Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Näin se tehdään: OIKEAOPPINEN PERUNAMUNAKAS 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen hevosnainen otti feria-etiketin haltuun Espanjan löytökoiran HYÖDYLLINEN TALENTTI voi säästää aikaa ja rahaa EDESSÄ ESPANJAAN MUUTTO. Lapsiperheen sujuva muutto Posti kääntyy Espanjankin osoitteeseen Kuljetusliike hoitaa muuton maiden välillä Virallisen tulkin käyttäminen 9/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50
Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. 26 m2. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. 12-18.00) PYR FUENGIROLA STELLA MARIS FUENGIROLA HINTA ALK. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. Keskeinen sijainti. FLATOTEL *** BENALMÁDENA HINTA ALK. Huoneistohotelli uudistetaan lokakuussa. 43m2.. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. 790 €/KK Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. 948 €/KK Yksiö n. Isoissa 1 mh huoneistoissa mahtavat näkymät merelle. 936 €/KK Yksiö n. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. 1 siivouksen/viikko. PRINCIPE BENALMÁDENA Premium QU ALITY HINTA ALK. Sis. 33 m2. Rauhallisella alueella golfkenttien läheisyydessä. 590 €/KK Meri ja aurinko +50 € /kk. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. VERAMAR FUENGIROLA Econonomic QU ALITY HINTA ALK. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. HINTA ALK. Yksiöt n
8 Jyrki Palo: Katalonian aluevaalit 10 Ajassa mukana: Vastasyntyneet rekisteriin synnytyslaitoksella, Espanjalaisviinillä ennätysvuosi 2014, Junakuljettajat lakkoilevat syyskuussa 14 Menossa mukana 15 Lukijan kynästä 16 Vaikea, haastava naapurisopu 20 Viisastu muiden virheistä – vältä Espanjan tulokkaan pahimmat sudenkuopat 22 Kausimuuttajan pelastuksena pienvarasto 24 Tärkeimmät tavarat turvallisesti uuteen kotiin 28 Milloin tulkki tueksi. HYLÄTYSTÄ PENNUSTA KASVOI HAJUKOIRA Kössin elämä alkoi pahvilaatikosta malagalaisen tien varresta, mutta Suomessa koiralle urkeni ura hajukoirana. KUUBALAIS-SUOMALAINEN NORLAN OTTAA ESPANJAN HALTUUN Viimeistään UMK-kisasta suomalaisille tutuksi tullut Norlan El Misionario ottaa ensiaskeleitaan Espanjan musiikkibisneksessä. Hänen monikulttuurinen perheensä on toistaiseksi asettunut Fuengirolan Los Pacosiin.. Kössi osaa haistaa jopa sairauksia. PIENI SUURI TIKKARI CHUPA CHUPS Chupa chups -tikkari on yksi maailman tunnetuimmista ja maistelluimmista espanjalaistuotteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Suomi on vapaa maa – vai onko. Kaikkea ei tarvitse tuoda mukanaan, sillä apua löytyy myös Espanjasta. 31 Kolumni: Espanjalainen kuolema 32 Osoite vaihtuu, posti kulkee… 34 Aurinkorannikolle lasten ehdoilla 36 Hevosnaisen näytönpaikka 42 Euroviisuyllättäjä luo uraa Espanjassa 45 Espanjan asuntopörssi 53 Espanjan viehättävimmät chiringuito-ravintolat 54 Almería – rantakaupunki aavikon keskellä 60 Andalusian talven 5 parasta retkikohdetta 63 70 ikävuoden kynnyksellä moottoripyörällä Euroopan halki 66 Hylätystä pennusta mestarihaistajaksi 70 Espanja kesällä 1985 72 Maailman kuuluisin tikkukaramelli 75 Kolumni: Espanja katosi otsikoista 76 Perusreseptejä haltuun: Espanjalaisella munakkaalla on monta muotoa 78 Minun barrioni: Carvajal nukkuu talvella ja herää henkiin kesällä 81 Papin porinat: Mahdollisuuksien rajat 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 34 72 66 42 EVÄÄT LAPSIPERHEEN ENSIPÄIVIIN ESPANJASSA Lapsiperhe tarvitsee arkeensa monenmoista tukea, tietoa ja tarviketta. Idea tikkariin lähti pienestä makeispuodista Asturian seudulla
Ystävän kanssa tehty matka onnistui erinomaisesti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 54 ALMERÍASSA RENTOUDUTAAN RANNALLA JA NAUTITAAN KAUPUNGISSA Almerían seudun suojellut luonnonrannat ovat Espanjan parhaiden rantojen joukossa, mutta myös kaupunki tarjoaa yllättäviä elämyksiä. IKÄ ON ANTEROLLE NUMERO, EI MATKANTEON ESTE Antero Pailamo päätti 70 vuoden kynnyksellä tempaista ja ajaa moottoripyörällä Suomesta Espanjaan – ja saman tien takaisin. 63
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Missä SINÄ tahtoisit asua. Raitiovaunu nro 4. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 24.-25.10.2015 Helsingin Wanhassa Satamassa! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. VAPAA PÄÄSY
2:30-3:00 h Keskitaso n. 35 € / ruta Helppo-keskitaso n. www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 2:30-3:00 h Keski-vaikea n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... Enemmän kuin vaellus... 7,5 km n. Much more than hiking... 14 km n. 8,5 km n. 5:00-5:30 h Helppo n.3:00 h Helppo n. 3:00-3:30 h. 12 km n
ERC:n suosio on nyt yli 20 prosenttia, mutta Convergència on romahtanut ja CiU on hajonnut. Mas, ERC ja itsenäisyysliike päättivät silloin, että seuraavat aluevaalit ovat kansanäänestys. Yhdessä pienen Uniópuolueen kanssa se muodosti CiU-koalition, josta tuli hallitseva valtakoneisto. Se ei ollut laillinen kansanäänestys, mutta täysin vapaa. Se sallittiin Madridissa kiitokseksi CiU:n tuesta aina kulloisellekin Espanjan hallitukselle. Ja oletetusta valtiollisesta lojaliteetista. Convergèncian perustaja Jordi Pujol johti Kataloniaa 23 vuotta. Hän on jo teettänyt Katalonialle perustuslain ja suunnitelmat valtiorakenteiksi. Se istui Pujolin kauden jälkeen Katalonian hallituksissa vuodet 2003–2010. Katalonia esitetään omana maana ja katalonialaiset kansana, jolla on YK:n periaatteiden mukaan itsemääräämisoikeus. Ensimmäisissä aluevaaleissa vuonna 1980 Katalonian johtoon nousi kansallismielinen Convergència-puolue. Espanjankielistä kouluopetusta ei enää vuosiin ole haluttu antaa. ”Kaikki pelissä” Alkoi aluehallituksen ja itsenäisyysliikkeen ankara kampanjointi enemmistön saamiseksi itsenäisyyden kannalle. CiU torjui kansanäänestyksen, koska ”se jakaisi Katalonian kahtia”. CiU palasi valtaan, uutena vahvana miehenä Pujolin kasvatti Artur Mas. syyskuuta. Hän vaati lisää valtaoikeuksia vedoten Katalonian erityispiirteisiin, joita samalla vahvistettiin. Kyselyistä tiedetään, että itsenäisyyttä todella haluavia on perinteisesti 20–25 prosenttia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Espanja siirtyi diktatuurista demokratiaan 1970-luvun loppupuoliskolla. Lisäksi on oma kielipolitiikka. Itsenäisyysmielisten vaikutus kasvoi, kansanäänestyksestä alettiin puhua. Mas ilmestyi Madridiin vaatimaan, että Katalonian on saatava pitää kaikki verovaransa juuri keskellä valtion rahoitusvaikeuksia. Mutta kesällä 2012, Espanjan velkakriisin syvimmässä vaiheessa, Artur Mas ja Convergència kääntyivät yllättäen syleilemään itsenäisyysliikettä. Unió ei hyväksy laittomuuksia. On omat poliisivoimat (Mossos d´Esquadra, vahvuus yli 14 000), omat tiedotusvälineet, ja oma koululaitos. Kansakunta rakenteilla Kataloniassa on rakennettu kansakuntaa kuin Sagrada Familia -kirkkoa. Vuonna 1978 kansanäänestyksellä hyväksytty perustuslaki salli itsehallintoalueiden muodostuksen, mutta sääti, että valtiollinen suvereniteetti kuuluu koko Espanjan kansalle. Jos itsenäisyysrintama saa parlamenttienemmistön, seuraa yksipuolinen irtoaminen Espanjasta, lupaa Artur Mas. syyskuuta. Vastaus oli ei, johon Mas ilmoitti, että Katalonia päättää itse tulevaisuutensa kansanäänestyksellä. K u va: Sully F uent e s. Jos itsenäisyysleiri kokoaa uuden aluehallituksen, on tilanne hyvin vaarallinen. Vaalit ovat 27. Virkakieli on nykyisin katalaani. Katalonialaiset hyväksyivät perustuslakiin nojaavan itsehallintolakinsa erillisellä kansanäänestyksellä 1979. Erillisyyttä korostetaan Katalonialla on erillisyyttä korostavat vahvat itsehallintoelimet näyttävine palatseineen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Nykyinen aluejohto sanoo, että vaalit ovat kansanäänestys omasta valtiosta. Opetusmateriaalit laaditaan Kataloniassa. Hallituksia johtivat sosialistit, mutta ERC määräsi tahdin, vaikka kannatus oli vain 16 prosenttia. Espanjamieliset katalonialaiset sanovat, että Pujol ja CiU käytännössä iskivät kiilaa Katalonian ja muun Espanjan väliin vahvistamalla erilaisuutta ja jopa luomalla uusia ”kansallisia” erityispiirteitä. Espanjan hallitus muistuttaa, että laillisesti vaaleissa valitaan vain uusi alueparlamentti, ei muuta. Vuoden 2010 vaaleissa ERC romahti. ”Kaikki on nyt pelissä”, he sanovat. Valmista ei tule. On selvää, ettei Katalonialla ole laillista oikeutta yksin päättää irtoamisesta, eikä varsikaan aluevaalilla – kuten Espanjan hallitus varoittaa. Katalonian aluevaalit Katalonian itsehallintoalue pitää ennenaikaiset aluevaalit 27. Espanja totesi, että se on vastoin perustuslakia. On oma lippu, hymni, ”kansallispäivä” (Espanjan kuninkaan joukoille kärsityn tappion muistoksi) ja sankarimarttyyrit. Vain alle 30 prosenttia äänioikeutetuista käytti tilaisuuden vaatia omaa valtiota. Ne sisältävät oman historiantulkinnan. Suurin joukko tuntee yhä olevansa sekä katalonialaisia että espanjalaisia – huolimatta kaikesta kansakunnan luomistyöstä. Ainoa laillinen tie on sopiminen, ja siihen voi painostaa vain selkeä enemmistö, jota Kataloniassa ei itsenäisyysvaateiden takana ole. Artur Mas astuu kehään Itsenäisyys ja ”oikeus päättää” olivat alunperin Tasavaltalainen vasemmisto -puolueen (Esquerra Republicana, ERC) asialistalla. Vuosi sitten Masin äänestys pidettiin
952 59 20 90, Las Lagunas Avda. de Los Boliches, 80, puh. 2946 * koskee silmäja aurinkolaseja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa. 952 47 76 12, Los Boliches Rea KAKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 MERKKILASIT* -35% KAIKKI Alennusmyynnit jatkuvat Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. N.I.C.A. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Avda. Las Margaritas, 65, puh. Acapulco, 2, puh. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! 1.6.-12.9. de Mijas, 6, puh. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Bulkkiviineillä tarkoitetaan tavallisesti tankeissa kuljetettavia ja vasta kohdemaassa pullotettavia viinejä. Espanjassa tuli heinäkuussa voimaan uusi laki, joka velvoittaa ulkomaan kansalaisia kantamaan henkilöllisyystodistusta mukanaan, mutta nyt poliisille voi esittää minkä vain kotimaansa virallisen todistuksen henkilöllisyydestä. Tämä johtuu siitä, että lähes puolet Espanjan viemästä viinistä Espanjan poliisille kelpaa nyt passin lisäksi muukin henkilöllisyystodistus Kun aiemmin Espanjassa oleskelevan ulkomaalaisen täytyi kantaa mukanaan passia ja esittää se pyydettäessä poliisille, tästedes poliisille kelpaa myös muu virallinen henkilöllisyystodistus. Espanjan viemien viinien keskihinta on vain 1,1 euroa litralta, Ranskalla 5,3 euroa per litra. Sairaalat ovat vastuussa lasten ja äidin tunnistamisesta ja ottavat rekisteriä varten muun muassa lapsen jalkapohjanjäljen sekä äidin sormenjäljen. Jatkossa siitä huolehtii sairaala, jolla on 72 tuntia aikaa rekisteröidä lapsi. Espanjan kongressi hyväksyi lain viime kesäkuussa. Tähän asti vanhemman tai muun lähiomaisen piti käydä rekisteröimässä lapsi paikan päällä kahdeksan päivän kuluessa syntymästä. El Mundo -sanomalehti kertoo, että asiantuntijoiden mukaan Espanjan pitäisi muuttaa viinituotteitaan. Tämän ansiosta Espanja oli vuonna 2014 maailman suurin viinivientimaa – mutta ainoastaan ”bulkkiviineissä” eli halpaviineissä. on bulkkiviiniä, jota se myös myy muita maita alhaisemmalla hinnalla, noin 0,40 eurolla litra. Suomalainen voi näyttää myös henkilökorttia tai ajokorttia. Vihdoin vastasyntyneet väestörekisteriin jo synnytyslaitoksella Vastasyntyneen lapsen vanhemmat voivat pian rekisteröidä lapsensa väestörekisteriin (Registro Civil) suoraan synnytyslaitoksella, eikä heidän aiemmasta poiketen tarvitse kiirehtiä väestörekisterikeskukseen. lokakuuta. Vaikka Espanja on valjastanut viininviljelyyn enemmän maa-alaa kuin mikään muu maa maailmassa – yli miljoona hehtaaria –, sen viininvientitulot eivät ole suurimmat. Espanjan viemien viinien keskihinta onkin vain 1,1 euroa litralta, kun esimerkiksi Ranska vie viiniä ulkomaille keskimäärin 5,3 euron litrahintaan. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanjalaisviinillä ennätysvuosi 2014 Kauden 2013–2014 viinisato oli Espanjassa ennätyssuuri. Sairaalan henkilökunta täyttää viralliset kaavakkeet ja lapsen tiedot – kuten kansalaisuuden ja nimen – uuteen järjestelmään, joka välittää ne suoraan Espanjan väestörekisteriin. Näin on käynyt esimerkiksi Italialle viimeisen vuosikymmenen aikana. Bulkkiviinien sijasta tulisi keskittyä pullotettuihin ja kuohuviiniin, jotta tuotot saataisiin kasvamaan. Se ei pärjännyt Ranskalle ja Italialle pullotettujen ja kuohuviinien viennissä. Uusi laki sanoo, ettei viranomaisella ole oikeutta viedä ulkomaalaiselta tämän toisessa maassa myönnettyä henkilöllisyystodistusta, paitsi jos kyseessä on rikosoikeudellinen tutkinta. Laki, joka antaa sairaalahenkilöstölle mahdollisuuden rekisteröidä lapset, astuu voimaan 15. Espanjan poliisille riittää esimerkiksi Suomen myöntämä ajokortti henkilöllisyyden todistamiseen.. Sato ylitti 52 miljoonaa hehtolitraa, ja oli näin puolet edellisvuoden satoa suurempi
Helsinki-Vantaan lentoasema poisti kesäkuun alussa koko terminaalialueella kuuluvat kuulutukset. Lakkoilujen lisäksi suunnitteilla on mielenosoitus. syyskuuta. Lastensuojelulakiin tuli myös muita muutoksia, jotka liittyvät muun muassa adoptioihin. Lähtöportin vaihtuminen on jäänyt huomaamatta. Kuulutusten vähentämisellä halutaan minimoida terminaalin taustamelua ja kiireentuntua.. Espanja tekee myös yhteistyötä muiden maiden, kuten Ranskan ja Iso-Britannian kanssa. Junankuljettajat lakkoilevat syyskuussa Matkustajia pois lennoilta Helsinki-Vantaan muututtua ”hiljaiseksi kentäksi” Espanjalainen junankuljettajia edustava ammattiliitto SEMAF on ilmoittanut kuljettajien lakkoilevan neljänä päivänä syyskuussa. Lehden painoon menneessä ei ole tarkkaa tietoa siitä, miten laajasti lakot vaikuttavat Espanjan junaliikenteeseen. 24 tunnin mittaiset lakot järjestetään 4., 11., 14., ja 15. Aiemmin elokuussa toinen liitto CCOO (Comisiones Obreras) ilmoitti myös suunnittelevansa lakkoja syyskuulle, koska se ei ole päässyt yhteisymmärrykseen junayhtiö Renfen eikä rautatieverkosta vastaavan Adif-yhtiön kanssa. Alaikäisillä on tästedes myös oikeus tulla kuulluksi heitä koskevissa oikeuskäsittelyissä. Ensi vuosikymmenen aikana 300–400 kuljettajaa jää vuosittain eläkkeelle. – Joku on jäänyt muutoksen takia koneesta. Lentokohtaisia kuulutuksia ei enää kuulu kuin kyseisen lähtöportin välittömässä läheisyydessä. Se on tarkoitus järjestää 12. Kuulutusten poistaminen oli osa Finavian ja lentoyhtiöiden Hiljainen lentokenttä -hanketta, jonka tavoitteena on parantaa odotusalueiden viihtyisyyttä ja matkustuksen stressittömyyttä. kustajista on odotellut kuulutuksia lennolleen, ja kun niitä ei ole tullut, he ovat jääneet pois lennolta, Karjalainen-lehti kertoo. Oikeusministeriöllä on nyt kuusi kuukautta aikaa luoda ja ottaa käyttöön rekisteri, jossa listataan seksuaalirikoksista tuomitut. Tästä tietämättömänä osa matRenfe arvio palkkaavansa koko vuoden aikana 75 uutta kuljettajaa. Ley de Protección a la Infancia y la Adolescencia -laki estää aiemmin lapsiin tai nuoriin kohdistuneista rikoksista tuomittujen työskentelyn alaikäisten kanssa. Porttien tiedotus on lentoyhtiöiden vastuulla, Finavian apulaisjohtaja Heikki Koski sanoo. Yksi syy lakkoiluille on muun muassa eläkkeelle jäävien kuljettajien korvaamisjärjestelmä. Lisäksi rekisteriin listataan pedofi liasta tuomittujen DNA:t. SEMAF pitää Renfen tänä vuonna palkkaamien kuljettajien määrää täysin riittämättömänä, kun sitä vertaa eläkkeelle jäävien määrään. Lakiin on kirjattu ”avoin adoptio” -mahdollisuus, jolloin adoptiossa turvataan lasten mahdollisuus tuntea juurensa. syyskuuta Madridissa, julkisen töiden ministeriön (Fomento) edustalla. Lisäksi adoptioprosessissa pitää suosia adoptioperheitä ja laittaa perheisiin sijoittaminen aina lastenkotien edelle. SEMAF:in mukaan muutkin ammattiliitot saattavat ryhtyä tukilakkoihin, jos työoloja ja henkilöstökysymyksiä koskeviin erimielisyyksiin junayhtiö Renfen kanssa ei löydetä ratkaisuja. Tämä tietopankki estää seksuaalirikollisten pääsemästä työtehtäviin, jossa toimitaan alaikäisten kanssa. Joku ei ole saanut tietoa vaihtuneesta lähtöportista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef RESERVA DEL HIGUERÓNISSA Lasten kanssa työskentelevien rikostaustat tarkistetaan tästedes Espanjassa astui elokuussa voimaan uusi laki, joka vaatii lasten ja nuorten kanssa työskentelevien esittämään selvityksen rikostaustastaan. CCOO:n mukaan rautateille tarvittaisiin välittömästi 1 125 työntekijää lisää ylläpitämään junaliikennettä
Alun perin voimalaitoksen huoltopoluksi sata vuotta sitten rakennetun Caminito del Rey -reitin kunnostus saatiin valmiiksi tämän vuoden maaliskuussa. mien kieltämistä. Beckhamit myivät Madridin luksustalonsa Yhdeksän kuollut tämän kesän härkäjuoksuissa David ja Viktoria Beckham ovat myyneet kahdeksan vuoden ajan Madridissa omistamansa luksustalon. Tyypillisesti härkäjuoksuissa härkälauma päästetään vapaaksi kapealle kadulle tai aidatulle reitille, ja ihmiset hyppäävät härkien sekaan henkeään uhaten. Suosituimpia juhlat ovat Valencian itsehallintoalueella, jossa järjestettiin vuonna 2014 Kulttuuriministeriön tilastojen mukaan lähes 7 900 tapahtumaa, eli noin puolet kaikista Espanjan härkätapahtumista. David Beckhamin osti asunnon vuonna 2005 pelatessaan madridilaisjoukkueessa. Lisäksi sadat ihmiset ovat joutuneet härkien tallomaksi tai sarvella pistämäksi ja haavoittuneet, mutta selvinneet hengissä. Reitti tunnettiin vaarallisena, sillä moni kiipeili huonossa kunnossa olevaa puurakenteista polkua pitkin, eikä osa koskaan palannut takaisin. Vaikka härkäjuoksutapahtumien määrä tippui talouskriisin alettua, nyt määrä on jälleen nousussa. Julkkispariskunnalla on asuntoja ainakin Lontoossa, Dubaissa, Californiassa ja Ranskassa. Kuvauksista tehtiin tvohjelma, joka esitettiin elokuussa Espanjan Cuatro-televisiokanavalla. Beckham myi asuntonsa miljoonan euron voitolla. Desfi ladero de los Gaitantes -kanjonissa, upeissa maisemissa vuorenrinnettä pitkin kulkevan reitin voi nyt kävellä läpi myös virtuaalisesti. Nyt hän myi La Moraleja -alueella sijaitseva talon Tuhansien espanjalaiskylien ja -kaupunkien jokakesäinen perinne, härkäjuoksut ja muut härkiin liittyvät juhlat, johtavat vuosittain useisiin kuolemiin. Eniten kuolemantapauksia sattui vuonna 2010, jolloin kymmenen ihmistä sai surmansa. Panoraamakuvat ”Street View” -sovellusta varten ottivat läheisen Valle de Abdajalís -kylän asukkaat yhdessä tv-juontaja Jesús Callejan kanssa. Tavoitteena on juosta härkien edelle kapeaa reittiä ilman, että joutuu niiden saavuttamaksi. El País -lehden mukaan vuonna 2014 Espanjassa järjestettiin 15 800 tapahtumaa, mikä on 2 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Katsoja saa tietokoneen ruudun välityksellä aidontuntuisen kokemuksen, sillä näkymää voi säädellä itse ja sovellus mahdollistaa 360 asteen kuvakulman. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Caminito del Rey -vaellusreitillä voi seikkailla virtuaalisesti Málagan maakunnassa, El Chorron kylän alueella sijaitseva, kuuluisa Caminito del Rey -seikkailupolku löytyy nyt myös Google Maps -palvelusta. Eläinaktivistit vaativat tapahtumien kieltämistä. El Mundo -lehden mukaan viime vuosikymmenelle Real Madridissa pelannut huippujalkapalloilija on kaupan myötä katkaissut viimeisetkin siteensä Madridiin. Nyt noin reitti on kuitenkin turvallinen ja sopii kaikille, joiden jalka nousee ja jotka eivät kärsi kovasta korkeanpaikankammosta. Tänä kesänä luku on tavallista korkeampi: yhdeksän uhria. Sekä eläinaktivistit että vasemmistopuolueet useilla Espanjan paikkakunnilla vaativat tapahtu5,5 miljoonalla eurolla, mikä on miljoona euroa enemmän kuin hinta, jolla hän osti sen kymmenen vuotta sitten. Jos itse polulle ei kuitenkaan pääse vierailemaan, voi näköaloja ihailla myös kulkemalla koko kolmen kilometrin pituisen reitin Googlen ”Street View” -ohjelmalla. Monet kuitenkin puolustavat näitä vuosisatoja vanhoja perinnejuhlia. Europa Press -tietotoimiston mukaan viimeisen 15 vuoden aikana härkäjuoksuissa on kuollut yhteensä 70 ihmistä. Koko kolmen kilometrin pituisen reitin voi kulkea virtuaalisesti Googlen ”Street View” -ohjelmalla. – Olemme vuosia protestoineet näitä juhlia vastaan, sillä niihin kuuluu väkivaltaa, joka laittaa sekä eläimet että ihmiset vaaraan, sanoi eläinoikeuspuolueen puheenjohtaja Silvia Barquero El País -lehden mukaan. Virtuaalikierroksella ei tarvitse laittaa kypärää päähän.. Naisuhreista on vuosien aikana ollut vain kolme
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Apartamentos Mediterráneo Real P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu. 2 henk.) C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min
Feria-kausi jatkuu syyskuussa Menossa mukana SADONKORJUU. syyskuuta kaupungin läpi kulkevalla Romería de San Miguel -kulkueella ja juhlinta jatkuu 25.–29. syyskuuta asti. Syyskuun toisena viikonloppuna, 11.–12. Juhlassa näkyy myös arabivaikutteita. syyskuuta esiintyy Ballet Flamenco de Andalucía ja 12. Fiesta de la Vendemia järjestetään 1.–20. Kuun alussa feria-asuun pukeutuu myös Aurinkorannikolla, korkealla vuoren rinteellä, sijaitseva Mijas Pueblon kylä. syyskuuta La Fiesta de la Pasa -viinirypälejuhla, jossa saa maistella paikallisia makeita viinejä ja syödä vatsan täydeltä viinirypäleitä. JUHLIEN AIKAA Syyskuu on sadonkorjuujuhlien aikaa eri puolilla Espanjan maaseutua. syyskuuta, ja kylän Virgen de la Peña -aukiolla tanssitaan, nauretaan, syödään ja juodaan koko viikon ajan. Andalusiassa esimerkiksi Cadizín maakunnassa sijaitsevan Jerezin kaupungin suuri sadonkorjuujuhla kerää runsaasti vierailijoita. Usein niissä tarjoillaan myös ilmaisia maistiaisia, esitellään tuotteita ja poljetaan viinirypäleitä näytösmielessä. Syyskuun yksi kauneimmista ja tunnelmallisimmista kyläjuhlista on vuosittain Guaron kylässä järjestettävä Luna Mora -juhla. Kuun lopussa vuoroon pääsee Torremolinos, jossa feriat käynnistyvät 20. Muun muassa Rondassa vietetään Feria de Pedro Romero -juhlaa elokuun lopusta aina 6. Kyläjuhlissa keskitytään syömiseen ja juomiseen. syyskuuta lavalle astelee La Voz -tv-laulukilpailun tämän vuoden voittaja Antonio José. syyskuuta. syyskuuta, Guaron keskusta välkehtii jopa 25 000 kynttilän valossa, Guaron kylä täyttyy kynttilöistä ja konserteista ja vierailijat voivat tutustua andalusialaiskylän historiaan ja kulttuuriin niin syöden, kierrellen kojuja ja kuunnellen musiikkia. Lisäinformaatiota ja lipputiedot saa verkko-osoitteesta lunamoraguaro.es.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan maakunnassa järjestetään syyskuussa lukuisia kaupunkijuhlia, ferioita. Mijas Pueblon ferioita vietetään 4.–9. Aurinkorannikon läheisyydessä sijaitsevassa La Viñuelan kylässä taas pidetään 13.–14. Viiniharrastajien unelma on sadonkorjuujuhlat kuuluisilla viinialueilla, kuten La Riojassa, mutta kyläjuhlia pienessä ja suuressa mittakaavassa löytyy joka puolelta maata. Juhlat ovat hyvä tilaisuus tutustua kyliin, paikallisiin tuotteisiin ja esimerkiksi viininvalmistukseen. syyskuuta kaupungin laidalla sijaitsevalla feria-alueella. 11. Vaikka itse kylä kerää tuhansia kävijöitä, on pääkonsertti kylän laidalla sijaitsevassa Auditoriossa
Mukana on maakunnan lupaavia rock-, popja indie-bändejä. Villenassa juhlan perinteet ulottuvat vuosisatojen taakse. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Uusi Benalfest-tapahtuma rantautuu Benalmádenan Puerto Marina -satamaan. syyskuuta. Nämä nyt nousi mieleen kun mietin, mutta perusviestini on: Kiitos lehdestä! Anri Halonen YKKÖSLUETTAVAA Sanotaan, että suutarin pitäisi pysyä lestissään, mutta on myös sellaisia suutareita, joilla on monta hyvää lestiä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Espanjalaiset kuninkaat valloittivat tuolloin maan takaisin muslimihallinnosta. Tuota sorttia tuntuu olevan taiteilija/kolumnisti Riiko Sakkinen. Olé-lehdellä on jo yli 2 900 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Lukijapalsta eli kokemuksia, ei toimitettuja vaan omat valokuvat ja tarina, lyhyitä. Edelleen tuhannet ihmiset pukeutuvat 14 eri ryhmäksi, joihin kuuluu erilaisia muslimeiden ja kristittyjen joukkoja, kuten maanviljelijöitä ja opiskelijoita. Joka lauantai-ilta lavalle nousee uusia malagalaisia bändejä, jotka Villenan kaupunki Alicanten maakunnassa valmistautuu Moros y Cristianos -juhlaan, joka valtaa kaupungin 5.–9. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Lukijan kynästä KIITOS LEHDESTÄ! ¡Hola! Pakko kirjoittaa, kun elokuun Olé-lehti saapui tänne Suomeen ja eilen varattiin lentoliput ja oleskelu 2,5 kuukautta Espanjassa, nyt neljäs kerta joulunviettoon siellä! Olé-lehti on tosi hyvä ja monipuolinen, enkä oikein tiedä miten sitä vois vielä kehittää... Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Moros y Cristianos -juhlien perinne elää voimakkaimmin juuri Espanjan Benalfest soi Benalmádenan satamassa viikonloppuisin Moros y Cristianos -juhlaperinne kukoistaa Alicanten maakunnassa kisaavat siitä, kuka lopulta selviytyy suosikkina ja pääsee valloittamaan lavan tapahtuman päätösiltana 26. Juhlaan kuuluu myös uskonnollinen puoli ja kaupungin pyhimyksen Virgen de las Virtudesia kunnioittamiseksi. Lisää kokemuksia matkustamisesta FIN–Espanja. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Nykyisin luen hänen palstansa aina lehdestä ensimmäiseksi. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. J.A. Benalfest viihdyttää satamavierailijoita koko syyskuun ajan. Kiitos ja toivottavasti taiteilija saa pihasaunansa. Juhlan aikana kaupungissa kulkee pyhiinvaelluskulkue ja romería. Kielisivu on hyvä, ehkä jotain lisää siihen, sanastoa, sanontoja, kompajuttuja... itärannikolla, erityisesti Alicanten maakunnassa. Palveluhakemisto a la Fuengirola myös Costa Blancasta. Tyyli on sujuvaa, tekstit kiinnostavia ja aiheet hyvin lehteen valittuja. syykuuta. Villenan juhlat ovatkin yhdet Espanjan tärkeimmistä ja suurimmista Moros y Cristinos -juhlista, joita vietetään keskiaikaisen uudelleenvalloituksen muistelemiseksi
On huomattava, että vaikka joku naapurin toimi olisi häiritsevää, mikäli laki ei luokittele sitä häirinnäksi, poliisi tai muu instanssi ei voi siihen puuttua. Mikäli osoittautuisi, että naapurissa myydään huumeita, tilanne toki muuttuisi, mutta mikäli kyseessä ovat vain erilaiset elintavat, virkavalta on suhteellisen voimaton asian edessä. Paikallispoliisi on kaupungintalon alainen, eikä sillä ole toimintavalmiuksia sellaisiin kon. Poliisi yrittää sovitella Fuengirolan paikallispoliisin eli Policía Localin poliisipäällikkö Joaquín Rueda kertoo, että naapurihäirintätapauksissa poliisin toiminta rajoittuu lähinnä sovittelun yrittämiseen. Eniten valituksia koirista Kotieläinten pidon yleistyessä Espanjassa ovat myös niiden aiheuttamat häiriöt naapureille yleistyneet. Jos naapurihäirintä kuitenkin täyttää lain säätämät puitteet, lain mukaan häirintää aiheuttava henkilö voidaan jopa häätää tämän omasta kodista. Tämän jälkeen otamme yhteyttä naapuriin, jonka koetaan häiritsevän, ja yritämme sovitella tilannetta. ikteihin, joissa ei rikota lakia. Kun lain rikkominen todetaan, asia muuttuu ja poliisi toimii virkansa puolesta, sillä poliisin tehtävä on valvoa, että lakia ja sääntöjä noudatetaan. Naapurissa tuntuu ehkä lappaavan porukkaa iltamyöhään, hissin ovi käy lakkaamatta tai korot kopisevat kävellessä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikea, haastava naapurisopu Naapurin häirinnän kohteeksi johtuminen – oli tämä sitten tahallista tai tahatonta – on aina vaikea paikka. – Onnistumisprosenttimme on erittäin korkea, mutta mikäli naapuriin ei puhe tehoa, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin puuttua tilanteeseen oikeusteitse, joka myönnettävästi saattaa olla hidas ja tämän vuoksi tuntua tehottomalta. Tällainen on kuitenkin suhteellisen harvinaista ja vain todella räikeiden tapausten lopputulos. Sellaiseen ei kuitenkaan voi puuttua oikein kukaan, sillä mikään edellä mainittu toiminta ei ole laitonta. Vain harvoin häirintä on kuitenkaan niin räikeää, että se täyttää rikoksen tai edes rikkeen tunnusmerkit. Yksin kodin parvekkeelle jätettyjen koirien haukunta on yleinen valituksen aihe.. Toimitukseemme tulee usein kyselyjä, jotka koskevat esimerkiksi kerrostalon yörauhaa. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Shutterstock, Anna Venejärvi, Katia Westerdahl Ley de Propiedad Horizontal -kiinteistölaki säätelee Espanjassa muun muassa naapurihäirintää ja sitä, mikä on häirintää ja mikä ei. – Kun kaupunkilainen ottaa meihin yhteyttä, käymme aina hänen luonaan, joko juttelemassa tai akuutin tilanteen ollessa päällä toteamassa sen olemassaolon
Tällaisissa tapauksissa poliisi vierailee asunnossa asukkaiden ollessa paikalla ja tarkistaa aivan ensimmäiseksi koiran paperit sekä elinolot. sol, 2ª D, Fuengirola. ASIANAJOTOIMISTO “Mikäli naapuriin ei puhe tehoa, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin puuttua tilanteeseen oikeusteitse.”. Jos poliisit soitetaan paikalle toteamaan esimerkiksi koiran haukkumista tai kovaa meteliä, poliisi kirjoittaa käynnistään raportin, joka jää poliisiaseman arkistoon. Mikäli häirintä ei lopu, on taloyhtiön isännöitsijän asia viedä asia oikeuteen, etenkin silloin, jos häirintä koskee useampaa naapuria. Jotta kaupungin paikallispoliisin hätänumero ei kuormittuisi esimerkiksi naapurihäirintää koskevista valituksista, joissa yleensä ei ole kyse hätätapauksesta, Fuengirolan paikallispoliisiin voi olla yhteydessä myös sähköpostitse osoitteessa jefatura@fuengirola.org. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Mikäli poliisi toteaa, että koiran elinolosuhteet eivät ole sopivat, hän tekee rikosilmoituksen virkansa puolesta. Enemmän osaamista. Mikäli asia joudutaan viemään oikeuteen, tuomari saattaa pyytää poliisilta raporttia nähtäväksi. Kyseessä on tärkeä todistusaineisto, poliisin käynti ei siis ole turhaa. Naapurisopuongelmien ydin: eri elämänrytmi Kun taloyhtiön asukkaat ovat kovin eriikäisiä ja ehkäpä eri kulttuuritaustoista, on selvää, että myös elämänrytmi on erilainen. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 – Tällä hetkellä meille tulee kaikkein eniten valituksia koirien aiheuttamista häiriöstä. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 952 46 78 53, fax. Yleisintä on, että koira jätetään koko päiväksi yksin parvekkeelle tai terassille ja että se haukkuu lakkaamatta ja tekee tarpeensa minne sattuu. O. Mikäli suomalainen eläkeläispariskunta on tottunut menemään nukkumaan mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Tämä taas on omiaan aiheuttamaan häiriötä, joka ei millään mittapuulla ole rinnastettavissa tahalliseen häiriön tuottoon tai minkään lain rikkomiseen ja on täten myös hyvin vaikeasti ratkaistavissa
Oletko joutunut naapurihäirinnän kohteeksi. Virtasen mukaan hänen omassa taloyhtiössään naapurihäirintä on nykypäivänä minimaalista. – Jo pelkkä äänieristeiden puuttuminen saattaa luoda kuuluvuuden, jossa normaalin elämisen tuottamat äänet häiritsevät herkempää naapuria. – On niin yksilöllistä, mikä ketäkin häiritsee. Niin kauan, kun pysytellään taloyhtiön järjestyssääntöjen rajoissa, häirintään on vaikeaa puuttua, Virtanen toteaa. – Lopulta teetin remontin, jossa terassini seinä tehtiin kaksinkertaiseksi. Hinta oli todella pieni siihen nähden, että nyt saan nukkua terassiovi auki. Yhteisöasumisessa vaaditaan kaikkien osapuolten joustoa Fuengirolan paikallispoliisin poliisipäällikkö Joaquín Rueda.. – Häiriöitä voi myös ennaltaehkäistä tiedottamalla esimerkiksi vuokralaisille taloyhtiön säännöistä. Tällaisessa tilanteessa ratkaisu voi olla naapurin kanssa keskusteleminen – ehkä esimerkiksi kuulokkeet auttaisivat. – Ajattelin itsekseni, että eiköhän ne sähkölaskut viimeistään hillitse ilmastoinnin käyttöä, mutta laitteen käyttö jatkoi lakkaamattomana ympäri vuoden. Ismo Virtanen on toiminut taloyhtiönsä presidenttinä eri aikakausia noin kahdeksan vuotta, sekä saman ajan myös yhtiön varapresidenttinä ja/tai hallituksen jäsenenä. Joku saattaa valittaa naapurin naisen korkokengissä kulkemisesta, toista taas ei häiritse mikään. Kerro meille tapauksesi sähköpostitse ole@olekustannus.com. Virtasen ohje on, että naapurit pyrkisivät pääsemään keskenään yhteisymmärrykseen. Sellainen ei kuitenkaan yleensä ole asia, johon voidaan puuttua. – Aivan aikojen alussa, kun yhtiöön muutti samanaikaisesti paljon uutta väkeä, häiriöitä kyllä esiintyi. Naapurin lapsiperhe taas voi häiriintyä kovalle asetetusta televisiosta, joka vaikkapa ikääntyvälle naapurille on välttämätön, koska tämä ei muuten kuule ääntä. Meillä suomalaisilla on ihme vimma käyttää koneellista ilmastointia, kun ikkunan avaaminen riittäisi, Annikki tuumaa. Tällöin edellytyksenä kuitenkin on, että naapurin toimet rikkovat taloyhtiön sääntöjä, kaupungin järjestyssääntöjä tai maan lakia. Tilanne kuitenkin rauhoittui, kun he alkoivat perustaa perheitä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA iltakahdeksalta, on selvää, että samaan aikaan töistä kotiutuvasta espanjalaisesta naapuriperheestä lähtee ääntä, kun samaan aikaan ryhdytään valmistamaan ruokaa ja ruokailemaan yhdessä. Taloyhtiön säännöt eivät kieltäneet ilmastointilaitteita eikä laite ollut väärin asennettu. – En tiennyt, miten naapurille sanoa, että ensinnäkin sen laitteen jatkuva käyttäminen oli täysin tarpeetonta. Virtasen mukaan yhteisöasumisessa vaaditaan ennen kaikkea joustoa. Remontti avuksi Suomalainen Annikki (nimi muutettu) kertoi naapurin ilmastointilaitteen moottorin jatkuvasta surinasta, jonka takia hän ei voinut pitää terassinsa ovea lainkaan auki öisin. Annikki kuitenkin oli koko ajan tietoinen, että kyseessä oli häiriö, johon mikään virkavalta ei voinut puuttua. Mikäli se ei auta, voi pyytää isännöitsijää lähestymään asukasta kirjeitse. – Kaikkein paras tapa alkaa ratkaista vaikeaa tilannetta on keskustella suoraan sen naapurin kanssa, jonka kokee aiheuttavan häiriötä. Mikäli äänieristykset eivät ole kohdallaan, korvatulpat saattavat olla tilanteeseen ainoa ratkaisu. Tilanne on kuitenkin se, että jotta häirintään voidaan puuttua, sen on ensinnäkin oltava todellista häirintää eli taloyhtiön sääntöjen vastaista. Asuntoa valitessa ei tietenkään aina ole mahdollista valita naapureitaan, mutta mikäli asunto sijaitsee yhteisössä, jonka asukkaat ovat suurin piirtein samassa elämäntilanteessa, tämä helpottaa elämistä pidemmän päälle. Myös oman kodin äänieristystä voi parantaa remontilla. Uusien asukkaiden joukossa oli muun muassa nuoria pareja, jotka totta kai halusivat viikonloppuisin hieman irrotella ja meno oli sen mukaista. Kun taloyhtiön asukkaat ovat kovin eri-ikäisiä ja ehkäpä eri kulttuuritaustoista, on selvää, että myös elämänrytmi on erilainen
Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 TUTUSTU VERKKOSIVUIHIMME OSOITTEESSA TUTUSTU VERKKOSIVUIHIMME OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä
Jos jäät maahan pysyvästi ja muutat verotuksesi Espanjaan, olet residentti. Jos oleskelusi on kausiluontoista ja Suomeen jää pysyvä koti, olet turisti. Internetin keskustelupalstoilta löytyy kaikkien alojen tietäjiä, joiden neuvot saattavat johtaa väärille poluille. Jos tarvitset tulkkia virallisten asioiden hoitoon, valitse luotettu ja hyväksi havaittu auttaja. Olé-lehden toimitus kokosi vinkkejä, joiden avulla voit välttää pahimmat sudenkuopat uudessa maassa. Ennen kuin sanoudut irti Suomen sosiaaliturvan piiristä, ota huomioon, että sosiaaliturvan voi saada Espanjassa vain tekemällä ansiotyötä tai yrittäjänä. Jos meinaat luoda taloudellisia siteitä Espanjaan (auto, pankkitili, pitkäaikainen vuokra-asunto), tarvitset NIE-numeron (Número de Identidad de Extranjero). Ole realisti. Ole tarkkana sosiaaliturvasta irtisanoutuessa. Oman statuksen sisäistäminen helpottaa asioiden hoitoa. Byrokratian sisäistäminen Älä mene sekaisin oleskelustatuksissa. Älä luota huhuihin. (Tulkeista voi lukea lisää tämän lehden sivulta 28.) Hanki EU-sairaanhoitokortti ajoissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Viisastu muiden virheistä, vältä Espanjan tulokkaan PAHIMMAT MOKAT Espanja on hyvä maa asua, kunhan ottaa selville paikallisesta yhteiskunnasta, kielestä ja kulttuurista. Tee aina varasuunnitelma. Oletko Espanjan lain silmissä joko turisti vai residentti – muita vaihtoehtoja ei ole. Ei, puskaradio ei ole aina oikeassa. Töitä Espanjasta ei välttämättä Ole tarkkana sosiaaliturvasta irtisanoutuessa. Kortti oikeuttaa vain välittömään hoitoon akuuteissa sairastapauksissa. Suomessa sosiaaliturva on asumisperusteinen, Espanjassa ei. Se on ulkomaalaisen tunnistenumero, jonka voi anoa oman paikkakunnan kansallispoliisilta (policía nacional) ulkomaalaisasioiden yksiköstä extranjeríasta. Valitse tulkkisi tarkkaan. Jos oleskelet Espanjassa turististatuksella, pääset hätätapauksessa ensiapuun Eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin. Suomessa sosiaaliturva on asumisperusteinen, Espanjassa ei.. Muista anoa NIE-numerosi. Poikkeuksena ovat eläkeläiset, jotka voivat siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan. Jos jokin tärkeä asia Espanjassa askarruttaa, ota yhteyttä koulutettuun asiantuntijaan