KESÄPARATIISI, TIE PERILLE Kårlahti, Parainen. Varasto ja puucee. MÖKKI JA RANTASAUNA Järvistensaari, Satava, Turku. Borrbrunn och elanslutning. Utedass, vedskjul, ringbrunn, elanslutning och brygga. Brygga, borrbrunn och elanslutning. En liten bastu och ett båthus. 49,5 m²/n. Sp: 230 000€. 200 m². Kaikki rak. Vh: 365 000€. UUSI MÖKKI RYMÄTTYLÄSSÄ Paavaistentie. 200 m². Elanslutning, kommunalt sommarvatten och bra hamn. Rantasauna, 2000. Sp: 170 000 €. Byggrätt tot. MURHALUOTO RIMITO Fin egen holme, ca 3,8 ha. 1,24 ha:n rantatontti sekä hirsimökki, n. 50 m. 5656 m²:s strandtomt och stuga med bekvämligheter, 1994. VAPAA-AJAN ASUNTO KORPPOO Kopoistenpolku. OMA SAARI NAUVOSSA Svedjeskär. Strandbastu och förråd. oik. 3900 m²:s tomt uppe på en bergskulle. Yhteysalus liikennöi saareen. Sp: 179 000€. Laituri. Puucee. STUGA I NAGU, BILVÄG FRAM Tuulisvägen. 5300 m²:s strandtomt med ca 60 m²:s stuga och ca 20 m²:s strandbastu. Vierasmaja ja rantasauna, á n. 3,73 ha:n tontti, jossa rantaa yli 300 metriä ja 2 RA-rak.paikkaa. Vh: 170 000€. Stockvilla, ca 100 m², 1974. N. Sp: 217 000€. El, ringbrunn och brygga. Vh: 269 000€. www.pku.fi 2 ,5 € 13.06 TORSDAG TORSTAI 2019 24 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA www.saaristovälittäjä.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG | KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 NY STUGA I RIMITO Paavaistentie. Vh: 109 000€. Ca 1,6 ha:s tomt med gammalt bostadshus som är byggt på 1920-talet och renoverat med hänsyn till dåtida byggsätt och husets stil, ca 90 m² samt övre våning, ca 40 m². 40 m². Vh: 165 000€. SOMMARSTUGA I SAVERKEIT På holmen Homanholm, 1,096 ha:s tomt med stockstuga, 1992. 90 m² ja yläkerta n. Rak.oikeutta käyttämättä. 5300 m²:n rantatontti ja mökki, n. Köranvisning från Paavaistentie. Andel i fiskevatten. Puucee, puuvaja, rengaskaivo, sähköt ja laituri. Gäststuga och strandbastu. STUGA OCH STRANDBASTU Järvisholm, Satava, Åbo. Sp: 168 000€. 60 m, laituri. päärakennukselle ja vierasmökille käyttämättä. Sähköliittymä ja porakaivo. Vh: 168 000€. Strandbastu, gäststuga, förråd och två bryggor. 3,8 ha. Strand ca 50 m. TRADITIONELL SOMMARSTUGA Kupiholmsstigen 17, Pargas. Lapsiystävällinen ranta n. Tie perille. BERGIG HOLMTOMT Nådendal, på holmen Kettumaa, 1,71 ha:s genom holmen sträckande tomt, strand tot. 90 m². Sp: 175 000€. Vh: 169 000€. Vh: 144 000€. Förråd och lekstuga. Strandbastu, 2000. Porakaivo ja laituri. Yhteysalus liikennöi. 25 m rantaa. vattenoch jordområden. 6854 m²:s sluttningstomt, bra brygga. Sp: 65 000€. Vh: 78 000€. El finns på holmen. Bilväg fram. V: 129 000€. Elanslutning, borrbrunn och brygga. 50 m. HUVILA NAUVOSSA Vallmo, autolla perille 5300 m²:n rantatontille, jossa rantaa n. N. Stuga, 1954, ca 80 m². 3100 m²:s strandtomt med ca 50 m egen strand. 5300 m²:s strandtomt och traditionell stockvilla, 2006-2008, försedd med alla bekvämligheter, ca 90 m². 2014 sekä vierasmaja, 2019. Yhteysalus liikennöi Nauvosta. Perinteinen huvila, 2006-2008, n. Borrbrunn och bra brygga. 125 m. Förråd och utedass. 1 rakentamaton loma-asunnon rak. Rantasauna, laituri, sähköt, porakaivo ja puucee. UPEA VAPAA-AJAN PAIKKA Mossala, Houtskari. 300 metriä. Porakaivo ja laituri. Brunn och el. STUGA OCH BYGGPLATS Movägen 101, Saverkeit, Houtskär. Gäststuga, 2019. MÖKKI PARAISTEN BJÖRKÖSSÄ Rånavikintie 72. Rantasauna, vierasmaja, varasto ja 2 laituria. BASTUSTUGA I KORPO På holmen Finnö, ny bastustuga på 0,9900 ha:s strandtomt. Saaressa sähköliittymä ja porakaivo. OMA SAARI Hältholms Grunden, Nauvo. Sommarstuga, ca 45 m², 1951. MURHALUOTO RYMÄTTYLÄ Upea oma saari, n. 30 m². Solcellpaneler, bra brygga. Sp: 109 000€. Vh: 179 000€. Puusee, sähköliittymä ja porakaivo. Lyhyt venematka Rymättylästä. Rak. Sp: 129 000€. Ca 25 m strand. 3900 m²:n tontti kalliolla. Bilväg fram. STUGA PÅ JÄRVSOR Korpo. Rantaa etelään n. Förbindelsebåt trafikerar till holmen. Tie perille 1,427 ha:n tontille, jossa rantaa n. Andel i byns gem. PERINTEINEN KESÄMÖKKI Kupiholmanpolku 17, Parainen. 0,4440 ha:n saari ja mökki, 1974/rem. IHANA OMA PIKKUSAARI N. Stuga, 1986, ca 125 m² och strandbastu, 1982, ca 30 m². 25 m², varasto ja leikkimökki. 180 m. Andel i vattenomr. 70 m²:n kesämökki, 1994. 1,6 ha:n tontti ja 1920-luvun, vanhaa rakennustapaa ja tyyliä vaalien on rakennettu päärakennus, n. Vh: 79 000€. FÖRTJUSANDE TORP I KORPO I skärgårdsbyn Galtby, renoverat, på 1890-talet byggt torp. Moderni saunamökki, 2017, kokonaisala terasseineen n. VILLA I NAGU, BILVÄG FRAM Vallmo. Vh: 168 000€. Sp: 188 000€. Visning idag, 13.6. 2 hyvää laituria. Fastigheten är en gammal boplats och de gamla byggnaderna på tomten får inte rivas. Hirsihuvila, n. Osuus yht. Porakaivo ja sähköliittymä sekä laituri. KESÄMÖKKI PARAISILLA Ali-Kirjala. Andel i smf. 60 m². vattenomr. Tie perille. Rantasauna, 1969, n. Bastubyggnad, 1980. Sp: 269 000€. vesija maaalueisiin. Gäststuga och förrådsbyggnad med ett gästrum. Barnvänlig strand ca 60 m, brygga. VIEHÄTTÄVÄ TORPPA KORPPOOSSA Galtbyn kyläalueella remontoitu, vanha 1890-luvun torppa. Laituri. Kettumaan saaressa 1,71 ha:n tontti läpi saaren, rantaa yht. FRITIDSBOSTAD I KORPO Kopoisstigen. Bilväg fram till 1,427 ha:s tomt med ca 300 m strandlinje. Strandbastu, brygga, el, brunn och utedass. Borrbrunn och skyddad brygga. Vh: 188 000€. Esittely tänään, 13.6. 270 m. Vh: 65 000€. Vh: 220 000€. Utedass. Sp: 165 000€. 30 m²:n rantasauna, 1982. Saunarakennus, 2003. 70 m. Utedass. n. Kort och skyddad båtfärd. N. 20 m. Rantaa n. TONTTI ASPÖSSÄ Korppoo. SAARISTOLAISTORPPA JA VENEVAJA Houtskarin Berghamnissa Farmorin torppa, 1905, n. kl. EGEN HOLME Hältholms Grunden, Nagu. Sp: 98 000€. 4100 m:s strandtomt med strand, ca 62 m. Tila on aikoinaan ollut asuttu ja tontilla on vanhoja rakennuksia, joita ei saa purkaa. 62 m. Rantasauna ja varasto. Tot. 0,4440 ha stor holme med stuga,1974/renoverad 2014, ca 25 m². Pieni sauna ja venevaja. 1990 m²:s tomt med strand ca 20 m. Sp: 78 000€. Andel i samf. Osuus vesial. 5656 m²:n rantatontti ja mökki mukavuuksin, 1994. Andel i vattenomr. Sähköliittymä ja rengaskaivo. 18 m², 1965. Elanslutning. El och borrbrunn samt filtrering av avloppsvatten. Stuga av torrfura, ca 49,5 m²/ca 60 m². Osuus kylän yht. vaativat peruskunnostusta. Varasto/puuvaja. På den enastående unika utskärsholmen Aspö, 2,26 ha:s strandtomt med strand ca 125 m. Bastubyggnad, 2003. MÖKKI NAUVOSSA, TIE PERILLE Tuulentie. Väg fram. Sp: 79 000€. Tontilla sähköt ja porakaivo. Hyvä laituri. MÖKKI JA RAKENNUSPAIKKA Montie 101, Saverkeit, Houtskari. Kesämökki, n. klo 17.00-18.00. Bilväg fram. Autolla perille kauniille rantatontille, 3350 m². 3,5 ha:n määräala, jossa n. 110 m², hienolla 6854 m²:n rinnetontilla. 3,73 ha:s tomt med över 300 m strand. Sp: 365 000€. Osuus vesialueeseen saaren ympärillä. Modern bastustuga, 2017, total yta ca 110 m². Rantaa n. Sommarstuga, 1964, ca 40 m². Vh: 197 000€. Yht. Autolla perille. 20 m². HIENO KELOMÖKKI SAARESSA Dirholmen, Parainen. TOMT PÅ ASPÖ Korpo. 1,24 ha:s strandtomt med ca 30 m²:s stockstuga. Sp: 199 000 €. Kort båtresa från Rimito. Tontti 1990 m², omaa rantaa n. Borrbrunn och elanslutning. n. 80 m². Strandbastu, 1969, ca 20 m², vedbod, utedass. Autolla perille. vesialueisiin. Vh: 160 000€. Strand mot söder ca 130 m. SOMMARSTUGA I PARGAS Nederkirjala. EGEN HOLME I NAGU Svedjeskär. 45 m², 1951. Porakaivo. 125 m²:n mökki, 1986 ja n. MÖKKI JÄRVSOR SAARESSA Korppoo. Aurinkosähköt. förnyad 1985. Vaja, puucee, laituri, porakaivo ja sähköt. Rak.oikeus yht. Väg fram. Romahtanut vanha asuintalo. Sp: 69 000€. Sähköt, rengaskaivo ja laituri. Vh: 175 000€. Rantaa n. Elanslutning och borrbrunn. Brygga. Mökki, n. LJUVLIG, EGEN LITEN HOLME Ca 3100 m²:s holme kallad Notgrund med bergstrand. 5900 m² strandtomt med stockstuga, 1977, ca 59 m² och strandbastu, 1965, ca 18 m². Vh: 69 000€. 2 RA-byggplats. Autotien päässä 5900 m²:n rantatontilla n. Sp: 197 000€. Strand ca 270 m. Porakaivo ja suojaisa laituri. Elanslutning och ringbrunn. Sähköt, porakaivo ja laituri. Sp: 144 000€. Ca 40 m²:s stuga, tot. KESÄMÖKKI SAVERKEITISSÄ Homanholm saaressa, 1,096 ha:n tontilla höylähirsimökki,1992. Fritidsstuga, 1976, ca 70 m². Sp: 160 000€. Soloch vindkraft. Sp: 169 000€. Borrbrunn och elanslutning samt brygga. Rantasauna. Kesämökki, 1964, kk+2 h, n. SAUNAMÖKKI KORPPOOSSA Finnön saaressa uusi saunamökki 0,9900 ha:n rantatontilla. vattenområden. 40 m². Vh: 199 000€. Sähköliittymä ja porakaivo. Osuus vesial. Sähköliittymä ja kaup. Vh: 98 000€. SKÄRGÅRDSHEMMAN Lempnäs, Houtskär. Vh: 217 000€. Strand ca 180 m. Förfallet gammalt bostadshus. Sp: 220 000€. 3100 m²:n, Notgrundiksi kutsuttu saari kalliorantoineen. kesävesiliittymä. 59 m²:n hirsimökki, 1977 ja rantasauna n. Borrbrunn. Förbindelsebåt trafikerar från Nagu. Huvudbyggnadens och gäststugans byggrätt outnyttjade. ca 125 m. 60 m² sekä rantasauna, n. vattenområde. N. Elanslutning och brunn. Brygga. 20 m², puuvaja ja puucee. Andel i samf. Strandbastu. Ca 3,5 ha:s outbrutet område med ca 70 m²:s sommarstuga, 1994. Porakaivo, sähköliittymä. 70 m². 2,3 ha:s jordareal, som består av 7 olika fastigheter. SOMMARPARADIS, BILVÄG FRAM Kårlax, Pargas. 2,3 ha, joka muodostuu 7 eri kiinteistöstä. UTMÄRKT FRITIDSSTÄLLE Mossala, Houtskär. 17.00-18.00. 70 m²:n mökki, 1976. 4100 m²:n rantatontti, jossa rantaa n. Strand ca 100 m. Aurinkoja tuulisähkö. SAARISTOLAISTALO Lempnäs, Houtskari. Osuus kalavesiin. Alla byggnader kräver renovering. Saunarakennus, vierasmökki ja vanha navetta, kaikki kauniisti remontoitu. Saunamökki, 1980. SKÄRGÅRDSTORP OCH BÅTHUS I Houtskär Berghamn, Farmors stuga, 1905, ca 70 m². 100 m², 1974. En oanvänd byggrätt för fritidsbostad. Vierasmökki ja varastorakennus, jossa vierashuone. 100 metriä, laituri. Kaivo ja sähköt. Vh: 230 000€.. Bastubyggnad, gäststuga och gammal ladugård är alla renoverade. 40 m². Utedass, elanslutning samt borrbrunn. Borrbrunn och brygga. FIN SOMMARSTUGA PÅ HOLME Dirholmen, Pargas. 3100 m²:n rantatontti, jossa omaa rantaa n. Vacker 1,54 ha:s egen holme belägen i den vackra Nagu södra skärgård. Ainutlaatuisen kauniilla Aspön saarella 2,26 ha:n rantatontti, jossa rantaa n. Strand ca 70 m, brygga. Mökki, täysin uudistettu 1985, n. paikka. Vacker 3350 m²:s strandtomt. Sähköliittymä. Sp: 168 000€. Bilväg fram. 130 m. Mökki, 1954, n. Rantaa n. STUGA I PARGAS BJÖRKÖ Rånaviksvägen 72. Saaressa sähköt. 125 m. Opastus Paavaistentieltä. Kaunis 1,54 ha:n oma saari sijaitsee upeassa Nauvon eteläsaaristossa. KALLIOINEN SAARITONTTI Naantali
19, Oldmark, Lehtonen. Alla alarmen är alltid påkopplade i våra samtliga pumpstationer och så var också läget då utläckaget inträffade i huvudpumpstationen under vecka 21. Nivåmätningen av avloppsvatten inne i pumpstationen hade inte fungerat på planerat vis pga. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Jordfästningen äger rum 20.6.2019 kl. Vår kära Sven Andersson * 28.6.1924 Pargas † 3.6.2019 Pargas MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Nya Koupos konfirmandgrupp. Du är välkommen med och fira dagen. Vår kära Karin Birgitta Margareta Heinrichs * 15.7.1952 † 31.5.2019 I kärt minne bevarad Allt vad Du lidit vi nog ej förstått Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott Vi ville så gärna behålla Dig kvar Men Din tid på jorden nu fullbordad var Mikael och Eva Emelie och Ellen Karl-Magnus släkt och vänner Muisto kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Under eftermiddagen går man igenom olika ärenden som anhöriga kan tänkas vara intresserade av och ger information om stadens äldreomsorg. Det var inte väntat att pumpstationen skulle bli fylld av fett och främmande material redan inom två veckor från rengöringen. Västra Åbolands Hjärtförening Föreningen har sommarpaus till början av augusti. Ej kvällsöppet sommartid. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Guide: Henrik Wrede. Samtliga pumpstationer i Pargas där en motsvarande felsituation kunde uppstå utrustas nu med ett nytt alarm som förhindrar en möjlig överrinning av samma typ. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. Anmälningar till Niina tel. 9-10, Runebergsstranden 4. Redaktionen Högakta de avlidna! Ordet fritt Med anledning av artikeln om utsläppets orsak i förra veckans PK önskar vattentjänstverket vid Pargas stad korrigera felaktig fakta i artikeln. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Anmälningar till Brita Holmström 040 312 4415 eller Martina Nikander 040 312 4405 senast den 12.8. per dag) Bussi+laiva+täysihoito+lääkärint.+ 6 päivän hoitopaketti (3 hoitoa per päivä) 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi 25–31.8 555 €. Midsommardagens friluftsgudstjänst lördag 22.6 kl. Vi kör via Kalkvägen. Mer information ger barnledare Linnéa Hankalahti, tfn 040 312 4417. Terrängen är delvis våt och sumpig. Gummistövlar på. Detta är helt felaktig information om orsaken till utläckaget av avloppsvatten. Vid dåligt väder samlas klubben inne i Hyddan. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket som vänlig inbjudan meddelas. Höstens första Hjärthörna träffas måndagen 16.9 kl. Mera information i slutet av juni på denna spalt. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Vi meddelar om alla evenemang i slutet av sommaren på denna spalt. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Kårlax byaförening Midsommaren firas traditionsenligt på Sandbacka midsommarafton 21.6 kl. Saftbjudning. På Finby naturskyddsområde (invid Finbyvägen på området mellan Regnbågen och Månskensgränd) bekämpas jättebalsamin som är en besvärlig främmande art. Världens Hjärtdag firas söndagen 29.9 kl. Pensionärsläger på Koupo lägergård 22-25.8.2019. Ha en skön sommar! Duetto Påminnelse till alla som anmält sig till sommarutfärden till Dalsbruk den 19.6: Start från busstationen kl. 12.00. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Arto Pargas stads äldreomsorg ordnar tisdagen den 18 juni ett anhörigmöte i stadshusets mötesrum Bryggan klockan 16.30–18.00. Mera information: sll.fi/ luonnonkukat Talko för bekämpning av jättebalsamin 24.6 start kl. Konfirmationsmässa söndag 16.6 kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 20, Oldmark, Nikander. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Gamla Koupos konfirmandgrupp. Aftonandakt på Bläsnäsudden tisdag 18.6 kl. Glad midsommar! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. Normalt rengörs pumpstationerna kontinuerligt från fett och övrigt främmande material med ca 3–5 månaders mellanrum. Arbetsredskap finns på platsen. Mika Laaksonen driftchef Vattentjänstverket vid Pargas stad Korrigering gällande avloppsvattenutsläppet HÄLSORESA till Tervis i Estland KYLPYLÄMATKA Tervis Eesti Buss+båt+helpension+läkarbesök+ 6 dagars behandlingspaket (3 beh. Vi har några biljetter kvar till sommarteatern ”Babyface” på Lillholmen söndagen den 30.6 kl. Kaffeservering. Hjärtligt välkomna! BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Sommarklubb i Hyddans park ännu i dag och i morgon 13-14.6 kl. Skjuts ordnas. I priset ingår bussresa, inträden, mat och kaffe med dopp. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. 18 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lehtonen. 9.00. Pumpstationen hade två veckor tidigare på tisdagen den 7.5 rengjorts från fett och främmande material. 25 Må Skinksås/Kokos-böngryta Ti Ärtsoppa/Vegetarisk ärtsoppa Ons Broilerrisotto/Vegetarisk risotto To Pyttipanna/Rotsakspyttipanna Fre Midsommarlunch & efterrätt Lö Dillkött/Soja-grönsakssås Sö Ugnslax/Ärt-rödbetsbiff Treenighetssöndagen söndag 16.6 högmässa med konfirmation kl. 10 i kyrkan, Oldmark, Nuotio-Niemi, Sundell, Lehtonen. Detaljerad information åt deltagarna skickas före lägret. Hjärtkryssningen gör vi den 7–8.10 med Baltic Princess. I artikeln förklarades att jag informerat följande: ’’att det finns ett alarmsystem i huvudpumpstationen, men att det inte var påkopplat eftersom kapaciteten i alarmstyrningsenheten inte räckte till’’. 9–12.30. 02 274 9900 Ring: Jordfästningen äger rum fredag 28.6.2019 kl. 10-13. ovanligt stora fettmängder och övrigt främmande material (plaster, trasor osv.) som inte hör hemma i kloaksystemet. socialoch hälsovårdschef Miia Lindström samt äldreomsorgsenhetens enhetschef Camilla Bergman-Kärpijoki. 045-800 9887. Anhörigmöte i stadshuset på tisdag Fotsteg och cykelspår i sanden där vår kära vilar i gravens ro. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 18.00. Djup sorg I känsliga ärenden godkänns undantagsvis signatur. Vi ses! Pargas naturskyddsförening De vilda blommornas dag 16.6 Vi träffas på P-platsen vid Lenholmens naturstig (Skärgårdsvägen 2508) kl. 14.00 i Pargas begravningskapell. Döpta: Adrian Johan Sundqvist. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. Vi får då gäster från Pemar-Sagu hjärtföreningen. 14–16. Huvudpumpstationens samtliga alarmfunktioner var påkopplade då utläckaget inträffade, men det speciella felet som uppstod hade inte ett specifikt alarm. 8.00. 15.00. För barn i åldern 4–7 år. Sommargudstjänst i Qvidja kapell i dag torsdag 13.6 kl. I tillfället deltar bland annat stadens tf. Talkot ordnas av Pargas stad, Pargas naturskyddsförening och den lokala invånarföreningen Finbyhöjdens väl. Pris 50 €. Konditionsaljumpan börjar i Fysio tisdagen den 10.9 och vattengympan i terapibassängen onsdagen 11.9. Äldreomsorgen v. 9.30 (arbetet tar 3–5 timmar). Veckomässa onsdag 19.6 kl. Uppgiften är att riva loss skott av jättebalsamin från marken och samla dem i säckar för bortkörning. Tel. 17.30. 14 i kyrkan, Oldmark, Lidén, Eklund-Pelto, Lehtonen. Hemma igen är vi ca 18-tiden. I ljust minne bevarad Gudbarnen Jörgen och Marina med familjer Soli och Frej övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist, hur skönt från allt få somna och vilan finna till sist. Överrinningen från huvudpumpstationen förorsakades av en olycklig händelse då pumpstationens pumpar ej fungerade på rätt vis. Midsommarstången dekoreras torsdag kväll 20.6 kl. OBS! Missionsboden är STÄNGD torsdagen den 20.6. 9–12 och 13– 16. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 13.6 2 Från föreningarna Döda Matlista Begravningbyrå VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 14 i Pargas begravningskapell. OBS! Inget midsommarkaffe hos Eva och Kalle i år. Pris 10 e. 10 vid Fredrikastugan, Oldmar, Ollila. Pris: 25 euro. 15-19 samt lördagar kl
Lösningen har väckt mycket kritik i Nagu och inte heller i fullmäktige var alla nöjda med arrangemanget. SFP:s Mikael Holmberg fortsätter som stadsstyrelsens ordförande också under den kommande tvåårsperioden. Fullmäktige återvalde i tisdags hela den sittande styrelsen för perioden 2019–2021. Går vi över tiden skulle det kosta ytterligare 270 000. Efter behandlingen av ärendet föreslog Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp att det fogas en åtgärdsmotion till beslutet enligt vilken ”det i verksamhetsstadgan ska definieras på vilket sätt de svenskspråkiga specialsjukvårdstjänsterna vid Åbolands sjukhus och i sjukvårdsdistriktet i praktiken kommer att säkerställas från och med 2020”. Biblioteket i Nagu tvingas flytta Det är nu klart att daghemmet Karusellen i Nagu flyttar till den kombinerade bollhallen/biblioteket/ ungdomsgården. ARKIVFOTO Holmberg fick fortsatt förtroende Justitieombudsmannens prickning av Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg (SFP) påverkade inte hans ställning som ordförande för styrelsen. Stadsfullmäktige godkände också föravtalet med investeraren TKURakennus som är bolaget som ska bygga affärskvarteret. Samtidigt beslöt fullmäktige att staden säljer sin del av fastigheterna och delar av dem intill den planerade affärstomten till TKU-Rakennus. Byggoch miljönämnden godkände för sin del bygglovet för den nya affärsbyggnaden vid sitt möte förra veckan. I övriga ärenden godkändes detaljplanen och detaljplaneändringen för affärskvarteren vid Vapparvägen. Målsättningen är att Åbolands sjukhus framöver ska producera mottagningstjänster inom många medicinska specialiteter och rehabiliterande vårdavdelningstjänster på två språk, säger sjukhusdirektör Petri Virolainen. Den operativa verksamheten har sedan början av detta år redan överförts till Åucs verksamhetsområden. Man gick in för att rösta eftersom SFS:s fullmäktigegrupp föreslog att ärendet remitteras för ny beredning. Orsaken är den sanering av daghemsbyggnaden står inför. Också fullmäktiges presidium återvaldes, med Tarja Rinne (SFP) som ordförande.. Det lät för bra för att vara sant, och det var det inte heller. – Åucs vill utvidga serviceutbudet vid Åbolands sjukhus och verksamhetsområdena har förbundit sig vid att utveckla sina tjänster på svenska. Statsandelarna minskade med 1,4 miljoner euro jämfört med 2017, och skatteintäkterna med cirka en halv miljon. Det beslöt Pargas stadsfullmäktige i tisdags. En orsak till minusresultatet är de minskade statsandelarna och den negativa skatteutvecklingen. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Detaljplaneändringen för Vapparvägen fick grönt ljus i fullmäktige. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. 13.6.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. I fullmäktige tackade Holmberg för förtroendet och sade sig försöka klara sig utan en prickning i fortsättningen. Under beredningen har man bedömt språkkonsekvenserna och inverkan på kommunfaktureringen. De avbröt Vänsterförbundets Lotta Laaksonen då hon skulle presentera intervjuer med socialarbetare inom barnskyddet i efterdyningarna av barnskyddskrisen. Hon riktade frän kritik mot hur beredningen hade gått till. Det är meningen att bland annat Lidl ska öppna en affär i området och att S-market ska renoveras och förstoras. Åbolands sjukhus fusioneras med Åucs Fullmäktige för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt beslöt vid sitt möte i tisdags att godkänna förslaget om att sammanföra Åbolands sjukhus till en del av Åbo universitetscentralsjukhus. Åbolands sjukhus integreras som en del av Åucs resultatområde enligt samma Ett sjukhus-modell som gäller sedan 2015 för sjukhusen i Loimaa, Salo och Vakka-Suomi (Nystad). – Varken kulturnämnden eller Nagunämnden har fått ta del av ärendet och förvaltningskulturen har inte visat sig från sin bästa sida. Senare gjorde sektionen för tekniska stödtjänster en helomvändning i frågan och strök barackalternativet. Söderlund föreslog ett tillägg att man ännu utreder alternativa lösningar och att det garanteras att biblioteket får flytta tillbaka efter den ofrivilliga exilen. Fusionen innebär i praktiken att förvaltningsstrukturen ändras från och med den 1 januari 2020 så att Åbolands sjukhus nuvarande position som affärsverk inom sjukvårdsdistriktet upphävs. Pargas stads bokslut för år 2018 visar ett underskott på knappt två miljoner euro. Planområdet ägs av Pargas stad och Turun Osuuskauppa Oy samt av en privat markägare. Det finns planer på att införa ett center för palliativ vård som en ny verksamhetsform inom Åbolands sjukhus utrymmen. Fortsatt förtroende. – Biblioteket är en orts hjärta. Hennes förslag förlorade med rösterna 26-6. Holmberg fick en anmärkning av JO för att inte ha avbrutit stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsjurist Monica Avellan vid styrelsemötet den 28 maj i fjol. Förvaltningsreformen vid Åbolands sjukhus har beretts sedan hösten i en tjänstemannaarbetsgrupp, i en politisk styrgrupp med förtroendevalda och i samkommunens styrelse. Söderlund ansåg att förfaringssättet är ett exempel på dålig förvaltningskultur inom staden. Hon understöddes av partikamraten Lotta Laaksonen och Olof Elenius (SFP), också ordförande för Nagunämnden. – Frågan har utretts noggrant och det visade sig att barackerna skulle ha blivit för dyra: 270 000 euro för ett år. Orsaken var kostnaderna förklarar stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Det är en för stor risk. Vänsterförbundets Nina Söderlund, själv Nagubo, var först upp i talarstolen. Nu kommer biblioteksverksamheten att bli mycket ynklig under flytten. PK Beslutet fattades efter röstning med resultatet 402–24. Köpesumman är 525 000 euro. Byggrätten är på 5 000 kvadratmeter. – I maj sades det att dagiset flyttar till baracker och alla var nöjda och glada
Föreningen skötte visst om pappersåtervinningen och fick en liten slant för besväret. Båtbesättningen samlar spelkort under rutten och vid målgång är det den bästa pokerhanden som vinner. Alternativt kan man förstås också minska på mängden plast i sin egen vardag. Likaså åt Folke Österman som samlat in plast från öar i Korpo skärgård. Vad skadar det. I dagens läge hittar man skilda insamlingskärl för det mesta, om inte på den egna gården så i alla fall vid sopstationerna som oftast ligger rätt nära dagligvaruhandlarna. Det avgörande i ruttkörningen är inte hastigheten, utan stämningen. Själva ruttkörningen har en aningen annan rutt än tidigare år, men i stora drag följer den tidigare års koncept. Delvis säkert sant också det, men varför inte föregå med gott exempel i alla fall. Bolaget som grundades i Pikis hade bland annat specialiserat sig på tillverkning av lastrumsluckor för fartyg. Navire utvidgade i Pargas Råttisrock drog inte som väntat För trettio år sedan stod Pargasmalms ungdomsförening inför en besvärlig ekonomisk sits då sommarens Råttisrock endast kom upp till hälften av den besökarmängd man hade hoppats på. Då insamlingen av plastförpackningar på allvar kom igång för några år sedan också i Pargas efterlystes det direkt också insamlingskärl i skärgården, något som hittills inte funnits trots att man nog kunnat föra sina plastförpackningar till sorteringsstationerna som fungerar i Sydvästra Finlands Avfallsservice regi. Det är trots allt ett faktum att invånarantalet mångdubblas under sommarmånaderna i skärgården och då är alla initiativ av detta slag mer än välkomna. Mellanhamnar i år är Airisto, Nagu och Teersalo i Velkua. – Det gäller förstås att variera rutten aningen då vi är inne på fjärde året, men den stora nyheten för i år är att after party-området nu finns i Pargas gästhamn och att det blir mera festivalstuk över den biten, säger Peisa. – Festivalområdet stänger klockan 2 båda nätterna och på lördag blir Förutom ruttkörningstävlingen för snabba båtar blir det mera underhållning i land under årets evenemang. Den som vill komma och spana in båtarna gör det med andra ord bäst under förmiddagen innan starten. Eller, ja, man kanske på sin höjd lade tidningarna i det gröna pappersinsamlingskärlet med Pargas IF:s klistermärke på där föreningen tackade för understödet. Evenemanget som nu för fjärde gången ordnas också i Pargas och Åbolands skärgård har en lokal stab på omkring 10–12 personer med Pauli Peisa i spetsen. 12.6.1969.. Varför inte föregå med gott exempel i alla fall. Målgången beräknas äga rum cirka klockan 16 för båtarna och en halvtimme senare för vattenskotrarna. Genom att själv dra sitt strå till stacken kan man förhoppningsvis förebygga behovet av att frivilliga ska samla in plast och annat avfall från öar och vägrenar i all framtid. Fyll kärlet väl och vem vet, kanske det blir en fortsättning för kärlet i fråga. Fjolårets bilder. Under fredagen uppträder Åbotrion SÄX som kombinerar jazz och DJmusik samt partybandet Kakkupojat och DJ-musik. För barnen är sopsorteringen redan en helt naturlig del av vardagen, så visst handlar det om en generationsfråga också. PRIVAT Enklare att ta hand om soporna I min ungdom sorterade man inte sopor. De andra sorterar inte heller och dumpar sitt avfall var som helst. Under försommaren har förpackningsåtervinningsbolaget Rinki tagit skeden i vacker hand och fixat till ett insamlingskärl för plast också till Södra hamnen på Kyrkbacken i Nagu – och antagligen inte en dag för tidigt. På lördag uppträder i sin tur musikinstitutet Arkipelag band DeLuxe redan klockan 14 (avgiftsfri spelning) medan Arkipelags Sticks & Stones inleder aftonpasset där trubaduren Kristian Roso och Pargasbandet TrrTrrTrr gör sin enda publika Pargasspelning som aftonens höjdpunkt. Starten för ruttkörningen börjar klockan 11.30 på lördag och vattenskotrarna (som är med i körningen i år) startar en halvtimme senare. Att det handlar om en tillfällig grej som främst riktar sig till sommargäster spelar i det här avseendet ingen större roll, utan det är bara att tacka och ta emot. Här besöker båtarna Airisto gästhamn och Daniel Strömborg har fastnat på bild. Vad skadar det. 1989 1969 För femtio år sedan höll Navire på att utvidga med en kranräls och egen hamn i Pargas. Poker Run-evenemangen som ordnas på flera orter i Finland (bl.a. Förutom båtar kommer det också att ordnas ett crusing-evenemang för bilar under samma dag, men där är det helt skilda arrangörer som håller i trådarna. Prisutdelningen sker klockan 19.30 på lördag. Ja, men den lilla plast vi har i Finland är väl bara en droppe i havet jämfört med alla andras plastavfall, säger du nu. Det mesta andra åkte raka vägen i det grå kärlet, sannolikt i en plastpåse från den närmaste matbutiken. Hangö, Vasa och på Åland) arrangeras av Speed & Powerboat Society med lokala arrangörsgrupper på de olika orterna. All heder åt frivilliga som Pasi Paananen i Nagu som på eget initiativ samlat ihop 150 säckar skräp längs vägar och stränder. Festivalområdet i gästhamnen inhägnas under tiden 27.6–1.7 och under fredag och lördag kväll från klockan 18 framåt är området avgiftsbelagt och förbjudet för under 18-åringar. 13.6 4 VID SUNDKANTEN Mikael Heinrichs Saaristo Poker Run tar steget mot festival Pargas gästhamn byggs ut till ett fullfjädrat festivalområde för omkring 1 000 personer under veckoslutet 28–30 juni i samband med Saaristo Poker Run
– I fjol hade vi omkring 2 000 personer som besökte området i Teersalo i Velkua och bra med folk också i Airisto. MIKAEL HEINRICHS I väntan på folkfesten. Vi får se om det bär, men lyckas det blir det säkert en fortsättning också framöver. Saaristo Poker Run är för övrigt det enda av de finländska Poker Runevenemangen som fortfarande håller fast vid den ursprungliga idén om att Poker Run ska vara ett välgörenhetsjippo – för varje betald deltagaravgift donerar arrangörerna 10 euro till föreningen Håll Skärgården Ren. Saaristo Poker Run är enligt Peisa till deltagarantalet den största av de finländska jippona och han hoppas att man får behålla den titeln också efter den här sommaren. Peisa medger att man redan tidigare funderat på att ta steget ut till ett fullfjädrat publikevenemang med livemusik, men först nu kommit till skott med den saken. PRIVAT 2009 Saijonmaa till Lielax igen För tio år sedan väntade man på Arja Saijonmaas andra Lielaxbesök. Pauli Peisa Lokala arrangörer. Här är det ännu lugnt, men också i Airisto fanns det gott om nyfikna i fjol. 5 13.6 det officiell efterfest på nattklubben Cube, berättar Peisa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Det finns ett litet tomrum på den fronten i Pargas, så vi bestämde oss helt enkelt för att chansa. 15.6.1989. 18.6.2009.. Pauli Peisa (t.v.) och Daniel Strömborg hör till den lokala arrangörsstaben på 10-12 personer för årets Saaristo Poker Run. – Det finns ett litet tomrum på den fronten i Pargas, så vi bestämde oss helt enkelt för att chansa. Den här gången skulle det bli två konserter och lokalen förväntades bli smockfull. Nu hoppas vi förstås på samma fenomen i Pargas
– Idén påminner om konceptet i Pargas, men vi har valt att uppmana byalag och vänner samt grannar att gemensamt samla sig ute i byarna och ordna försäljningen så att det finns flera försäljare på ett och samma ställe. Vem som helst kan alltså bli personlig assistent, men inte för vem som helst! Personkemin är helt avgörande; vi sammanför den rätta assistenten med den rätta medlemmen! berättar Ina. JAG Assistans Ab drivs utan vinstintresse och organiserar personlig assistans med självbestämmande för personer med olika funktionshinder och intellektuella funktionsnedsättningar. Mera info på nagu.hembygd.fi/ gardsloppisrally. I framtiden är det meningen att man via appen också ska kunna följa med var taxin befinner sig och kunna uppskatta ungefär hur länge det tar innan bilen är framme, men den funktionen fungerar heltäckande endast i huvudstadsregionen för närvarande. Vår utbildningsgaranti ser till att assistenterna får tillräcklig praktisk introduktion och handledning. Taksi Länsisuomi är ett andelslag med verksamhet i både Åbotrakten samt Satakunta. Skriv till oss på adressen rekry@jagassistans.fi och berätta om dig själv, så tar vi kontakt och berättar vad vi kunde erbjuda dig! Du kan också lämna en öppen ansökan i CV-banken på vår hemsida.. JAG-modellen För att garantera kvalitet och kontinuitet i assistansen jobbar vi utgående från den s.k. Vi jobbar på svenska, finska och engelska med en stark personlig prägel som bara en mindre aktör kan erbjuda. FPA-köror påverkas ju inte av den här ändringen, eftersom de fortfarande bokas via FPA:s egna förmedlingsnummer, säger Arola. Om man är intresserad av JAG Assistans som serviceproducent lönar det sig att ta kontakt! säger Ina. Vi på kontoret fungerar som stöd för alla parter: Vi erbjuder handledning och rådgivning. Medlemmen har fullständig självbestämmanderätt gällande allt som rör assistansen, vid behov med stöd av sin intressebevakare, förklarar Ina. Du vet bäst hur du vill leva ditt liv – vi gör det möjligt! Vem är JAG. Varje medlem har unika behov, vilket betyder att den rätta assistenten ser olika ut för alla. Via appen som kan laddas ner till Androidoch iOS-telefoner kan man beställa sin taxi eller förhandsboka en taxi samt också ge feedback till chauffören efteråt. Nytt för i år är att också Korpo kommer med då Korpo hembygdsförening deltar. studier eller vårdledighet. 13.6 6 Nya vindar på taxifronten Efter elva år med telefoncentralen belägen i Vasa och numret 0600 300 45 blåser det nya vindar för Ab Partaxi Oy i Pargas. Organisationen grundades i Sverige 1992 och finns numera även i Norge samt sedan 2009 i Finland. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Taxinumret i Pargas ändrar från den 1 juli – minst en bil dejourerar alltid i fasta Pargas. Trots att dejoureringsskyldigheten vid taxistationen i Pargas slopades i och med lagändringen som trädde i kraft den 1 juli i fjol har man inom Partaxi kommit överens om att man trots det har en bil som dejourerar alla nätter. I Kirjais hade man i fjol ett tiotal försäljare och de populäraste platserna hade över 150 besökare i fjol. . Där kommer också hembygdsföreningens syfte in, eftersom vi ju vill göra också byarna i Nagu bekanta för den bredare allmänheten, säger Nagu hembygdsförenings ordförande Mikael Aalto. Hör av dig till oss! Vill du veta mera om JAG. Mikael Heinrichs Loppisrally i skärgården i augusti PERSONLIG ASSISTANS PÅ DITT SÄTT JAG ger individuellt anpassad service på svenska www.jagassistans.fi Personlig assistans via JAG JAG står på en stark värdegrund: Alla människor är lika mycket värda, alla har rätt till självbestämmande, alla kan kommunicera med rätt stöd och alla har rätt att vara huvudperson i sitt eget liv! En personlig assistent ska fungera som den assistansberättigades högra hand, förklarar vd Ina Ahlroos. Partaxis webbsida www.partaxi. Från och med den 1 juli slutar det tidigare numret gälla och det enda numret för centraliserade taxibeställningar och -bokningar i Pargas är 0100 0700. Medlemmar i Föreningen JAG kan välja att låta bolaget JAG Assistans Ab ordna sin personliga assistans. Enligt Arola finns det 15–20 taxibilar i trafik i Pargas, men alla är inte med i den nya förmedlingen, utan vissa tar emot bokningar och köror endast via sina egna kanaler. JAG Assistans Ab fungerar som arbetsgivare och sköter alla formaliteter kring anställningsförhållandet. – Visst kan man också framöver ringa direkt till bilen, men till exempel under veckoslut och nätter kan det vara svårt att veta vem som är på jobb, säger Arola. Till vänster Partaxis vice ordförande Tapio Ragnell och till höger ordförande Per-Erik ”Pärre” Arola. Taksi Länsisuomi i sin tur köper förmedlingstjänsten av Taksi Helsinki – där det lovats att betjäningen fungerar också på svenska. – Vi har redan fått nya apparater installerat i de bilar som är med i förmedlingen och kan ta emot köror via den nya aktören. Enligt Per-Erik ”Pärre” Arola, ordförande för Partaxi, är det redan nu möjligt att boka sin taxi via det nya numret, eftersom numren kommer att fungera parallellt under juni månad. Vi är för tillfället serviceproducenter i fjorton kommuner, men nya är på kommande hela tiden. Servicen beviljas av den assistansberättigades hemkommun, men kan alltså i praktiken produceras av JAG Assistans. Den nya telefoncentralen kommer att befinna sig i Helsingfors som en del av det nya samarbetsavtal som en stor del av de enskilda bilisterna i Partaxi ingått med Taksi Länsisuomi (som saknar ett svenskspråkigt namn). Det är andra gången jippot ordnas och det är Nagu hembygdsförening som står bakom det hela. Från och med den 1.7 är det ett nytt nummer som gäller för centraliserad taxibeställning i fasta Pargas. Hos oss utgår verksamheten från den assisterades behov och önskemål. Det dagliga arbetet leds av en så kallad servicegarant, som ofta är samma person som intressebevakaren. Vem kan bli personlig assistent. Från Nagu utåt gäller det att ha koll på taxibilisternas egna nummer, säger Arola. fi kan fortfarande användas till att göra förhandsbokningar som görs till följande dag – och bör då göras senast klockan 22 föregående dag. Den riksomfattande mobilappen Valopilkku fungerar i och med det nya samarbetet också i Pargas. Vi har inga personalpooler, utan assistenten anställs alltid direkt för en specifik medlem, berättar Ina. Hos oss väljer medlemmen själv sin assistent. Det går också att jobba som personlig assistent på heltid. MIKAEL HEINRICHS Veckoslutet 3–4 augusti blir det gårdsloppisrally i Nagu. JAG står för Jämlikhet, Assistans och Gemenskap. Som försäljare kan man komma med antingen båda dagarna eller endast lördag eller söndag. Nytt nummer. Denna möjlighet finns kvar även efter den 1 juli. JAG-modellen. Anmälningstiden för gårdsloppisrallyt i Nagu och Korpo går ut den 21 juli. Ta kontakt med vd Ina Ahlroos på 045 610 2521 eller ina.ahlroos @jagassistans.fi Är du intresserad av att jobba på JAG. JAG Assistans Ab anställer personliga assistenter till personer med varierande funktionshinder eller intellektuella funktionsnedsättningar. – Det nya numret gäller för Pargas kommundel, det vill säga före färjan till Nagu. Det krävs ingen särskild utbildning för att bli personlig assistent – det är självfallet en fördel om assistenten är lyhörd, flexibel och har en viss social kompetens. Rätten till personlig assistans utgår från lagen om service och stöd på grund av handikapp samt FN:s deklaration om mänskliga rättigheter. Assistansarbetet passar ofta bra som extraknäck vid sidan av t.ex. . Dessutom finns möjlighet att delta med en försäljningsplats antingen vid Kommunalstugan i Nagu eller vid Hembygdsmuseet i Korpo för den som saknar lämpligt ställe. Den personliga assistenten är inte knuten till någon viss plats eller verksamhet, utan följer personen med funktionsnedsättningar var han eller hon än befinner sig under olika tider på dygnet
Retrobilarna intresserade besökarna Ett av Pargasdagarnas stora dragplåster var Pargas Retro Cars’ fordonsutställning på Bantisplanen. På Köpmansgatan ställde Pargas Retro Cars även ut en gammal hytt till en Teijo-bil. Det fina tillfället var arrangerat av stadens informationschef AnneMaarit Itänen och stadsdirektör Patrik Nygrén var kvällens värd. Inbjudna var även befälet från oljebekämpningsfartyget YOR Halli. – Det känns jättebra att många kommer fram och säger att de tycker jobbet jag gjort är viktigt. – Men då jag en gång börjat kunde jag inte sluta då jag såg hur mycket skräp det låg längs vägrenarna. – Jag har samlat in kring 150 sopsäckar och tänker ännu fortsätta, säger en glad Paananen. En fullständigt renoverad Teijo-bil finns fortfarande i trafik i Pargas. PK Cocktailmingel under Pargasdagarna Stadens cocktailtillfälle, som traditionsenligt hålls under Pargasdagarna, var väl besökt av ortens företagare och andra prominenser. Stig Kavander. Då jag frågade hur mycket han hade samlat in kom det fram att det rörde sig om över 100 sopsäckar. Nytt för i år var att ett pris för årets miljögärning delades ut på fredagen. YOR Halli är stadens fadderfartyg och själva traditionen kom till i tiden på initiativ av Pargas Reservofficerare. Nagubon Pasi Paananen fick ta emot den första utmärkelsen för Årets miljögärning i Pargas. Totalt monterade Teijo-fabrikerna 201 stycken Teijo-bilar, av vilka cirka tio finns bevarade. Med priset vill staden uppmärksamma en viktig lokal miljögärning, och tanken är att priset ska börja delas ut årligen. Underhållsflottiljen med sin bas i Pansio, kommendör Iiro Penttilä, hade också infunnit sig tillsammans med kollegor och den ståtliga marina närvaron förlänade cocktailtillfället extra lyster. Årets miljögärning. 8–9.15 Kontakta irena.nylund@parnet.fi • 040 502 9530 Anna Saarela, massage, aromaterapi 040 057 4748 Jessica Bergman, kosmetolog&massör 040 832 2395 Jenny Bergman, shiatsu, ayurvedisk massage 040 776 9558 Irena Nylund, akupunktur&fysio 040 502 9530 Sabine Hahne, holistisk vägledning 040 257 5967 Alessandra Sarelin, bioresonans&fytoterapi 040 707 2331 Terapihörnet betjänar även under sommaren! Hälsokostshoppen öppen. Jag hoppas att min gärning också inspirerar andra att skrida till handling. Under evenemanget utnämnde en jury en av bilarna till ”Dagens pärla” och vinnaren var Jarmo Vellamos svarta Opel Kapitän från år 1955. 7 13.6 i Gästhamnen tisdagar kl. Välkommen på våra behandlingar! www.terapihornet.fi • info@terapihornet.fi Strandvägen • 040 707 2331 Läs mera www.terapihornet.fi/yoga Pasi Paananen belönades för Årets miljögärning Pargasdagarna inleddes på fredagen i strålande solsken och värme och det vackra vädret gynnade också lördagens besökare och försäljare samt utställare. Paananen berättar att många Nagubor tackat honom för hans arbete. Idel positiva omdömen – Pargas är en fin stad att leva och bo i. Vi tyckte att den här typen av gärningar absolut måste uppmärksammas och beslöt oss för att införa priset för Årets miljögärning, berättar CarlSture Österman, miljövårdschef i Pargas stad. Teijo-bilarna har en stark Pargasanknytning, eftersom deras hytter av glasfiber tillverkades på Norrbyåsen i Pargas. Över 100 olika slags fordon var utställda och utställningen kulminerade i en parad genom Pargas centrum på eftermiddagen. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi Nagubo samlade in över 100 sopsäckar skräp från vägrenar och premierades under Pargasdagarna. Kommendören sedan två år tillbaka för 8. Besökarna fick bekanta sig med bilar från alla 1900-talets decennier, den äldsta bilen på plats var Åbo Mobilisters (Turun Seudun Mobilistit) T-Ford, årsmodell 1913. Paananen påpekar att det speciellt på våren vore viktigt att samla in skärp, före slåttermaskinerna kommer och smular sönder skräpet i små bitar. Under evenemanget bjöds det även på korv och livemusik. – De är då det sprids överallt och blir väldigt svårt att få bort från naturen. Redan att ändra på en sak i sina levnadsvanor kan ha en stor betydelse. Han berättar att han började med att samla in skräp från diken som rinner ut i havet för att förhindra att skräpet hamnar i vattnet. – I våras fick jag ett samtal av en Nagubo som samlat in skräp från vägrenar och diken, och han undrade vart han kunde föra skräpet. Också i år ordnades en miljömässa i samband med evenemanget. I år gick priset till Nagubon Pasi Paananen som sedan slutet av mars på eget initiativ lagt över hundra timmar på att samla skräp i Nagu. Han hälsade kvällens gäster varmt välkomna och berörde mycket medryc?ande i sin öppning vad Pargas stad betyder för honom personligen förutom en intressant arbetsplats
Anders Fagerlund tar till orda inför den samlade åhörarskaran i Dalaskog. Du är hjärtligt välkommen med! Birgitta Alho Vinvänner i Åboland känner Aarno Magnusson och hans skriverier i ÅU sedan långt tillbaka i tiden. Och många fler har det varit och lär det bli! Föreningen och vinerna och vänskapen har mognat och mognar. 13.6 8 Vinvännernas Vinimare fyllde 30 år Nästan lika länge som Aarno Magnusson lärt oss om viner via ÅU – och som Viinilehti lärt det finska folket om viner – har föreningen Vinimare i Pargas sysslat med vinkultur, dock för en mindre skara genuint intresserade vinvänner. Vinimare har ordnat många verkligt intressanta gourmettillfällen med matlagning med Kjell Gustafsson och arrangerat många gemensamma utfärder – till Pensar Syd, Gammelgård, Kirjais kursgård och Brännskär i Nagu, till restaurang Nestor i Korpo och bl.a. 30-årsfest. Tacksamheten är stor. till Qvidja, Villa Reuter och golfrestaurangen i Pargas. Föreningen firade den 24 maj sitt 30-årsjubileum på Dalaskog i Pargas, där ca 70 procent av sällskapets medlemmar strålat samman kring vitvinsglasen med chardonnay, sauvignon blanc, riesling, grüner veltliner och den portugisiska gröna druvan redoma branco serverade till läcker finsk fisk, som med känsla och skicklighet lokalt tillretts av Anders Fagerlund med hjälpredor. Så har då föreningen under de 30 åren ordnat ett otal reguljära vinprovningar med presentationer av viner – röda, vita, mousserande, ekologiska och söta. Precis som i vinerna har bouqueterna blivit sammetslenare och karaktärsfullare i vänskapen. LORENZ MICHAEL 25 Kesätarjous Sommarerbjudande Pargas Kungörelser Paraisten Kuulutukset 3 månader / kuukautta Erbjudandet är i kraft till 15.8.2019 Tarjous voimassa 15.8.2019 asti. Föreningen har gjort många alkobesök, gjort många resor till vinmässor och vinkryssningar och ordnat många självständighetsmiddagar och sommarträffar hemma hos enskilda medlemmar. Föreningen vill betona intresse och personlig upplevelse och eget omdöme i samband med vinprovningarna. Vinet föds på vingården. 30-årsjubileet på Dalaskog blev, precis som föreningens så gott som månatliga träffar på the Barn, en kväll av gemytlig samvaro med ett hanterligt paket av ny kunskap om både terroir och druvhistoria mästerligt presenterade av föreningens långvariga aktiva medlem Lennart Laurén. Dekantering behövs numera för luftning och fatkaraktären framträder allt mer som vanilj eller smörkola hos föreningens gran reservamedlemmar! Men det allmänna intrycket tyder på utmärkt harmoni! Och eftersmaken eller finishen är lång, behaglig och utmanande komplex! Och det finns trots fäbless för utvecklad och nyanserad smak i föreningen plats för fruktighet och unga viner för den som nu läser och känner smaklökarna frestas. Så provsmakades också riesling odlad på och försedd med benämningen kalkglimmer från Rheinhessen! Men kunde man notera den högre syrahalten i vinet. Vinimare föddes i Pargas den 21 mars 1989, då ett tiotal entusiaster ville starta en verksamhet för att skaffa kunskap och sprida kunskap om viner. De senaste åren har föreningens ordförande Håkan Pihl och sekreterare/ kassör Lorenz Michael burit ett stort ansvar för verksamheten i Vinimare
Tidigare om åren har allsångsaftonen brukat locka omkring 200 deltagare, förstås beroende på hur väder och vind samarbetar. Skröbbel-Gåbbana står för läktarbygget och arrangemangen kring Allsång på Kvarnbacken som äger rum den 26 juni. Bygger läktare. MIKAEL HEINRICHS www.pku.fi *Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. Työssä menestyminen edellyttää molempien kotimaisten kielten hallintaa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Scenoch läktarbygget vid Kvarnbacken i Pjukala är i full gång – onsdagen efter midsommar blir det Allsång i sedvanlig stil. Voit olla alalle aikova tuleva huippumyyjä tai jo kokenut konkari. – Liksom tidigare år kommer vi också nu att ha både kaffeservering och lotteri. Mikael Heinrichs Kyrkoskatten hålls oförändrad 2020 Snart vankas det Allsång på Kvarnbacken igen Som husband under allsångsaftonen ses och hörs Dalsbruks Dragspelsklubb med allsångsledare Ralf Eriksson. Saumaton yhteistyö pankkija vakuutusasioissa OP Turun Seudun kanssa takaa sinulle ja asiakkaillemme luotettavan kumppanin täyden palvelun asuntokauppoihin saman katon alta. Yhdessä hyvä tulee. I år kommer man dessutom att filma evenemanget och efteråt producera en film som ett led i målsättningen att effektivare dokumentera Skröbbel-Gåbbanas verksamhet. Olet valmis suorittamaan LKV-tutkinnon työn ohessa, mikäli se sinulta puuttuu. Bilarn hänvisas till Skräbböle skolas parkeringar medan det finns några platser reserverat uppe vid Väderkvarnsvägen för rörelsehindrade, säger Wahtera. – Ekonomin är trots underskottet stabil och det finns inget större tryck på att höja kyrkoskattesatsen ens på längre sikt, men vi betonar en större kostnadsmedvetenhet, säger Eriksson. – Till i år kommer vi att ha helt förnyade sånghäften för evenemanget och också själva scenen kommer att bli större än tidigare år i och med att vi har större ensembler som ska uppträda, berättar arrangöre Skröbbel-gåbbanas ordförande – eller ”yviman” – Rainer Wahtera. Kerro meille itsestäsi ja osaamisestasi lähettämällä hakemuksesi ja ansioluettelosi OPn Uramahdollisuudetsivuston kautta viimeistään 23.6.2019. Saat kilpailukykyisen palkkauksen lisäksi OP-ryhmän henkilöstöedut. . Att man fått med yngre förmågor i och med att en sånggrupp från Skräbböle skola medverkar välkomnas av ”gåbbana”. Meiltä saat vakituisen ja itsenäisen työn, mukavan työporukan sekä tukea ja apua omaan kasvutarinaasi. Palveluhenkinen asenteesi ja ammattilaisen ote työhön herättävät luottamusta asiakkaissamme ja aktiivisuutesi ansiosta asiakkaidemme asiat hoituvat vaivattomasti ja helposti. Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet sammanträdde i måndags bland annat för att godkänna 2018 års bokslut samt besluta om kyrkoskattesatsen för nästa år. Allsång på Kvarnbacken onsdagen den 26 juni klockan 19.00. Kyrkofullmäktiges ordförande Jan Eriksson är nöjd med att man kunde godkänna bokslutet – trots att det visade upp ett litet underskott på knappt 39 000 euro. 010 312 192 • pihlajalinna.fi I JULI HAR VI ÖPPET VARJE DAG! HEINÄKUUSSA OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar. Kyrkoskattesatsen hålls också nästa år på samma nivå som den gjort sedan år 2012, det vill säga 1,50 procent. Lisätietoja tehtävästä antaa myyntipäällikkö Ralf Lindén (044-7381300), ralf.linden@op.fi. Kiinnostuitko. Dessutom utlovas programnummer med Skräbböle skolas sånggrupp, Gåbbkören samt DDK med Två Prima Donnor. . 9 13.6 TULE OSAKSI MENESTYSTARINAAMME! Haemme Paraisten ja Kemiönsaaren talousalueille kiinteistönvälittäjiä tekemään asiakkaidemme asumisen unelmista totta. PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. Innevarande års budgeterade underskott ligger på drygt 171 000 euro medan tidigare perioders ackumulerade överskott är 4,1 miljoner euro
2019 Kosmos i regn droppen Dick Karlsson har samlat sin skärgårdslyrik mellan två pärmar Pargasbladet. Helt enkelt en bok för alla seglare att ha i kajutan bredvid loggboken – varför inte. Inledningen och avslutningen av verket sammanflätas på ett snyggt sätt. Naturvetenskapen finns med också i den här samlingen, som sig bör. . . 1982 Förenklad bild av tystnaden . . Boken innehåller flera fiktiva berättelser – men sådana som kunde vara sanna. Undertecknad klarade av två utan att ta hjälp av smarttelefonen. Kan man säga att den till sin uppbyggnad kanske påminner om den första delen av Pargas IF:s jubileumsskrift. Men skrivandet kommer han inte att lämna. Att försöka lista ut vilka platser som döljer sig bakom koordinaterna i loggboksavsnittet är också rätt underhållande. Kalken som hör Pargas till figurerar också återkommande. 2016 Diskusbåge – Kiekkokaari . Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Nytt och gammalt sammanflätas till en maritim helhet där en ständig resa pågår. med Juho Karlsson) . . – Boken innehåller både gammalt och nytt, de tidigaste bitarna är från 1980 medan de nyaste är alldeles färska Jag vet inte om man ska gå så långt att kalla det för ett slags avslut eller avsked, men jag tror faktiskt inte att det blir mera poesi för min del, berättar Karlsson. . Då det inte gick vägen, bestämde han sig för att ta skeden i vacker hand och ge ut den själv. Ja, egentligen det mesta. 1990 Vatten och kalk . 2014 Glädje ger resultat – Pargas Idrottsförening 1914–2014 (red. 1986 Binära speglingar . MIKAEL HEINRICHS Dick Karlsson i bibliografi . Dessutom tar jag ställning till miljöaspekter i boken, säger Karlsson. Liksom Karlssons senaste alster är även denna utgiven på eget förlag via Books on Demand och kan till exempel beställas via diverse nätbokhandlar – eller köpas direkt av författaren själv. . Under hösten kommer Munkvikföreningens historik, eller kanske rättare sagt jubileumsskrift, föreningens 35 år till ära att publiceras. 13.6 10 Köpmansgatan 8, Pargas | Kauppiaskatu. Diktsamlingen ”Kosmos i regn droppen” (skrivs precis så här, inget skrivfel) har – liksom Karlssons förra diktsamling ”Diskusbåge – Kiekkokaari” – en helt tydlig dramatisk båge. 02 458 4333 Välkommen Tervetuloa Vardagar/Arkisin 10-18 | Lördag/Lauantai 10-15 VI SÄLJER MYYMME Tapeter Tapetteja Sömnadsservice Ompelupalvelua Tyger Kankaita Kalkfärg Kalkkimaalia Möbler Huonekaluja Lampor Valaisimia Köksartiklar Keittiötarvikkeita Leksaker Leluja Presenter Lahjoja Badrumstillbehör Kylpyhuonetarvikkeita Prydnadsföremål Koristeesineitä Mattor Mattoja Servetter Lautasliinoja Författaren Dick Karlsson har nyligen gett ut sin sjunde diktsamling, som denna gång består av samlad skärgårdslyrik från fyra årtionden. Diskuskastaren tittar också in, för övrigt. 1993 Europeiska fraktaler . . Till den har Karlsson intervjuat invånare om hur det var förr och samlat dessa berättelser till en bok. Som presentationstexten för boken lyder, är detta är en diktsamling för dem som inte läser poesi. Samlingsverket har i princip legat färdig i skrivbordslådan i ett par års tid och mognat medan Karlsson sonderat efter ett förlag som skulle varia villigt att publicera den. Däremellan ryms det både sjöfart, brevväxling från tidigt 1900-tal, modernt resande, utanförskap, ålderdom ... 1980 Mellan infrarött och ultraviolett . – Det kan man säkert, det finns en del gemensamt, särskilt då det kommer till de fiktiva bitarna. Parainen . – Vetenskapen är förstås min starka sida, men samtidigt är det här en lovsång till skärgården och naturen.
Man har använt sig av pennteckning, pastellkrita, akvarell, akryl, olja och bladguld. PK Då Gamla kommunalstugan stängdes har konstklubben Pictura tvingats tänka om beträffande sin årsutställning. Ulla Hallberg. Anne Lassfolk. Efter stängningen i november i fjol har staden inget utrymme mera för större utställningar med bildkonst. Man hoppas på att inom en rimlig framtid bättre möjligheter skall ges att erbjuda allmänheten bildkonstupplevelser i större skala. PRIVAT. PRIVAT Akvarell. Pastellkrita. 11 13.6 Välkommen Tervetuloa Welcome! Solstrand 7 • Aurinkoranta 7 21600 Pargas • Parainen 040-540 9884 • info@solliden.fi www.solliden.fi Pictura ställer ut i stadshuset Stadens utställningsutrymme i Gamla kommunalstugan har tidigare varit platsen för Pargas Konstklubb Picturas årliga medlemsutställning. Pictura vill i alla fall visa att föreningen har aktiva målare och har samlat medlemmars verk på till buds stående väggytor i biblioteket och i caféet i stadshusets 3:e våning. PRIVAT Akryl. Birgitta Granvik. PRIVAT Akvarell. Stig Gustafsson. Totalt tolv konstnärer visar upp runt 50 verk i olika tekniker. Utställare är Clara Wickström, Tuula Jokinen, Matti Karjula, Leif Granit, Sinikka Rantala, Stig Gustafsson, Birgitta Granvik, MajLen Helin, Erika Luoto, Anne Lassfolk, Ulla Hallberg, Vesa Knuutila samt Ulla Lehtinen. Utställningen är öppen under bibliotekets öppethållningstider fram till den 28 juni
Mielis kristelefoner Kristelefon på svenska . Airisto simstrand ........................... . . Mustfinn simstrand ...................... 129 €) för 109€ Patjan paksuus on alennuksesi, esim. Vi öppnar 1.7. 1–12.7.2019 Norrskata simskola ........................ 15–26.7 kl. . esim. 21x80x200 cm (norm. 1–12.7.2019 kl. 1559 €) NYT 1231 €. 1–12.7.2019 kl. Bläsnäs simstrand ......................... Like no other KESÄALE! Tempur Pop Up Parainen HEINÄKUUSSA ja ELOKUUSSA Tempur Pop Up Parainen Aukioloajat: ma 1.7. Bläsnäs simstrand ......................... 13.30–15.30 Airisto simskola Pargas ................ . PK Österbottens kriscenter Valo har öppnat en kristelefon på svenska för hela Svenskfinland. eller 040-195 8202 / WhatsApp, sommaruppehåll 8–31.7. 21x80x200 cm (norm. osoitteessa Kauppiaskatu 12 Lägg i kalendern bästa sömnen i ditt liv. Samtalsavgiften är vanlig lokaleller mobilsamtalsavgift. 10–15 . 10–12.00 Bläsnäs 2, Pargas ............................ . 1–12.7.2019 Korpo simskola (Likholmen) ...... Madrassens tjocklek är din rabatt när du exempelvis köper en 30 cm tjock madrass, är din rabatt 30 % t.ex. Telefonnummer 09 2525 0112 . 13–15.00 Bläsnäs 3, Pargas ............................ 24.6–5.7. 15–26.7 kl. 2019 Mustfinn simskola, Pargas .......... . 13.30–15.30 Lillholmen simskola, Pargas ....... 16–18.00 Bläsnäs, märkesgrupp, Pargas .. – Det är viktigt att få hjälp på sitt eget modersmål. 13–16 samt kl. Telefonnummer 09 2525 0111 . . 13.6 12 SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Skolgatan 9, Pargas Koulukatu 9, Parainen Putiikista löydät yksilöllisiä naisten vaatteita, nahkalaukkuja ja ison valikoiman luonnonkosmetiikkaa. 9.00– 07.00, veckoslut och högtider kl. . 040 504 3524 TYYNYTARJOUS! TEMPUR Millennium -tyyny alk. Österbottens kriscenter Valo fakturerar inte för krissamtalen utan jouren finansieras med socialoch hälsovårdsministeriets medel. Kannvik, Pargas stads strand ... . 16–20, ti, to, fre kl. Jouren öppen: må, ti kl. 9–13 . 16–18.00 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2019 Ny svenskspråkig Kristelefon dejourerar Samtalen kan till exempel handla om samtalsstöd i familje-, parförhållanden, ångest eller självdestruktiva tankar. ostaessasi 30 cm paksun TEMPUR -patjan, alennuksesi on –30%. 1–12.7.2019 kl. Linjen erbjuder även samtalsstöd på engelska. Bläsnäs simstrand ......................... 15–26.7 kl. – Motsvarande service har inte funnits tidigare, trots att det finns över 250 000 finlandsvenskar i Finland. Avaamme 1.7. Den svenskspråkiga kristelefonen erbjuder samtalshjälp under fyra timmar varje vardag. 15–26.7.2019 Iniö simskola .................................... I många telefonpaket ingår samtal till bordstelefon. . . . Kristelefonens verksamhet koordineras av Föreningen för mental hälsa i Finland, den svenska kristelefonen ansvarar Österbottens kriscenter Valo för. 11-18, muutoin ti-pe 11-18, la 10-16 Kauppiaskatu 12 • puh. Bläsnäs simstrand ......................... 17–21, to kl. 15.00–07.00 . Kristelefonen riktar sig till alla och handlar om en serviceform med låg tröskel som erbjuder samtalsstöd när krisen slår till. mieli.fi/kristelefon Kristelefon på finska . Norrskata .......................................... . Jouren öppen vardagar kl. Alla skall erbjudas möjligheten till hjälp snabbt vid kriser, på det viset förebygger man att situationen blir värre eller att problemen fördjupas, konstaterar Björk. . S-koko (norm. En finskspråkig telefonlinje öppnades redan 1970 för att förebygga självmord. Den svenskspråkiga kristelefonlinjen öppnades i mitten av april och under den första månaden tog man emot ett sextiotal samtal. Att få tala med en person som lyssnar och inger hopp om något bättre eller hjälpa till med att hitta nya infallsvinklar på uppringarens situation kan vara det som behövs. 11–15, ons kl. Telefonnummer 09 2525 0113 . Linjen erbjuder även samtalsstöd på engelska. . Det är Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland som står bakom den tjänsten. på Köpmansgatan 12 Tempur Pop Up Pargas i Juli och Augusti n Pargas Houtskärs simskola ....................... När man har en kris eller är i en jättejobbig situation kan det vara svårt att utrycka sig, vi vill inte att språkfrågan skall orsaka ytterligare svårigheter utan man skall få samtala på sitt eget modersmål, säger Camilla Björk på Österbottens kriscenter Valo. 15–26.7.2019 Nagu simskola ................................. mieli.fi/kriisipuhelin Kristelefon på arabiska . 10–12.00 Bläsnäs 1 simskola, Pargas ......... 1559 €). 129 €) 109 € KUDDERBJUDANDE! TEMPUR Millennium -kudde (norm. På den svenskspråkiga sidan kompletteras kristelefonen i praktiken av Kyrkans samtalstjänst som håller öppet alla dagar klockan 20–23 på numret 0400-221 190 (vanlig lokaleller mobilsamtalsavgift). Lillholmens strand ........................ mieli.fi/azma. Jouren öppen: må, ons kl. Framnäs simstrand ....................... Vitteludd, Näsby ............................ . Likholmens simstrand ................. Den svenskspråkiga linjen kan även ta emot samtal på engelska. Välkommen på besök till Mon Ami Tervetuloa visiitille Mon Amiin I vår butik hittar du unika damkläder, läderväskor och ett stort urval naturkosmetika. 045 8639 788 • turku@tempur.fi SOMMARREA! Laita kalenteriin elämäsi parhaat unet. 1–12.7.2019 kl. Kyrkans samtalstjänsts telefonjour har funnits sedan 1964, nätjouren (samtalstjanst.fi) sedan 2005, chattjouren sedan 2013 och brevjouren sedan 2015
På konsertprogrammet finns en mängd klassiska sommarsånger som skildrar den ljusa, finländska sommarens olika stämningar och speglingar. ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 Fysikalisk vård . Inträdet till konserten är fritt och programbladet kostar 10 euro. 24 (Konstra 2 vån). . Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem. 9, Pargas Kauppiask. 458 5994. Körerna sjunger både separat och tillsammans och dessutom har publiken tillfälle att stämma in i några vackert somriga allsånger. RAHMAN SAMI. RAHMAN SAMI. Stentorps fårfarm i Pargas öppnar sommarsäsongen med den traditionella Lammdagen den 15 juni klockan 12–18. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. SANILA-BERGMAN EILA. 8–10 puh. Asianajotoimistot Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Tandläkare, måndagar. Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 10 Kauppiask. 040-341 7249. KajErik Gustafsson, Camille Saint-Saens, Otto Palmgren, Evert Taube, Roger Wingren och många fler. 9.00–10.00. irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Pontus Lindberg & Co . På programmet finns en mängd stämningsfulla sommarsånger i välbekanta körarrangemang. JANSSON GUNNEL. 20-23. Onsdag 19.6 kl. Festingarnas kör leds av Ami Taulio. . . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 458 1711. Den som är intresserad av växter och blommor kan även njuta av de rhododendron, midsommarrosor och akvilejan som blommar på området. Rantatie 24 (Konstra 2. RASK HENRI. krs), puh. PK. Rantatie 16 A, 2. 458 9424. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. I år är temat på utställningen FÅRUM, keramik konst och hantverk. 040-312 4425. Hammaslääkäri, keskiviikko. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. Utöver keramikföremål ställer Åberg även ut sin bildkonst. 458 9424. Bland sångtitlarna hittar vi bekanta sånger som Så skimrande var aldrig havet, En sommardag i Kangasala, SpegSommarspegling – Musik i midsommartid . Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. En sång som åtminstone den äldre generationen förknippar med just midsommartid och midsommarbröllop. 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. Under evenemanget serveras grillade lammkotletter, salad, bröd och kaffe med hembakt. 13 13.6 Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Vastaanotto iltaisin. Festingarnas pensionärskör – Ami Taulio, dirigent Game Ensemble från Helsingfors gör en konsertresa ut i den åboländska skärgården i midsommartid. SANILA-BERGMAN EILA. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. . Konserten ordnas i samarbete med Väståbolands svenska församling. Ensemblen leds av Håkan Wikman och det är nu första gången som ensemblen samarbetar med Festingarnas pensionärskör. Teemme myös yksilölliset pohjalliset. 32. Gästande konsthantverkare i fårhuset är Lisbeth Ryhänen och Margot Åberg med sina fantasifulla bruksoch konstkeramikföremål. Mottagning kvällstid. JANSSON GUNNEL. Åbo 20100 Turku TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Strandv. Game Ensemble från Gammelstaden mönstrar 14 sångare och idkar en aktiv övningsoch konsertverksamhet i främst huvudstadsregionen. Hammaslääkäri, maanantai. 0400 221 190 varje kväll kl. Konserten inleds med en verklig midsommarsång, Oskar Merikantos Där björkarna susa. 19 i Nagu kyrka . Tidsbeställning, tel. Tilitoimistot Fastighetsbyråer . krs). Tidsbeställning vard 8-10, tel. Ajanvaraus puh. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 24 (Konstra 2. Ran tat. På programmet finns även tonsättarnamn som bl.a. Ajanvaraus ark. Lammdagen på Stentorp nu på lördag Sommarspegling i Nagu kyrka På onsdag före midsommar, den 19 juni, ger ensemblen konsert i Nagu kyrka tillsammans med Festingarnas pensionärskör från Nagu. RASK HENRI. Musik och lyrik som utstrålar och förmedlar glädje, ljus och framtidstro. 2) tel. Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer . Rantatie 32. 458 1711. Strandv. Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer . 458 5355. Efter lördagens invigning är utställningen öppen dagligen klockan 12–18 hela sommaren. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson ¥ 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson ¥ 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist ¥ 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Fysioterapi – Fysioterapia Massage – Hieronta Läkarmottagning – Lääkärinvastaanotto obs! Öppet hus 5.1! huom! avoimet ovet 5.1.! tidsbeställning ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 • www.wellnesspark.fi Nu gör vi också individuella skoinlägg. ling, Det är vackrast när det skymmer och Aftonens sång. . 458 5355. Ensemblen grundades i början av 2017 och uppträder regelbundet på olika tillställningar och har tidigare gett konserter i Olaus Petri kyrka och i Sveaborgs kyrka i Helsingfors. 458 5994. 32 Puutarhak. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Game Ensemble – Håkan Wikman, dirigent . I vinkällaren och matsalen kan besökaren bekanta sig med Stentorps ulloch skinnprodukter och klockan 13, 15 och 17 ger gårdens bordercollie uppvisningar i fårvallning
Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs FOTBOLL. Har du träffat Eden Hazard. 16-åriga Bergström spelar för tillfället i engelska Chelsea FC:s juniorakademi och har spelat sju pojklandskamper så här långt i den finska tröjan. Vad har du för målsättningar för framtiden och vem har varit den tuffaste motståndaren. 040 5953770 KT/VH Parainen/Pargas Tummelitie/Tummelvägen 14 Mh/Fb. 195.000 € 3h/r, k, kph, s/b. Lucas Bergström (t.v.) fick svara på kvistiga frågor som lägerdeltagarna ställde honom. – Det blir inte så mycket tid över för egenhändig träning, men om det råkar finnas tid brukar jag bara bolla litet. – Vi tränar åtta gånger i veckan plus att vi spelar en match. 0405953770 OKT/EH Parainen/Pargas Simonbyntie/Simonbyvägen 60 Mh/Fb. TIMO JÄRVENPÄÄ Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. – Nej. 80.000 € 3h/r, k, et/h, wc 80m² -* 654168 Merkel p. – 205 centimeter. Tontti/Tomt 17 700m² 65 m² -* 656475 Merkel p. 172 m² -* 654917 Merkel p. Tontti/Tomt 5,698ha. Frågestund. Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Arkadiantie 5, KEMIÖNSAARI Skärgårdsvägen 4540, NAGU Saaristotie 4540, NAUVO Oskarinaukio, ST KARINS Oskarinaukio, KAARINA Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN 5h/r, k, apk, 2kph/br, 3wc, s/b, tkh, vh/kr, källare 272/302 m² E 2018 * 652096 Norri p. 0400 987 971 OKT/EH Parainen/Pargas Salsvikintie/Salsvikvägen 89 Mh/Fb. – En boll som studsar eller om man är skymd. Hur ofta tränar ni och är det tungt. Hurudana skott är knepigast för dig. 330.000 € 2h/r, k, kph/bdr 57,5m² F 2013 * 640902 Backman p. Piffens fotbollslägerdeltagare ställde frågor till målvaktslöftet. – Vi tränar på en plan bredvid A-lagets träningsplan. 0400 987 971 OKT/EH Parainen/Pargas Näsimäki/Näsbacken 12 Mh/Fb. 040 7569 496 OKT/EH Parainen/Pargas Kannus/Sporren 8 Mh/Fb. 199.000 € 6h/r, k, s/b, at. 040 6624465 Vapaa-aika/Fritid Nauvo/Nagu Gåsören, Berghamn Mh/Fb. 040 6624465 Vapaa-aika/Fritid Nauvo/Nagu Killingholmantie 47 Mh/Fb. Lucas har också en gång i tiden deltagit aktivt i Piffens fotbollsskolor och -läger då han var yngre. Bergström fick direkt ta sig an ett ordentligt frågebatteri. Efter den intensiva frågestunden donerade lägerdeltagarna en spelskjorta (storlek liten) som signerats av samtliga lägerdeltagare till Lucas. 0406624465 OKT/EH Nauvo/Nagu Klockarbergintie 9 Mh/Fb. Hur lång är du. Den tuffaste motståndaren så här långt har varit Tottenham. 165.000 € 5h/r, k, rt, s/b, 2kph, khh. 175.000 € Bilden virtuellt inredd OP Koti Turun Seutu Oy LKV Voita ilmainen asunnon välitys! Vinn en gratis bostadförmedling! Osallistu netissä / Delta på nätet: lyyti.in/voitto >>. – Min målsättning är att en vacker dag spela för Chelsea i Premier League. Här ett urval av frågorna som ställdes på Pajbacka: Hur kändes det att flytta till London. 66.000 € 2h/r, k, s/b, wc 64/75 m² -* 650668 Backman p. Har du träffat Messi. Hinner du alls träna på egen tid och om du hinner, vad gör du då. Det har varit riktigt roligt. 13.6 14 Lucas Bergström hälsade på hos fotislägret Deltagarna i Pargas IF:s fotbollsläger fick förra fredagen en överraskningsgäst, då den tidigare Piffenjunioren, målvakten Lucas Bergström, besökte Pajbacka. – Jag har inte träffat honom, men nog sett honom. Tontti 1380 m² 210/250 m² -* 656476 Merkel p. 040 6624465 OKT/EH Parainen/Pargas Varustajantie 2 Mh/Fb. 040 6624465 Vapaa-aika/Fritid Parainen/Pargas Klofsan 61 Mh/Fb. – Jag var nervös då jag flyttade, men inte längre. 1.670.000 € 2h/r, k . Var tränar ni. Det är inte alls tungt, utan enbart kul. Meillä on vene käytössä ja mahdollisuus kohteen ilmaja 3D videokuvaukseen. Lägeransvariga Piffens träningschef Stefan Strömborg påminde också deltagarna om hur flitigt Bergström tränade då han ännu spelade i Piffen: – Oftast var vi de första som kom till träningen och de sista som åkte därifrån. Har du hemlängtan. Vem bor du med i London. 249.000 € 3-4h/r, k, kph 100/110 m² -* 654329 Norri p. – Som rumskompis har jag en kille från Nordirland. – Nä, det har jag inte. Tontti/Tomt 6 430m² 24 m² -* 656227 Merkel p. 258.000 € 5h/r, k, kph/bdr, s/b, wc 122/134 m² D 2018 * 649671 Varjanne p
Nappuloiden turnauksia seurattaessa ei lasketa pisteitä, sarjataulukkoja eikä pelata sijoitusotteluita, vaan jokainen pelaaja saa lopussa mitalin. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA Avoinna koko kesän/Öppet hela sommaren 12-18 Skråbbontie 222, Parainen.0400844506 www.stentorp.fi Lammaspäivä –Lammdag 15.6. – Siihen aikaan Lucas ylettyi minua vain olkapäille, mutta nyt hän on mennyt ohi, nauroi Ossok 205 senttistä maalivahtia. – Järjestäjien puolesta haluamme kiittää kaikkia mukana olleita ja jotka tekivät turnauksen mahdolliseksi, sekä vapaaehtoisia että sponsoreita, kommentoi PIF-jalkapallon puheenjohtaja Petra Furu. Ossok on myös aikoinaan toiminut Bergströmin juniorijoukkueen valmentajana. Många glada miner blev det efter avslutat värv hos knattarna, trots att dagen hade varit både lång och tung i hettan. Då det vankades prisutdelning var Pajbackaläktaren välfylld. Till saken hör att Ossok i tiderna fungerat som tränare för Bergströms juniorlag. Fortsättning lär följa i och med det stora intresset och lyckade arrangemangen. Jatkoa seurannee suuren mielenkiinnon ja onnistuneiden järjestelyiden ansiosta. 15 13.6 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. käännös Timo Järvenpää Fullsatt läktare. +358 40 9604 236 Gästhamn Verkan, Kabeluddsvägen 2, 21710 Korpo ENLIGT TIDSBOKNING kl. Mikael Heinrichs FOTBOLL. ÅU-cupin palkintojenjaossa Pajbackan katsomon edessä lankoja pitivät käsissään Piffenin miesten joukkueen kapteeni Yannick Ossok ja sekä PIF-/TPS-kasvatti, maalivahti Lucas Bergström (nykyisin Chelsean nuorisoakatemiassa). Mitalin saaminen hieman yli kaksimetriseltä maalivahdilta ei ollut lainkaan huonoa. 13.00–18.00 AJANVARAUSTEN MUKAAN KLO 13.00–18.00 BOKA HÄR | TILAA: www.skargardshalsan.fi Veckoschema | Viikko-ohjelma 28.6–4.8.2019 Sommarmottagning i Gästhamn Verkan Kesävastaanotto Verkanin vierassatamassa MASSAGE & WELLNESS MAANANTAI • Vyöhyketerapia saariston tyyliin • Saaristolaishieronta TIISTAI • Saaristolaishieronta KESKIVIIKKO • Saaristolaishieronta TORSTAI • Akupunktio & saaristolaishieronta • Saaristolaishieronta PERJANTAI • Saaristolaishieronta LAUANTAI • Rentouttavaa saaristokeinutusta • Koko kehonseikkailuretki • Virkistävää saaristotaputtelua ja silittelyä • Saaristolaishieronta • Intialainen päähieronta SUNNUNTAI • Rentouttavaa saaristokeinutusta • Koko kehonseikkailuretki • Virkistävää saaristotaputtelua ja silittelyä • Saaristolaishieronta • Intialainen päähieronta MÅNDAG • Zonterapi med skärgårdsstuk • Skärimassage TISDAG • Skärimassage ONSDAG • Skärimassage TORSDAG • Akupunktur med skärimassage • Skärimassage FREDAG • Skärimassage LÖRDAG • Avslappnande skärgårdsgungning • Äventyrsresa igenom kroppen • Uppfriskande skärgårdsklappningar och -strykningar • Skärimassage • Indisk huvudmassage SÖNDAG • Avslappnande skärgårdsgungning • Äventyrsresa igenom kroppen • Uppfriskande skärgårdsklappningar och -strykningar • Skärimassage • Indisk huvudmassage Gästhamn Verkan, Kabeluddsvägen 2, 21710 Korpo. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. – På den tiden nådde Lucas bara upp till min axel, men nu har han nog gått förbi, skrattade Ossok om den 205 centimeter långa målvakten. Att få en ÅU-cupmedalj av en över två meter lång målvaktsrese var inte helt fel. MARKUS LINDSTRÖM info@skargardshalsan.fi Tel. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. – Från arrangörshåll vill vi förstås tacka alla som ställde upp och gjorde turneringen möjlig, såväl frivilliga som sponsorer, konstaterar PIFfotbollens ordförande Petra Furu. I och med att man följer knattefotbollens turneringsmodell räknar man inga serietabeller och spelar inga placeringsmatcher – utan alla deltagare fick medalj efter slutfört värv. Vid ÅU-cupens prisutdelning framför Pajbackas läktare var det Pargas IF:s herrlags kapten Yannick Ossok och Piffensamt TPS-fostrade målvakten Lucas Bergström (numera i Chelseas ungdomsakademi) som höll i trådarna. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Monta iloista kasvoa näkyi turnauksen päätyttyä, vaikka päivä oli ollut pitkä ja kuumuuden vuoksi raskas. Hikistä mutta hauskaa ÅU-cupissa JALKAPALLO. klo/kl 12-18 Jill Christiansen, villa, turkis /ull,skinn Heikki Vendelin, akvarelli/akvarell,foto Lisbeth Ryhänen ja Margot Åberg, käyttö-ja taidekeramiikka/ bruks-och konstkeramik Lyckad ÅU-cup i gassande solsken Temperaturen rörde sig på båda sidorna om 30 grader vid Aktia Arenas konstgräs och eventuellt någon grad mindre vid Björkhagens naturgräsplan då pojkar och flickor i åldern 6 till 11 år spelade ÅU-cupfotboll i lördags. Lämpötila heilui 30 asteen molemmilla puolilla Aktia areenan tekonurmella ja pari astetta alempana Koivuhaan luonnonnurmella, kun 6-11 vuotiaat pojat ja tytöt pelasivat ÅU-cupia
Alva Kahnberg 3–2, 59. I tur och ordning hann Jonas Lehtinen, Voca och Joonas Manzo ha gyllene lägen att kvittera innan ÅIFK:s Axel Ahlskog fällde Behar Cimili innanför straffområdet och Voca dundrade in 1–1 i nättaket från elva meter. Hörnor/Kulmat: PIF 12, ÅIFK . ÅIFK meni johtoon 51. . . Minuutti 1–1:n jälkeen Micke Karlsson laukoi ÅIFK-vahti Kalliomäen torjuttavaksi ja tolppaan, mutta kotijoukkue ei onnistunut edes siirryttyään kolmen topparin puolustukseen hakiessaan lisää voimaa ÅIFK:n maalille. Piffenin naiset ja IFK Mariehamn tarjosivat lauantaina tapahtumatäyteisen ja runsaita maalipaikkoja sisältäneen ottelun, joka – toki oikeutetusti – päättyi tasalukemiin 3–3 (1–1). SPORT URHEILU ’’ Inte kan man vara nöjd med oavgjort efter ett sådant spelövertag vi hade. Han kom i princip helt fri med PIF-keepern Arnold Uschanoff och skottet var välriktat mot bortre krysset och praktiskt taget otagbart. PIF: Evelina Huhta – Sara Salo, Betty Helander, Henrika Ranta-aho, Cecilia Erlund – Fanny Andersson, Malin Sjöblom, Michelle Ekholm, Anni Lindroos – Iris Forss, Jutta Virtanen. Bara fem minuter senare gjorde Anni Lindroos redan 3–1 då hon fick en boll i mitten av planen av Veronica Ehrola och tog sig förbi två IFK-försvarsspelare och gjorde 3–1. Bytesspelare/Vaihdossa: Vanessa Karrento, Veronica Ehrola, Jenna Ylönen. käännös Timo Järvenpää. Me loimme kyllä tilanteita, joista olisimme voineet voittaa, mutta täysin tyytymätön en voi olla, kommentoi Piffenin valmentaja Anders Levin. Piffen vei peliä ensimmäisellä puoliajalla, kun taas IFK näytti jaksavan paremmin toisella puoliajalla. Hän pääsi periaatteessa täysin vapaaksi PIF-maalivahti Arnold Uschanoffin kanssa ja laukaus oli tarkka sijoitus oikeaan takaylänurkkaan ja käytännössä mahdoton torjua. Micke Karlsson), Gezim Voca. Mikael Heinrichs FOTBOLL. Paluupallossa Evelina Huhta oli vailla mahdollisuuksia, 1–1. Victor Djibalene 0–1, 67. Onnella ja taidolla oli Jonas Lehtisellä, Vocalla, Joonas Manzolla kultaiset paikat tasoittaa, ennen kuin ÅIFK:n Axel Ahlskog kaatoi Behar Cimilin rangaistusalueella ja Voca runttasi yksitoistametrisen maalin kattoon. ÅU-cup -päivä päätettiin 1–1 (0–0) -tasapeliin päättyneellä miesten Kolmosen ottelulla Pargas IF:n ja ÅIFK:n välillä. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson (62. I slutet av första halvlek kvitterade gästerna genom Elsa Viktorsson som frispelades mellan Piffen mittbackar och första hade bollen i stolpen. Rangaistuspotkulle emme voineet mitään, kommentoi ÅIFK:n valmentaja Jami Wallenius ottelun jälkeen. Med fyra minuter kvar hade PIF-kaptenen Henrika Ranta-aho en frispark från 30 meter i ribban, men trots att flera rödtröjor var på returen blev det inga fler mål. Piffen gick upp i ledning efter drygt 20 minuter då Michelle Ekholms frispark från straffområdets gräns gick aningen lätt in i mål. Viimeisen kymmenen minuutin aikana IFK sai vapaapotkun rangaistusalueen sisäpuolelta, mutta pallo pysähtyi Piffenin puolustukseen eikä aiheuttanut sen enempää vaikeuksia. Under den sista tian fick IFK en indirekt frispark innanför straffområdet, men den bollen tog på Piffenförsvaret och ställde inte till med desto mer farligheter. Mikael Heinrichs Pargas IF–Åbo IFK 1–1 (0–0) . . ÅIFK gick upp i ledning efter 51 minuter då Piffens försvar helt oförklarligt lät Victor Djibalene slinka förbi i mitten. Det känns nog nästan som en förlust då vi var det klart mer spelförande laget. – Inte kan man vara nöjd med oavgjort efter ett sådant spelövertag vi hade. – Tämä on ilman muuta tulos, johon olemme tyytyväisiä, varsinkin kun päästimme viimeksi Inter kakkosta vastaan neljä maalia. Vain kymmenen minuuttia myöhemmin teki Anni Lindroos jo 3–1, saatuaan pallon kentän keskustassa Veronica Ehrolalta ja ohitettuaan kaksi IFK:n puolustajaa tehden 3–1. Mutta se on myönnettävä, että vastustaja puolusti myös hyvin, kommentoi Piffenin Jonas Lehtinen. Ekholm 2–1, 52. Elsa Viktorsson 1–1, 47. Tällaisen pelin hallinnan jälkeen tämä tuntuu melkein häviöltä. . . – Molemmat joukkueet olivat yhtä huonoja, varmasti johtuen kuumuudesta. Andra halvlek inleddes med ett blixtmål av Ekholm som fick till ett bra skott precis från straffområdesgränsen och förde Piffen upp i ledning. Vi skapade nog lägen så att vi hade kunnat vinna också, men helt missnöjd kan man inte vara, konstaterade PIF-tränaren Anders Levin. Kun peliä oli jäljellä neljä minuuttia, laukoi Piffenin kapteeni Henrika Ranta-aho vapaapotkun 30 metristä ylärimaan, ja vaikka paluupallossa oli enemmän punapaitaisia, ei tilanteesta syntynyt maalia. – Ei voi olla tyytyväinen tasapeliin sellaisen pelillisen ylivoiman jälkeen mitä meillä oli. Målen/Maalit: 21. Piffen hade mera av spelet i första halvlek medan IFK såg ut att ha bättre ork i andra halvlek. – Båda lagen var väl jämndåliga egentligen, men det berodde nog säkert på värmen. . Piffen hade det mesta av spelet mot ÅIFK i lördags, men Frans Grönlund & co fick bara oavgjort. Stark forcering. Odotimme samankaltaista ottelua ja olimme valmistautuneet puolustamaan. . På returen var Evelina Huhta sedan chanslös, 1–1. Publik/Yleisöä: 224 FOTBOLL. I följande anfall reducerade IFK till 3–2 genom lagkaptenen Alva Kahnberg och sex minuter senare var det utjämnat till 3–3 efter Viktorssons andra mål, denna gång på ett långskott som seglade in över PIF-keepern. Anni Lindroos 3–1, 53. Casper Nyberg) – Jonas Lehtinen, Wille Öhman, Arsalan Azizi, Farhan Omar – Joonas Manzo (62. Michelle Ekholm 1–0, 39. Efter målet blev det en enda försvarskamp för kanariefåglarna medan Piffen radade upp chanser och hörnor. Målen/Maalit: 51. Myös naiset pistejakoon JALKAPALLO. . Kulmatilasto 12–0 kertoo osansa ottelun kulusta. Jonas Lehtinen 13.6.2019 16 Piffen fick bara 1–1 mot Åbo Piffen radade upp chanser, särskilt i andra halvlek efter att Gezim Voca utjämnat matchen från straffpukten, men ÅIFK:s försvar och sista utposten Miika Kalliomäki lyckades hålla ut. MIKAEL HEINRICHS Pisteet jakoon hegemoniaottelussa JALKAPALLO. Meillä on tällä hetkellä monta pelaajaa poissa ja loukkaantuneena. käännös Timo Järvenpää Oavgjort också för damerna Piffens damer och IFK Mariehamn bjöd på en händelserik match i lördags med många målchanser som – helt rättvist nog – slutade oavgjort 3–3 (1–1). minuutilla Piffenin puolustuksen päästettyä täysin käsittämättömästi Victor Djibalenen keskeltä läpi. Då hörnstatistiken skrivs 12–0 säger det en del om hur matchen såg ut. Gezim Voca 1–1 (str/ rp). Men de spelade bra försvar också, det måste man ge dem, konstaterade Piffens Jonas Lehtinen. Viktorsson 3–3. . . . Toinen puoliaika alkoi Ekholmin salamamaalilla, joka syntyi hyvällä vedolla aivan rangaistusalueen rajalta vieden Piffenin johtoon. Piffen meni johtoon runsaan 20 minuutin jälkeen, kun Michelle Ekholmin vapaapotku rangaistusalueen rajalta livahti maaliin hieman helposti. Pargas IF–IFK Mariehamn 3–3 (1–1) . Seuraavassa hyökkäyksessä IFK kapteeni Alva Kahnberg kavensi 3–2:een ja kuusi minuuttia myöhemmin lukemat olivat 3–3 Viktorssonin toisella maalilla, tällä kertaa kaukolaukauksella, joka leijaili yli PIF-maalivahdin. Minuten efter 1–1 hade inbytte Micke Karlsson en boll via ÅIFK-målvakten Kalliomäki och stolpen, men det ville sig inte för hemmalaget som gick ner till en trebackslinje för att försöka skapa ännu mera tryck mot ÅIFK-målet. Maalin jälkeen peli oli ÅIFK:n puolustustaistelua Piffenin luodessa solkenaan tilanteita ja kulmapotkuja. Behar Cimili), Frans Grönlund, Ville Ranta-aho, Viktor Lindqvist (88. ÅU-cupdagen i lördags avrundades med Herrtreans match mellan Pargas IF och Åbo IFK som slutade oavgjort 1–1 (0–0). Piffen kehitti rivin paikkoja, varsinkin toisella puoliajalla sen jälkeen kun Gezim Voca oli tasoittanut ottelun rangaistuspilkulta, mutta ÅIFK:n puolustus viimeisenä lukkonaan Miika Kalliomäki kesti. Ensimmäisen puoliajan lopulla vieraiden Elsa Viktorsson tasoitti, kun hänet pelattiin Piffenin keskuspuolustuksen keskeltä vapaaksi ja hän veti ensin pallon tolppaan
cup-osakilpailussa sijoittuen neljänneksi huomattavasti kokeneempien joukossa. 25 deltagare har förhandsanmält sig till tävlingen och åtminstone fyra lokala deltagare är med i klasserna C-super (Roomeo Iinatti, Alex Penttinen), A (Samuel Engroos) samt Elite. Tämän lisäksi B-, Aja Elite-luokissa ajetaan vielä superfinaalijakso. PRIVAT. Karlsson placerade sig som fyra i betydligt mer erfaret sällskap. Kaikkiaan kilpailtavia luokkia on kahdeksan. FasciaMethod venyttely Hela veckans pris:/Koko viikon hinta: 45€ eller/tai 12€/gg/kerta GSM: 0500 486 631 info@pilatesmaikkualho.fi REDSKAPSPILATESTIMMAR LAITEPILATESTUNTEJA Ti 25–To 27.6 kl(o) 18.00 Tennbyntie 29 20€/gg/platsreservering/kerta paikkavaraus Må | Ma 24.6. I C-klassen tävlar de yngsta deltagarna i åldern 5–15 år. Polkupyörätrialin cup-osakilpailu lauantaina BIKETRIAL. Ladyjen askelkuviot Fr | Pe 28.6. Alemmissa C-luokissa kilpailijat ovat iältään 5–15 v. Aikaisempina vuosina (2001 alkaen) SM-arvosta Paraisilla ajetuissa kilpailuissa on ajettu luonnonmaastossa. Det här är första gången som tävlingen i Pargas avgörs på en bana med konstruerade hinder, då man tidigare år (sedan 2001) tävlat om FM-titeln här på naturenlig bana. PILATES Cupdeltävling i cykeltrial i Pargas på lördag BIKETRIAL. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Ennakkoon ilmoittautuneita on kotimaasta 25 kilpailijaa. I den högsta klassen deltar 14-åriga Magnus Karlsson (bilden), som körde sin första tävling i Elite-klassen i Tammerfors då cupen körde igång. Kilpailupaikalle on opastus Saaristotieltä. Under dagen avgörs sammanlagt åtta olika tävlingsklasser. Fritt inträde till tävlingsområdet. 13.6.2019 17 K-Supermarket Katariina, Hovirinnantie 5, Kaarina Käy tutustumassa: www.chique.fi – Muotia Pariisista – Nyt vaatteita kesän ajan myös Kauneuskeskus ManuEllista – Naistenvaateliike – chique Kuskinkatu 3, Kaarina Avoinna: ke ja pe 11–19 (Suljettu 21.6.-21.7.) Avoinna: ma-pe 9-17 JUNI JULI AUGUSTI Kasnäs 21.6 MIDSOMMARDANS 15.6 BROLOPPET 21.-23.6 MIDSOMMAR 4.7 TJUVSTART BALTIC JAZZ 5.–6.7 GRANDEZZA WEEKEND 8.7 ALLSÅNG 20.7 KASNÄSDAGEN 3.8 KASNÄS TRIATHLON 10.8 HAVSDAGAR MERIPÄIVÄT 31.8 FORNELDARNAS NATT SKÄRGÅRDSBORD VARJE DAG SOMMAR I KASNÄS 2019 Helsingfors 180 km Salo 75 km Tammerfors 220 km Åbo 100 km SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET 31 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN 27 € SOMMARNATT PÅ HOTELLET 138 € BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | BUTIK | CARAVAN 02-521 0100 | info@kasnas.com | www.kasnas.com Semesterfirarens kroppsträningsvecka Lomalaisen kehonhuoltoviikko 24-28.6 varje morgon/joka aamu kl(o) 9-10 Timmarna hålls: Tunnit pidetään: Levontie 20 Ti 25.6. Paraisilta on osallistujia ainakin neljä luokissa C-super (Roomeo Iinatti, Alex Penttinen), A (Samuel Engroos) sekä Elitessä tähän luokkaan tänä vuonna siirtynyt 14-vuotias Magnus Karlsson (kuvassa), joka ajoi ensimmäisen eliittikisansa Tampereen 1. Man kör sammanlagt sex etapper som tävlande tar sig igenom tre gånger – vilket betyder toalt 18 etapper. Tävlingsplatsen är skyltad från Skärgårdsvägen. Team Velocyclingin ja BikeTrials Finland ry:n järjestämä polkupyörätrialin Suomen cupin toinen osakilpailu ajetaan lauantaina kello 12 alkaen Paraisilla BTF:n (Mäkisen) trialpuistossa Hoggaisissa. Kilpailu ajetaan Paraisilla nyt ensimmäisen kerran rakennetuilla esteillä. Jalkapohjanjumppa To 27.6. Team Velocycling och BikeTrials Finland arrangerar den andra deltävlingen i Finska cupen på lördag med start klockan 12 i BTF:s (Mäkinens) trialpark i Hoggais. Dessutom kör man en superfinal i klasserna B, A och Elite. Spiraalistabilaatio On | Ke 26.6. Jaksoja on puistossa kuusi ja kierroksia ajetaan kolme, eli kaiken kaikkiaan kilpailijoille tulee 18 jaksoa ajettavaksi
Värit musta ja valkoinen. 1-ist. 050 406 9535 Laasmäenkatu 6, S:T KARINS/KAARINA . 12-16 Sommarmöbler för den Som UppSkattar kvalitet keSäkalUSteet laatUa arvoStavalle beStäll möblerna frÅn Webbaffären med HemleveranS | tilaa kalUSteet verkkokaUpaSta kotiin toimitettUna 2+h+2-pers. 2+h+2-pers. Färger svart och rustik + 200€ Värit musta ja rustiikki + 200€ Pris inneh. 050 407 0490 www.kalusteheinoset.fi info@kalusteheinoset.fi Avoinna: må–fr/ma-pe ............ 2-pers. Färger svart och vit. 13.6 18 Bä sta bo rde n Pa rha at pö ydä t Maskunt. 234, MASKU . 2+k+2-ist. Väri musta. 2+k+2-ist. 10-19 lö/la............................ 2-ist. Sti lig ny he t Up ea uu tuu s -27 % -33 % pembroke-möblemang/kalUSto belfort-HörnSoffa kUlmaSoHva belfort-vilStol+pall laiSkanlinna +raHi 1-pers. Färg svart. 2 arbetsbänkar+hörnbänk Pris med tvättställ +100€ Hinta sis. /al k. 88 € Sorba-Soffa+bord+2 Stolar SoHva+pöytä+2 tUolia 795 € à 1490 € ninja-HörnSoffa/kUlmaSoHva prodUkt Som prodUkt tUote kUin tUote 160 x 220 x 100 cm 240 x 310 x 100 cm. 10-16 sö/su .......................... Kuvan kokonaisuus. 2 suoraa+kulmaosan Hinta altaalla +100€ Hillmond-Utdragbart bord jatkopöytä SoHo-HörnSoffa/kUlmaSoHva ALUMINIUMBORD ELLER HÖGTRYCKSLAMINAT/ALUMINIUM TÄYSALUMIINIPÖYDÄT TAI KORKEAPAINELAMINAATTI/ ALUMIINI tillsammans yhteensä fr. (2075€) 815 € 395 € 995 € 495 € 475 € 595 € midWay-fÅtölj lepotUoli Silva-Stol/tUoli Stol/tUoli pall/raHi 165 € 249 € pall/raHi 1475 € SUpererbjUdande SUpertarjoUS SUpererbjUdande SUpertarjoUS bellac-Utekök/keSäkeittiö (1488€) Helheten på bilden
Man kan föra hushållens plastförpackningar avgiftsfritt till sorteringsstationerna, men är det frågan om större plastprodukter som inte är förpackningar uppbärs avgifter såsom för brännbart avfall, förklarar Huhta. Vid stränderna är de flesta byggnader antingen fritidsbostäder eller bastubyggnader. . Om fastighetens vattenanvändning (gråvatten) inte överskrider 50 liter per dygn, krävs inga åtgärder. Jag skulle uppskatta att 600–700 av dem har kommit tidigare, resten under detta år. . Största delen av den näring som människan producerar består av toalettavfall. Till en del av stugorna bär man sitt eget vatten, andra har en vattenpost utomhus. I alla fastigheter som byggts under 2000-talet har man tagit de här sakerna i beaktande, säger Huovila. – Det har gjorts omkring 1 500 ingrepp och många åtgärdstillståndsansökningar har kommit in under de senaste åren. Pargas stads miljövårdsbyrå samt Egentliga Finlands servicecenter för hållbar utveckling och energi Valonia i Åbo ger tips och råd. Större arbeten avser i detta fall sådana som kräver bygglov. . Största delen av dessa är sådana, där vattenförbrukningen är rätt minimal. I sådana fall förutsätts inga åtgärder för gråvattnet, förutsatt att man ser till att de inte rinner ut i ett vattendrag. Men om man befinner sig på en strandklippa, behöver man en vattenreningsanordning också för mindre vattenmängder, säger Huovila. Dessutom har det gjorts många större renoveringar, där man iståndsatt bastun eller fritidsbostäder och på samma gång tagit itu med avloppsvattensytemen. Redan tidigare har man kunnat föra plastförpackningar till Sydvästra Finlands avfallsservice sorteringsstationer i Korpo och Houtskär, samt till den mobila sorteringsstationen Siira som besöker Nagu och Iniö enligt tidtabell, berättar bolagets invånarservicechef Cati Huhta. . – Här i Pargas har vi en sådan tumregel att man inte behöver skrida till åtgärder förutsatt att gråvattenmängden (smutsvatten) inte överskrider 50 liter per dag. . På många stugor har man också ett traditionellt torrdass. I första hand gäller den nya förordningen dock endast strandområden (100 meter från strandlinjen) samt grundvattenområden. TIMO JÄRVENPÄÄ. Enligt uppskattningar finns det ca 500 fasta bostäder och omkring 8 500 fritidsbostäder som är belägna nära strandlinjen i Pargas. . . Då det kommer till avloppsvattenhanteringen är det viktigaste att toalettgrejerna tas hand om på ett korrekt sätt, säger Huovila. Plastförpackningsinsamlingen i Nagu pågår åtminstone till slutet av september som ett försök. . – Pressen är på alla vis ett miljövänligare alternativ, eftersom det ryms mera i den och tömningsintervallerna kan vara längre, påminner Lumiaro. Förutsatt att vattnet inte rinner rakt ut i havet. Om man ska förnya toaletten på en fastighet, söker man åtgärdstillstånd från byggnadstillsynen. – Den nuvarande förordningen är mycket bättre, eftersom det uttryckligen är stränder och vattendrag man vill skydda, konstaterar Pargas stads miljövårdsinspektör Petri Huovila. Man får inte låta toalettavfall åka rakt i terrängen, utan någon form av behållare eller mellanbotten förutsätts. 19 13.6 Nagu får insamlingskärl för plastförpackningar över sommarnen Finlands Förpackningsåtervinning Rinki Ab har installerat två kärl med press i Södra hamnen, en för plastförpackningar och en för kartongförpackningar. I Korpo ligger sorteringssstationen intill centrum, på Strömmavägen 12. Det är en så pass liten mängd att man utan bekymmer kan deponera den i jorden. . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Avloppsvatten-memo . . – Vi prövar nu på att ha ett plastinsamlingskärl sommartid också i skärgården, vilket förhoppningsvis bidrar till att öka intresset för återvinning av plastförpackningar också hos sommargästerna, säger Rinkis avtalsombudsman Taneli Lumiaro. Av dessa är det enligt miljövårdsavdelningens uppskattning omkring 250 fasta bostäder och 600 fritidsbostäder som bör se över sina avloppsvattenlösningar. – För det mesta sköter folk den här biten klanderfritt. . – Då man befinner sig längre från stränderna, bör man uppfylla kraven då man utför större byggnadsarbeten på fastigheten. PK Sopstationen i Södra hamnen i Nagu fick i början av sommaren ett plastinsamlingskärl som finns kvar åtminstone till slutet av september. Hjälper till. . Enligt lagen berörs fastigheter som ligger mindre än 100 meter från strandlinjen eller grundvattenområde. Pargas stads miljövårdsinspektör Petri Huovila (t.v.) samt Valonias vattenexpert Jarkko Leka på Skärgårdens miljömässa. Enligt Huovila orsakar detta vanligtvis inga bekymmer för någon, förutsatt att man håller koll på att man inte förstör någons brunn. Då måste man också ombesörja att avloppsvattenreningen görs på ett ändamålsenligt sätt, fortsätter Huovila. Pargas stads miljöskyddsbestämmelser samt övrig information om avloppsvattenhantering hittas på stadens webbplats. Innebörden i lagen som trädde i kraft 2004 har i princip hela tiden varit den samma, men den bakre tidsgränsen för när man måste uppfylla kraven har skjutits fram med ett år i taget. Tidigare gällde lagen samtliga glesbygdsområden i sin helhet. – Sorteringsstationerna tar nog emot all plast. I princip hör det till att alla exkrement ska tas hand om och komposteras. Plastinsamlingen finns kvar till slutet av september, medan kartongpressen blir kvar också efter det. Innan man skrider till åtgärder och skaffar anläggningar lönar det sig alltid att vara i kontakt antingen med stadens eller med Valonias sakkunniga. Om man gör ändringar beträffande gråvatten, räcker det med ett meddelande om saken till byggnadstillsynen. Det är inte alls sagt att man behöver investera i dyra anläggningar för flera tusenlappar, då man lika väl kan klara sig med några hundringar, särskilt om man bara hanterar gråvatten, påpekar Huovila. Hanteringen av avloppsvatten i enlighet med miljöskyddslagen ska vara i skick innan slutet av oktober i år. . Automatiskt befriade från skyldigheten att reparera avloppsvattensystemet är sådana fastigheter där ägaren eller innehavaren är född före 9.3.1943. Rinki fortsätter som tidigare med insamlingskärlen för glasförpackningar och metall i Nagu. I och med den nya pressen effektiveras kartonginsamlingen, då kärlet sväljer upp till 40–50 gånger så mycket kartong som ett vanligt kärl. De lagstadgade avloppsvattensystemen ska vara i skick i de fastigheter som kräver nya system senast den 31.10.2019. Plastpress över sommaren. Enligt den nuvarande lagens andemening kan man deponera näringsämnena i avloppsvattnet under jorden då man befinner sig längre bort från strandlinjen. – Genom att först kolla upp saken kan man spara rätt stora summor. . PRIVAT Avloppsvattenförnyelserna in på slutrakan De förnyade avloppsvattenhanteringskraven för glesbygden fick sin slutliga form för några år sedan och har orsakat många gråa hår för fastighetsägare.
31.1.2019 OlVi a.le COq premium öl/olut 4,5 % 18 x 0,33 l (3,24/l) inkl. Yhdessä. pant/sis. pant/sis. pantit 1,80 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 13–16.6 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 13–16.6. ask/rs 3 49 grillchampinjoner Finland grilliherkkusieni 350 g (9,97/kg) Suomi Gäller fr.o.m./Voimassa alk.2.5.2019 27 90 18 PACK SiNebRYCHOFF öl/karhu olut 5,3 % 18 x 0,33 l (4,24/l) inkl. 13.6 20 Ett parti Erä Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, . pantit 0,90 nyhet uutuus 6 PACK hel vattenmelon Spanien kokonainen vesimeloni espanja 99 kg 19 95 kg ROSTeN ruisrokit-rågbröd ruisrokit 6 st/kpl/400 g (4,98/kg) Fredag kl. pantit 2,70 12 96 long drink gin lonkerot 5,3 % 6 x 0,33 l (6,09/l) inkl. pant/sis. pant/ sis. pantit 2,70 21 96 18 PACK 19 92 12 PACK a. Nyhtökaura tuote-esittelijä paikalla. 31.1.2019 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. pantit 2,25 Styckevis/Yksittäin 1,79 pkt (4,48/kg) Förkokta majskolvar Spanien kypsä maissi 400 g (4,29/kg) espanja 2 PKT 3 . 11–18 Perjantai klo 11–18 K-MaTMäSTaReNS varma grillade kycklinglår råvikt c 330 G K-RuOKaMeSTaRiN grillatut broilerin koipireidet raakapaino n. grilltomater Holland grillitomaatti 350 g (7,14/kg) Hollanti Styckevis/Yksittäin 2,99 ask/rs (8,54/kg) 2 ASK/RS 5 . Ett parti Erä. ellei toisin mainita Tehdään hyvää. 600 g rostbiFF av lamm Nya Zeeland karitsan paahtopaisti uusi-Seelanti 19 95 kg På delikatesstorget • Herkkutorilta HK stora mikrorätter isot mikroateriat 470-500 g (5,90-6,28/kg) kermaista perunamuusia lindströmin pihvejä jauhemaksapihvejä gräddig potatismos lindströms biFFar malda leverbiFFar Nu även/Nyt myös GOlD&GReeN pulled havre konsulent på plats. pant/sis. le COq grape long drink greippilonkero 4,7 % 12 x 0,33 l (4,58/l) inkl. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Från Reimaris delikatesstorg Reimarin herkkutorilta Färsk hel havsabborre eller guldsparid, Frankrike, odlade tuore kokonainen meribassi tai kultaotsa-ahven Ranska, kasvatettu 19 95 kg 15 95 kg 12 95 kg 19 95 kg 9 95 kg 3 99 ask/rs 6 95 kg Fredag–lördag | Perjantai–lauantai Färsk hel röding Odlad, Finland/Sverige/Norge tuore kokonainen nieriä Kasvatettu, Suomi/Ruotsi/Norja Färska rensade siklöjor Finland, väderreservation tuore perattu muikku Suomi, säävaraus benFria rökta laxFiléer Norge ruodoton savulohiFilee Norja Färska benFria grillFärdiga laxmedaljonger Norge tuore ruodoton grillivalmis lohimedaljonki Norja Finland suomi Finland suomi Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä 1 79 ps tidig potatis Väderreservation, Finland varhaisperunaa Säävaraus, Suomi st/kpl 1 99 ps 1 99 ask/rs 2 95 ask/rs 3 99 SalONeN jordgubbswienerbröd mansikkawiener 120 g (16,58/kg) Gäller TO-lÖ/Voimassa TO-la 13–15.6 Gäller fr.o.m./Voimassa alk. 330 g st/kpl 1 .NaapuRiN MaalaiSKaNaN burgerbiFF av kyckling, kycklingbacon burgerpihvi kanapekoni 500 g (7,98/kg) citron, Sydafrika eller lime, Mexiko/brasilien sitruuna , etelä-afrikka tai lime, Meksiko/brasilia kg 1 99 blomkål Sverige/Holland, väderreservation kukkakaali Ruotsi/Hollanti, säävaraus Finland suomi 1 99 kg SJØ Färska benFria laxFiléer, Vakuum, C-skuren, Norge begr: 2 filéer/hushåll tuore ruodoton lohiFilee Vakuumi, C-leikattu, Norja Raj.: 2 fileetä/talous Gäller TO-lÖ/Voimassa TO-la 13–15.6 19 95 kg KaRiNieMeN strimlad kycklingFilé kananpojan Fileesuikaleet 400-450 g (8,87-9,98/kg) TaMMiNeN Finsk garantimör ytterFilé av nöt utan hinna, i bit eller biffar suomalainen takuumurea naudan kalvoton ulkoFilee palana tai pihvinä NaapuRiN MaalaiSKaNa stekschnitzlar örtolja och naturell paistileikkeet yrttiöljy ja maustamaton ca/n. 1.4.2019 10 95 15 PACK COCa-COla & COCa-COla ZeRO SuGaR läskedrycker virvoitusjuomat 15 x 0,33 l (1,76/l) inkl