muoviämpärin, autoshampoon ja pesusienen) 50 € 50 € 299 € Fredag 11.12 kl 11–15 Perjantaina 11.12. – ackuns skick – bromsoch stötdämpartest – blockvärmarens funktion – däcktryck – montering av lampor och torkarblad – akun kunto – jarruja iskunvaimennin testi – lohkolämmittimen kunto – renkaan paineen tarkistus – lamppujen ja pyyhkijänsulkien vaihtotyö Delar vi ut åt de 100 första Sonax-biltvättsett (inkl. Kaffeservering båda dagarna. klo 14 Autoverkstad A & A Hellberg Oy Ab ILMAISEKSI! GRATIS! ERBJUDANDEN TARJOUKSET Plättar med sylt. 10–14 Lauantaina 12.12. Tarjoamme lihakeittoa. Fredag kl 9–17 | Perjantaina klo 9–17 Lördag kl 10–14 | Lauantaina klo 10–14 Lördag | Lauantaina 12.12.2015 Vi testar och kontrollerar Testaamme ja tarkistamme Kontroll av hjulvinkel Ohjauskulmien tarkistus Defa 1400 kupévärmare Defa 1400 sisätilanlämmitin Defa ackuladdare monterad Defa akkulaturi asennettuna Försäkra dig om ackuns kondition så kommer du säkert iväg alla vintermorgnar. Räiskäleitä hillolla. 50 50 50. plastämbar, schampo och svamp) Jaamme 100:lle ensimmäiselle Sonax-pesusetin (sis. 02-458 3540 Sidovinden 21, Pargas | Sivutuuli 21, Parainen fyller täyttää Vi bjuder på köttsoppa. Kahvitarjoilu molempina päivinä. klo 11–15 och/ja år/vuotta Lördag 12.12 kl. 1 ,5 € www.pku.fi 10.12 TORSDAG TORSTAI 2015 49 104 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA . Varmistu akun kunnosta ja varmasta liikkeellelähdöstä kylminä talviaamuina
Berit Eriksson Susann Ronvall med familj Vår kära f. Folkhälsanhuset. Det är en skörd, som undan honom bärgas, ty den hör evighetens rike till. Seniorstugans tel. 9.00–11.00 Handarbetsmorgon kl. Vi tackar för det gångna året och önskar alla kunder och givare GOD JUL och GOTT NYTT ÅR! PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag–fredag kl. Föredrag av Sune Backlund: Oljeäventyret Klubbtävling: Det mest humoristiska frimärksmotivet. 13. Adventsvesper onsdag 16.12 kl 18 i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Självfallet blir det allsång som domineras av välkända julsånger. 13.00 Bingo Tis 15.12 kl. Dörrarna öppnas kl. 14 på Qvi. 13.00Finsk andakt To 10.12 kl. Därefter har vi JULSTÄNGT. Gula listan: hylla, Anne Johansson; ljuslykta, Anneli Intonen; glasburk med ljus, Mona Lax; dörrkrans, Ulla Flinckman; axelvärmare, Ulla Flinckman. Välkommen! Pargas Släktforskare rf Vi utkommer med årsboken Magerstan 15 lagom till jul. Programblad 15/10 €. ax Vestergård, Kvivlaxvägen 87, Nagu. Döda: Maj-Britt Lindström, 74 år. Varmt tack till Folkhälsans personal för mycket god vård under drygt fem år! 13.6.1924 Pargas 4.12.2015 Pargas Så stilla, så sakta du tynade bort. 18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum Strandvägen 20. Kollekt till förmån för missionen. Vi får besök av Pargas lucia jämte tärnor och stjärngossar. 14.00–18.00 Kom med och måla med Pictura, sista gången före julen 11.12 kl. Ta med också familjen. Kom med din hund eller med dina hundar på en avkopplande julpromenad i Lemlax fantastiska miljö. Sedan serveras julgröt och kaffe med tårta. www.vafo.. 11.30 eller från Lielax vägskäl kl. Gröt, ka. Pargas Filatelister Månadsmöte torsdag 17.12 kl. 19.5.1926 Jakobstad d. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Tfn 040 312 4410, e-post vastabolands.forsamling@evl.. Kerstin St. Konserten ”Jul på Malmen” Pargaskörernas stora julkonsert, lördag 12.12 kl 16.30 i kyrkan. 13 Bingo, Rosita kl. 14.30. , fax 454 7755. Luciaandakt söndag 13.12 kl 17 i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Obs! Start från busstationen (med bilar) kl. 14.30 Andakt kl. UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. 9.00–12.00 och 13.00–14.00, ons kl. 9–12.30, torsdagar även kl 18–19. 17.11.2015 Pargas Med saknad Gertrud Finn med fam. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag–torsdag kl. Välkomna! Par-Hau Traditionell Julpromenad 20.12 kl. Kyrkokören övar onsdag 16.12 kl 18.45 i kyrkan. Johansson Jordfästningen äger rum lördagen den 19.12.2015 kl 12.30 i Pargas begravningskapell. Andakt med de vackraste julsångerna onsdag 16.12 kl 14 i Vapparvägens seniorhus, Holmström. 12 på Hotell Kalkstrand. Vila i frid ty dagen är slut det redbara hjärtat har somnat Åkes närmaste och många vänner Åke Vilhelm Vikman 26.4.1925 1.12.2015 Till 2 års Minnet av Ingmar som gick ur tiden den 10 december 2013. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Hjärtligt välkommen! L+H Västra Åbolands Hjärtförening rf Välkommen till julfesten i Cafe Nathali tisdagen 15.12 kl. Medverkande: Pargas Damkör, Pargas Manskör, Pargas Sången, Pargas Amatörorkester, barnkören Da Capo. Johanna Schwela, violin. 040 488 5692 Öppet: Mån kl. Tredje söndagen i advent söndag 13.12 kl 10 högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 19.30 Qigong, förfrågan tel. Missionsboden deltar i Gamla Malmens julmarknad och är öppen den 12.12 kl. Vad rätt du tänkt, vad du i kärlek vill, vad skönt du drömt, kan ej av tiden härjas. Bjarne Nykvist Jordfästningen har skett i stillhet. Vardagslydnad håller julpaus. 10–12 Familjecafé, Erica och Maria kl. 80 år 15.12 Henrik Laaksonen Firar ej. Kaffebjudning Öppna vardagsrummet i Seniorstugan öppet 8.30–15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Sedan vidtar det egentliga programmet som i mångt och mycket följer traditionella mönster. 044 277 0628 Närmare information om veckoprogrammet 040 516 5679 Pargas Svenska Pensionärer Vi . Muddais diakoni måndag 14.12 kl 14 i församlingshemmets nedre våning. 10–13. J Aspelin Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland rf Under Gamla malmens julmarknad 12.12 . 10.0012.00 och Ergoterapeut kl. De vackraste julsångerna söndag 20.12 kl 18 i kyrkan, Grönqvist, Pargas kyrkokör under ledning av Hanna Lehtonen. kl. Vi stod så hjälplösa vid din sida. 10–16. 18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 13.12 kl. rade kåren sin julfest! Vi tackar för denna termin och önskar alla en riktigt God Jul! Vi fortsätter igen första onsdagen efter skolstarten! Rovrar och ledare samlas ännu i julottan på juldagsmorgonen med kaffe i kårlokalen efteråt! Ks Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Strandvägen 1, tel. 10, start från Bustis. 12. Därefter hälsas släkt och vänner välkomna till en minnesstund i Församlingshemmet. nns i Björkfeldtas en utställning med gamla tapeter. Brita Holmström, piano. Diakonissan Martina Nikander tjänstledig till årets slut, vikarieras av Inger Karlsson, tel 040 312 4405. Pargas Krigsveteraner Jullunch 17.12 kl. Vi öppnar igen den 7.1.2016. 02 274 9900 Ring: 90 år 16.12 Solveig Aspelin Firar ej. Lielax Marthakrets Vi äter jullunch på Hotel Kalkstrand 17.12 kl. TO 10.12 2 Begravningstjänster Från föreningarna In memoriam Födelsedagar Skolmaten Döda VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen. 11 Hjärngympa, Eva kl. 11.00 Bön och lovsång Herre min Gud, jag ropade till dig och du helade mig. Glöggservering i ett gammalt, ljuvligt magasin för oss i julig stämning. Ljust och vackert står ditt minne kvar Kaj och Eira Tommy, Pia, Linnea och Lilian Kati, Jani, Joona och Jessa Ingmar och Brita Eva-Maria Åsa, Rasmus, Albin, Edvin och Erin Markus, Johanna och Elias Övrig släkt och vänner. Ari med fam. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.. 12 och festen börjar med glöggservering. Muddais diakonis jullotteri: vinsterna fördelades enligt följande; Blåa listan: hylla, Ellinor Lindroos; ljuslykta, Maj-Gret Koivu; Glasburk med ljus, Maire Hermansson; dörrkrans, Brita Barkar; sockor, Ann-Mari Olin. 19 och söndag morgon kl. Stilla kom döden, den kom som en vän, Tog dig vid handen och förde dig Hem. rar vår månadsträff och julfest i Brankis onsdagen den 16 december. e och julsånger. rande på Pargasvis, Hanna Lehtonen, sång, luciatablå med eftermiddagsklubben för skolbarn. I stället för blommor eller gåvor, stöd gärna Pargas IF/juniorfonden, FI28 4055 8220 0524 26 Välkommen. 51 Måndag Broilersoppa Tisdag Chili con carne Onsdag Jullunch Torsdag Korvsås Fredag Fiskbiffar MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 13 Pargas Lucia med följe uppträder Ti 15.12 kl. v. 9–10, Runebergsstranden 4. Församlingens julfest i dag torsdag 10.12 kl 13 i församlingshemmet. 10.00 Pargas Lucia besöker Seniorstugan Ons 9.12 kl. Diakonissan Brita Holmström, tel 040 312 4415. 13.15 Balansträningar, Carola kl. 14.30 Sällskapscafé, Marika To 17.12 kl. 15–19 samt lördagar kl. Alla hjärtligt välkomna! Bjarne Seniorstugan Må 14.12 kl. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. 11.45. Vår kära Lisbeth Maria Lindström f. Torsdag 10.12 kl. 14 Balansträningar, Carola kl. 14.00 Kaffekonsert med Mimi Sy, elev på Musikinstitutet Arkipelag (piano). 51 Må 14.12 kl. 13.00–15.00. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Tom med fam. BARN & FAMILJ Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. 17.30. Citypromenad torsdag kväll kl. Kirjala Marthakrets Hej! Kom ihåg vår julfest 13.12. 9.00– 12.00 Mottagningar: Mån 14.12 Handledare för närståendevård kl. 9.00-11.00 och Sjukskötare kl. Släkter på Storgård är årets tema. Följ med på Par-Haus hemsida www.parhau.com och fb-sidor. Du hinner anmäla dig ännu i dag 10.12 till Gitta 040 739 8469 eller Seija 044 358 2145. 040 488 5586 Skolmaten i Pargas v. Ps.30:3 Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar Jordfästningen äger rum i Pargas begravninskapell lördagen den 12 december 2015 kl. Ta med dig ett litet paket för tomtens besök. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 13.00–14.00 Ons 16.12 Minneskoordinator kl. 13 Levo broderi Hardangerklubben On 16.12 kl. På programmet: Magnus Sundman talar om jul. Ni hittar oss på julmarknaden i lördag 12.12 utanför Ella Janssons stuga. 14. Döpta: Wilma Patricia Sara Sundqvist. Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 70 år Tore Strömborg 23.12 Kaffepannan varm tisdag 22.12 från kl. Vinsterna kan avhämtas från pastorskansliet. ordf. Tack för alla kära minnen Du lämnade kvar till oss. Det blir också uppläsning av julevangeliet varefter dansande tomtenissar intar scenen. Simons Sjöfararna I går . . Julklapp med! Sekr
Efter andakten startar luciakortegen klockan 18 från kyrkan och går via Strandvägen och Storgårdsgatan till Ahonenska hörnet, där lucia med tärnor uppträder med dikt och sång. 12 Bilverkstaden A & A Hellberg har varit med om mycket under sina 50 år. ck ytterligare två utmärkelser för sitt . ck så gott som idel lovord i fullmäktige i tisdags. rar 50 JUBILAR BUDGET SPORT 4-5 6 12 Prisad budget Hittade rätt Luciaandakten på söndag i Pargas kyrka inleds klockan 17. Hellbergs . Bostadslånet från oss! Asuntolaina meiltä! www.rg-keittiot.. 20 Suomeksi s. 18-19 Suomeksi s. na orienteringsår. Budgeten för 2016 . TO 10.12 3 Suomeksi s. ucia kommer med ljus L. kyrkoherde Sara Grönqvist. Amy Nymalm . Talet till lucia hålls av journalisten, Åbo Underrättelsers tidigare chefredaktör, Torbjörn Kevin. Lucian Mi Adolfsson och tärnorna Jelka Björkqvist, Hajat Husain, Elin Karlsson, Charlotte Sirén och Amanda Wiik kommer att sjunga i kyrkan ackompanjerade av Max Mäki på gitarr. Lucia kröns av tf
Pargas år 1965 såg rätt annorlunda ut än det gör i dag, men Hellbergs bilverkstad är och består. Showövningarna blir allt längre och jag hinner inte alltid hem med sista bussen och då övernattar jag i Pargas. Jag hamnar att planera mina dagar allt mera när alla läxor ska göras och allt program tränas. 450 kvadratmeter har utökats i några etapper till dagens omkring 1 000 kvadratmeter med både service och plåtreparationer. I morgon och på lördag . Det var dom andra som . Jag som bor här ute på Korpo har en 1,5 timmes bussfärd till Pargas och under den hinner jag både laga läxor och träna sånger till lucia och showen. ck betala mina största misstag i början, skrattar Erik hjärtligt. rar verkstaden i Pargas sina femtio år – självklart i arbetets tecken. Och när föreställningarna börjar märker jag att allting har varit värt besväret. – Då hade jag jobbat en tid inom branschen både i Mariehamn och Forssa, så jag kunde ju en del. Jag tycker om att vara igång hela tiden utan att jag låter det bli ett stressmoment. Köpmansgatans öde var i det skedet ännu oklart. De köpte år 1956 Sauvon Autokorjaamo och . Jag har lärt mig att klara av mitt skolarbete. Jag har själv också blivit en person som hjälper mina vänner att hantera stress och hur dom skall planera sina dagar. Tänk inte så mycket, lev i nuet och inte i framtiden annars glömmer du bort att leva. Men jag har lärt mig nu efter att det är andra gången jag deltar i showen vad jag skall prioritera och hur jag skall få allting att gå ihop. För trettio år sedan planerades ”Det nya Pargas” för fulla muggar. yttade nio år senare verksamheten till en nybyggd verkstadshall i Pargas, där företaget ännu i denna dag fungerar. Lindén lucia i Pargas Det nya Pargas 9.12.1965. När det nu är mitt sista år i grundskolan så är det annat också som måste funderas på och det kan bli ganska stressigt. Och när föreställningarna börjar märker jag att allting har varit värt besväret. Enligt den nya stadsplanen skulle busstationen på bilden rivas och ge rum för en bilparkering. Erik Hellberg kom in i bilden 1982 efter att hans far avlidit och sedan 1995 har han basat för företaget. 4 TO 1 1985 1965 För femtio år sedan var det Mariella Lindén som valdes till Pargas lucia. @ Det är sista året i Skärgårdshavets skola och mina dagar är fullpackade med program. Ett motto jag tänker på varje morgon är ”If this would be my last day, how would I live it” och jag tycker det är viktigt att leva just så som du känner att du vill göra den dagen. I bland blir det jobbigt men jag har en underbar familj och vänner som stöder mig med allt och hjälper mig komma igenom det. ck in 865 mark och 41 penni i luciainsamlingen det året. Verkstaden fyller 50 år Hanna Nyström. 12.12.1985 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Från att sitta i skolbänken till att vara på showövning i Pargas och dessutom öva inför luciadagen och skolans julfest. Jag tycker det känns bra att få hjälpa andra kompisar som behöver hjälp med saker som jag själv går igenom. I dag är det Erik Hellberg, 64, som är ägare och vd för verkstaden A & A Hellberg, där initialerna syftar på Eriks far Artur och farbror Arvid. Totalt 1 978 röster gavs och Folkhälsan i Pargas . Mycket att göra och bara lite tid Jag tycker det känns bra att få hjälpa andra kompisar som behöver hjälp med saker som jag själv går igenom. Dagarna blir långa och det är mycket man ska hinna med
2014 Peugeot-servicen träder in i bilden eftersom många av specialverktygen och reservdelarna är samma som för Citroen-bilar. Det är positivt, eftersom man då redan vet att det handlar om bra typer som man känner från tidigare. Topparna är inte så höga, men å andra sidan är inte heller dalarna så djupa. Det enda som är säkert är att intervallservice aldrig kommer att ersätta besiktningen helt och hållet, men däremot kan den ändra på besiktningsintervallet. Erik Hellberg vet inte vad framtiden för med sig inom verkstadsbranschen. Då bilverkstaden . . Sedan dess har verkstaden alltid haft både märkesoch fri verkstadsservice. rade 20 år var det redan stamkunderna som gällde. FOTO: PK-ARKIV Året 1985. Däremot är det den tekniska utvecklingen som står för de stora utmaningarna. För tillfället sysselsätter verkstaden åtta personer och man får ta en klart längre svängom då man skall hitta fram än vad man gjorde ännu för tio år sedan. . För en montör räcker det inte längre att man behärskar verktygen och tekniken, utan man skall också behärska datorsystem och språk, främst engelska. A & A Hellberg. . Men man vet ju inte riktigt vart det pekar i framtiden. Tillgången till arbetskraft har däremot aldrig varit ett problem. nns sådana som har servat sina bilar här ända sedan början och sedan de som är kunder i andra generation. . 5 10.12 2005 Anna valde fotbollen För tio år sedan gav Anna Westerlund det de. nitiva beskedet: fotbollen går före skidningen. Målet då var redan glasklart: att spela utomlands, till exempel i Sverige. . 1995 Arvid går i pension, Erik tar över som ensam företagare. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Vänta och se. – Tekniken har gått framåt med stormsteg och konjunkturerna ställer förstås sina krav. Ända sedan 1967 har Hellbergs erbjudit märkesservice, i dagsläget för Peugeot och Citroen. Fram till 2002 då gruppundantagsförordningen trädde i kraft kunde verkstäder själva sluta avtal med återförsäljare av olika bilmärken om auktoriserad märkesservice. – Det hade nog varit ett större problem förr, nu har ju alla gps till sitt förfogande, skrattar Erik. Besiktningsrätten har varit på tapeten en del de senaste åren, men för tillfället är den diskussionen inte brännhet. Märkesservicen hämtar en del kunder också från andra orter, men i övrigt är det lokalt som gäller. 1996 Verkstaden går med i den internationella ADverkstadskedjan. . 1956 Bröderna Artur och Arvid Hellberg köper upp Sauvon Autokorjaamo som på den tiden sysselsatte fyra montörer förutom bröderna själva. På bilden från vänster Arvid Hellberg, Teuvo Laaksonen, Erik Hellberg och Antti Salminen. – Det gäller att vänta och se. . 1991 Avtal om Citroenoch Suzuki-service. 1974 Verkstaden utvidgades till ca 900 kvm. . – Vi har fått folk på praktik och sommarjobb från yrkesinstitutet och högstadiet, många av dem har sedan hittat ett jobb hos oss. – Besiktning skulle vi också ha möjligheter till, den tekniska utrustningen har vi redan och vissa i personalen har till och med gått delar av utbildningen. . . I dag skulle jag säga att alla utom plåtslagarna har kommit till oss den vägen, via praktikperioder. Fram tills dess hade den numera i fotbollslandslaget bofasta Westerlund varit minst lika aktiv i skidspåret om vintrarna. Den ställer krav på både utrustning och utbildning för personalen för att man skall hänga med. 8.12.2005. nns det enligt Erik Hellberg en enorm överkapacitet på marknaden då man ser till besiktningskontor som i dag dyker upp rätt tätt – till exempel i S:t Karins. Ungefär en tredjedel av arbetet som utförs gäller Citroen och Peugeot och det är än i dag – precis som för trettio år sedan – långt stamkunder det hela bygger på. 2002 I och med gruppundantagsförordningen upphör avtalen för Toyota, Renault och Suzuki. Men en verkstad i den här storleken har trots allt haft ganska jämnt med arbete. – Att besiktningskontoren skulle börja med verkstadsverksamhet är nog ett större steg än att en verkstad börjar med besiktning, tror Erik Hellberg då han får frågan om han är rädd för eventuell konkurrens från det hållet om en sådan lagändring går igenom. 1967 Slöt avtal om Renault-service. . Däremot är det friare för mindre verkstäder att utbilda sig för att serva olika bilmodeller. Numera sluts avtalen direkt med importören. 1981 Avtal om Toyota-service. 1965 Bröderna lät bygga en ny verkstadshall på 450 kvadratmeter i Pargas och öppnade verkstaden den 7.12.1965. Om man går in för att förlänga besiktningsintervallen, . – I dag är det nog elektroniken som är den största utmaningen. – Det . Exakt vad framtiden för med sig inom verkstadsbranschen vet ingen. 1982 Den ena brodern, Artur, avlider och sonen Erik kommer med i bilden som företagare
Från vänsterns sida var man inte riktigt lika nöjd med budgetarbetet. Ett ärende som väckte diskussion var turismens överskridningar under inne varande år på uppskattningsvis 70 000 euro och anställandet av en turismutvecklare från och med årsskiftet. yttar bort från Pargas, i stället kan de bidra till den befolkningstillväxt som vi efterlyser, säger Maj Björk. Hp 95.000 €. Stadsdirektör Patrik Nygrén, fullmäktigeordförande Andreas von Bergmann och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg i mitten är nöjda med nämndernas budgetdisciplin. – Ett sparförslag i dag kan bli väldigt dyrt i morgon. 4 r+k+bastu ca 100 m² + garage och källarutymmen. Investeringsbudgeten på 4,7 miljoner godkändes också utan några större förändringar. Bra a. 1250 m². Edustava ja toimiva konttoritila, 2 kerr, 6 h+s os.tilat+sauna=220 m². I sitt anförande lyckades han också ta ställning till den aktuella frågan om en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. Vänsterförbundets Nina Söderlund håller med om att ramarna är strama, men om det visar sig att någonting måste ändras får vi väl göra det nästa år, säger hon. Bp 550.000 €. tilat katutasossa. yktingar svenska Strandvägen 24, Pargas | Rantatie 24, Parainen | rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. nska sidan nog sköter det. Parainen, Rantatie 32. nslipningen landar driftsbudgeten på 90,5 miljoner euro vilket är en ökning med 0,6 procent jämfört med i år. 1 r + soc.utr= 29 m² i gatuplan med stort skyltfönster. n 150 m². ere färdigt uthyrda utrymmen, tot. Bp 270.000 €. 6 arb.rum + väntrum+kök+bastu= 220 m². Öppen och ljus planlösning som enkelt renoveras till ett modernt hem. Yht. Heti vapaa! Vuokra 550 €. Tilava ja siisti kaksio maukavalla sijainnilla ydinkeskustassa. Stor glasad balkong med utsikt över centrum. Tanken är att . A. Fullmäktige godkände också ett anslag på 360 000 euro för att göra om den före detta tandvårdscentralen på Elmgrensvägen i Pargas. Pargas, Strandvägen 32. yktingarna . Också fullmäktigegruppernas ordförande tackade tjänstemännen och nämnderna för arbetet med budgeten. Remontoitu konttoritila, 7 h+sos.tilat= 180 m². Fridfullt och naturnära läge med livsmedelsbutik runt hörnet. Uthyres | Vuokrattavana Egnahemshus/Omakotitalo Ålövägen 19. Hp 180.000 €. ansiktsvård /kasvohoito 85 € * Kalahari Desert secrets Vårdpaket/Hoitopaketti 155 € (fotvård, ansiktsvård, handmassage) (jalkahoito,kasvohoito,käsihieronta) * Kalahari Lifestyle produkter/tuotteet 22-65 € (doftljus, rumsdoft, doftstickor) (tuoksukynttilä,huonetuoksu,tuoksutikut) Presentkortsidéer Lahjakortti-ideoita Presentkortsidéer Lahjakortti ideoita En skön och avslappnande Jul Kaunista ja rentouttavaa Joulua. nska utan själva få välja språk. Tontti 3530 m². Remontoitu pienteollisuushalli jossa useita valmiiksi vuokrattuja tiloja, yht. Bp 39.000 €. Valmis vuokralainen. Gruppen undrar varför man utgår från att . Hp 270.000 €. Ackumulerat överskott 9,4 miljoner euro Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp vill att Pargas erbjuder . ytta skärgårdens Kombi från Norrgårdsfastigheten till centrum. Rymlig och snygg tvåa på bekvämt läge i absoluta Centrum. Pargas, Strandvägen 32. 040 557 4024 Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården Kiinteistönvälitys ja isännöintipalvelut Paraisilla ja saaristossa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 8.30–16.00 Kaikki kohteet esittelemme sopimuksen mukaan! Höghus | Kerrostalot Pargas, Bankhörnet 2. Det var många som var nöjda med Pargas budget för nästa år. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) och stadsdirektör Patrik Nygrén berömde nämnderna och fullmäktigegrupperna. Iso näyteikkuna. Bp 49.500 €. @ Fullmäktigesammanträdet där budgeten för nästa år behandlades klarades av på blott fem timmar, långt tack vare det goda förarbetet och disciplinen. . Bp 95.000 €. Pargas, Industrigatan 22. Bp 69.000 €. Snygg och rymlig 35 m² etta i första våningen med glasad balkong. 2 h+ k= 63 m² + lasiparveke. 2 r+k= 63 m² + glasad balkong. ärslokal | Liikehuoneisto Pargas, Strandvägen 18. Efter den slutliga . 7 rum + soc.utrymmen =180 m², färdig hyresgäst. SDP:s Kyösti Kurvinen befarar att det är pensionärerna och barnfamiljerna som får betala. Tot ca 150 m². kförbindelser och service. Vi kan inte bara luta oss tillbaka och tänka att den . – Vi är ett tvåspråkigt land och som svensk språkiga måste vi också ta vårt ansvar för den svenskspråkiga integrationen. ärsläge på Norrbyåsen. Tinapolku 5. Parainen, Rantatie 18. Projektet har medvind och om det nu kommer signaler om att vi är oeniga kan det hända att det inte blir någonting av det. Parainen, Teollisuuskatu 22. Hp 69.000 €. Driftsbudgeten är 90,5 miljoner euro (+0,6 %) . Renoverbar utsiktslägenhet i tredje våningen. Också De Grönas Cornelius Colliander säger att budgeten är så stram att det kan bli svårt att ge adekvat service åt kommuninvånarna. Pargas, Österbyvägen 1 C 30. 1 h + sos. – Det har funnits en positiv anda som jag hoppas fortsätter. I den efterföljande omröstningen förlorade Henrikssons förslag med rösterna 8–31 och en nedlagd, vilket betyder att en turismutvecklare kommer att anställas. Peruskorjattava näköalahuoneisto kolmannessa kerroksessa. Hp 550.000 €. yktingarna inte per automatik ska integreras på . Avara pohjaratkaisu joka helposti muuttuu moderniksi kerrostalokodiksi. Representativt kontorsutrymme i 2 vån. 1250 m². – Staden borde klart ta ställning vilket alternativ vi stöder och det bör vara en dragning över Haverö. I Pargas kan det dessutom bli trångt inom den . Nära tra. nska skolsektorn. Samlingspartiets Markku Orell sällade sig till hyllningskören och tackade såväl stadsdirektören som den nya ekonomidirektören Maija Elenius. Hyvä sijainti lähellä kouluja ja palveluita. Nygrén säger att Pargas är på väg mot en ny politisk kultur. Parainen, Rantatie 32. Vuokra 800 €. Alla objekt visas enligt överenskommelse! * * Kalahari Tsamma handvård/käsihoito 50 € * * Kalahari Tsamma fotvård/jalkahoito 68 € * * Kalahari Honeybush ansiktsvård/kasvohoito 58 € Phyto compound 68 € C-vit. Bra läge nära skolor och service. Hyvä sijainti Norrbynharjulla. Hyra 800 €/mån. – Man ser det på att nämnderna överskred de givna ramarna med endast cirka 300 000 euro, jämfört med över två miljoner de senaste åren. – KL SFP i Pargas vill lära . Tvåa i främre Tennby, 57,5 m² + glasad balkong i 4 vån. Pargas har ett digert föreningsoch kulturutbud på svenska och utbildningsmöjligheterna är goda ända från småbarnsåldern till andra stadiet, sägs det i motionen. Parainen, Österbyntie 1 C 30. Höghus/Kerrostalo Tingsstigen 5. Hp 39.000 €. yktingar och asylsökande integration på svenska. TO 10.12 6 KIM LUND/MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Pargas, Tennstopet 3A3. Nämnderna har gjort ett jättebra jobb, säger SFP:s Regina Koskinen. Renoverat kontorsutrymme i 2 vån. – Budgeten är för stram för bildningens och socialoch hälsovårdens del. Rauhallinen ja luonnonläheinen sijainti lähellä palveuita. Dessutom betades budgetsammanträdet av i rekordfart i tisdags. Parainen, Tinatuoppi 3A3. 4 h+k+sauna n 100 m² + autotalli ja kellaritioja. Investeringsbudgeten är 4,7 miljoner euro . Genast ledig! Hyra 550 €. Tomt 3530 m². Renoverad industrihall med . Nyckeltal i budgeten 2016 . Iso lasiparveke ja komea näköala keskustan suuntaan. Kaksio etuTennbyssä, 57,5 m² + lasiparveke, 4 kerr. Nästa år vet vi om sparförslagen har varit bra eller dåliga. Parainen, Pankkikulma 2. I en motion i stadsfullmäktige säger gruppen att . Ålöntie 19. SDP:s Carita Henriksson understödd av partikamraten Maria Lindell-Luukkonen föreslog att det görs en ekonomisk utredning över turismens betydelse för Pargas ekonomi och att det inte anställs någon ny turismutvecklare. De största enskilda investeringarna är tillbyggnaden av Skräbböle skola för 1,7 miljoner euro samt förnyandet av stadens vattenledningar för 1,6 miljoner. Bp 180.000 €. Siisti ja tilava 35 m² yksiö + lasiparveke, 1 kerr. Hp 49.500 €. Prisad budget klubbades av i rekordfart FOTO: KIM LUND Nöjda. Inkomstskattesats 19,75 %
Dagvårdens julfred utlystes FOTO: MIKAEL HEINRICHS Glada miner. 7 TO 10.12 MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. '1$""#*"/#!$%1$""#* $&"2!+! !% #$ &"$+!&" " ""#" "! ',!% ## "! ',-" '() Julklappstips Joululahjavinkkejä. 59 € Du kan prenumerera på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02 274 9900. som informerar om de lokala händelserna under hela året. Julklappen fortlöpande prenumeration+ e-tidningen 2016 Vi hjälper er att fylla julgubbssäcken med finskt hantverk! Autamme teitä valitsemaan suomalaista käsityötä joulupukin konttiin! tel.|puh.(02) 454 4065 www.gullkrona.fi/eshop Köpmansg.12, Pargas Kauppiask.12, Parainen v.50-51 vard |ark 10-17 ( vard |ark 10-18 ( lö|la 10-16 sö|su 12-15 v.52 10-11.12) 14-18.12) må-ons | ma-ke 10-18 Anna Anna . klo 10-17 Ekologis ka Ekologis ka delikates spåsar delikates spåsar LuomuLuomuherkkuk asseja herkkuk asseja Gåvokort till fotvård, shiatsu, yoga, kostrådgivning eller något annat skönt och nyttigt !"# $!% ## !#&"" '() *!!&!+,!. > video. . kesken Greenburry asiakirjasalkun. klo 10-17 Tarjoamme glögia 10.12. Förra fredagen utlystes dagvårdens julfred i Ankarparken i Pargas med över 500 barn på plats. Tarjoamme joulun tunnelmaa glögin Tarjoamme joulun tunnelmaa glögin merkeissä & arvomme kaikkien kävijöiden merkeissä & arvomme kaikkien kävijöiden kesken Greenburry asiakirjasalkun. Trots det regninga vädret – som på inget vis verkade störa barnen – var stämningen på topp och förgylldes av saft och pepparka som avslutning på morgonstunden. kläder luomutuott eista ja vaatteista -10% på väskor o. Dagvårdens julfred har utlysts i Pargas sedan år 2009. Lördag 12.12 bjuder vi på glögg & julstämning och lottar ut en läderportfölj bland alla som kommer in. esta på plats. 040 504 3524 040 504 3524 Skolgatan 9, Pargas Koulukatu 9, Parainen -20% på ekoproduk ter o. '& /0/#! $ !%& # &+!""#, ". Trots vädret var de . Marjo Paavola ledde programmet efter själva julfreden. Tarjoamme joulun tunnelmaa glögin merkeissä & arvomme kaikkien kävijöiden kesken Greenburry asiakirjasalkun. plånbö cker laukuis ta ja lompak oista Lördag 12.12 bjuder vi på glögg & Lördag 12.12 bjuder vi på glögg & julstämning och lottar ut en läderportfölj julstämning och lottar ut en läderportfölj bland alla som kommer in. Det var idel glada miner i Ankarparken trots det ihärdiga regnet förra fredagen. bland alla som kommer in. @ Dagvårdens gemensamma julfred i Pargas hade samlat omkring 550 anmälda barn. Det var stadsfullmäktiges ordförande Andreas von Bergmann som läste julfredstexten medan Marjo Paavola efter det bidrog med ledda ringlekar och program. Du kan se ett videoinslag från dagvårdens julfred på pku.. www.terapihornet.fi info@terapihornet.fi Strandvägen 10 Pargas –Rantatie 10 Parainen Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Hälsa och livskraft ur naturen Terveyttä ja elinvoimaa luonnosta Irena Nylund, fysio, yoga (040 502 9530) Jessica Bergman, massage, kosmetologtjänster / hieronta, kosmetologin palvelut (040 832 2395) Jenny Bergman, shiatsu (040 776 9558) Tiina Jakobsson, ravintoneuvonta, kostrådgivning (040 520 8349) Alessandra Sarelin, bioresonans, EFT (040 707 2331) Lahjakortteja jalkahoitoon, shiatsuun, joogaan, ravintoneuvojalle Vi bjuder på glögg mellan 10 och 17 den 10.12 Vi bjuder på glögg mellan 10 och 17 den 10.12 Tarjoamme glögia 10.12
Nära till centrum. Fastighets Ab Nagu Ämbetscentrum. 125.000 e. kasvihuonekok. Maa-alue n. Kohde 521462 EGNAHEMSHUS / OK-TALOT Nauvo Tackork. 3r, k. 145.000 e. Nära till stranden. Kohde 546258 TOMTER / TOMTER Pargas, Bläsnäs 1 779 m² Polmettontie 5. Kohde 543882 Peter Ekblad AFM, LKV Försäljningsschef, köpvittne Myyntipäällikkö, kaupanvahv. parti raj. Bastu. Kohde 508037 Korpo 120/183 m² Tallbackav. Tiiliverhoiltu tilava ok-talo (1976) isommallekin perheelle. 1900-luvun alussa. Ekblad p. Separat biltak,förråd. 4 tomter o 1 outbr. Båtplats. Sähkö ja vesiliittymät sis.hintaan. 8 TO 1 FOTO: LEENA LEHTONEN Första dagen. 7 kasvihuonetta ja 4.650 m² ”lasin alla”. 5r,k,badr. koti merellisessä ympäristössä. Norri p. 5h+k+s. Rak. Ekblad p. Norri p. Kodikkaassa ympäristössä autotalli, venepaikka ja uimaranta lähellä. ei e-tod*. Saunatupa. mm. Modern år 2010 byggt hus i havsmiljö. Snabbt ledig! Kodikas talo viihtyisällä alueella. 0400 987 971. ei e-tod*. 184.000 e. Kohde 549658 AFFÄRSUTRYMME / TOIMITILA Nagu 160,5 m² Viksvägen 7 A. att fortsätta avt. Huoneisto on kauniisti remontoitu vaaleaan sävyyn. 5r,k,b. Pargas, Parsby 175/185 m² Raiviontie 25. Vackert ställe på klippan. Tilat 1-tasossa. Siistikuntoinen valoisa koti, 5.krs. Tilavat huoneet, takka, poreamme, parveke. ei e-tod*. E2007*. Tot. tot. oikeus 300m². Kohde 544124 RADHUS / RIVITALOT Pargas 150/250 m² Kaivotie 2 A 8. 0400 987 971. Erill. Mh. Kohde 524741 Pargas, Bodnäs 19 100 m² Härkiluodontie 22. Rak. Norri p. Hyvä tie perille. ei e-tod*. 120.000 e. Kohde 550298 Pargas, Valoniemi 156 m² Valoniemenranta 5. Autom. Garage, båtplats samt simstrand i närheten. Meri lähellä. mahdollisuus lounasravintolaan ja terapia-altaaseen. Snygg och ljus lägenhet i 5:e vån. 5h,k F*. Tomt 651 m². Mh. jossa yht. Glasad balkong och lugnt läge. Mycket hemtrevlig omgivning. uthyrda, möjl. 040 518 4570 Mh. Paljon remontoitu vuosien varrella. Aivan keskustassa, rauhallisella paikalla lähellä kaikkia palveluja. Hyväk. Tontilla huonokunt. 1978-1990. ”Ulkohuone” pihan puolella lisää viihtyvyyttä. erä raj. För tillf. 149.500 e. Tarjoamme kahviin lisukkeet sekä mutusteltavaksi piparkakkuja Presentko rt Lahjakor tti lördag/lauantaina 12.12.2015 kl./klo 10.00-15.00 Pr is er na gä lle r un de r de ce m be r el le r så lä ng e va ro rn a rä ck er .H in na t vo im as sa jo ul uk uu n ta i ni in ka ua n ku in tu ot te ita rii tt ää .. 2h,k,kph. Möjlighet att köpa ett skilt garage. Hoitovastike 706,20 e/ kk.Tällä hetkellä vuokrattu, mahd. Mahd.ostaa autotalliosake. 2 brunnar, vattenrening. Väll behållen o grundrenoverad stuga. erä Topp Top med ?eecefoder med . 107.000 e. Bygd i början av 1900-talet. autokatos, varasto.1039 m² t.. Vederlag 706,20 e/mån. Toimitila (1984) keskeisellä paikalla, yht. 040 518 4570/ Nauvo. Mh. Moderni 2010 rak. Langh-Henriksson p. 2h,k. 280.000 e. Centralt och hemtrevligt äldreboende på uppskattat område nära centrum. 339.000 e. Valoisa rakennuspaikka kalliolla. Trevlig ställe nära centrum. Mh. 1plan. talo. Mh. 5r+k+b+garage o biltak.”Uterum” på gårdssidan ökar trivseln. Mh. erä) Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas | Kirkkoesplanadi 2, 21600 Parainen | 040 835 1183 facebook.com/ninnis?shing Öppet: ti-fr 10.00-17.00, lö 10.00-14.00 Avoinna: ti-pe 10.00-17.00, la 10.00-14.00 PARGAS | PARAINEN raj. o bevattning. Affärsutrymme (1984) på central plats, tot. omr. Renoverad i vacker ljus nyans. Jenny Henriksson hade fullt upp då hon öppnade sitt loppis Vardag. 7 växthus, 4.650 m² ”under glas”.Byggda 1978-90. Mh. Lugnt läge nära servicen i centrum. Grönskande 1.284m² tomt. Kohde 514930 Pargas 70 m² Grankullankatu 2a.. 0400 987 971. 75.000 e. ei e-tod*. Rymliga rum. Kodikasta senioriasumista arvostetulla alueella, keskustan tuntumassa. Ei e-tod. Norri p. Huset i dålig skick. Rymligt,tegelbeklätt eg-hus (1976) för även en större familj. Kuntokartoitettu. 040 518 4570/Nauvo. oder Fleecevuoratut Fle uo atut kynsikkäät kkäät 25 10 50 39 42 Välkommen på introduktionskaffe Tervetuloa tutustumiskahville Vi bjuder på ka?e med dopp och pepparkakor att mumsa på. Remonterad under årens lopp. Hoidettu ja peruskorjattu tupa rauhallisen alueen perällä. 1,5 ha.Automatisk luftkond. Laituripaikka. Egen 1039 m² tomt. Mh. Öppen 1-plans lägenhet i ett stabilt stenhus. Trevligt hus i ett mysig område. 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Sommartorget 1, NAGU Kesätori 1, NAUVO Ilpo Norri AFM, LKV 0400 987 971 ilpo.norri@op.fi Strandvägen 20, PARGAS Rantatie 20, PARAINEN VÄXTHUS / KASVIHUONE Kolla också opkk.fi! Topplösa ylle?ngervantar med läderförstärkning Villakynsikkäät, nahkavahvikkeella tar tar , a Topplösa ?ngervantar med ?eecefoder Fleecevuoratut kynsikkäät Julspecial gösnät Jouluspeciali kuhaverkko 0,12x7 50mm 1,5-1,8m 30m (begr. R. Venepaikka. 0400 987 971 Mh. Kohde 544140 FRITID / VAPAA-AIKA Pargas 50/65 m² Munckbackavägen 97. 160,5 m² i två delar 65 + 90,5 m². 0400 987 971. Lasitettu parveke, rauhallinen sijainti. Alldeles i centrum på lugn plats nära all service! Renoverat stockhus från 1920. 125.000 e. Kohde 548201 VÅNINGSHUS / KERROSTALOT Pargas, Tennby 79 m² Tummelitie 12. 040 5811 894. 59.500 e. Myydään määräalana. Valoisa paikka keskustan lähellä. Kond.granskat. Rauhallinen sijainti lähellä keskustan palveluita. Kohde 547693 Pargas 65,5 m² Munkvikintie 31 A. 0400 987 971/ Mh. Kaunis pohjoisrinne. 040 581 1894 pete r.ekblad@op.fi Maria Langh-Henriksson AFM, LKV p. 160,5 m² kahtena eri tilana (65 m²+90,5 m²+varastotila). Bygrät 300m². 65 m² + 90,5 m². Vehreä 1.285m² rinnetontti. Keskustan palvelut lähellä. F*. 235.000 e. Norri p. Ekblad p. 2-3r,k,badr. 040 5811 894/Parainen. Langh-Henriksson p. ei e-tod*.Växthuskomplex i gott skick. 22. 040 5811 894/Parainen. El och vattenansluning ingår. Mh. 5h+k+s+lämmin autotalli ja autokatos. Remontoitu hirsitalo v:lta 1920. 2h,k,badr. jatkaa vuokrasuhdetta.Langh-Henriksson p. E2007*. 4r,k,s,kph, at. ilmastointi ja kastelu,oma vedenpuhdistamo,kaksi porakaivoa. Avara yksitasoinen huoneisto jykevässä kivitalossa. Vapautuu nopeasti! Norri p. 1,5 ha. Tontti 651 m². Lunchrestaurang, terapibassäng mm
Vardag ligger centralt i ämbetshuset vid Strandvägen, i utrymmet där posten tidigare verkade. -LL Serviceenheten Mocca hade gäster från Kimito och Åbo. Fif. Säiliö 12 l, teho 1200 W.. era rymliga hyllor för prylar. Buddy II 12.Vå-torr-dammsugare för hemmabruk. e eller te och en pumpernickel från det lokala bageriet. Hon brukar titta in i serviceenhet Moccas Butikken då och då även annars. Teho 1400 W, kierrosluku 5500/min. Vikt 13,5 kg. Sahauskapasiteetti 70x270 mm, Paino 13,5 kg. – Påsen placeras i bilen och avsikten är att den ska suga till sig fukten inne i bilen, berätta handledare Heidi Rosenholm. 48-osainen tarvikesarja sisältää monipuolisen valikoiman tarvikkeita SLÄCKNINGSFILT/ SAMMUTUSPEITE IG56 Storlek/koko 9x120 cm PAKET MED BATTERIDRIVNA VERKTYG AKKUPORAKONEPAKETTI SKARVSLADD/JATKOJOHTO 11xh. – Jag ville inte ha vita hyllor i spånskivor utan valde fräscht trä, berättar Jenny. IP44, kaapeli H05RR-F 3x1,5 mm². För barnen . På Mocca har man gjort bland annat hantverk från mattor och löpare till smycken, prydnadssaker, ljus och tvål. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 praktia@parnet.fi Det bästa från Praktia förmånligt | Parasta Praktiasta edullisesti rnet fi net fi TILLBEHÖRSSATS TARVIKESARJA 2607017303 Mångsidig tillbehörsserie i 48 delar. Tehokas jiirisaha vaimennetulla softstarkäynnistyksellä. 10 m jatkojohto myös ulkokäyttöön. IP44, kabel H05RR-F 3 x 1,5 mm². @ – Idén med att öppna en loppmarknad har mognat i ett års tid och i somras beslöt jag att förverkliga den, berättar Jenny Henriksson. Johdolla SKARVSLADD/ L RV SK 369 00 pkt 3 kW, med slad m 39 dd. Nu är det dags för julmarknader FOTO: LEENA LEHTONEN Sågens bröd. Det sistnämnda liksom Trojas knäcke är glutenfritt. g idé. Bosch 10,8 V akkupora GSR, akkuiskumutterinväännin GDR, monitoimityökalu GOP, akkuvalaisin GLI, akkupuukkosaha GSA. Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen . nns en lekhörna och besökarna kan också ta sig en kopp ka. 9 10.12 LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. nns också färgläggningsböcker. Hon får snabbt in nya varor enligt behov och önskemål och hon vill också lyssna på kunderna, veta vad de önskar sig. Vardag säljer också nya saker, bland annat presentartiklar, från smycken till väskor och accessoarer. VÄRMEFLÄKT/ LÄMPÖPUHALLIN vt22 3 kW, med sladd. Jenny Henriksson förverkligade sin dröm och blev företagare. Paketissa lisäksi 3x2, Ah Li-ion akkuja sekä laturi, L-Boxx-kantolaatikossa. Det är ett loppis, där man hyr en hylla för de saker man vill sälja. Effekt 1400 W, 5500 varv/min, sågkapacitet 70 x 270 mm. Hon tog kombiexamen, blev student och restaurangkock men har under de senaste åren jobbat inom försäljning. 0601b19001 GCM 80 SJ. Smålands serviceenhet sålde också hantverk samt skärgårdslimpor och Sågens fröknäckebröd. Effektiv geringssåg med dämpad softstart. Flätan i Åbo hade nu en nyhet, en tygpåse som är fylld med silica. Det . – Vi använder rätt så mycket också gammalt material såsom i dessa julgranar och prydnadssaker, berättar handledare Charlotta Palander. En loppisplats består av en hylla med klädstång och hängare samt . Julmarknaden på Kårkullas serviceenhet Mocca är redan en tradition. Jenny är från Nagu men har bott tretton år i Pargas. Arabia-kannor är efterfrågade. I går var det extra mycket saker till salu för Smålands serviceenhet från Kimito samt Flätan och Troja ungdomsverksamhet från Åbo deltog i marknaden. GTA 2600 tukeva ja helposti liikuteltava sahapöytä tet 399 00 st/kpl DAMMSUGARE IMURI 25LL. Hon gick i höst en företagarkurs och i måndags kunde hon öppna sitt företag, Vardag the shop. Bland besökarna på julmarknaden var Pargasbon Anna Öhman. Materialet i dem är sidor av gamla böcker. Handledare Heidi Rosenholm visar silicafyllda påsar som ska suga fukt i bilen. På försäljningsborden hittade man allt möjligt trevligt både till julgubbens säck och till hemmet. Loppis och pysselbutik öppnade i förra posten FOTO: LEENA LEHTONEN Fynd. 3x2 Ah Li-io batterier och laddare, L-Boxx-bärväska. GTA 2600 stadigt och lättrörligt sågbord. 10 m skarvsladd även för utebruk. Johdo do slad 90 st/kpl ktia@p 59 00 st/kpl k torlek/k S 7 90 st/kpl TILLBE E LLBEHÖRS 18 50 st/kpl KAP-/GERINGSSÅG+SÅGBORD JIIRI-/KATKAISUSAHA+SAHAPÖYTÄ PRISBOMB HINTAISKU 9 90 st/kpl Bosch 10,8 V: batteriborr GSR, batterimutterdragare GDR, multiverktyg GOP, batterilampa GLI, batteri knivsåg GSA. Utblåsningsfunktion.Behållare 12 l, effekt 1200 W. Mocca finns på Strandvägen ovanför bowlinghallen med ingång från Parsbyvägen. nns pysseltillbehör för både barn och vuxna och för vuxna . Märkä-kuivaimuri kotitalouskäyttöön.Imurissa puhallustoiminto. Nu har loppiset 157 kvadratmeter till sitt förfogande men man kan utvidga vid behov. – De är nu mycket populära och jag kan säga av egen erfarenhet att det är en rogivande sysselsättning att färglägga, berättar Jenny. Skärgårdslimpa och fröknäcke från Kimito. Dessutom säljs pysseltillbehör som det har varit svårt att få tag på i Pargas
Boken Märket – Havsfyr och gränsland av Jan Andersson publicerades fyrens 130-årsjubielum till ära i höst och . @ ANJA KUUSISTO anja.kuusisto@fabsy.. För tillfället renoverar föreningen Märkets fyr norr om Ålands hav och bostadshuset i anslutning till fyren på Gustavsvärn i Hangö. 11-12 (02) 454 5272 TANDVÅRDSCENTRALEN, Kommunalhemsvägen 12 c (02) 454 5300 Tandläkare och tandhygienist, tidsbeställning kl 8-11.30 SKÄRGÅRDENS HÄLSOSTATIONER Nagu läkarmottagning 0400 117 118 Korpo läkarmottagning 0400 117 119 Houtskär läkarmottagning 0400 117 120 Iniö läkarmottagning 0400 117 121 PARGAS HÄLSOCENTRAL PARGAS HÄLSOSTATION, Vapparvägen 15 a Vi betjänar: må–fre 8.30– lö 9–15, sö 12–15 Palvelemme: ma–pe 8.30– la 9–15, su 12–15 LRP-hudvårdsdag/ihonhoitopäivä må/ma 14.12. Det här läsåret har skolan fem grupper i Pargas och två i Åbo. Tandläkare. Mottagning måndagar. Fyr. Kom och bekanta Dig med hudvårdsprodukter speciellt utvecklade för känslig hud, rekommenderade av hudläkare: torr, känslig, couperosa,atopisk och acne hud Tule tutustumaan ihotautilääkäreiden suosittelemaan sarjaan eritysherkille ihotyypeille: kuiva ja herkistynyt, atooppinen, couperosaja akneiho Tule tutustumaan myös lahjapöytäämme Kom också och bekanta Dig med vårt gåvotips-bord Hela serien som introduktionserbjudande Koko sarja tutustumistarjouksena -15 % Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inh ems k läka rserv ice öve r 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. 9-13 (02) 454 5222 Laboratoriet tidsbeställning kl. 458 1711. 458 5355. Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17–21. 13-14 040 488 5509 Vaccinationer och infektioner, vuxna (02) 454 5207 Tidsbeställning mån och ons kl. Mecki Ruokolahti och Miro Jerohin blir nya lärare vid Åbolands teaterskola. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Filmvisningarna är gratis för publiken. Filmerna under årets turné är båda producerade av fyrsällskapet: Fyrvaktaren på Märket räcker ca 35 minuter och berättar om Kee Eriksson som arbetade på fyrön under åren 1965–76. Därför är båda nu anställda till november. RASK HENRI. 32. 11-13 (02) 454 5830 Röntgen tidsbeställning kl. Under våren blir vi klokare om fortsättningen. Jourtelefon – Ring när du behöver någon att tala med! tel. Finlands Fyrsällskaps stora turné besöker i år också Pargas som en av tre helt nya orter i vår region. Tidsbeställning, tel. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Tidsbeställning, tel. SANILA-BERGMAN EILA. Under turnén visar fyrsällskapet två . Växel *(02) 454 5200 Allmänt nödnummer 112 Jourmottagning och sjukvårdsrådgivning (02) 454 5220 Vardagar kl. TO 10.12 10 Hälso-och sjukvård MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. Strandv. DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 8-9, fre kl. – Det känns som ett drömjobb, inte minst då det är oerhört svårt överhuvudtaget att få ett jobb i den här branschen, säger Jerohin och Ruokolahti instämmer. Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Konstras hus, II vån. Pargasbladet www.pku.. Diakoni må–fre 8.30–19 lö 9–15 sö 12-15 Helgdagar stängt TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Du kan vara anonym. Nya dramainstruktörer vid teaterkolan FOTO: ANJA KUUSISTO Nyvalda till drömjobben. 10-13 (02) 454 5240 övriga röntgenärenden 040 488 5550 Företagshälsovården, tidsbeställning kl. Mecki Ruokolahti och Miro Jerohin tar över då Jani Lastuniemi arbetar med ett treårigt projekt och Linda Åkerlund blir moderskapsledig. 10.30-12.00 (02) 454 5273 Hemsjukvård kl. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Maria Silfverberg Allmän -och företagsläkare Har nu mottagn ing hos oss!. De arbetena är på slutrakan, vilket betyder att man aktivt söker efter nya projekt. 458 5994. RAHMAN SAMI. 10-11 Fysioterapi och hjälpmedelsutlåning kl. @ Åbolands teaterskola får nya dramainstruktörer från årsskiftet. Jani Lastuniemi har valts till projektledare för Central Baltic-projektet Rolling Images in Business Startups, Ribs. – Vi har en slags riksomfattande omstruktureringsprocess på gång som kan påverka också vår teaterskola och bemanningen vid den, men det är för tidigt att säga något om det ännu, säger Lastuniemi. 24 (Konstra 2 vån). 12-13 (02) 454 5275 Diabetesrådgivning, blodtrycksmätning, hjärt(02) 454 5270 och blodkärlspatienter mån-ti, to-fre kl. Intäkterna från försäljningen går till renoveringsprojekt. 9.00–10.00. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Hur ska du själv kunna lämna ditt skötebarn som du grundat, det vill säga teaterskolan. 01019-0072 varje kväll kl 20–24 (Endast lokaltaxa debiteras). Kee Eriksson vid Märkets fyr i maj 2015. JANSSON GUNNEL. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Mottagning kvällstid. – Det känns som om det var tid för det nu, ny energi är bra. Turnén besöker Åbo och Pargas på fredag innan den åker vidare till Pemar och Ekenäs på kvällen. 458 9424. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Ruokolahti har främst gjort sig ett namn via Teaterboulage medan Jerohin har fungerar som instruktör i teaterskolans grupper i Åbo sedan våren. I Pargas stannar man vid Bryggan i stadshusets tredje våning på fredag mellan klockan 13.30 och 15. 9-11 (02) 454 5237 Psykolog, vuxna tidsbeställning mån-fre kl. 8-16, telefonkontakt önskvärd Jour övriga tider på ÅUCS, T2-sjukhuset, telefonkontakt önskvärd (02) 313 8800 Keramikfabriksgatan 1, Åbo Psykisk hjälp vid krissituationer vardagar kl 8-16 (02) 454 5220 övriga tider (02) 454 5250 Läkaroch sjukskötarmottagning, tidsbeställning kl. nns till salu under turnén, både som svenskoch finskspråkig utgåva. Filmen Gungande ljus i natten som berättar om fyrfartyg på Östersjön räcker ca 40 minuter. lmer med fyrar som tema och säljer i pausen sina egna understödsprodukter. Båda är utexaminerade från Novias dramainstruktörsutbildning i Vasa och har redan hunnit bli bekanta i kretsarna i Åboland. Inte minst för eleverna som säkert uppskattar nya idéer och nya ansikten. Anställningen börjar vid årsskiftet och pågår till november 2016, eller så länge som Åkerlund är mammaledig. lmer i stadshuset på fredag FOTO: PEKKA VÄISÄNEN Vid fyren. Strandv
9.32 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Sverker, Heimo. / Fysioterapiaja lääkärinvastaanotto. Lakiasiaintoimistot Träning & friskvård . 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Kiinteistötoimistot Ögonläkare . 020 332 878 Optikot/optiker: Christina Smedslund Tom Lilja Lauantaisin auki 10-14/ Lördagar öppet 10-14 Vi står modigt på Din sida Rohkeasti puolellasi 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! rättegångar och tvister oikeudenkäynnit ja riita-asiat. Olemme erikoistuneet tukija liikuntaelinvaivoihin. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Ellen Tuomisto Tapio Reinvall ISA-auktorisoitu isännöintiyritys www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9003 020 720 9007 Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen www.terapihornet.fi Fysioterapi & yoga Fysioterapia & jooga Irena Nylund irena.nylund@parnet.fi 040 502 9530 Även hembesök Myös kotikäynnit Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Ratkaisuja koti-ikävään! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Petri Abrahamsson t./p. 9.28 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Tove, Tuovi. 9.27 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Daniel, Dan, Daniela,Tatu, Taneli. Också hyresförmedling, värderingar samt alla behövliga juridiska tjänster på samma ställe. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Ainoa aidosti paikallinen toimija Energinen ja osaava asuntoja saaristovälittäjä. Tilitoimistot Juridiska byråer . Myös vuokravälitys, arviointi ja kaikki tarvittavat juridiset lisäpalvelut samasta paikasta. MÅ/MA . 9.30 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Lucia, Seija. Rantatie 16 A, 2. FRE/PE . 251 0888 Fax 251 0949 Pontus Lindberg & Co Advokat/AA Pontus Lindberg Advokat/AA Erik Scheinin VH/VT Ann-Sofi Lehtonen www.lawlindberg-co.fi law@lawlindberg-co.fi Strandvägen 16 A, 2 vån. TI . Fysioterapeuterna – Fysioterapeutit: Patrik Nygård, Annika Leandersson, Linda Nordling, Kati Kallio, Marja Granvik (Pilates instr./ohj.) Mass./Hier: Christo?er Dahla Läkare – Lääkäri: Kenneth Wilson, spec./erik.OMI TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT facebook/advokattomandersson . PS-Asunnot Oy, Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 TRAINING – WELLNESS – HEALTH Fysioterapioch läkarmottagning. 9.31 ¬ 15.20 Namnsdag/Nimipäivä: Ove, Jouko. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Lars Lindroos t./p. ONS/KE . SÖ/SU . 458 5600 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PARGAS JURIDISKA BYRÅ . Vi är specialiserade på problem i stödoch rörelseorganen. 9.25 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Judith, Jutta. Asianajotoimistot Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +7 +6 +7 +6 +4 +5 +4 +1 +3 +2 +0 +0 +1 -2 -2 16 12 9 10 4 VECKANS VÄDER VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA TO . VÅRD – MOTION – HÄLSA HOITO – LIIKUNTA – TERVEYS Tidsbeställning – Ajanvaraus 010 820 3500 Strandvägen 1 Rantatie 1 www.fysioclinic.. Silmälääkärit Advokatbyråer . Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Köpmansgatan 18 Tel. www.ps-asunnot.fi (02) 4588 400 Den enda lokala fristående mäklaren Energisk och kunnig bostadsoch skärgårdsmäklare. 9.33 ¬ 15.19 Namnsdag/Nimipäivä: Ada, Adele, Auli, Aulikki, Aada. Kuntoilu & hyvinvointi Fastighetsbyråer . Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Silmälääkärit/ögonläkare: Ingela Sandvik-Wahlroos Marketta Järveläinen Pertti Leino Antero Salo PARAINEN, Rantatie 12, PARGAS, Strandvägen 12 Ajanvaraus/Tidsbeställning puh. 11 TO 10.12 Disponentbyråer . VECKA 51 VIIKKO 10–16.12.2015 LÖ/LA
ParSport päättää alkusarjan ensi kahdella kotiottelulla. Viileä keli sopii myös minulle, en pidä yli 20 asteen lämpötilasta kilpailtaessa, hän sanoo. Effektivast med hattrick/Tehokkain hattutempulla. – I spel 5 mot 5 . Bordet med föräldrarnas medaljer börjar nog bli rätt fullt redan, skrattar Amy. Nio guld, ett silver och tre brons blev saldot. Neljä minuuttia oli pelattu kun Sebastian Lindqvist teki 2–0 ja hän oli ParSportin paras maalintekijä hattutempulla. Jag är väldigt nöjd med att vi så snabbt kunde vända spelet och komma till avslut. Andra perioden började med att Lindqvist gjorde 4–1 efter 59 sekunder och i tredje satte Jens Eriksson in 5–2 efter 52 sekunder. Nymalm medger att framgången ökar motivationen då man inser att man faktiskt är rätt duktig på det man gör och att den hårda träningen lönar sig. eniä edustava, Turun suomalaisessa yhteiskoulussa opiskeleva 17-vuotias suunnistaja Amy Nymalm putsasi pöydän kun Paraisten kaupunki palkitsi vuoden urheilijoitaan. Nu tog ParSport en två poängs ledning i toppen före TuK-V och Kiekko-67. – Pidän ehkä kaikkein eniten keskieurooppalaisesta maastosta jossa näkee kauas eikä mäkiä ole kovinkaan paljon. Christoffer Dahla Kolmosen runkosarjan finaali ratkaistiin viime lauantaina kun ParSport voitti Kiekko-67:n Turusta. Perjantaina klo 18.15 vastassa on Forssan Liekit ja lauantaina klo 15.15 Mean Machine Turusta. ParSports/in poäng/pisteet: Sebastian Lindqvist 3+0, Jens Eriksson 2+0, Mikko Koskinen 0+2, Mikko Levonen 0+2, Philip Keihäs 1+0, Janne Yrjölä 1+0, John Keihäs 0+1, Eerikki Nurminen 0+1, Karri-Jussi Suominen 0+1, Fredrik Lehtonen 0+1, Robin Kurtén 0+1, Emil Lassinniemi 0+1. 15.15 femman Mean Machine från Åbo. Med ett individuellt silver och ett stafettbrons vid junior-EM (D18) samt tre individuella FMguld och ett stafettbrons råder det ingen tvekan om vem som varit mest framgångsrik i staden i år. I målet spelade Kasper Virkkala bra och var skymd vid alla baklängesmål. ck de inte mycket till stånd. Familjen Nymalm har under det gångna året prenumererat på FM-medaljer med inte mindre än 13 stycken fördelade på mamma Sanna, pappa Sören och dottern Amy. Hän sai yhden neljästä yksilöpalkinnosta sekä Vuoden urheilulupauksen stipendin. Dahla antaa suitsutusta myös Janne Yrjölälle, joka pelasi kauden parhaan ottelunsa. Amy Nymalm, orientering/suunnistus, Pargas IF . Janne Nordqvist MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. – Det är helt trevligt att man noteras. – MH Amy palkintosateessa PALKITUT Suunnistajalle jättipotti. Efter fyra minuter gjorde Sebastian Lindqvist 2–0 och han var också dagens effektivaste i ParSport med hattrick. Pi. – Ibland blir det kanske att skämta litet om det i stil med att mamma var sämst i år då hon bara tog silver. Vanhempien palkintopöytä alkaa tosiaan olemaan melko täynnä, Amy nauraa. Ensi kaudella Amyn päätavoite on nuorten MM-kisat Sveitsissä, mutta se edellyttää terveenä pysymistä talvikauden aikana. – Det blir tu. Peitimme hyvin jo keskialueella ja pystyimme heti painamaan heidät takaisin. ParSport . – Den här tiden på året blir det mest att träna grundkonditionen och löpning, men i och med att vädret varit så ”bra” har man kunnat vara i skogen också. Olen erittäin tyytyväinen että pystyimme kääntämään pelin ja pääsemään maalipaikkoihin. Perheen saldoksi tuli 13 SMmitalia jaettuna äiti Sannan, isä Sörenin ja Amy-tyttären välillä. Lindqvist täydensi hattutemppunsa viimeisellä minuutilla. Försvaret var överlag bra, backarna vågade stå upp och täcka tomma ytor. Nymalmien perhe rohmusi mitaleita SM-tasolla ja Amyn parhaaksi saavutukseksi tuli henkilökohtainen EM-hopea 18-vuotiaiden sarjassa. Nyt ParSportin johto on kaksi pistettä. nalen i hockeytreans grundserie avgjordes i lördags i Paroc Forum när ParSport besegrade Kiekko-67 från Åbo med 7–3. er Dahla. Nästa säsongs stora målsättning för Amy Nymalm är junior-VM i Schweiz på sommaren, men det förutsätter att hon klarar sig skadefri igenom vintern och försommaren samt att formen sitter. e Eriksson, bordtennis/pöytätennis, ParPi . På fredag kl. ”Jag är väldigt nöjd... 18.15 möter man seriefyran Forssan Liekit och på lördag kl. Maalilla Kasper Virkkala oli maskissa kaikkien takaiskujen aikana. ck ett av de fyra idrottarpriserna samt priset för Årets idrottslöfte. Nämligen orienterarna, som faktiskt kan träna i skogen fortfarande. Hon . – GS ParSport voitti kärkiottelun selvästi ISHOCKEY Hemmaseger med 7–3 PREMIERINGAR Orienteraren tog storslam i idrottspremieringar i höst Nymalm, Nymalm, Nymalm Stadens idrottspremieringar/ Kaupungin urheilupalkinnot: . Matchen var bara 30 sekunder gammal när Philip Keihäs som i Mats Wallis frånvaro var kapten för dagen visade vägen genom att skjuta 1–0. ParSport avslutar grundserien nästa veckoslut med två hemmamatcher. @ ParSport slog Kiekko-67 i toppmatchen FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Sebastian Lindqvist. er Dahla. – Hän oli tänään loistava ja koko ketju sai painostusta aikaan hyökkäysalueella, sanoo valmentaja Christo. Pargas IF B-pojkar/pojat, handboll/käsipallo . Lindqvist fullbordade sitt hattrick när han gjorde 7–3. ck en ypperlig start i alla tre perioderna med mål i första minuten. – Sebastian Lindqvist var suverän i dag och hela kedjan skapade ett ständigt tryck i anfallszonen, säger tränaren Christo. t men vi har tränat så bra att konditionen inte borde tryta. – Kausi todellakin onnistui yli odotusten, joten on mukavaa kun saa tunnustusta, Nymalm sanoo. Ottelua oli pelattu vain 30 sekuntia kun Philip Keihäs näytti mallia tekemällä 1–0. Årets idrottslöfte/Vuoden urheilijalupaus: Amy Nymalm FOTO: MIKAEL HEINRICHS Amy Nymalm. – Välillä heitetään ruokapöydässä huulta asiasta, mutta vain leikkisästi. Säsongen i sig gick faktiskt bättre än vad jag hade hoppats på, säger Nymalm. Vi täckte upp redan i mittzonen och kunde direkt pressa dem tillbaka. Dahla berömmer också Janne Yrjölä som gjorde sin bästa match för säsongen. Elinda Hermansson, innebandy/salibandy, FBC Loisto . Division 3/Kolmonen . Båda priserna bestod av stipendier. ParSport sai lentävän lähdön jokaiseen erään maalilla minuutin sisään. – Viidellä viittä vastaan heillä ei ollut mitään sanomista. TO 10.12 12 ’’ Ei voi olla muuta kuin tyytyväinen... ParSport–Kiekko-67 7–3 (3–1, 1–1, 3–1) . SPORT URHEILU Det blev full pott för 17-åriga orienteraren Amy Nymalm då staden i samband med självständighetsdagens festligheter premierade Årets idrottare. Pihla Lindberg, badminton/sulkapallo, ParBa . So. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. I kedjan spelade också KarriJussi Suominen och Mikko Levonen. Serie. Nymalm belönades tidigare också av den egna föreningen Pargas IF för Årets prestation i och med medaljerna från Rumänien. Den varma hösten och tja, vintern, gillas åtminstone av någon
ickor/-tytöt 01 Sö/Su 13.12 kl./klo 11.40 PIF–Atlas C-pojkar/-pojat 01 Sö/Su 13.12 kl./klo 12.50 PIF–Dicken A-pojkar/-pojat Sö/Su 13.12 kl./klo 14.10 PIF–GrIFK E-pojkar/-pojat 05 Sö/Su 13.12 kl./klo 15.30 PIF–HIFK PIUG/PUNT HANDBOLL 38–18 på hemmaplan Piffen utklassade Cocks Akatemia ”Vi spelade mycket bra... Piffen–GrIFK Young Ladies 11–17 (3–8) . Valter Sirén pelasi koko ensimmäisen jakson tolppien välillä, toisella vuorossa oli Markus Mattila. Det var överlag en målfattig match med två bra försvar och två bra målvakter. He pystyivät pitämään johtonsa loppuun asti. GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. 13 TO 10.12 GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Pi. ickor/-tytöt 02 Sö/Su 13.12 kl./klo 10.30 PIF–Atlas C-. @ Damer division 1/ Naisten Ykkönen . Rasmus Silén spelade igen nästan hela matchen och var bra i både försvar och anfall. Men Piffens ynka 3 är totalt underkänt. enin miehillä oli aivan odotetusti melko helppo tehtävä sunnuntain kotiottelussa kun vastassa oli sarjajumbo Cocks Akatemia. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. Aikuisille glögi ja piparkakku maksaa 1€. Hän pelasti tukun vaikeita tilanteita, mm. Pi. ck också de yngre spelarna en hel del speltid. Pi. Välkomna alla till vårt jumpajulkaos! ö. Tervetuloa joulujumppakaaokseen! T. en borta på lördag mot Atlas Akatemia. – Sebastian Fagerlund var mycket bra med sin snabbhet, uthållighet och körningar in i muren. en aloitti parhaalla kokoonpanollaan, mutta ottelun kuluessa myös nuoremmat saivat paljon peliaikaa. Välillä Samuel Alexandersson tuurasi häntä viivalla ja teki myös hyvää jälkeä. – Pelasimme erittäin hyvin. @ IDROTTSFÖRENINGAR URHEILUSEURAT ! PIF Gymnastik JUMPAJULFEST . Piffen: Linnea Back – Malin Sjöblom 3, Nina Barck 1, Anette Herrgård 2, Ronja Lindroos, Anna Fröberg, Linda Suominen, Emma Söderlund, Paulina Ahokas 2, Jamila Lervik 1, Mira Öhman 1, Martina Lemberg 1.. I andra tog Markus Mattila över. Utmärkt i Piffens mål/Mainio Piffenin maalilla. Voitto kirjattiin 38–18 (19–10). ar. Det är inte dåligt att släppa in bara 17 mål men då borde man förstås inte förlora. ja 5-v) 18.30 Jumppanäytös näyttämöllä (vanhemmat jumppaajat tulevat 18.30) 18.45 Megajumppatelinerata vanhemmille jumppaajille + tarjoilu pienimmille (pienten juhlat loppuu 19) 19.15 Tarjoilu vanhemmille jumppaajille 19.30 Loppu vanhemmille jumppaajille Piparkakku ja mehu tarjotaan kaikille jumppaajille ja heidän sisaruksille. Sista matchen före julpausen spelar PIF-damerna borta lördagen den 19 december mot seriejumbon Dicken Oldies. Paras maalintekijä oli Fredrik Lundén 9 osumalla. Piffen–Cocks Akatemia 38–18 (19–10) . Jan ”Bambu” Eriksson FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Sebastian Fagerlund. KÄSIPALLO 38–18 kotikentällä Piffen antoi sarjajumbolle selkäsaunan GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.. S P O RT U R H E I LU Pi. – Vi . HANDBOLL GrIFK Young Ladies vann 17–11 PIF-damerna föll mot serieledarna ”Framåt fungerade det inte... ens damer förlorade söndagens hemmamatch i handbollsettan mot serieledande GrIFK Young Ladies med 11–17 (3–8). rorna 38–18 (19–10). – Sovittiin että pelataan täysillä koko ottelun ja siinä mielestäni onnistuttiin. Rasmus Silén pelasi taas melkein koko ottelun ja oli hyvä molemmissa päissä. Vuxna 1 € för glögg och pepparkaka. enin naiset hävisivät viime sunnuntain kotiottelunsa Ykkösessä kun sarjajohtaja GrIFK Young Ladies voitti 17–11 (8–3). Sista matchen före julpausen spelar Pi. en pelaa viimeisen ottelunsa ennen joulutaukoa ensi lauantaina Atlas Akatemiaa vastaan. Också Linus Fröjdö var till sin fördel och ute på kanterna gjorde Elias Heliander och Antti Kettunen väl i från sig, berömmer Nordqvist några av de yngre. ck inget tempo i anfallen och de hade ett mycket bra försvar. Inte heller gästerna hade det lätt med bara 8 mål i första halvleken. kaksi rankkaria. Eikä asiaa parantunut kun Jessica Ranta-aho oli . Tästä tuli juuri sellainen ottelu, jota toivoin, sanoo Nordqvist. – Puolustus oli hyvä ja maalilla Linnea Back oli mainio. @ Division 1/Ykkönen . Valter Sirén stod i målet hela första halvleken. ohjaajat ja hallitus PIF D-. Janne Nordqvist Pi. Vain 17 päästettyä maalia ei ole huono saavutus, mutta silloin ei pitäisi hävitä. Hon tog massor av svåra skott och räddade två stra. enille vaikea. Vi . Också andra halvlekens början var svår för Pi. ck ett litet hopp om att det kunde bli match igen men tyvärr kom vi inte närmare. och 5-åringarna) 18.30 Jumauppvisning på scenen Festen börjar NU för de äldre jumparna 18.45 Megabana för över 6-åringar + servering för de yngre, slut för de yngre ca 19 19.15 Servering för de äldre 19.30 Slut för de äldre Saft och pepparkaka gratis åt alla gymnaster och syskon. Jan ”Bambu” Eriksson FOTO/KUVA: GÖSSE STORFORS Linnea Back. Men när man gör bara 11 kan man inte heller vinna. Piffen: Valter Sirén, Markus Mattila – Fredrik Lundén 9, Antti Kettunen 2, Linus Fröjdö 3, Samuel Alexandersson 5, Joni Lindberg 2 (2 min), Rasmus Silén 5 (v), Sebastian Fagerlund 3, Henric Berndtson, Elias Heliander 4, Daniel Söderlund 4 (2 min), Samuel Leandersson 1. Pi. – Toivon kipinä syttyi, mutta valtettavasti emme päässeet lähemmäksi. Toisaalta jos tekee vain 11 maalia ei voi myöskään voittaa. Piffen inledde med sin bästa uppställning men under matchens gång . Men framåt fungerade det tyvärr inte lika bra, säger tränaren Jan ”Bambu” Eriksson. – Försvaret fungerade bra och Linnea Back i målet var ypperlig. På i ett genombrott/Menossa läpiajoon. ickor/-tytöt 04 Lö/La 12.12 kl./klo 14.50 PIF–HIFK Itä F-pojkar-/pojat 06 Lö/La 12.12 kl./klo 16.00 PIF–GrIFK C-. enin paras maalintekijä Malin Sjöblom teki vain 3 maalia ja se kertoo aika paljon siitä kuinka vaikeaa maalinteko oli. De lyckades hålla undan till slutsignalen. Efter dryga 10 minuter var ställningen 5–13. Bäste målskytt var Fredrik Lundén med 9 mål. – Vi gjorde första målet efter drygt 15 minuter när vi reducerade till 1–4. unssainen eikä voinut pelata. PIF-naiset pelaavat viimeisen ottelunsa ennen joulutaukoa ensi viikon lauantaina jumbojoukkue Dicken Oldiesia vastaan. Neljä nopeata maalia kavensi tilanteen 9–14. – Teimme ensimmäinen maali vasta 15 minuutin jälkeen kun kavennettiin. Pi. Kun tekee melkein 40 maalia ja päästää alle 20 ei voi olla muuta kuin tyytyväinen. Tack vare fyra mål i snabb följd kunde man knappa in till 9–14. Samuel Alexandersson turade om på centern och gjorde också väl i från sig. Hyökkäyspeli ei valitettavasti toiminut yhtä hyvin, sanoo valmentaja Jan ”Bambu” Eriksson. en. Bättre blev det inte heller av att Jessica Ranta-aho var småförkyld och inte kunde spela. Ei saatu tempoa hyökkäyksiin ja heillä oli hyvä puolustus. Spelet fungerade bra både i anfallet och försvaret, konstaterar tränaren Janne Nordqvist. rar alla jumpagrupper måndagen 14.12 18.00 Megaredskapsbana för de yngre jumparna (FoB, familjegr. Sarlinin koululla. 18.00 Megajumppatelinerata pienimmille jumppaajille (FoB, perheryh. Ottelu oli muutenkin maaliköyhä kun asialla oli kaksi hyvää puolustusta ja kaksi hyvää maalivahtia. – Vi kom överens om att spela för fullt hela matchen och det tycker jag att vi lyckades med. KÄSIPALLO GrIFK Young Ladies voitti 17–11 PIF-naiset hävisivät sarjajohtajalle ”Toivon kipinä syttyi... Kymmenisen minuutin jälkeen peli oli 5–13. Pi. ledarna och styrelsen PIF Voimistelu JUMPPAJOULUJUHLAT juhlitaan kaikkien ryhmien kanssa maanantaina 14.12. ens bästa målskytt var Malin Sjöblom med 3 mål och det säger en hel del om hur svårt det var att hitta målet. Peli toimi hyvin sekä hyökkäyksessä että puolustuksessa, toteaa valmentaja Janne Nordqvist, joka tällä kertaa ei itse pelannut, vaan johti peliä penkiltä kun Michael Lindblom oli estynyt. Myös toisen puoliajan alku oli Pi. ens herrar hade som väntat en ganska enkel hemmamatch i söndags när man mötte Cocks Akatemia och vann med utklassningssi
Raj 2 pkt/talous. 2 pkt/hushåll. 2 pkt/talous Valio mejerismör meijerivoi 500 g (3,58 kg) normalsaltat/normaalisuolainen Begr. Stekta eller halstrade Stekta eller halstrade strömmingsflundror strömmingsflundror Paistetut tai hiillostetut silakkapihvit silakkapihvit Finland/Suomi Finland/Suomi Stekta eller halstrade strömmingsflundror Paistetut tai hiillostetut silakkapihvit Finland/Suomi Färsk hel röding Tuore kokonainen nieriä odlad/kasvatettu, Sverige/Ruotsi Snellman ytterfilé av lantgris maatiaispossun ulkofilee ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi Ett parti Erä Ett parti Erä 99 kg Conference päron/päärynä Holland/Hollanti BRA PRIS! HYVÄ HIN -25% -20% Kanelbulle Kanelbulle Korvapuusti Korvapuusti 150 g (6,60 kg) 150 g (6,60 kg) Kanelbulle Korvapuusti 150 g (6,60 kg) Dronningholm Dronningholm Tähtitorttu Tähtitorttu marmelad marmelad marmeladit marmeladit 300 g (3,33 kg) 300 g (3,33 kg) plommon eller äppel-kanel plommon eller äppel-kanel luumu tai omena-kaneli luumu tai omena-kaneli Dronningholm Tähtitorttu marmelad marmeladit 300 g (3,33 kg) plommon eller äppel-kanel luumu tai omena-kaneli Myllyn Paras Myllyn Paras tårtdegsplattor tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste Myllyn Paras Myllyn Paras pepparkaksdeg pepparkaksdeg piparitaikina piparitaikina 500 g (3,38 kg) 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste Salonen jullimpa Salonen jullimpa joululimppu joululimppu 500 g (3,98 kg) 500 g (3,98 kg) Salonen jullimpa joululimppu 500 g (3,98 kg) Persimon Spanien/Espanja Fikon Fikon Viikuna Viikuna 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) Brasilien/Brasilia Brasilien/Brasilia Fikon Viikuna 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) Brasilien/Brasilia pkt 99 ugnslänk uunilenkki 400 g (2,48 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,25 brk/prk (4,17 kg) 1,25 brk/prk (4,17 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,25 brk/prk (4,17 kg) BUNTPRIS NIPPUHINTA K-matmästarens K-ruokamestarin K-matmästarens K-ruokamestarin Utan kort/Ilman korttia 2,39 pkt (4,78 kg) Mango 2 st/kpl/700 g (2,84 kg) Brasilien/Brasilia Dadlar Taateli 400 g (4,98 kg), Iran Granatäpplen Granaattiomena 2 st/kpl/700 g (2,84 kg) Spanien/Espanja Gröna druvor Vihreä rypäle 500 g (5,38 kg) Brasilien/Brasili ask/rs g ( , g) Brasilien/Brasili ask/rs 2 69 69 2 69 kg Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 tt t eetut Färsk hel rödin Tuore kokonain odlad/kasvatettu, Sv k 12 12 90 90 12 90. Raj. 14 TO 1 vard./ark. 2 pkt/hushåll. 7–21, lö/la 7–18, sö/su 12–18 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen pkt p 1 1 79 79 1 79 kg kg 16 16 90 90 16 90 kg kg 7 95 95 7 95 3 99 4 Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 10 € 8 € 2 brk/ prk 2 2 €€ 1 99 99 1 99 st/kpl 99 99 99 st/kpl 1 99 99 1 99 pkt 1 69 69 1 69 pkt 5 99 1 6 69 1 6 kg 1 99 99 1 99 pkt 3 99 99 3 99 pkt Färsk benfri regnbågslaxfilé Tuore ruodoton kirjolohifilee vakuum/vakuumi Finland/Sverige, Suomi/Ruotsi Begr
15 10.12 Priserna gäller to–sö 10–13.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 10.–13.12. 1 produkt = 4 vaccindoser Vi donerar fyra vaccindoser för varje Pampers-produkt som köpts i K-matbutiken under oktober-december 2015. ellei toisin mainita 1 79 16 90 7 95 ask/rs ask/rs 3 99 99 3 99 4 4 Gäller to–lö/Voimassa to–la 10–12.12 10 10 € 10 € 8 € 8 € kg 9 90 99 pkt kg 34 95 kg 12 95 st/kpl 2 99 5 € 3 € 2 € 1 99 99 1 99 1 69 5 99 99 5 99 kg 1 69 69 69 1 99 3 99 brk/ prk 2 st/ kpl 2 st/ kpl 2 Stekta eller halstrade strömmingsflundror silakkapihvit Finland/Suomi Kariniemen minutbiffar av kyckling Kananpojan minuuttipihvit 330–390 g (10,23–12,09 kg) Blå mjölkchoklad Sininen maitosukaalevy 200 g (10,00 kg) ej smakchoklad/ei makusuklaat Snellman Snellman ytterfilé av lantgris ytterfilé av lantgris maatiaispossun maatiaispossun ulkofilee ulkofilee ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi Snellman ytterfilé av lantgris maatiaispossun ulkofilee ca/n 1,5 kg, Finland/Suomi Smakprov på läckra lövbiffar med bearnaisesås Maistatetaan herkullisia lehtipihvejä bearnaisekastikkeella 1 69 kg Kariniemen marinerade kycklinglår Kananpojan marinoitu koipireisi ca/n 1,2 kg, Finland/Suomi BRA PRIS! HYVÄ HINTA! 9 NTA! Öppet/Avoinna må-to/ma/to 9–18 fre/pe 9–20 lö/la 9-18 -13% -24% -14% -25% -29-33% Kanelbulle Korvapuusti 150 g (6,60 kg) Dronningholm Tähtitorttu marmelad marmeladit 300 g (3,33 kg) plommon eller äppel-kanel luumu tai omena-kaneli Myllyn Paras tårtdegsplattor torttutaikinalevyjä 1 kg (1,99 kg) djupfryst/pakaste Myllyn Paras pepparkaksdeg piparitaikina 500 g (3,38 kg) djupfryst/pakaste Salonen jullimpa joululimppu 500 g (3,98 kg) Lotus Soft Embo toalettpapper WC-paperi 16 rl vit/valkoinen & Lotus Emilia hushållspapper talouspaperi 8 rl design, ej/ei Vallila, (0,36-0,52/rl) Kåldolmar Kaalikääryleet Finland/Suomi Fikon Viikuna 4 st/kpl/140 g (28,50 kg) Brasilien/Brasilia God Morgon Classic apelsinoch äppeljuice appelsiinija omenatäysmehut (1,50 l) ej andra smaker ei muut maut Pampers tejpoch byxblöjor teippija housuvaipat 32-56 st/kpl/pkt (0,14-0,25 st/kpl) 1 tuote = 4 rokotetta Lahjoitamme jokaisesta loka-joulukuun 2015 aikana K-ruokakaupasta ostetusta Pampers-tuotteesta neljä rokotetta. Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,25 brk/prk (4,17 kg) SAMMANLAGT PRIS YHTEISHINTAAN Utan kort/Ilman korttia toalettpapper/wc-paperi 6,45 pkt (0,40 rl) & hushållspapper/talouspaperi 5,05 pkt (0,63 rl) Utan kort/Ilman korttia 11,40-11,95 pkt (0,21-0,37 st/kpl) Utan kort/Ilman korttia 5,35 ask/rs (13,72–16,21 kg) Utan kort eller enskilt/ Ilman korttia tai yksittäin 2,35 st/kpl (11,75 kg) Utan kort eller enskilt/Ilman korttia tai yksittäin 1,99 brk/tlk (1,99 l) Pampers tukee YHTEISTYÖSSÄ 10 VUOTTA r e ia ia 2 9 69 9 12 90 Mummon potatisflingor perunahiutaleet 280 g Eriks Bearnaise, Chili Bearnaise & Bearnaise Provencale 230 ml Lövbiff av nötytterfilé Lehtipihvi naudan ulkofileestä Finland/Suomi Lövbiff av grisytterfilé Lehtipihvi possun ulkofileestä Finland/Suomi Fredag kl 11-17 | Perjantai klo 11-17
Innan den är klar vågar sig inte kommissarie Jan Storing ge sin in på några spekulationer om vapenmodell eller eventuella motiv. Kulhålet upptäcktes tidigt på tisdagsmorgonen då personalen kom på jobb. Aineistoon voi tutustua ympäristöosaston ilmoitustaululla Paraisilla, os. I Statens ämbetshus i Pargas . -KL Kinkkukisa jatkoi golfkautta Perinteinen kinkkukisa pelattiin Paraisilla itsenäisyyspäivänä 6.12. Tel/puh 040 514 2430. Ylimmän kerroksen Toimisto/ Työtilaa 10 m²-415 m². Kulhålet upptäcktes ungefär en halv timme senare. Reikä havaittiin puolisen tuntia myöhemmin. Tarkkaa aikaa ei ole tiedossa, mutta vanhempi kostaapeli Timo Keihäs on varma ettei oven lasissa ollut reikää hänen tullessaan töihin kymmentä yli seitsemän aamulla. Även uthyrning/myös vuokralle 85 €/ dag/päivä, 150 €/vsl/vkl. nns förutom polisen också magistraten, TEcentralen och utsökningsverket. Polttopuun teko tehokkaalla koneella jopa 5 im³/h 35 €/h. Luotettava ja kokenut. Kuulutuksia Önskas köpa . Rantatie 30, Parainen. OSTOJA MYYNTILIIKE Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 . Kalkholmen hade sina ugnar och förråd, men de fanns till vänster om det område som bilden omfattar. Poliisi kehottaa yleisöä ottamaan yhteyttä jos heillä on tietoa tiistai-aamun tapahtumiin liittyen. . Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. TO 10.12 16 Önskas köpa . Tulokset: 1. 050-373 8737 / 02-253 5592 Partel telefonaktier Bästa pris. Avhämtning. Käteismaksu. Sekalaisia Öppna stränder i centrum Innan föreningshuset och skyddskårshuset byggdes var stranden mellan kalkverket och Kalkholmen helt öppen förutom vägar och små stenförråd. Vuokrattavana lllllllllllllllllllllll rondelli Kungörelser . Polisen uppmanar allmänheten att ta kontakt om man sett eller hört något som kan kopplas till händelsen i tisdags morse. Rantatie 28, sekä sen aluekonttorin virallisella ilmoitustaululla, jonka kunta-aluetta kaavoitusasia koskee. Varsinainen kumoamisehdotus asetetaan julkisesti nähtäville myöhemmässä vaiheessa. Vedjobb utförs med effektiv maskin t.o.m. Nouto, tarvittaessa siivous. Hanketta varten on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma. Polisens tipsnummer i Pargas är 02954 46 710 mellan klockan 8 och 16.15. Skottlossning i Pargas Någon har skjutit ett hål i ytterdörren till statens ämbetshus på Strandvägen i Pargas. Puh. Exakt vilken tid skottet har avfyrats är inte känt, men när äldre konstapel Timo Keihäs kom på jobb tio över sju är han bergsäker på att dörren var hel. Halutaan ostaa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Robert Mollgren, 33 lyöntiä, 2. Viking Strandfelt, 34 lyöntiä Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Poliisin vihjenumero Paraisilla on 02954 46 710, siellä vastataan kello 8 ja 16.15 välisenä aikana. 10.12.2015 Planläggningsenheten Kunder och personal på Björkebo vill tacka Röda Kors-vännerna för den fina julfesten! Speciellt tack för den vackra musiken.. Sama aineisto on nähtävillä myös kaupungin verkkosivuilla www.parainen.. Man kan ta del av materialet på miljöavdelningens anslagstavla i Pargas, adr. 0400 617 754 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Samma material . LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Luoti on toimitettu Keskusrikospoliisin laboratorion tutkittavaksi eikä komissario Jan Storing halua sitä ennen spekuloida aseen mallista tai mahdollisista motiiveista. Bilden är från 1920-talet eller möjli Rakentamattomat rannat keskustassa Ennen seurojentalon ja suojeluskunnantalon rakennuttamista kalkkitehtaan ja Kalkholmenin välinen ranta oli lähes rakentamaton muutamie teitä ja kivivarastoja lukuun ottamatta. – KL Luoti virastotalon seinässä Joku on ampunut luodin valtion virastotalon lasioven läpi Paraisten Rantatiellä. Valtion virastotalossa toimivat poliisin liksäksi maistraatti, TE-keskus sekä ulosottovirasto. Tage Mollgren, 33 lyöntiä, 3. 5 lm³/h. Pargas Krigsveteraner tackar för de generösa bidragen vid insamlingen den 4.12. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. För projektet har uppgjorts ett program för deltagande och bedömning. Vid behov städning . Luodinreikä havaittiin varhain tiistai-aamuna henkilökunnan saapuessa töihin. Resterna av kulan har skickats till Centralkriminalpolisens kriminaltekniska laboratorium i Vanda för analys. Kuva on 1920-luvulta tai mahdollisesti vieläkin vanhempi. Rabbe Bäcklund 045 670 8500 S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I ILMOITUS KAAVOITUKSEN ALOITTAMISESTA Ranta-asemakaavojen osittainen kumoaminen koskien Prostvikin ja Haukkavuoren ranta-asemakaavoja (osia tiloista Skydds-Norrby 3:21 ja Haukkavuori 2:60) Nauvon Prostvikissa ja Laggarnäsissä on aloitettu. Kilpailun aikana sää oli kohtuullisen hyvä ja sadetta tuli vain nimeksi. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Ainoastaan kalkkimakasiini ja muutama laituri näkyvät kuvan vasemmassa laidassa. 10.12.2015 Kaavoitusyksikkö Paraisten Sotaveteraanit kiittää runsaasta tuesta keräilyn yhteydessä 4.12. 045 133 6559. ciella anslagstavla, vars kommunområde planläggningsärendet gäller. Väylien pituudet olivat 80-110 m pitkiä ja varsinaiset reiät olivat ämpärinkokoiset. Karl-Erik Nyman 34 lyöntiä, 4. Kalkholmenin uunit ja varastot jäävät tämän kuvan vasemmalle puolelle. Sekalaisia Allmänhetens spalt . Kontant betalning. Strandvägen 28, samt på det områdeskontors of. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. Vuokra alkaen 129 €+alv/kk. Julgubbe Joulupukki Pålitlig och erfaren. Endast kalkmagasinet och ett par bryggor är med på bilden ytterst till vänster. Yleisön osasto Uthyres . PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. Diverse . Kisa, johon osallistui 12 henkilöä, pelattiin tilapäisellä yhdeksän reiän radalla, jonka olivat suunnitelleet Ulf Eriksson ja Karl-Erik Nyman. 16.00. Halutaan ostaa Diverse . Pelimuoto oli lyöntipeli ilman tasoituksia yhdellä mailalla. I ett senare skede kommer det egentliga upphävningsförslaget att framläggas offentligt. nns även att se på stadens webbplats www.pargas.. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I MEDDELANDE OM ATT PLANLÄGGNING INLETTS Upphävandet av Prostviks stranddetaljplan och Haukkavuori stranddetaljplan till vissa delar (del av Skydds-Norrby 3:21 och Haukkavuori 2:60) i Prostvik och Laggarnäs i Nagu har inletts
Heillä oli ohjelmassa muun muassa väittelyjä, omia projekteja, joista neuvoteltiin sekä ryhmätöitä. Ilmastonmuutoksen riskejä ovat esimerkiksi tuhoisat myrskyt, kuivuus ja merenpinnan nousu. Yksi ilmastokokouksen tavoitteista on myös kehittää koulutusta ja tietoisuuden nostamista. Suomen osallistujat. Paraislainen Sanni Lehtonen osallistui nuorten Camp Climate-leirille Pariisissa. NMKY järjestää ekologisia leirejä, tavallisesti omassa leirikeskuksessa Harvan saarella. En itse syö punaista enkä valkoista lihaa ja suosin luomua ja lähiruokaa, kertoo Sanni. enl. 040 589 1123. Leiri järjestettiin Pariisissa vielä tämän viikon ajan jatkuvan ilmastokokouksen puitteissa. Paraisilta Pariisin ilmastokokoukseen KUVA: YKSITYINEN Haluaa vaikuttaa. Sanni Lehtonen oli viikon ajan Camp Climate-leirillä Pariisissa. Englanniksi koulua käyvä Sanni suunnittelee että hän pitää koulun jälkeen välivuoden ja lähtee mahdollisesti ulkomaille. Korjaamo täyttää 50 JUHLAVUOSI VALTUUSTO UUSI YRITYS 18-19 20 21 Talousarviolle kehuja Postiin tuli kirppis Ilmastonmuutokseen voi vaikuttaa myös yksilötasolla. Turun normaalikoulun IB-linjalla nyt viimeistä vuotta opiskeleva Sanni oli viime viikon Pariisissa ja osallistui NMKY:n FINYMCA (FY5) ryhmän kautta Camp Climate-leirille. Hän lisää että kouluissa ja kerhotoiminnassa voisi olla nykyistä enemmän ympäristökasvatusta, joka lisäisi nuorten tietoisuutta ympäristöasioista. Yksi tavoitteista käsittelee ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan taistelemista. – Haluaisin osallistua vapaaehtoisena ympäristöprojekteihin ja olla niissä mukana myös tulevaisuudessa. 19 . 8–9 Autokorjaamo A & A Hellberg viettää 50-vuotisjuhliaan viikonloppuna. Leiriläiset eivät osallistuneet varsinaisiin neuvotteluihin. Suomesta Sannin lisäksi leirillä oli neljä muuta nuorta. SANNI LEHTONEN Opiskelija Sanni Lehtonen on jälleen takaisin kotona Paraisilla. Nuorille on myös kerhoja, joissa opetellaan kokkaamaan kasvisruokaa ja luomua. TO 10.12 17 På svenska sid. överrensk./tai sop.mukaan www.jbrengasjatarvike.fi JB rengas ja tarvike däckoch fälgförsäljning/-arbete rengasja vannemyynti/-työt Finnängsv./Finnängint. Pyrkimyksenä on että ilmaston lämpeneminen voitaisiin rajoittaa enintään kahteen asteeseen. YK:n jäsenmaat hyväksyivät yleiskokouksessa 25.9.2015 uuden maailmanlaajuisen tiekartan vuoteen 2030 ja siihen liittyvät kestävän kehityksen tavoitteet. Virastotalossa on uutta elämää, kun Vardag-kirppis avasi ovensa. Kasvihuonekaasupäästöt vaikuttavat maapallon lämpötilaan, joka voi nousta vaarallisesti mikäli päästöjä ei saada vähennettyä. Joka aterialla ei tarvitse olla lihaa. – Jokainen voi vaikuttaa ilmastonmuutokseen omilla valinnoillaan. @ Energicertefikat • Energiatodistukset Vattenbehandling • Vedenkäsittely VVS Planering LVI Suunnittelu NY ADRESS Storgårdsgatan 2 UUSI OSOITE Storgårdinkatu 2 NYTT • UUTTA (044) 291 01 35 www.lvipahlman.fi Ti–fre/pe 8-17, el. 6 På svenska sid. – Nollapäästöt olisivat tietysti ihanne ja tämä on tavoitteena fossiilipäästöjen osalta vuoteen 2050 mennessä. 4–5 På svenska sid. Ennätysnopeasti käsitelty talousarvio keräsi lähes yksinomaan kehuja. – Viime viikko oli alustava viikko ja nyt tämä viikko on ratkaiseva kun ministerit neuvottelevat ilmastosopimuksen sisällöstä. Haluan opiskella jatkossa psykologiaa ja sosiologiaa, mahdollisesti ulkomailla. LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.. Yksilötasolla voi vähentää kulutusta ja lihansyöntiä, mikä vaikuttaa päästöjen määrää pienentävästi. Nyt tuntuu siltä että opiskelukaupunki voisi olla Berliini, kertoo Sanni. Sanni Lehtonen kuvassa keskellä
Osuuskaupalla vipinää Kalatalousoppilaitos vihittiin 9.12.1965. Ja kun esitykset alkavat, huomaan että kaikki on ollut sen arvoista. Myös show’n harjoitukset venyvät yhä pitemmiksi, enkä aina ehdi viimeiseen linja-autoon joten joudun välillä yöpymään Paraisilla. Älä mieti asioita liikaa, elä tässä hetkessä äläkä tulevaisuudessa. Koulupenkkiä kulutetaan, showharjoitukset Paraisilla sekä lucianpäivän rientojen ja koulun joulujuhlien ohjelman valmistelut vievät kaikki oman aikansa. Joudun suunnittelemaan päiväni tarkasti kun on paljon kotitehtäviä ja opeteltavaa ohjelmaa. Mielestäni on tärkeää elää juuri haluamallaan tavallaan jokaisena päivänä. Asun Korppoossa, joten linja-automatka Paraisille kestää 1,5 tuntia suuntaansa. Päivät venyvät pitkiksi ja olisi ehdittävä tekemään mahdollisimman paljon. Olen oppinut hoitamaan koulutyöt hyvin. 12.12.1985 Korjaamo Korjaamo viidenkympin viidenkympin ikään ikään KUVA: MIKAEL HEINRICHS Katsotaan mitä tulee. Samalla kastettiin laitoksen troolarit Harrengus ja Alpinus. Hanna Nyström käännös Mikael Heinrichs Käyn viimeistä vuotta Skärgårdshavets skolanissa ja päiväni ovat ahdettu täyteen erilaista tekemistä. Minusta tuntuu hyvältä auttaa muita, jotka tarvitsevat apua asioissa joiden parissa itsekin kamppailen. Rouva Linkosalo esitteli pesuja puhdistusaineita, neiti Österman puolestaan ”sähkökojeita taloudessa”. Olen myös auttanut ystäviäni oman aikansa suunnittelemisessa ja stressin välttämisessä ja sen selvittämisessä. Ja kun esitykset alkavat, huomaan että kaikki on ollut sen arvoista.. Sinä aikana ehdin tekemään läksyt sekä harjoittelemaan kappaleita sekä luciaesitystä että show’ta varten. Kun olen kuitenkin jo toista kertaa mukana show’ssa, olen oppinut priorisoimaan asioita oikein. Välillä on raskaampaa, mutta minulla on upea perhe ja ystävät, jotka auttavat ja tukevat tarvittaessa. Kolmekymmentä vuotta sitten Valtion kalatalousoppilaitos vihittiin käyttöönsä ministeri Christoffer Taxellin toimesta. Eräs motto joka tulee mieleeni joka aamu on ”If this would be my last day, how would I live it”. Paljon tekemistä ja vain vähän aikaa Minusta tuntuu hyvältä auttaa muita, jotka tarvitsevat apua asioissa joiden parissa itsekin kamppailen. Tykkään olla koko ajan vauhdissa enkä anna sen stressata minua. Muuten unohdat elää. Erik Hellberg ei osaa sanoa mitä tulevaisuus tuo mukanaan korjaamoalan osalta. Kun käyn peruskoulun viimeistä luokkaa on kaikenlaista muutakin mietittävänä. 18 TO 1 1985 1965 Viisikymmentä vuotta sitten Paraisten Osuuskaupalla riitti vipinää näin joulun alla. Aika ajoin stressi nousee pintaan
Autokorjaamoalan tulevaisuus on tällä hetkellä melko vaikeasti ennustettavissa. Yritys vaikuttaa tänäkin päivänä samassa paikassa. 1965 Veljekset rakensivat nykyiselle paikalle Paraisille uuden 450 neliömetrisen korjaamorakennuksen. Mutta emme tiedä mitä tulevaisuus tuo mukanaan. . – Tekniikka kehittyy koko ajan ja luonnollisesti suhdanteetkin ovat omalta osaltaan laittamassa kapuloita rattaisiin. Siihen asti nykyään jalkapallomaajoukkueen vakiokalustoon kuuluva Westerlund oli talvisin vähintään yhtä aktiivinen ladulla. – Katsastusasemien tulo korjaamomarkkinoille on huomattavasti isompi askel kuin korjaamoiden tulo katsastusmarkkinoille, Hellberg toteaa tiedustellessamme mahdollista pelkoa kilpailusta mikäli asetukset muuttuvat. Katsastusoikeus on ollut otsikoissa viime vuosina, mutta juuri tällä hetkellä siitä ei kovin aktiivisesti puhuta. – Olemme saaneet väkeä työharjoitteluun ja kesätöihin ammattiopiston ja yläasteiden kautta, monet heistä ovat sittemmin löytäneet itselleen työpaikan meiltä. Siitä lähtien korjaamo on toiminut sekä merkkikorjaamona että yleiskorjaamona. . @. 1956 Veljekset Artur ja Arvid Hellberg ostivat Sauvon Autokorjaamon, joka siihen aikaan työllisti veljesten lisäksi neljä asentajaa. Kuvassa vasemmalta Arvid Hellberg, Teuvo Laaksonen, Erik Hellberg sekä Antti Salminen. Se on meille hyvä asia, sillä silloin tunnemme heidät ja tiedämme heidät hyviksi työntekijöiksi. 1991 Citroenja Suzuki-huoltoedustus. Huomenna ja lauantaina korjaamo viettää 50-vuotisjuhliaan Paraisilla – tietenkin työn merkeissä. Toisaalta vapaiden korjaamoiden mahdollisuudet erikoistumiskoulutuksiin ovat parantuneet. Kun autokorjaamo vietti 20-vuotisjuhliaan kanta-asiakkaat olivat jo silloin tärkeässä asemassa. 8.12.2005. . Nykyään vastaavat sopimukset solmitaan suoraan maahantuojan kanssa. Katsastuskonttoreita on noussut viime vuosina todella tiiviiseen tahtiin esimerkiksi Kaarinassa. 1974 Paraisten korjaamon neliömäärä kaksintertaistui. Erik Hellberg tuli itse mukaan kuvioihin vuonna 1982 hänen isänsä menehdyttyä ja vuodesta 1995 lähtien hän on yksin johtanut yritystä. . Silloista 450 neliön hallia on laajennettu muutamaan otteeseen tämän päivän noin 1 000 neliöön, jossa toimii sekä huoltoettä peltikorjaamo. 2002 Ryhmäpoikkeusasetuksen tullessa voimaan Renaultin, Suzukin ja Toyotan huoltosopimukset päättyivät. . Meilläkin olisi laitteet jo valmiina ja osa henkilökunnastakin on kouluttautunut jonkin verran. Siitä huolimatta tämän kokoisella korjaamolla on riittänyt töitä, huiput eivät ole kovinkaan korkeita mutta toisaalta laaksotkaan eivät kovin syviä. . Täysin varmaa on kuitenkin ettei säännöllinenkään määräaikaishuollattaminen tule poistamaan katsastustarvetta kokonaan. Veljekset olivat vuonna 1956 ostaneet Sauvon Autokorjaamon ja siirsivät yhdeksän vuotta myöhemmin toiminnan Paraisille. . Aina vuodesta 1967 lähtien Hellbergin korjaamossa on suoritettu myös merkkihuoltoa, nykyään merkeille Citroen ja Peugeot. 1981 Solmittiin Toyotan kanssa huoltosopimus. Suurimmat haasteet ovat tätä nykyä teknisellä puolella. Korjaamolle pääseminen vaatii tänä päivänä huomattavasti pitemmän ajomatkan verrattuna kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen. KUVA: PK-ARKISTO Vuonna ’85. 2014 Citroenin rinnalle tuli Peugeotin huoltoedustus, lähinnä koska kummallakin on samat erikoistyökalut ja monet varaosat käyvät kumpaankin merkkiin. Tosin se voi harventaa katsastusvälejä. . . Merkkihuolto tuo tietenkin asiakkaita myös muilta paikkakunnilta, muilta osin tämä perustuu paikallisuuteen. 1996 Mukaan kansainväliseen AD-korjaamoketjuun. Nimikirjaimet viittaavat Erikin isä Arturiin ja setä Arvidiin, jotka vuonna 1965 rakennuttivat uuden korjaamohallin Paraisille. MIKAEL HEINRICHS mikael.heinrichs@fabsy.. – Kun lähdin mukaan kuvioihin olin jo jonkin aikaa työskennellyt alalla Maarianhaminassa ja Forssassa, joten tiesin mihin lähdin. Tällä hetkellä uskaltaisin väittää että kaikki paitsi peltisepät ovat tulleet meille sitä kautta, siis työharjoittelujaksojen kautta. Parainen vuonna 1965 näytti huomattavasti erilaiselta kuin tänä päivänä, mutta Hellbergin autokorjaamo on ja pysyy. Muut saivat maksaa minun oppirahani, Erik nauraa. . Jo tuolloin tavoite oli selkeä: ulkomaille pelaamaan, esimerkiksi Ruotsiin. Merkkihuolto vastaa tällä hetkellä noin kolmasosaa kaikista työtehtävistä ja aivan kuten kolmekymmentä vuotta sitten toiminta perustuu edelleen pitkälti kantaasiakkaisiin. Tänä päivänä Erik Hellberg, 64, on autokorjaamo A & A Hellbergin omistaja ja toimitusjohtaja. 19 10.12 2005 Anna valitsi jalkapallon Kymmenen vuotta sitten Anna Westerlund teki päätöksen: jalkapallo on hänen ykköslajinsa. 1967 Renault-huoltoedustus solmittiin. – Meillä on edelleen asiakkaita, jotka ovat huollattaneet autonsa täällä alusta alkaen ja myös toisen sukupolven asiakkaita. Työvoiman saanti ei missään vaiheessa ole ollut ongelmallista. Asentaja ei enää pärjää pelkällä työkalujen ja tekniikan osaamisella, vaan pitää myös hallita erilaisia tietokonejärjestelmiä ja kieliä, ensi kädessä englantia. – Elektroniikka on se haasteellisin osa, sillä se vaatii sekä laitehankintoja että henkilökunnan koulutusta. 1995 Arvid jäi eläkkeelle, Erik lunasti myös hänen osuutensa. A & A Hellberg . – Se ei enää ole mikään ongelma, kaikillahan on nykyään gps-laitteet käytettävissään, Erik toteaa. Aina vuoteen 2002 saakka, jolloin ryhmäpoikkeusasetus astui voimaan, korjaamot saivat itse solmia sopimukset eri automerkkien jälleenmyyjien kanssa huoltoedustuksesta. 1982 Toinen perustajaveljeksistä Artur menehtyi, poika Erik tuli mukaan yrittäjäksi. Mikäli päätetään pidentää katsastusväliä, markkinoilla on Erik Hellbergin mukaan huomattavaa ylikapasiteettia. Tällä hetkellä korjaamo työllistää kahdeksan henkilöä
Kiitelty talousarvio hyväksyttiin ennätysnopeasti RKP:n valtuustoryhmä haluaa Paraisten tarjoavan pakolaisille ja turvapaikanhakijoille kotoutumista myös ruotsiksi. Suomenkielistä sivistyspuolta uhkaa myös tilanpuute. 10–18 | lö/la 9.30–14 | sö/su 13.12 & 20.12 12–16 Stort och bra urval damnattdräkter. Paraisilla on laaja tarjonta yhdistysja kulttuuritoimintaa ja koulutusmahdollisuudet ovat hyvät aina esikoulusta toiselle asteelle, aloitteessa todetaan. Valtuusto hyväksyi myös 360 000 euron määrärahan Elmgrenintien entisen hammashoitolan muuttamiseksi muun muassa kansalaisopiston käyttöön. Kaiken lisäksi valtuusto käsitteli talousarvion ennätysnopeaan tahtiin tiistaina. Myös valtuustoryhmien puheenjohtajat kiittelivät virkamiehiä ja lautakuntia budjettityöstään. Puheenvuorossaan hän onnistui myös sivuamaan päivänpolttavaa asiaa Paraisten ja Nauvon kiinteän tieyhteyden muodossa. – Kaupungilla pitäisi olla selkeä kanta eri vaihtoehtojen joukosta, ja sen pitäisi olla Haverön yli kulkeva vaihtoehto. Ei enää ”postitustalkoita” ja kadonneita kuoria ! = 3-in-1 #aboprint123 JÄSENKORTTIKIRJE www.painonappi.fi Irroitettava jäsenkortti Postitus Jäsenkirje A4 + +. -KL RKP haluaa opettaa pakolaisille ruotsia Alla produkter begr. Myös Vihreiden Cornelius Colliander sanoi talousarvion olevan sen verran tiukka, että riittävän hoidon varmistaminen kuntalaisille voi olla haasteellista. Hän kiitti sekä kaupunginjohtajaa että uutta talouspäällikkö Maija Eleniusta. 010 420 8080 Nätbutik, Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI 29 ,00 många olika färger monta eri väriä Badhandduk med broderat namn Kylpypyyhe kirjaillulla nimellä Artisan köksmaskin yleiskone Från / alkaen 539, 00 ( norm 649,00) Yhdistykset, seurat … Jäsenkortti, -kirje ja -maksu samassa lähetyksessä. 458 9290 www.nicolos.fi mössa pipo 49 00 (69,00) pyjamasbyxa för herrar miesten pyjamahousut 49 90 Obs! öppet Huom! avoinna 22.12 10–21 Alla dam produkter Kaikki naisten tuotteet boxers för herrar miesten bokserit 19 90 Mysstrumpor Pörrösukat 9 90 Iso valikoima upeita naisten yöasuja. Emme voi levätä laakereillamme ja odottaa suomenkielisen puolen hoitavan sitä työtä. TO 10.12 20 Valtuuston talousarviokokous kesti vain viisi tuntia, mistä käy kiittäminen hyvää taustatyötä ja tiukkaa budjettikuria. SDP:n Kyösti Kurvinen on huolissaan eläkeläisten ja lapsiperheiden puolesta, joiden hän pelkää joutuvan maksajiksi. Investointiosa hyväksyttiin niin ikään suuremmitta muutoksitta. Lautakunnat ovat tehneet hyvää työtä, totesi RKP:n Regina Koskinen. Nygrénin mukaan Parainen on matkalla kohti uutta poliittista kulttuuria. -20 % Öppet/Avoinna: vard/ark 10–18, lö/la 10–14 Köpmansgatan, Kauppiaskatu 16 21600 Pargas/Parainen, . Ehdotusta seuranneen äänestyksen Henriksson kuitenkin hävisi äänin 8–31, yksi pidättäytyi äänestämästä. – Sen näkee siitä, että lautakunnat ylittivät annetut kehykset vain noin 300 000 euron edestä, kun vastaava lukema viime vuosina on ollut 2 miljoonan luokkaa. – Toivon positiivisen ilmapiirin säilyvän myös jatkossa. 4,7 miljoonan euron kokonaispotista suurimmat yksittäiset investoinnit ovat Skräbböle skolanin laajennus 1,7 miljoonalla sekä kaupungin vesijohtojen uudistaminen 1,6 miljoonalla. vard./ark. Valtuustoaloitteessaan ryhmä toteaa ettei pakolaisia tulisi automaattisesti kotouttaa suomen kielellä, vaan heille pitää antaa mahdollisuus valita itse. – Tämä on kaksikielinen maa ja ruotsinkielisinä meidän pitää myös kantaa vastuumme ruotsinkielisestä kotouttamisesta. SDP:n Carita Henriksson ehdotti puoluetoveri Maria Lindell-Luukkosen kannattamana matkailun vaikutusten selvittämistä Paraisten talouden osalta ja matkailukehittäjän palkkaamatta jättämistä. – Talousarvio on liian tiukka sivistystoimen ja sosiaalisekä terveydenhuollon osalta. parti | Kaikista tuotteista raj. Vasemmistosuunnalta tyytyväisyysaste ei ollut aivan yhtä korkea. Lopullisen hienosäädön jälkeen toimintakate on 90,5 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 0,6 prosentin kasvua viime vuoteen verrattuna. Vasemmistoliiton Nina Söderlund on samaa mieltä tiukkojen kehysten suhteen, mutta jos käy ilmi että meidän pitää muuttaa jotakin, saamme luvan tehdä sen ensi vuonna, hän sanoo. -KL/MH Monet olivat tyytyväisiä Paraisten ensi vuoden talousarvioon. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.) sekä kaupunginjohtaja Patrik Nygrén kehuivat kilpaa lautakuntia ja valtuustoryhmiä. Kokoomuksen Markku Orell oli myös tyytyväinen. – Tänään tehty säästöpäätös voi osoittautua kalliiksi tulevaisuudessa. erä Strandvägen 16 Rantatie . Ryhmä ihmettelee miksi aina lähdetään siitä, että tulijat muuttavat pois Paraisilta, kun he sen sijaan voisivat olla mukana luomassa paljon toivomaamme väestönkasvua, Maj Björk sanoo. Hanke on myötätuulessa ja mikäli kaupungin suunnalta kuuluu hajaääniä, se saattaa vahingoittaa koko projektia. Matkailusektorin kuluvan vuoden noin 70 000 euron ylitykset sekä vuodenvaihteesta palkattava matkailukehittäjä herättivät keskustelua salissa. Ensi vuonna tiedämme, ovatko tehdyt päätökset hyviä