjalar i olika färger och nyanser som kunden får prova framför stora speglar i jämn dagsljusbelysning. Den längre varianten av luggen passar speciellt till längre hår samt till halvlånga frisyrer. Den heta sommarsolen kan ha påverkat håret och hårbottnen på ett dåligt sätt. 5 28.10 SKROTFARTYGSPROCESSER ÄR MYCKET KOMPLICERADE, KONSTATERAR STADENS MILJÖCHEF OM DET 27 METER LÅNGA FARTYGET I STORMÄLÖ. I samband med salongen finns också klädbutiken Second Stories, som betonar begagnade kläder i gott skick. Hagman har jobbat på Salong Maria i nitton år, men hon har jobbat som frisör sedan 1982. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Hair Units Marjo Jalonen och Carola Artzén-Jalonen har vidareutbildat sig under hösten. Hagman tror att efterfrågan ökar i och med produktionen av hållbarare och bättre produkter. Sjuttiotalet är tillbaka med lockar och lugg. Hagman säljer Olaplexbehandlingar på sin salong. Melissa Wahlroos Caroline Voutilainen Skribenterna deltar i kursen ”Medieproduktion och journalistik” vid Pargas svenska gymnasium Frisörer i Pargas kommer med tips för höstens fräschaste hår. Marjo Jalonen och Carola Artzén-Jalonen har utbildat sig inom färganalys, för att hjälpa kunderna att bygga upp en hållbarare garderob. Kläder ska kunna användas länge. De är också intresserade av att fortsätta utbilda sig inom stiloch kroppsanalys, där man tittar på hur kläderna borde vara skurna för att olika kroppsformer och -modeller ska komma till sin rätt. Maria Hagman från Salong Maria på Munkviksvägen 30A instämmer. Du ska kunna kombinera det som finns i klädskåpet på olika sätt eller med nya kläder, för att behöva köpa så lite nytt som möjligt, säger hon. Katja Mattsson och Mari Spets rekommenderar inhemska produkter för att motverka ett sommarslitet hår.. De säger att den så kallade gardinluggen har varit det senaste på modet. – Svart som sådan är sällan en klädsam färg, speciellt inte nära ansiktet. Oftast blir hårbottnen torr. Gardinluggen är ett bra alternativ för dem som väger mellan att skaffa lugg och att låta bli. 2011 Skrotfartyg låg dumpat i tolv år Skrotfartygsprocesser är mycket komplicerade, konstaterar stadens miljöchef om det 27 meter långa fartyget i Stormälö. – Det är inte bara gardinluggen som är modern i dag. Hon tipsar även om varma färger för att fräscha upp håret. Hagman säger att alla produkter uppdateras hela tiden och blir av bättre kvalitet. Alla tre påpekar att ekologiska och veganska produkter inte är så efterfrågade på salongerna ännu i dag. – Färgoch stilanalys handlar också om att bygga upp sin garderob på ett förnuftigt och ekologiskt hållbart sätt. Jalonen säger att färganalysen är en fortsättning på frisörsalongens arbete för och med ett hållbarare mode. Mycket lockigt och vågigt hår med volym och en lugg kommer tillbaka i höst. Den som minns åttiotalets färganalys känner igen huvudtyperna: vår, vinter, sommar och höst
CARINA HOLM Kim Söderholm . Också den tvåspråkiga eftermiddagsklubben Piftis är en viktig del av företagets verksamhet. Ville Ranta-aho betonar förebyggande träning. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Nu är Fysiogym 70 kvadratmeter större Firar med öppet hus den 13 november. – Vi har tre löpmattor och på vintern när färre vill springa utomhus behöver man inte längre köa för att få springa på löpmatta, säger han. Också Stefan Strömborg, chefstränare för Pargas IF:s fotbollsherrar representationslag, är delägare i gymmet. Fysiogym. Ranta-aho har bland annat varit fotbollsungdomslandslagets fysioterapeut i sju år och fysioterapeut för Alandslaget i futsal. – Drömmen är att kunna jobba mer förebyggande. Fysiogym firar sina utbyggda lokaler med öppet hus lördag den 13 november klockan 12–15 och klockan 16–19 för kunder med nyckel. Hellre skulle jag betala en summa pengar för att träna förebyggande än att sedan försöka reparera skadan när den redan har skett. Ranta-aho säger att byggarna Lasse Nummelin och Ralf Mattsson var helt fenomenala. 28.10 6 Fysiogym i PIF-center i Norrby i Pargas har vuxit rejält i och med det nya loftet på sjuttio kvadratmeter, som byggdes under våren och sommaren. Också Gubbenheimarna, som tidigare har varit med och byggt både PIF-center och motionstrappan, har ställt upp med talkohjälp. – Vi har åttiotalstema, så man får gärna komma utklädd, säger Ranta-aho. – Vi hoppas ju att intresset för idrott ska sitta i resten av livet. Förebyggande träning är något som han talar varmt för. Barnen är jätteglada när de får röra på sig, säger hon. Ville Ranta-aho och Kati Kallio är nöjda över att fler gymmaskiner får plats i det utbygga gymmet. – Då vi tidigare hade plats för fem aerobiska maskiner har vi nu elva, säger Ville Ranta-aho, som driver gymmet tillsammans med Kati Kallio. I Fysiogym erbjuder han grenspecifik fysikträning i smågrupper och för tillfället har han tre grupper med tre fotbollsspelare i varje. Det blir både dyrare och gör mer ont. Fysiogym samarbetar tätt med PIFakademin, där unga idrottare tränar flera dagar i veckan under skoltid. I och med att grupperna är så små blir träningen mer individuell och jag kan verkligen hjälpa var och en enligt vad individen behöver, säger han. – De som kommer för att träna behöver inte trängas, säger Ranta-aho. – De fick upp grunden till loftet på en vecka. Nu är gymmet sammanlagt 220 kvadratmeter stort och det finns plats mellan maskinerna. – Det är fysioterapi när den är som bäst. – För tillfället har vi omkring 55 barn och fler än vad vi kan ta emot skulle vara intresserade, säger Kati Kallio. Det är något jag vill fortsätta utveckla. I och med tillbyggnaden kan gymmet, som är öppet dygnet runt för dem som har nyckelkort, erbjuda möjligheter till ännu mer mångsidig träning. – Här finns möjlighet att cykla och löpa inomhus medan du samtidigt kan titta på planen där barnen tränar, säger han. Den här dagen är det orientering som gäller. Då kan man bland annat få handledning i hur gymmaskinerna fungerar. På Piftis prövar deltagarna, som går i åk 1–4, på det mesta inom sport och idrott. Ranta-aho uppmanar föräldrar, vars barn tränar i PIF-center på kvällarna, att träna själv under tiden. 040 089 9861 K.A_soderholm@outlook.com www.marissa.fi Lunchcafé | Lounaskahvila Även minnesstunder Myös muistotilaisuudet Öppet | Avoinna 6.15–15.00 Lunch lounas 10.15–13.00 Även beställningar Myös tilaukset Kaivotie 21 Maneesi, 21600 PARAINEN. – I Åbo och Helsingfors sätter idrottare stort värde på sådan träning, men i Pargas har man inte riktigt ännu hittat det. Han skulle erbjuda liknande smågruppsträning också för golfspelare, gymnaster, ishockeyspelare, handboll och ridning, men intresset har varit litet
AA-grupp på svenska samlas tisdagar kl. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . Tidsbeställning vard 8-10, tel. 02-458 5994. RASK HENRI. Östra distriktet: Diakon Henrica Lindholm, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. I april i år konstaterade man att den läckte olja och räddningsverket placerade ut absorptionslänsar. 02-458 9424. Skrotbåtsbärgning. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . 02-458 1711. Åbo 20100 Turku Skrotbåt bärgades i Djupviken Den skrotbåt som sedan förra hösten har varit halvt sjunken vid bryggan i Djupviken i Pargas (PK 7.10.2021) har nu lyfts ur vattnet. Silmälääkäri Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Också behövliga juridiska tjänster på samma ställe. Rantatie 24 (Konstra 2. 32 Puutarhak. 2) tel. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Kauppiaskatu 9, Parainen Köpmansgatan 9, Pargas Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. 040 022 1180 ja www.evl.fi/kirkonkeskusteluapu Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. – Det var viktigt att få bort den före vintern. Hammaslääkäri, keskiviikko. 02-458 5355. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa joka ilta klo 18-24 p. 32. 02-458 1711. 040 548 1158 | hl@parnet.fi PERTTI SALONEN AFM/LKV KiAT 0400 309 490 TEIJA LAAKSONEN AFM/LKV VH/VT, vd/tj. Varför har ni kommit överens om det. Eftersom här är flera lagar som spelar in och det är ägarens båt var en överenskommelse som gav staden fullmakt att bärga den ett snabbare sätt, säger Huovila. 02-454 4028 Meillä on kotiinkuljetus! verkko-apteekki.fi Fysioterapi • Fysioterapia Massage • Hieronta Läkarmottagning • Lääkärinvastaanotto Tidsbeställning • Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • wellnesspark@parnet.fi VINN INDIVIDUELLA SKOINLÄGG VOITA ERIKOISPOHJALLISET (värde/arvo 160€) Gå in på/Katso www.fysioclinic.fi. AA:s hjälpande telefon på finska 050 441 1115 varje dag kl. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . Osaava asuntoja saaristovälittäjä. Fysikalisk vård . 02-458 5994. Tidsbeställning, tel. 7 28.10 Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos, Marketta Järveläinen, Antero Salo, Taru Hakala Optikot/optiker: Christina Smedslund, Anna-Pauliina Virtanen puh. 1, Åbo | Puolalank. 040-312 4425. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. RASK HENRI. 24 (Konstra 2. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Viktigt att få bort vraket före snön och vintern, säger stadens miljövårdsinspektör Petri Huovila. 040-341 7249. SANILA-BERGMAN EILA. 10–21. Vastaanotto iltaisin. Offentligt köpvittne Julkinen kaupanvahvistaja 0400 827 788 www.saaristovälittäjä.fi Kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 0400 221 190 varje kväll kl. Strandv. Ran tat. 10 Kauppiask. RAHMAN SAMI. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Rantatie 32. 1, Turku www.sirolaw.fi För Din sak – Sinun asiallasi JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen . Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. MIKAEL HEINRICHS må–fre 8.30–19, lö 9–15, sö 11–14 www.pargasapotek.fi . Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 19 på Prästgårdsvägen 5. I Åbo tas vraket om hand av företaget Ekopartnerit, som är specialiserat på problemavfall. 02-454 4028 Vi har hemkörning! verkko-apteekki.fi ma–pe 8.30–19, la 9–15, su 11–14 www.paraistenapteekki.fi . Rantatie 16 A, 2. krs), puh. krs). 020 332 878 Ajanvaraus/Tidsbeställning PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 må/ma 10–18 | ti–fr/pe 10–17 | lö–sö stängt/la–su suljettu Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Ta kontakt! Ota yhteyttä! (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalag. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Pontus Lindberg & Co . SANILA-BERGMAN EILA. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. Strandv. Asianajotoimistot 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. Under hösten har staden och ägaren kommit överens om att staden kan bärga skrotbåten på ägarens bekostnad. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. 20-23. 02-458 5355. RAHMAN SAMI. Båten ska ligga på land och torka innan den transporteras bort. 9.00–10.00. Ajanvaraus ark. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Skrotbåten ligger på land för att torka i ett par veckors tid, innan den transporteras vidare till Toppå i Åbo. 02-458 9424. – Eftersom transporten betalas enligt vikt vill vi att vattnet rinner ur den först, säger staden miljövårdsinspektör Petri Huovila. Ajanvaraus puh. 24 (Konstra 2 vån). Västra distriktet: Diakonissan Linnéa Nygård, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Mottagning kvällstid. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. 8–10 puh. Har inte staden rätt att bärga den också utan överenskommelse på ägarens bekostnad. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Myös juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. Staden har sedan november 2020 upprepade gånger, också med hot om vite, uppmanat ägaren att avlägsna den sjunkande båten utan resultat
Nu har man fått sällskap av svenska gymnasiet, så i dag finns all utbildning på andra stadiet samlad i ett skolhus, på samma sätt som det blir i det nya lärcentret på Skolgatan. Nu finns stödtimmar i matematik och språk schemalagda i smågrupper. Trots att skolan är liten kan eleverna i år till exempel välja ett par kurser i ryska. Han säger att skolan har bra resurser att ge extra stöd, eftersom staden har fått extra pengar av staten för det här efter coronapandemins alla utmaningar. Inomhusgymnastik ordnas med transport till Livias sal. Befolkningsprognosen är en utmaning också för stadens finska gymnasium. Nu finns också musikrum och elevvårdsrum för skolkuratorn och hälsovårdaren under samma tak. – Vi är flexibla, så det är också möjligt att få stöd på distans via videosamtal till exempel kvällstid, så att läraren och eleven gör läxorna tillsammans vid behov. Ari Rintanen. Något större firande blir det kanske sedan i det nya skolcentret som ska byggas på Skolgatan. – Vi har ett mångsidigt utbud och erbjuder också kurser i konstämnen och musik. Rektor vid Paraisten lukio. Den enskilda eleven försvinner inte i massan. Han hoppas att de finska ungdomarna i Pargas som vill gå gymnasiet väljer Paraisten lukio, som bland annat samarbetar med PIF-akademin för träning på skoltid, så att bara de som verkligen vill gå i ett specialgymnasium skulle åka till Åbo. NOKIAN HAKKAPELIITTA® 10 VALITSE SEURAAVAN SUKUPOLVEN TURVALLISUUTTA UUTUUS Nokian Hakkapeliitta® 10 -nastarenkaalla nautit täyden kympin talvipidosta, hiljaisista matkoista ja pienemmästä polttoainelaskusta.. 28.10 8 Finska gymnasiets rektor talar för finsk yrkesutbildning i Pargas Paraisten lukio fyller fyrtio år i höst. Trots att man inte skriver dem i studentexamen är de en bra motvikt till alla teoretiska ämnen. Nu firar man mest i arbetets tecken, även om eleverna fick något gott före höstlovet. I och med den förlängda läroplikten är söktrycket på gymnasierna i Åbo högt och vi får också elever därifrån till oss. CARINA HOLM Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 PARTNER pointsparainen.fi NOKIAN HAKKAPELIITTA® 10 VÄLJ NÄSTA GENERATIONS SÄKERHET NYHET Med Nokian Hakkapeliitta® 10 dubbdäck får du 10/10 vintergrepp, tysta resor och en lägre bränsleräkning. Att jämföra resultaten då eleverna kommer till gymnasiet och då de lämnar det är en bra mätare på undervisningens kvalitet och här brukar vi klara oss bra. Ortens hela utbildningsutbud är viktigt med tanke på Pargas dragningskraft, säger rektor Ari Rintanen. Lärarna känner eleverna och märker också därför om någon behöver extra stöd. Dessutom kan en elev komma överens om ytterligare stöd med en lärare. En finsk yrkesutbildning i Pargas skulle öka stadens attraktionskraft. Paraisten lukio har jobbat i Axxellhuset på Vapparvägen sedan 2019, på grund av problem med inomhusluften i den gamla skolbyggnaden. De används också av konstämnenna. Tidigare måste våra elever gå till Skolgatan för att få undervisning i dem. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Paraisten lukio fyller fyrtio år. – Dagarna för den som åker till och från Åbo kan bli väldigt långa om man bor utanför centrum och först ska ta sig till en busshållplats. – Lukio har en egen del av byggnaden och när PSG kom hit fick vi också fysikoch kemisalar i huset. Det ledde till att färre valde till exempel konstämnen, eftersom det inte har varit så lockande för alla att gå dit i novemberslasket. Rintanen talar varmt för att Pargas också borde ha åtminstone någon yrkesutbildningslinje på finska. – Att vi är ett litet gymnasium är vår styrka. Lukio har omkring 70–80 elever och tio egna lärare utöver alla de lärare som dessutom undervisar i till exempel åk 7–9 i Paraistenseudun koulu. – Hela skolutbudet från högklassig småbarnspedagogik, grundskola och utbildning på andra stadiet har betydelse när människor väljer var de ska bo. – I nationella jämförelser brukar både svenska och finska gymnasiet i Pargas klara sig bra. Rintanen säger att skolan har bra lärare, som är formellt behöriga och som tycker om sitt arbete. Rektor Ari Rintanen säger att Axxell är ett bra tillfälligt hus
Emilia Agge, 17, Paraisten lukio åk 3, tycker att det är roligt att båda gymnasierna i Pargas finns i samma byggnad. Det har blivit ont om klassrum, säger Nordqvist och ger som exempel att de en gång fick sitta i matsalen och jobba. Siina Karkulahti, 17, Paraisten lukio åk 3, tycker det har varit lite svårigheter med klassrummen, då skolorna delar rum. De tycker att det kanske kunde vara roligt att träffa de andra, men säger samtidigt att det inte behövs. – Fördelen är att man kan umgås med studerande från de andra skolorna. – Det är roligt när man har kompisar från de andra skolorna i samma skolhus, tycker Nordman. Cecilia Nordman och Jessica Asplund, 18, Axxells kosmetologlinje säger att det har känts annorlunda att ha så många studerande från olika skolor på samma område men att de inte har något emot det. – Tidigare hade vi egna klassrum, men ibland är det så nu att man måste se var det finns lediga rum. En positiv sak är att man kan träffa vänner från de andra skolorna, säger Lemberg. Sedan början av hösten delar PSG, Paraisten lukio och Axxell byggnad i Pargas. – Det finns bättre möjlighet till samarbete mellan skolorna och språkkunskaperna kan också förbättras. Hon säger att det enda negativa med hopslagningen av skolorna är att det finns en större risk att få corona. 9 28.10 Tre skolor under samma tak Ella Lepola, 18, Pargas svenska gymnasium åk 3, säger att alla var lite nervösa innan flytten till den nya byggnaden, men att det har varit bättre än förväntat. Ella Lemberg, 18, Axxells ellinje åk 2, tycker inte om att också Pargas svenska gymnasium använder samma lokaler som Axxell. – Tvåspråkigheten i skolbyggnaden är positiv. – Vi ser inte av gymnasieeleverna, men vi är också mycket ute på fältet och bygger eller jobbar, säger de. JENNIFER LEHTINEN SOFIA ENBERG JENNIFER LEHTINEN CARINA HOLM SOFIA ENBERG JENNIFER LEHTINEN. PK frågade några studerande vad de tycker om att dela hus. Hon tycker att en positiv sak med hopslagningen är att det är lättare att ordna samarbetskurser mellan skolorna när alla finns i samma byggnad. En nackdel har varit att andra skolors coronafall har påverkat även gymnasiet, då skolorna delar vissa rum. SOFIA ENBERG Sofia Enberg & Jennifer Lehtinen Skribenterna deltar i kursen ”Medieproduktion och journalistik” vid Pargas svenska gymnasium Felix Nordqvist och Henry Kellgren, Axxell, Bygg19, har inte haft någon kontakt med eleverna från gymnasierna. Coronan har gjort att de ska hålla sig till sina egna grupper och bara gå en viss väg till maten. Då kan man ha lättare att lära sig det andra språket, säger hon. Sedan hösten finns Axxell, Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio i samma byggnad på Vapparvägen. Tre skolor under samma tak. Flickorna har märkt av små konflikter mellan skolorna, men inget allvarligare. – Utrymmena verkar vara lite oklara och studerande befinner sig på områden som inte tillhör dem. – Vi är från Åbo och Borgå, så vi har inte kompisar från tidigare i gymnasiet. Men någon gång skulle det vara roligt att veta vem som finns i samma byggnad. Siri Lindström, 18, PSG åk 3, ser inga problem med att dela skolhus med två andra skolor. Agge tycker att det negativa är att det kan bli trångt i matsalen då flera äter på samma gång och ibland kan det finnas problem med delningen av klassrum. – Jag tycker ändå att de har fixat de olika ställena bra, säger Kellgren. – Det mesta har varit helt okej, menar hon. – Jag tycker att det är trevligt att Axxell har varit villiga att ta emot de två andra skolorna när de har behövt nya skolutrymmen. Vi har också blivit mer kreativa eftersom vi har hittat på nya sätt att bevara våra PSG-traditioner, trots att det finns andra studerande i samma hus, säger hon
28.10 10 Hundbanans invigning lockade många Hundbanans motionstrappa invigdes i lördags inför en stor publik. Anja Kuusisto Omkring 200 talkojobbare och 2 000 talkotimmar ligger bakom Hundbanans populära motionstrappa. De har fått hjälp av Cornelius Colliander till höger.. Initiativtagaren Johan Kronberg och trappmästaren Tarmo Tuominen avtackades lite extra. De tackade även Cornelius Colliander, i vars keramikugn kvinnostatyn bränts. På Motionstrappans krön finns statyn ”Kvinnan ur berget”. Företagarföreningens ordförande Tove Hagström tackade drygt 200 talkojobbare för mer än 2 000 talkotimmar. Statyn är en av flera planerade statyer som ska placeras runt om i Pargas och en symbol för alla de kvinnor som jobbat med stensortering och annat inom gruvindustrin i Pargas. ANJA KUUSISTO Konstnärerna. Hon plockar sten Hon hugger ved Hon gör huset till hem Hennes kropp föder liv Hon är trött men tillfreds Hon är sliten men stark Inget har ändrat På hundra år Hon flyger runt jorden Hon försörjer familjen Hon gör huset till hem Hennes kropp föder liv Hon är fortfarande den samma Vi är fortfarande de samma Här stiger hon, ur berget Tidlös i sin nakenhet Olikheterna avklädda Kvinnan, ur berget Kvinnan, urberget Sveta Pahlman Johanna Fredenberg Invigning. Bakom kvinnoskulpturen står Sveta Pahlman, Johanna Fredeberg och Martina ”Tinni” Snåre. Den ungefär 200 personer stora invigningspubliken gick upp för de 471 trappstegen och uppe på toppen avtäcktes statyn ”Kvinnan ur berget”, skapad av Johanna Fredenberg, Sveta Pahlman och Martina Snåre. Mikael Furu, Executive Vice President för Nordkalk, hade äran att klippa bandet
I den första tävlingsklassen, klass B, har fyra gymnaster tävlat och fått poäng som berättigar till uppflyttning till klass C. Hon började med personbästa i Tusby och fortsatte med ett nytt personbästa i Mariehamn och som första Piffengymnast någonsin kategori V poäng i klass C. Han tyckte inte det var passande och snuddade till jäv. – Kyrkoherden meddelade att han inte kommer att bereda ärendet. Backström, men i det här fallet kom man med domakpitlet överens om att kontraktsprosten Mia Bäck hanterar ärendet. Med på tävlingsresorna har även den Hangöfödda tränaren Jessica Lehtinen och den lokala tränar/domaren Sofia Nyberg varit. 02 275 275 TERVETULOA PARAISTEN MARINAAN Laaja, yli 20000 tuoteartikkelin valikoima. kaplan Peter Blumenthal och pastor Janette Lagerroos som tidigare skött tjänsten. Tervetuloa palvelevaan venetarvikekauppaan, vaikka veneellä laituriin! HEMOCH STUGSERVICE HEMOCH STUGSERVICE KOTIJA MÖKKIHUOLTO KOTIJA MÖKKIHUOLTO • Kiinteistöjen korjaus, remontit, huollot, talonmiespalvelut • Mökkitalkkaripalvelut • Kaikki maalaustyöt • Nurmikon ja aidan leikkaus • Rännien ja kattojen puhdistus • Savupiippujen korjaus ja sisäputkitus • Raivaustyöt ja puiden kaato • Fastighetsreparationer, remonter, underhåll samt gårdskarlsjobb • Stugservicetjänster • Alla målningsarbeten • Klippning av häck och gräsmattor • Putsning av tak och rännor • Reparation av skorstenar samt montering av innerrör • Röjningsarbeten och trädfällning AB SARTOM OY Tom Asplund . Notarie Linus Strålman vid domkapitlet i Borgå stift säger att det i sig inte är ovanligt att kontraktsprosten får i uppgift att fungera som beredare. I Mariehamn blev det trippelseger för Piffen, då Aline von Schoultz kom trea och Juni Snåre tvåa. Föreningens domare Armida Wanström har dömt många tävlingar de senaste åren och fick på Åland för första gången döma klass D. 600 m² MeredinMYYMÄLÄ toimii marinan tiloissa. 11 28.10 www.meredin.fi Shoppaile verkkokaupassa tai tule paikan päälle! • Kaikki veneilypalvelut • Nostot ja vesille laskut aina 50 tonniin asti • Laituripaikkoja Varaa laituripaikkasi kesäkaudelle 2022 • Talvitelakointi lämpimässä ja kylmässä hallissa sekä ulkona Varaa talvisäilytyspaikkasi kaudelle 2021-22 • Huollot, laiteja järjestelmäasennukset sekä korjaukset 60°13,3N 22°18,3E www.marinapargas.com Tervsundintie 70, 21600 Parainen Puh. PRIVAT Houtskär väljer ny kaplan först på onsdag Houtskärs kapellråd tvingades skjuta fram sitt möte där valet av ny kaplan står på agendan till nästa onsdag den 3 november klockan 16. Under mötet ska kapellrådet välja mellan de två sökande: tf. I klass C tävlade även Olivia Iinatti som i Tusby för första gången tog poäng som berättigar till klassuppflyttning till klass D. Vanligtvis är det kaplanen i kapellförsamlingen som fungerar som föredragande, men i och med att Blumenthal är en av de sökande är han jävig och följande i tur hade logiskt dett varit Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S. Prestationen belönades även med en bronsmedalj. Hon tävlade för första gången live i Tusby i och med att alla tävlingar de senaste åren har varit på distans från den egna hemmasalen. Boch C-klassens gymnaster fortsätter sin tävlingssäsong med en lagtävling i Åbo samt FSGM i Vasa i november. I Tusby kom två av gymnasterna från C-klassens högklassiga tävling bland de tio bästa, då Hilma Holkko med personbästa kom åttonde och Milla Selin tionde. Vann gjorde nioåriga Belinda Abrams som deltog i sin första gymnastiktävling någonsin. Hon klarade uppdraget fint, vilket bådar gott då Piffens gymnaster med stormsteg närmar sig denna sista obligatoriska tävlingsklassen i redskapsgymnastik före de så kallade egna serierna i klass E uppåt. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Kontraktsprosten Mia Bäck hanterar ärendet, eftersom kyrkoherden inte gör det.. PIF:s gymnastiksektion Redskapsgymnasterna. På fjärde plats kom Hilma Holkko med lyckade serier och höga poäng på alla redskap och bland de tio bästa fanns också Milla Selin. Av den orsaken kom vi i samförstånd överens om att kontraktsprosten sköter beredningen. 0400 539 038 www.sartom.fi Framgångsrik säsongsstart för redskapsgymnasterna PIF gymnastiksektions tävlingsgymnaster började sin tävlingssäsong i Tusby 9.10 samt i Mariehamn 22.10. Lagerroos avlade sin pastoralexamen i maj i år och är nu behörig till tjänsten. För Piffens fjärde gymnast i C-klassen, Anni Rautelainen har tävlingssäsongen också börjat fantastiskt fint. Henna Selin var fjärde
Intressant och nyttigt program för alla som är aktiva inom föreningslivet utlovas. Lokalen med spegelvägg kan användas på många sätt. Hållningen är viktig för att undvika att kroppen belastas fel. Det passar bland annat för att förebygga ryggproblem och -sjukdomar, som akuta och långvariga ryggsmärtor, skolios eller diskbråck, eller för vård av problem i till exempel axlar, höfter eller knän. I rummet finns också tre pilatesmaskiner. Festivalen är ett samarbete mellan Svenska pensionärsförbundet, Svenska Folkskolans vänner, Finlands Svenska Scouter och Finlands Svenska Ungdomsförbund. Alho säger att det handlar om små rörelser, för att stärka eller stretcha där det behövs. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 60 dagars räntefri betalningstid! INKLUDERA MONTERING vinterdäck • Däcksförvaring 35 € • Däckbyte 30 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € VINTER 2021–2022 195/ 65 R15 Cordiant Snow 84 € st Kumho WI 32 97 € st 205/55 R16 Cordiant Snow 88 € st Kumho WI 32 109 € st. Under coronapandemin omformade många föreningar sin verksamhet på mycket kort tid och en hel del av dessa erfarenheter är värdefulla att lära sig av. På programmet finns också intervjuer med Tony Karlsson, ordförande för FSU, Magdalena Lindroos från Omställning Österbotten och Annika Jansson från Marthaförbundet, samt många fler. Därtill erbjuds en workshop om ledarskap som Malin Lindholm från Finlands Svenska scouter kommer att hålla. www.kumho.fi www.autohellberg.fi Din KUMHO och Cordiant -återförsäljare . Det var de egna skadorna som fick henne att börja med pilates. Arrangörerna vill lyfta fram positiva och kreativa idéer och sprida goda exempel på möjligheter för framtida verksamhet. – Det här var tidigare en bank, säger hon och öppnar den tjocka och tunga dörren till bankvalvet som numera är besökarnas omklädningsrum. Programmet är uppdelat på två dagar, fredag 5.11. CARINA HOLM Förening Non-Stop arrangeras den 5–6 november Evenemanget ”Förening Non-Stop” är en inspirationssatsning för föreningslivet i Svenskfinland. – Mina kunder är underbara och vi har en fin stämning på passen, säger hon. – Pilates bygger på maskinträning och används bland annat för människor med ryggbesvär och som rehabilitering. Hon har en trogen kundkrets. 28.10 12 Maikku Alhos pilatesstudio i Tennby fyller tio år Granne med mataffären i Tennby har Maire ”Maikku” Alho sin pilatesstudio sedan tio år tillbaka. Maikku Alho fick själv hjälp av pilates efter många års problem med kroppen. Nybörjare ska först gå en startkurs i pilates innan de får börja träna. Hon erbjuder också djupstretchning. I studion finns också utrustning för spiral stabilisering, där man med hjälp av gummibandsmotstånd tränar sittande eller stående. Hon är idrottsinstruktör, massör och Pilatesinstruktör. För tillfället har hon nitton grupptimmar i veckan. och lördag 6.11. Mer om programmet och anmälningar på www.festival.fi. När det var som värst kunde jag inte sitta på två år på grund av muskelspänningar. – Allt tävlande och den hårda träningen hade gått hårt åt min kropp. Carina Holm 045 131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Kunderna får byta om i det gamla bankvalvet. Enligt henne är pilatesövningar en bra fortsättning på fysioterapi. Robin Sundberg fungerar som koordinator för festivalen. Maikku Alho har sin bakgrund i elitgymnastik och dans. Hon vill hålla grupperna små så att hon kan kontroller att alla gör rörelserna rätt. Tack vare hans kunskaper i pilates blev hon till sist av med smärtan och återfick sin rörlighet. Deltagarna erbjuds till exempel föreläsningar av Tankesmedjan Magma om ”Det svenska i Finland vadan och varthän”, Linda Mannilas föreläsning om artificiell intelligens för det svenska i Finland och Pehr Lövs föreläsning om vårdoch landskapsreformen och hur den påverkar de svenska föreningarna i Finland. Hon har över tjugo FM-medaljer i redskapsgymnastik från sjuttiotalet samt VMbrons i showdans och silver i världscupen 1985. Hon leder till exempel gruppträningar och ger privatlektioner. PK Digitalt evenemang ordnas för alla föreningsaktiva i Svenskfinland för att synliggöra det digra föreningslivet. – Om jag fick hjälp av pilates kanske jag kan hjälpa andra, tänkte jag och utbildade mig till instruktör. Efter att ha gått hos olika specialister i många år utan att det hjälpte, kom hon till sist i kontakt med Jarmo Ahonen, fysioterapeut för Finlands olympialag och Nationaloperans balett samt pilatesinstruktörsutbildare. Bakgrund som gymnast och dansare. Hon tog showdansen till Finland i mitten av 1980-talet och har i många år arbetat som koreograf
Bybutiksstödet som ska underlätta tillvaron för bybutiker på glesbygden har intresserat färre köpmän än väntat i höstens ansökningsomgång. Mer info om bybutiksstödet och ansökningsanvisningar finns på www.ruokavirasto.fi/ yritykset/tuet/kylakauppatuki/ Bybutiker uppmanas ansöka om stödpengar Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Öppet vardagar 8–16.30 NYHET! UUTUUS! Nu kan man köpa gas hos oss Nyt voit ostaa meiltä kaasua BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Kött till salu från Jokinen, färdigt packade. En enskild sökande kan som mest få ett bidrag på 22 500 euro. 13 28.10 Tio års jubileum. Ansökningstiden går ut på söndag den 31 oktober och hittills har det bara lämnats in ungefär 130 ansökningar. Jokisen lihan tuotteita myynnissä valmiiksi pakattuna. Maikku Alho har haft sin pilatesstudio i Tennby i tio år. Den här gången finns det dessutom mer pengar reserverade för bybutikerna än tidigare och stödet gäller alla landsbygdsområden. Det betyder att fler affärer än tidigare har möjlighet att få bidrag. – Det är lätt att fylla i den elektroniska ansökan, säger han. CARINA HOLM Ge oss feedback Anna palautetta LANDSBYGDEN. Myös tilauksen mukaan.. Kan även beställas enligt önskemål. Överinspektör Tommi Alanko vid Livsmedelsverket uppmanar köpmännen att lämna in sin ansökan så fort som möjligt. Ansökan om bidrag för bybutiker görs i Livsmedelsverkets webbtjänst Hyrrä (https://hyrra.ruokavirasto.fi)
Jag har jobbat med kundservice i hela mitt liv, så jag tror att det finns goda möjligheter. De planerar olika slag av program. I det nygrundande företaget vill Jaana Raitinen och dottern Wilma Meriruusu ordna välmående för andra. – Två gånger tidigare har jag varit företagare, först som massör och sedan som textilartesan. Maija Arosuo 040 5786691 / maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Carina Holm Jaana Raitinens Merituulenpesä erbjuder yoga, avslappning och god mat. Merituulenpesä finns på Lemlax, adressen är Siggnäsvägen 99. Raitanen blev förtjust i brädfodringen och hyrde stället. För tillfället är inget uteslutet och man kan skräddarsy det kunden önskar. Jag vill till exempel fixa med trädgården så att den ger oss örter och potatis till matbordet. I planerna finns också att ordna småskaliga läger med anknytning till välmående och musik. Alla rum har inte dörrar, så rummen passar bäst för små grupper. – I själva verket passar platsen ännu bättre för verksamheten än den ursprungliga. – Jag hade planerat att grunda företaget på Finnö i Korpo, men det blev inte så. Det är lätt att ta sig hit och vi kan också använda Siggnäsholm. Eventuellt blir det dags att rationalisera och gallra bland idéerna senare. Sex personer kan övernatta i ”boet”. Förutom yoga kan besökarna använda vattnet för att motionera. 28.10 14 Havsvinden blåser i Merituulenpesä på Lemlax Vägen till den röda skärgårdsstugan går först längs Björnsundets strand och sedan genom en fårhage. MAIJA AROSUO Skärgårdsmys. Hon har också lett gymnastik. I värdshuset som öppnade i somras fokuserar man på programtjänster och välmående. På somrarna får fler plats i trädtält. Jag måste ställa om. I våras fick jag dock veta att det inte var möjligt att bygga övernattningsstugor. Besökarna har deltagit i olika program som har ordnats. Det höll dock på at gå annorlunda. Det märks också på henne, hon är en företagare, även om hon inte är verksam i egna lokaler. – Med hjälp av små saker mår människor bättre. – Det här är ett företag som jag hoppas jag kan försörja mig på, men samtidigt är det också en ny livsstil. Merituulenpesä. Enligt Raitanen skapas det genom motion och god mat. Inte så konstigt att Jaana Raitanen grundade sitt företag, som erbjuder frid och välbefinnande i sitt ”bo” just här. Både mor och dotter har en bakgrund i restaurangbranschen. Hos oss börjar morgonen med yoga och smoothier. Också till jul håller man öppet, så att de som inte har familj kan fira jul tillsammans med andra. Räddningen blev det hus i Lemlax som Raitanen hyr av Hanna och Markku Nummila. En höstmorgon är utsikten idyllisk. – I rian kunde man ha småskaliga festivaler, och under taket därborta skulle luftyoga och cirkusläger passa bra, föreställer sig Meriruusu. TIIA ÖHMAN. Det viktigaste är att skapa en sådan plats av det här att besökarna trivs. Sex personer kan överatta i Merituulenpesä. Hit hör välbefinnande och välmående som helhet. Raitanen, som är 60 år, hoppas att hon har hittat en ny livsstil i och med Merituulenpesä. Jag grundade företaget i januari och beställde allt som behövdes. – Det finns övernattning överallt, men man kan skilja sig från mängden genom servicen och de tjänster som finns. Boet har kajaker och supbräden, som man kan använda för en utflykt til den närliggande holmen. De första kunderna hittade till Merituulenpesä i somras. Företagets enda anställda, Raitanens dotter Wilma Meriruusu, sammanfattar företagets affärsidé. Efter det äter vi en nyttig frukost där egenlagad granola och yoghurt ingår, säger hon. Sommartid finns plats för fler övernattande i tentsiler, det vill säga i tält som hänger i träd. Raitanen är glad över att hon har prövat på många saker i livet i olika branscher, som hon nu kan dra nytta av. Tanken var att erbjuda sup-bräden, paddling, yoga, närmat och övernattning
Hennes efterträdare blir Arne Selander. Fastighetschefen Seppo Pihl fick gång på gång göra sitt bästa för att övertyga fullmäktige om att det inte blir flera överskridningar. Vi måste bygga nytt. Frågor ställdes också om storleken på nybygget och om man verkligen behöver elva kvadratmeter per elev som man nu planerat enligt. Han valdes med 24 röster mot 3 röster för motkandidaten Emma Dahlén. Han är juris kandidat från Uppsala universitet och har tidigarebland annat varit landskapets socialchef och förvaltningschef. Dessutom är lösningen att skilja på enheterna verksamhetsmässigt helt omöjlig, lärarna körs slut i så fall. Paragsbon Barbara Heinonen avslutar sitt arbete som stadsdirektör i Mariehamns stad vid årsskiftet. Arne Selander är utsedd till stadsdirektör från och med den 1 januari 2022 till den 31 december 2028. De slutade med att det kreativa lärcentret beviljades ett tilläggsanslag på 1,8 miljoner euro. – Vi binder våra händer för nästa år och säkert också de två följande åren. Förslaget som just kom skulle föra oss tillbaka i två år i tiden. 15 28.10 Nya lärcentret fick 1,8 miljoner euro extra av fullmäktige En överskridning tillåts ännu i det här skedet när det gäller det nya lärcentret som ska byggas på Skolgatan, men inte mer än så. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Fastighetschefen Seppo Pihl fick göra sitt bästa för att övertyga politikerna. Samma diskussioner fördes då, men med andra människor i salen. VÄLKOMMEN TILL S-MARKET PARGAS.. – I dagens marknadsläge är det dessutom väldigt riskfyllt att remittera och att bygga i etapper blir alltid dyrare i slutänden. Trots det utmanande marknadsläget där priserna stigit väldigt mycket ökar byggkostnaderna endast med elva procent för skolcentrets del, sade han. Bland annat Jan Eriksson konstaterade att elevprognoserna talar om sjunkande elevantal, vilket enligt honom i praktiken gör lärcentret till ett skrytbygge. – Byggnaderna på Skolgatan har i flera decennier varit i så dåligt skick att elever och lärare blivit sjuka. – Det här är en helt relevant diskussion som ska föras. För tillfället är han chefsadministratör vid Stockholms tingsrätt, med direkt ansvar för stora delar av den administrativa avdelningen, bland annat it, ekonomi, registrering och arkiv. Emma Harald Nya Åland/SPT Arne Selander efterträder Barbara Heinonen i Mariehamn TERVETULOA PARAISTEN S-MARKETIIN. Stadsdirektören påpekade ännu att en remiss skulle leda till att offerterna man fått in skulle förfalla, att planeringen måste startas om och att byggloven måste ansökas på nytt. Bildningsnämndens ordförande Maj Björk (SFP) höll ett passionerat anförande där hon konstaterade att man i arbetsgruppen som planerat lärcentret vänt på varje sten och bollat med alla alternativ. – Vi har fasta priser på våra offerter och jag anser att vi har en riktigt bra offert på byggandet. Vi har så små enheter att vi har väldigt många gemensamma lärare som jobbar på båda stadierna. Han fick understöd endast av Lindell-Luukkonen. Uppdraget är tidsbestämt. ÅLAND. Det alternativ man gick in för, med en gemensam skolbyggnad för både språkgrupperna på två stadier är det bästa. Men nu har vi för ett år sedan slagit fast en projektplan som redan innehåller allt som vi egentligen borde diskutera, sade Orell. Sannfinländarnas Mika Peltokorpi var först ut med att framföra sin oro för kommande överskridningar, men också Jan ”Bambu” Eriksson (SFP), Maria Lindell-Luukkonen (SDP), Markku Orell (Saml.), Egon Nordström och Helena Särkijärvi (Gröna) samt Lotta Laaksonen (VF) delade oron. Jan Eriksson föreslog att ärendet remitteras och att man i detta skede endast bygger ett mindre nytt skolhus för den grundläggande utbildningen och att andra stadiets undervisning, det vill säga Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio, blir kvar i sina tillfälliga lokaler på Vapparvägen tills stadens ekonomi tillåter ett ytterligare nybygge. Faktum är att också skolhuset på Vapparvägen kräver pengar för att bli ändamålsenligt. Det är kontentan av stadsfullmäktiges diskussioner i måndags. Jag tippar att vi kommer att ha ett skolhus som kostar över 30 miljoner då det är klart, sade han och framhöll att han inte var med och beslöt om skolcentret under förra fullmäktigeperioden. Samlingspartiets Orell ansåg att fullmäktige borde ha fått ta ställning till lärcentrets uppdaterade projektplan och att man också skulle diskutera skolcentret mer allmänt i fullmäktigesalen
e=E2018. El, borrbrunn. RA2. Komea 75m² talvilämmin hirsimökki kalliolla, autotien pässä ja mukavuuksilla! Yht. /Lindberg Pargas, Storängen, Sommarvägen 4 Strandgårdsvägen 75. Avara ja valoisa koti hissitalon neljännessä kerroksessa (4/6), käs. ladugård, strandbastu. Parainen, Tennby, Tennbyntie 48. Parainen, Isoniitty, Kesätie 4. Bp/Hp 80.000€. Ståtlig 75m² vintervarm stuga på berget, bilväg och bekvämligheter. Dessutom ett isolerat uteförråd, terrass, garageplats, Parainen, Tennby, Tennbyntie 37-39. Käytännöllinen a siisti koti hissitalon ylimmässä kerroksessa (6/6), käs. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. Hyra/Vuokra 1170€ /Karlsson Pargas, Strandvägen 32 Korpo, Åvensor Rofyllt sommarställe! Stuga och bastu från 60-talet, i anspråkslöst skick. 400m. e-tod. e-tod. 89,5m². Ihastuttava omakotitalo, palvelut ja meri kävelymatkan päässä. Bp/Hp 295.000€. Bp/Hp 155.000€. /Ekblad Nagu, Hangslax, Sandnäsvägen 44 Ett fd. Ei lain ed. Bp/Hp 78.000€. strandbastu. Korppoo, Maskinnamo, Maskinnamontie 262. Alla med RA1-byggrätt. Parainen, Saaristotie 2727. 65m² +bl.a. /Lindberg Pargas, Fagerkulla Representativ och snygg fritidsfastighet. Isohko 1,1ha tontti, 1999 rak. RA2 byggrätt (400m²). Bp/Hp 225.000€. Korppoo, Ahvensaari. e-tod. skärgårdshemman! 7ha, 350m strand mot söder. /Holmberg Iniö, Norrby, Gloholm Vackert egh på ypperligt läge! 1943m² tomt, 5r,k,wc,badr,bastu=138m²+25m². 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi SYNTYJÄÄN SAARISTOLAINEN HEMMA I SKÄRGÅRDEN Happy Halloween En idyllisk fritidsfastighet med lugnt läge och vacker gårdsplan. 5r+k+b ca 130m² + bilstall tot. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Iso lasitettu parveke e=F2013. /Holmberg Tennbyvägen 48. Sähköt ja porakaivo, laituri ja käytännöllinen venevaja. Även ett mysigt lusthus. Sähköliittymä ja porakaivo. Mahdollisuuksien kesäpaikka! Mökki ja sauna rak. Lisäksi aurinkosähkö, porakaivo. Rantaviivaa kahteen suuntaan, yht. Vanha saaristolaistila! Pinta-ala 7ha, rantaviivaa n 350m etelään. Liikehuoneisto, hyvällä sijainnilla Paraisten keskustassa. Välskött husbolag. Bp/Hp 140.000€. Bp/Hp 125.000€. Bp/Hp 295.000€. Rak. 4r,k,=192m² + 76m² biltaksbyggnad med varmt 27m² förråd/verkstad. 70m² mökki, rak. Edustava ja hyväkuntoinen vapaa-ajan kiinteistö. Viehättävä hirsinen rakennus 1900-luvun vaihteesta, n 60m². 30m² saunarakennus, kasvihuone, grillikatos. Jaettu kahteen tilaan,valokuituliittymä. 1.100m² tomt, 4-5r,k,wc,ver,badr ca 105m²+källare ca 70m². 155m². 1,679ha tontilla 2005 valmstunut 65m² hirsimökki. Bp/Hp 240.000€. Uppdelad i två.Fiberanslutning. Rak.oik. /Ekblad Korpo, Maskinnamo Vackert egnahemshus med förtjusande tomt! Byggt 1994, 4-5r,k= 135m² +övr. utr. Toimiva rivitaloasunto lähellä keskustaa! 3h,k,vh,kph,s = yht. e=E2013. 117m², isot valoisat tilat. Bp/Hp 205.000€. Hyväkuntoinen yksitasoinen ok-talo lähellä Paraisten keskustaa. 3-4h,k,vh,wc,kph,sauna = 93m². Öppen och ljus lägenhet på fjärde våningen (4/6) med 3r,k,tambur,badr = 74m². e=F2013. Bp/Hp 120.000€. Tot. /Ekblad Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Affärslokal på ypperligt läge i Pargas centrum! 117m², stora fönster och ljusa ytor. Lisäksi viihtyisä huvimaja e=D2018. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM toimitusjohtaja kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Tomt 1: 1,51ha, strand/rantaa 220m, 82.000€ Tomt 2: 1,89ha, strand/rantaa 300m, 78.000€ Tomt 3: 2,21ha, strand/rantaa 305m, 65.000€ /Holmberg Houtskär, Ekholmen. /Ekblad Pargas, Tennby, Tennbyvägen 37-39 Ett förtjusande hus med havet och service på gångsavstånd. /Karlsson Pargas, Tammo Korpo, Bonäs, Kåran 53 5102m² solig tomt med härlig havsutsikt. 4-5h,k,et,wc,ver.,kph n. Hus -36 ca 89m²+bl.a. 1943m² tontti, 5h,k,wc,kph,s=138m²+25m². / Holmberg Korpo, Heinlot Maskinnamovägen 262. /Ekblad Pargas, Finby, Finbybacken 3 Rofylld 1,1ha tomt med ståtligt egh från -99. Parainen, Pjukala, Suopursuntie 12. -77, peruskorjattu 201617. 5102m² aurikoinen tontti merinäköalalla kahdella kunnostustarpeella olevilla mökeillä. Idyllinen vapaa-ajan kohde, rauhallinen sijainti kauniilla pihapiirillä. Kaikilla RA1-rak.oik. 155m². Upeasti remontoitu kesämökki loistavalla sijainnilla autotien päässä. 30m² gårdsbastu, växthus, grilltak. 105 m²+ n. Hieno omakotitalo erinomaisella paikalla. Strand åt två håll ca 400m. 1968, laajennettu-78. 48m² rak. Parainen, Tammo. 60luvulla heikossa kunnossa. Byggt -77, grundrenoverat 2016-17. 60m² garagebyggnad och ekonomibyggnad. Två fritidsstugor,kräver renovering; 48m² från 1951, 50m² från 1968, tillbyggd -78. 3h,k,et,vh,kph = 74m². Parainen, Tennby, Tummelitie 10. Kolme tonttia Ekholmenilla, lyhyen venematkan päässä Houtskarista. 1.100m² tontilla, käs. Korppoo, Heinlot. Stor inglasad balkong. n. Bp/Hp 225.000€. Parainen, Munkviken, Perämiehentie 6. /Ekblad Pargas, Tennby Tre tomter på Ekholmen, med kort båtväg från Houtskär. 4,9ha, strand 40m, en outnyttjad AT-strandbyggrätt. Välplanerad och snygg lägenhet i översta våningen (6/6) med 3-4r,k,klädr,wc,badr,bastu =93 m². 50-luv, remontoitu 2018 + m.m. 1,679ha stor tomt, -05 färdigställd 65m² stockstuga. Nauvo, Hangslax, Sandnäsintie 44. /Karlsson Pargas, Tennby Fin strandtomt på 0,9ha med härlig kvällssol, 90m strand mot nordost. 28.10 16 Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM myyntipäällikkö kaupanvahvistaja, LKV tel/puh. Bp/Hp 89.000€. 1994, 4-5h,k=135m² + muut tilat 65m² + m.m 60m² autotalli ja talousrakennus. Byggt 1984, kontinuerligt underhållits och renoverats, omf. /Ekblad Tummelvägen 10. Bp/Hp 115.000€. Förtjusande byggnad i stock från sekelskiftet 1900, ca 60m². 4,9ha, rantaa 40m, käyttämätön kyläalueen rantarakennusoikeus. Ei lain ed. Hieno saaritontti 0,9ha mahtavalla iltaauringolla ja 90m rantaviiva koilliseen. (400m²) Bp/Hp 150.000€. Erillinen hirsisauna, varasto ja aitta. Solpaneler, borrbrunn. /Lindberg Pargas, Pjukala, Getsporsvägen 12 En fungerande radhuslägenhet nära centrum! 3r,k,kr,badr,b = tot 89,5m². 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM kiinteistönvälittäjä LKV tel/puh. Rak. rantasauna. Korppoo, Bonäs, Kåran 53. Skild stockbastu, förråd,bod. Vackert renoverad stuga, ypperligt läge med bilväg fram! 70m² stuga fr 50-talet, renoverad 2018 + bl.a. Bp/Hp 230.000€. Ei lain ed. El, borrbrunn, brygga och ett praktiskt båthus. Parainen, Fagerkulla, Rantatilantie 75. omakotitalo 4h+k=192m² + n 76m² autokatos jossa myös lämmin n 27 m² varasto/verstas. Parainen, Finby, Finbynmäki 3. Parainen, Rantatie 32. Lisäksi eristetty ulkovarasto, terassi sekä autotallipaikka. 1951 ja 50m² rak. 70 m² kellarikerros. Iniö, Norrby, Gloholm. 1984, jatkuvaa huoltoa ja remontoitu vuosien aikana, käsittäen 5h+k+s= 130m² + autotalli, yht. Stockstuga 25 m² -79, gäststuga 20m² -93, bastu 15m² -80. Hirsimökki 25m² -79, vierasmaja 20m² -93 ja sauna 15m² -80. Talo 1936, n 89m²+piharak, navetta, rantasauna. /Karlsson Pargas, Skärgårdsvägen 2727 Durabelt enplans eg-hus nära Pargas centrum. Upea omakotitalo ihastuttavalla tontilla! Rak
Heidi Österman Pargas – Jag försöker röra på mig och vara ute fastän det är mörkt, men jag är ändå mera ute då det är ljust. Jag försöker komma ihåg att göra sådana saker som jag tycker om att göra. Matkustellaan myös, ja sen lisäksi käydään kuntoportaissa ja pururadalla. Lena och Saga Malmio Parsby – Vi brukar vara mycket ute i trädgården. Marit Ahlbäck Våno – Här finns ganska många trevliga ställen, exempelvis det nya jazzcaféet. Man kan gå på gym i Pargas och här finns också restauranger man kan besöka för att pigga upp vardagen. Man kan också besöka olika caféer i Pargas. Konstutställningar som Art Bank och ljusfestivalen Lux Archipelago är också uppskattade. Höstmörkret gör att man kanske skulle vilja göra någonting lite extra, tänka på sig själv och ha det skönt. Pia Kaukiainen, 50 Raine Kaukiainen, 51 Bläsnäs – Ulkoillaan ja nautitaan hyvästä ruoasta kotona. Elin Friman, Jill Höglund, Hanna Kolari Skribenterna deltar i kursen ”Medieproduktion och journalistik” vid Pargas svenska gymnasium i höst Tuulia Mäki-Kuutti, 56 Vanha Malmi – Ulkoilen ja käyn shoppailemassa täällä Paraisten kävelykadulla. Torbjörn Dahl Bläsnäs – Det är inget problem med höstmörkret, men jag promenerar mera på hösten än på sommaren. Kärringkvällen uppskattades och mera sånt skulle man kunna ordna i Pargas, både för ungdomar och äldre. Vietän myös aikaa lapsen ja lapsenlapsien kanssa. Mitä teet Paraisilla selvitäksesi syyspimeydestä. Naturstigar är trevliga, samt att gå ut på promenader och springa. Karita Kojo, 50 Turku – Poltan kynttilöitä ja käyn töiden jälkeen ulkoilemassa. 17 28.10 Vad gör du för att klara av höstmörkret i Pargas. Jeanette Lindroos, 46 Maija Penttilä, 15 Nagu – Man kan gå ut och gå, till exempel till de nya motionstrapporna. Sedan kan man också pigga upp sig med lite nya frisyrer och gå till skönhetssalong. Teen jotain pieniä juttuja, jotta saan irtioton arjesta, esimerkiksi Helsinki-reissun. Lempiliikkeet kävelykadulla ovat Café Hallonblad, Tre Små Rum ja Mon Ami. Jaana Uusitalo, 52 Kari Uusitalo, 57 Turku – Harrastetaan ulkoilua, palapelejä ja matkailua. Jag cyklar och nu har vi även motionstrapporna.. Emilia Hansén, 16 Skräbböle – Jag brukar vara ute och gå och träffa kompisar. Hemma kan man läsa böcker och tända ljus. Det är kanske skönt att vara hemma bara, tända lite ljus och sitta och sticka
Det myser jag med i höstrusket. Anne Doverborg Rondo. 16.00 fr 12.11 kl. Öppet: må–ti 6–17, on–fr 6–20, lö 12–20, sö 12–17 Avoinna: ma–ti 6–17, ke–pe 6–20, la 12–20, su 12–17 I ROLLERNA Kajsa Ek En feelgood-komedi av Tove Appelgren TILLBAKA TILL TEATERN! Kärleksbrev Honey höstturné: Houtskär, Vesterlid Hangö, Brankis Ekenäs, Karelia Dragsfjärd, Furulund Pargas, PIUG on 20.10 kl. 1.11 Pizzaugnen varm! Pizzauuni lämpimänä! Nu i Bustis Vistan Pesulas tjänster. 16.00 – Man har tagit en promenad ute i höststämningen, ätit god mat och tänt brasan i öppna spisen och sätter sig (eller lägger sig som hunden) och njuter av eldens lågor. 19.00 lö 20.11 kl. 19.00 En finstämd hyllning till teaterkonsten I ROLLERNA Jonna Järnefelt Nicke Lignell Kärleksbrev höstturné: Kimito, Villa Lande Pargas, PIUG Pargas, PIUG Karis, TryckeriTeatern Hangö, Stadshuset Ekenäs, Karelia Tenala, Bygdegården fr 22.10 kl. 19.00 lö 20.11 kl. Nyheter i Bustis! Uutta Bustiksessa! 6.11 kl./klo 10–14 BakluckeTakaluukkuKIRPPIS Öppet alla veckoslut till julen! Avoinna joka viikonloppu jouluun saakka! fr./alk. 19.00 on 3.11 kl. 28.10 18 Vistan pesulapalvelu här igen!! Lämna o sök här din tvätt! Vista Pesulapalvelut. 18.30 on 10.11 kl. – Rentoa oleilua Strandbyssa Airiston rannalla, Outi Maunula kirjoittaa. 18.00 to 4.11 kl. 16.30 on 27.10 kl. OUTI MAUNULA ANNE DOVERBORG BIRGIT SILFVER – Stickor och garn är för tillfället mitt hygge. 14.00 lö 30.10 kl. 19.00 lö 30.10 kl. 16.00 fr 19.11 kl. Birgit Silfver. 19.00 lö 13.11 kl. 13.00 on 1.12 kl. Lähetä ja nouda täältä! BUSTIS GRILL • Cafe • Hamburgare Strandvägen 7 Pargas TAKE AWAY! 040 612 7742 Nyt Bustiksessa Vista Pesulan palvelut. 19.00 fr 29.10 kl. 19.00 ti 9.11 kl. Kuva on otettu 22.10.2021. 19.00 Åbo Svenska Teater, Tiljan: lö 23.10 kl
Här är svaren vi fick. 19 28.10 Läsarnas hygge – vackra landskap och hundar Hygge är danska och betyder ungefär mys. Hyggeiletkö sinä. Ibland känns det som att landa i en målning av Monet. Anita Salonen Lukijoiden hygge – kauniita maisemia ja koiria Hygge on tanskaa, eikä suomenkielistä suoraa vastinetta sanalle ole. Till hygge hör sådant som man mår bra av utan större ansträngning eller prestationskrav. Pyysimme PK:n lukijoita lähettämään kuvia omasta hyggeilystä. Hygge syntyy siitä, kun tekee jotain asiaa kiireettömästi, rennosti ja nautiskellen. – Det bästa är att ha sitt yngsta tvååriga barnbarn Alexander hos oss och följa med vad han gör och pratar. Hans utveckling går i rekordfart just nu. Vi bad PK:s läsare skicka in bilder på vad ”hygge” betyder för dem. Tässä ovat lukijoidemme vastaukset. Bilden tagen mitt emot Åbolands sjukhus på Kaskisgatan tidigare i höst.. Millaisista asioista nautit alkavan kaamoksen keskellä. Hur skapar du hygge. Ingeborg Hermansson – Att sitta hemma vid tv:n och sticka när vinden viner ute och kvällen är mörk som natten. – Naturen är härlig med ruska i all sin prakt. Hygge uppstår då man gör något i avslappnad takt, utan brådska och genom att njuta av det. Vad njuter du av i höstmörkret. Utsikten och upplevelsen är alltid olika och ger mig rysningar. INGEBORG HERMANSSON INGEBORG HERMANSSON ANITA SALONEN ANITA SALONEN ANITA SALONEN – Mitt hygge ligger vid en ”brygge”
– Min dotter fyller snart sex år och jag vill hinna ställa upp för henne och hennes hobbyer, så att hon kan syssla med vad hon vill, på samma sätt som mina föräldrar har gjort för mig när jag var liten. Det började med att hon kände svindel och var väldigt trött, på gränsen till utmattad. – Du ska ha en kvinnlig, men muskulös kropp. Efter dem hade Keihäs tänkt pensionera sig som proffsidrottare. Tanken var att världsmästerskapstävlingarna i Spanien skulle ha blivit ett avslut. Joan Keihäs. Utan det de gjorde för mig kanske jag inte skulle ha kommit dit där jag är i dag. – Motion och bra kost fungerar förebyggande och jag har tänkt att om jag ska leva hälsosamt och aktivt, så kan jag lika gärna göra det som idrottare. Vanligtvis äter jag fem–sex gånger per dag, med både kolhydrater, fett och protein, även om jag äter goda varianter av dem. Tänk om jag hade blivit sjuk under tävlingen eller resan dit. Det visade sig att jag hade haft sjukdomen redan en tid och att det som pågick var ett så kallat skov. I Body Fitness är det bara fysiken som bedöms. Då tänkte jag att jag ska visa både sjukdomen och mig själv att jag kan fortsätta att leva den här livsstilen, trots sjukdomen, säger Keihäs, som till vardags jobbar som speciallärare i S:t Olofsskolan i Åbo. – Utgångsläget har varit tufft, men jag har en kunnig tränare i Aikku Halmo som lyssnar på mig och bryr sig om mitt mående. – Anna Westerlund är som alla förstår en viktig bit i lagbygget för säsongen 2022, konstaterar Mikael Virta, sportchef för Åland United. PK-FOTO/JOHAN BACKAS. Det är bara under tävlingsdygnet som det är så. Samtidigt framställs fitness kanske på ett lite snedvridet sätt med att du ska ha en jättetorr och smal kropp utan en enda fettprocent. Hon skickades till den neurologiska polikliniken vid ÅUCS, där det togs magnetröntgen och ryggmärksprov. Hon säger att hon delvis är besviken. – Visst är det en prestation i sig att ha kommit så långt att du är bekväm med den situationen. Det blir inget VM. Här på besök i sin gamla fostrarförening Piffen för några år sedan. Hon har varit ett stort stöd. Det är en seger i sig. Jag är inte som på tävlingsdagen året runt! Men under veckoslutet sade kroppen ifrån. Det är inte värt att leka med hälsan, säger Keihäs. Att delta i VM skulle ha blivit en klapp på axeln, säger hon. Westerlund har spelat 63 ligamatcher för Åland United och gjort elva mål i dem. – I dag kan man leva ett fullt normalt liv, trots diagnosen. Jag har kommit så här långt trots min sjukdom. Hon kom med i finska landslaget efter att ha placerat sig i toppen i FM nyligen, då hennes resultat gav henne en placering i Masterkategorin för 35–39-åringar. PRIVAT FOTBOLL. Samma möjligheter vill jag ge henne. – Samtidigt är det också en lättnad. Enligt Keihäs är muskelmassan tyngre i den grenen än i hennes nuvarande tävlingsgren. I Wellness Fitness ligger fokus på den nedre delen av kroppen: lår, bak och vader, som ska vara muskulösa. – Jag äter medicin för att överhuvudtaget hålla mig vaken om dagarna. Sjukdomen har inte gett henne några fysiska men, men hon lider av kronisk trötthet. Men visst är det en utmaning att bygga muskler, inte bara på grund av sjukdomen utan också för att jag inte längre är tjugo år, utan äldre. 28.10 20 Sjukdomen satte stopp för Joans VM-tävling i sista stund Nästa vecka, 4–6 november, skulle Pargasbon Joan Keihäs, 37, ha tävlat i världsmästerskapen i Spanien i Body Fitness. Fitnessdrottning och speciallärare i Åbo. Att visa upp sig och bli bedömd för sin kropp är knappast något som vem som helst skulle känna sig bekväm med, även om jag antar att det är det man strävar efter i fitnesstävlingar. – Jag skulle ha fått tävla i VM också då, men coronan kom och ställde till det så jag beslöt mig för att inte åka. – Samma dag fick jag diagnosen ms. Så fick hon problem med synen på ena ögat och trodde att hon hade ögoninflammation. Att bli uttagen till landslaget och VM är naturligtvis en prestation i sig. Det blev klart då föreningen publicerade hennes fortsättningsavtal under veckoslutet. – Ms är en sjukdom där man ska undvika stress eftersom stress kan förorsaka sjukdomsskov. – Jag tänker att jag på det här sättet kan uppmuntra andra att inte ge upp, trots svårigheter. – Du står på rad i en så kallad line up, och domarna bedömer den fysik som de anses vara bäst för den här kategorin. Senast hon tävlade var för två år sedan och då var grenen Wellness Fitness. Med tanke på landskamper så är hon längre bara två matcher ifrån Jari Litmanens rekord, som den finländska fotbollsspelare som har spelat allra flest landslagsmatcher. Pargas IF-fostrade Anna Westerlund, med 136 Alandslagskamper i bagaget, fortsätter att spela i Åland United också kommande säsong. Det är en gren som är ny för mig, säger Keihäs, som tidigare har tävlat i Women’s Fitness, som utöver den fysiska delen också har ett fritt program. I Body Fitness utvärderas den kvinnliga fysiken. Samtidigt har jag hela tiden gett mig in i det här med hälsan först. – Jag hade egentligen tänkt sluta då och pensionera mig som tävlingsidrottare, men så insjuknade jag i ms. Timo Järvenpää Översättning: Carina Holm Anna Westerlund fortsätter spela på Åland Anna Westerlund. Att bli uttagen till landslaget i fitness då man som Keihäs har den autoimmuna sjukdomen ms är ännu mer anmärkningsvärt. Nu får hon medicinering, som ges som infusion en gång i halvåret. Joan Keihäs betonar att den medicinska forskningen kring ms har gått framåt väldigt mycket på de senaste 10–20 åren. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi – Att ha blivit uttagen till landslaget och fått en plats i fitness-VM är ändå en seger i sig, säger Joan Keihäs, som har insjuknat i ms. En läkarundersökning visade att det inte var något fel på ögonen, men att symptomen var sådana att vidare undersökningar behövdes