Liikennevakuutuksen BONUSTEN SIIRTO Espanjaan KULUTTAJA: Pysy valppaana internetin asuntomarkkinoilla. Espanjan asiantuntija un ntija v vuodesta uod 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA VAP APAA-A APAA AA A A-A -AIIK KA MATKAILU M RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Aidan takana Eurooppa TULEVAISUUS PELISSÄ ESPANJAN JA AFRIKAN RAJALLA Asiat hoitoon UUDESSA MAASSA Kolmen sukupolven YHTEINEN ARKI ALMUÑÉCARISSA ASIOINTITOIMISTOT muuttajan tukena Milloin tarvitsen ASIANAJAJAA
Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Kuvan auto lisävarustein. C 220 CDI BE 4Matic A Premium Business 30 483,87 € + toimituskulut 600 € = 31 083,87 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Uutta! C 220 CDI 4Matic. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. Neliveto ja automaatti vakiona
KAKSI VUOSIKYMMENTÄ FLAMENCOA Helsingin flamencoyhdistys on tehnyt Suomessa pitkän uran flamencotaiteen vaalijana. 32 OLO KOTOISAKSI UUDESSA MAASSA Anne Niemi on laittanut Espanjan-kotinsa uuteen uskoon edullisesti, luovuuttaan hyödyntäen. Kannen kuva Anna Venejärvi Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Asiat kunnossa, viihtyminen helpompaa 8 9 Jyrki Palo: Jes söör 16 17 18 23 26 70 78 KEVYTTÄ JA VÄRIKÄSTÄ Kun syksyn illat pimenevät, ruokapöytä on mukava laittaa komeaksi värikkäillä vihanneksilla. Ruokapöytä hehkuu syksyn väreissä Papin porinat: Kiitos ja tervetuloa Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. KANNESSA Liikennevakuutuksen bonukset mukaan muuttokuormaan 29 Kolumni: Espanja – maailman järjestelmällisin maa 30 32 38 40 45 Muuttokuorman turhakkeet 48 49 57 62 66 70 74 77 78 81 82 84 90 Idearikas skandinaavikoti KANNESSA Liian hyvää ollakseen totta KANNESSA Piikkilangan läpi Eurooppaan Oma elämä peliin paremman tulevaisuuden toivossa KANNESSA Kolumni: Kesästä ja hieman syksystäkin Espanjan asuntopörssi Eläväinen Marbella yllättää Menneessä Marbellassa oli ainutlaatuista charmia Tiukkaa treeniä vuorotteluvapaalla Flamenco sytyttää suomalaisenkin KANNESSA Minun Barrio: Almuñécarissa elää kolme sukupolvea suomalaisia Kuukauden klikkaus: Mitä kodeissa kokataan. Ajassa mukana: Olén digiversio nyt saatavilla, Suomalaiset ”kaappasivat” Nuriasolin ravintolat itselleen, Fuengirolan ulkomaalaistoimi muutti turistitoimistoon Menossa mukana Lukijan kynästä Kun oma taito ei riitä, asiointitoimisto auttaa KANNESSA KANNESSA Milloin tarvitsen asianajajaa. Tässä numerossa 40 AIDAN YLI PAREMPAAN ELÄMÄÄN Melillan kautta Espanjaan saapuvat afrikkalaiset unelmoivat turvallisesta arjesta ja uusista mahdollisuuksista
Samalla he saivat makua espanjalaisesta elämäntyylistä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 57 MARBELLA SYKKII TÄSSÄ PÄIVÄSSÄ Entinen jet set -kaupunki vaalii menneisyyttään, mutta katsoo samalla tulevaisuuteen. Olé matkalla 66 PUOLEN VUODEN IRTIOTTO Eero ja Marika Jälkö lähtivät Espanjaan vuorotteluvapaalle keskittyäkseen täysillä urheiluun
Emme peri kohteesta välitysvaraus tai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net sis. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa Alk. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. nauttia maittavan buffet-aamupalan. 240 € /vko kahdelle. /20$$68172 1(7 )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD 3 . Näin pystymme palvelemaan asiakkaitamme entistäkin paremmin. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. sähkö, vesi ja internet Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. 2 kk varaus). t 350 metriä rannalle. ! Bar & Restaurante Nuriasol Hotellin ravintolatoiminta siirtyy Lomaasunto.netin haltuun 1.9.2013. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat Lisää vuokra-asuntoja löydät www.lomaasunto.net sekä tämän lehden sivulta 55. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. (väh. 730 € /kk VIIKKOVUOKRAT: alk
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Alkoi monenlainen Gibraltarin elämän vaikeuttaminen – itse asiassa niin kuin voisi käydä myös suomalaisessa mökkirannassa. Gibraltarilaisilla on nyt oikeus päättää itse haluavatko he olla Englannin alamaisia. Eikä Lontoossa pitäisi olla epäselvyyttä siitä, että aluevesistä ei ole sopimusta. Suvereniteettikysymyksen takia Espanja ei hyväksy gibraltarilaisia neuvotteluosapuoleksi (vaikka sosialistit tässä hiljattain joustivat) – eikä Britannia halua neuvotella heidän puolestaan aivan kuin he olisivat siirtomaakansalaisia. Pitkälle 1980-luvulle jatkuneen saarron aikana kypsyi gibraltarilaisten Espanja-vastainen uho, jonka turvin britit ovat voineet muuttaa Gibraltarin itsehallintoiseksi ja kiistää siirtomaastatuksen oikeutuksen. Utrechtissa 1713 allekirjoitetussa rauhansopimuksessa Espanja luovutti Gibraltarin Englannin kruunun hallintaan. Maaraja sovittiin ”tykinkantaman päähän” – millä kaiketi tarkoitettiin sen aikakauden tykinkantamaa. Briteille oli paha uhka, että YK määritti Gibraltarin siirtomaaksi 1960-luvulla. Espanjan ulkoministeri ilmoitti, että ”huvittelukausi on ohitse”. Tosin Espanja ilmoittaa, ettei aio pelata Gibraltaria vastaan. Pian kinattiin jo siitäkin kuka osapuoli kutsui EU:n tarkkailijat hätiin. Brittihallitus vaatii Gibraltarille kolmen merimailin aluevesiä, jotka ulottuisivat Algecirasin lahdella noin puoliväliin. Gibraltarin paikallishallitus laski heinä-elokuun taitteessa omine lupinensa 70 betoniblokkia mereen juuri paikkaan, jossa muutamat espanjalaiset kalastusveneet tapaavat käydä. Tavoite on kuulemma ”kalakannan tervehdyttäminen”. Gibraltar on ikuisuuskiista, jossa kaikki osapuolet teeskentelevät. Brittien mukaan sopimusta on vaikea tulkita. Espanjan lehdissä julkaistut kartat esittävät, että ”la Roca” on vallannut elintilaa myös meren puolelta. Jes söör In-which-land-are-we-nau. Jos se niin tekee, ilmaantuu heti Marokko rinnalle vaatimaan rannikkonsa espanjalaiskaupunkeja Ceutaa ja Melillaa. Samalla tosin on säädeltävissä ketkä 30 000 asukaan kylässä ovat äänioikeutettuja. MADRID Gibraltarin laajenemisesta puhuminen voi jonkun mielestä tuntua liioittelulta. Mutta kyllä ”the Rock” on levittänyt itseään sitten 1700 -luvun alkupuolen, jolloin brittijohtoiset joukot sen valtasivat Espanjan perimyssodassa. Merialueita sopimus ei koskenut. Siirtomaajärjestelmähän piti purkaa. Siirtomaa ja itsehallintoalue Kalainsuojelua ja muskeliveneitä Luulenpa, että jos Porkkalanniemelle olisi jäänyt neuvostoajoilta venäläinen laivastoasema ja siirtokunta, niin meillä katsottaisiin tarkkaan missä rajat menevät. Vaikea kuvitella, että Gibraltarin paikallisjehut olisivat ryhtyneet betoni-iskuunsa ilman vihreää valoa Lontoosta. Ehkä näkökyky hämärtyi, kun kansainvälinen jalkapalloliitto äskettäin nosti Gibraltarin joukkueen maajoukkuetasolle. Jalkapalloa ja aluevesiä Vakavasti puhuen on outoa, että Lontoo käyttäytyy kuin se olisi yllättynyt Espanjan reaktioista. Gibraltarin maapläntin Espanjan tontista irrottanut isoveli-Britannia tuli vielä muskeliveneillään ajelemaan rantavesiin. Kirjattiin, että jos Englannin kruunu jonakin päivänä luopuu siitä, se palautetaan Espanjan kruunun alaisuuteen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanja välttää kaikkea, mitä voitaisiin väittää Gibraltarin oman suvereniteetin de facto -tunnustamiseksi. Voi kysyä onko Espanjan kiukuttelu rajatarkastuksilla älykästä, mutta lienee paras vain alistua kuin luonnonvoimiin, mennä kävellen ja jättää ne tupakat salakuljettamatta.. Pitää yrittää verestää vanhoja englannintaitoja, jos Gibraltarin laajeneminen vielä kovastikin jatkuu. Silloinen diktatuuri-Espanja teki kuitenkin virheen saartamalla Gibraltarin vuonna 1969. Toisaalta Espanjan on hankala tosissaan vaatia alueen palautusta kansainvälisellä tasolla. Maailmanmestari Espanja alistui poliittiseen tappioon – se saattoi luoda käsityksen, että nyt voi merkata ne aluevedetkin. Näin siksi, että Espanja pitää tiukasti kiinni Utrechtin sopimuksen palautuspykälästä. Rakennushankkeita on käynnissä parhaillaan. Espanja luopui Gibraltarista määräämättömäksi ajaksi, mutta ei ikuisesti. Arvelen myös, että suomalaisessa mökkiran8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nassa tarvittaisiin kiireellistä sovittelua, jos naapuri heittäisi raudoitettuja betonimöhkäleitä toisen kalavesiin ja väittäisi vesiä omikseen. Brittilaivasto tuskin koskaan luopuu strategisesti korvaamattomasta kalliosta Atlannin ja Välimeren risteyksessä. Espanjalaiset sanovat, että Gibraltarin lentokenttä on rakennettu ajamalla täytemaata ilman lupaa Espanjalle kuuluvalle kaistaleelle. Sovitteluahan semmoisessa tarvitaan. Voi olla, ettei sille ainakaan mielellään sallittaisi aluevesiä pitkälle Suomenlahdelle
Kaikkiaan uusia luokkatiloja on viisi. elokuuta, ja samalla käyttöön otettiin koulun uudet tilat. Julkaisija on Olé ESPANJAN 9 Nordea Bank S.A, jota valvoo Luxemburgin valvontaviranomainen Commission de Surveillance du Secteur Financier (www.cssf.lu). Koulun pienimmille oppilaille avattiin myös leikkipiha. Uusissa tiloissa on panostettu oppilasmääriin mitoitettuun ilmanvaihtoon, lämmitykseen, suomalaisten suositusten mukaiseen valaistukseen sekä tietotekniikkaan. Tuotteiden ja palvelujen saatavuus saattaa riippua muun muassa julkaisun vastaanottajien riskiprofiilista tai heitä koskevasta lainsäädännöstä. Tätä julkaisua ei tule pitää tarjouksena tai tarjouspyyntönä ostaa, merkitä tai myydä mitään sijoitusta tai tuotetta tai sitoutua mihinkään muuhun liiketoimeen tai tarjota finanssi- tai pankkipalveluja sellaisella lainkäyttöalueella, jolla toimimiseen Nordea Bank S.A.:lla tai sen osakkuusyhtiöillä ei ole tarvittavaa lupaa. Ajassa mukana Suomalaisen koulun pienimmät oppilaat saivat uuden leikkipihan. Tästä voidaan huolehtia oikeanlaisella varallisuudenhoidon suunnittelulla. B 14157, 562, rue• de Neudorf,ASIANTUNTIJA L-2220 Luxembourg, Luxembourg: Puh. Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevat alkukasvatuksen tilat, ja uudet luokkatilat on tarkoitettu esiopetuksen ja ensimmäisen luokan käyttöön. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja, joiden avulla voit valmistautua eläkkeelle jäämiseen. +34 952 81 69 25. Koulun rehtorina tämän vuoden ajan toimivan Maarit Paason mukaan koulun henkilökunta on tyytyväinen uudistusten tuloksiin. AV SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Varallisuudenhoiton tärkeimpien tavoitteiden määrittelemiseen ja priorisointiin ii lliittyy iitt erityisiä it i i haasteita. Ratkaisut riippuvat siitä, missä maassa aiot viettää eläkepäiväsi. Suomalaisen koulun uudet tilat käyttöön Aurinkorannikon suomalainen koulu starttasi syyslukukautensa 12. on osa Nordea-konsernia, joka on Pohjoismaiden ja Baltian alueen suurin finanssikonserni. Haluat varmasti nauttia tietystä elintasosta ja varmistaa siihen riittävät tulot. +352 43 88 77 77 Zürichin konttori: Puh. Julkaisija: Nordea Bank S.A., R.C.S. Liikkuvien, äänieristettyjen seinien ansiosta tiloja voi kuitenkin avata tarpeen mukaan laajemmiksi opetustiloiksi. Nordea Bank S.A. Koulun laajennus tehtiin kolmessa kerroksessa. Luxembourg No. Toisessa kerroksessa uusia luokkatiloja on kaksi, joista toinen on tarkoitettu ATK-opetukseen, ja kolmanteen kerrokseen valmistui luokkatila käsityötunteja varten. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. Koulun rehtoriksi viime keväänä valittu, jo viime lukuvuoden rehtorin töitä hoitanut Ismo Karppinen on lukuvuoden 2013–2014 virkavapaalla. Osa tässä julkaisussa mainituista tuotteista ja palveluista ei välttämättä ole tietyissä maissa asuvien henkilöiden saatavilla paikallisten määräysten vuoksi
Tämä on muutos mikä olisi pitänyt tehdä joka tapauksessa ja saimme asian ratkaistua samalla kertaa. Kaupan yhteydessä koko hotellin ravintolaliiketoiminta siirtyy uusille omistajille. Ravintolatoiminnasta tulevat vastaamaan alalla pitkän kokemuksen omaavat Marko Levander ja Lauri P. Tällä tavalla pyritään kontrolloimaan erityisesti tapauksia, joissa henkilö on työssä ja nauttii samanaikaisesti 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA työttömyyskorvausta. KW Myös Olé-kustannuksen julkaiseman SE-sanomalehden ilmaista digiversiota voi lukea ”Lehtiluukku Lite” ja ”Lehtiluukku Player” -lukuohjelmilla. Miehet ovat tulleet tutuiksi suomalaisille muun muassa Fuengirolan kansainvälisten päivien Suomi-osaston järjestäjinä sekä ravintola Uusi Reflan ja Lomaasunto.net-asunnonvuokrausfirman vetäjinä. Olé-lehden digiversion hinta on 6,50 euroa. Ajassa mukana Marko Levander kutsuu kaikki kokeilemaan Nuriasolhuoineistohotellin uuden ravintolan palveluja. – Meidän lisäksemme mukaan tulee kaksi uutta yrittäjää, Juke Katajarahko ja Jaakko Kuusisto. Levander kertoo, että ravinto- lassa tulee olemaan monipuolinen seisova pöytä sekä lounas- että päivällisaikaan. Myös ne, jotka eivät vastaa puhelimeen lainkaan, menettävät työttömyyskorvauksen. Niin ikään Suomen ja Espanjan väliä usein taittavat lukijamme kokevat Norwegian-lentoyhtiön tarjoaman ilmaisen wifin erinomaisena mahdollisuutena digilehden lukuun lennon aikana, kaikessa rauhassa. Pietikäinen. Huoneistohotelli Nuriasol on suosittu suomalaisten keskuudessa. Ruoka on meille pääasia ja sen ympärille haluamme toimintaa rakentaa, sanoo Marko Levander. – Voidaksesi tulla ruokailemaan ravintolaamme sinun ei tarvitse olla hotellin asiakas. KW Suomalaiset “kaappasivat” Nuriasolin ravintolat itselleen Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan huoneistohotelli Nuriasolin ravintolatoiminta siirtyy syyskuun alussa suomalaiseen omistukseen. Työttömät tiukempaan syyniin El Confidencial Digital -nettilehden mukaan Espanjan työministeriö tiukentaa entisestään työttömyyskorvausta nauttivien henkilöiden tilanteen valvontaa. Olemme lisäksi palkkaamassa lisää henkilökuntaa toimistoon, jatkaa Levander. Lehti säilyy mobiililaitteesi lehtikioskissa uusia lukukertoja varten. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä www.olekustannus.com-sivulle ja klikata itsesi Olé-digilehteen. Olén digiversio nyt saatavilla Lukijoidemme toivomuksesta Olé-lehden irtonumeron ostaminen on nyt mahdollista myös digiversiona. Se sijaitsee Los Bolichesin kaupunginosassa, vain 400 metrin päässä ranta-paseolta. ”Lehtiluukku Lite” -lukusovellus sopii Applen iPhonen ja iPadin käyttöjärjestelmiin, ”Lehtiluukku Player” taas Androidpohjaisiin laitteisiin. Puhelimitse tavoitetulle, työttömyyskorvausta nauttivalle henkilölle, annetaan niin lyhyt aika tulla paikan päälle, että mikäli henkilö oleskelee ulkomailla tai on toisaalla töissä, tämä selviää äkkiä. Tarkoituksena on lähitulevaisuudessa mahdollistaa myös lehden tilaaminen suoraan digiversiona, jolloin se päivittyy lukijan mobiililaitteeseen automaattisesti kerran kuussa. Ravintolan ja kahvilapuolen lisäksi tiloihin tulee mukava oleskelunurkkaus sohvineen. Kyseessä on tiettävästi suurin suomalaisomisteinen ravintola Espanjassa. – Lomaasunto.net ja Malaga Matkat siirtyvät myös Uusi Refla -ravintolan auttamatta pieniksi jääneistä konttoritiloista uusiin tiloihin Nuriasolin ravintolan yhteyteen. KW. Tiettävästi hallituksen tarkoituksena on myös koventaa ehtoja työttömyyskorvauksen saamiseksi. Levander kommentoi. Kahvilan puoli toimii remontin aikana ravintolana sillä hotellin palveluihin kuuluvat tietysti aamiaiset, päivälliset ja illalliset myös remontin ajan. Tämä pitää sisällään 300 asiakaspaikan pääravintolan lisäksi kahvilan ja isot terassialueet. Myös Lomaasunto.net-vuokrausvälityksen toiminta tulee siirtymään suurempiin tiloihin Nuriasoliin. Mikäli irtonumeron ostaja ei halua taittaa matkaa vaikkapa kotinsa ja lähimmän Lehtipisteen välillä, lehden voi kätevästi lukea mobiililaitteella. Nettilehti kertoo, että työtön menettää korvauksensa, mikäli ei vastaa työttömyyskassan INEM:in puhelinsoittoon ja mene pyydettäessä välittömästi paikalle. Henkilökunnan haastattelut ovat parhaillaan täydessä käynnissä ja syyskuun puolella lentää Suomesta ravintolamestari varta vasten kouluttamaan uutta työryhmää. – Syyskuun alussa iso eli ravintolapuoli menee vasaran alle ja alamme muokkaamaan ravintolasta mieleistämme. Kuka tahansa on tervetullut, Marko huomauttaa. Ilmainen applikaatio tarkoitusta varten on imuroitavissa Lehtiluukku-palvelusta. Näin laajentunut Malagan jalkapallojoukkueen kannatusyhdistyksen toimintakin saa tarvitsemaansa lisätilaa Uusi Reflassa
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Quinn – Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. OSOITE: Ctra. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. “Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat – tästä firmasta on hyvä vuokrata”
KW. Hän poistui saarelta jättäen sinne Felipen sekä tyttärensä. Myös El Mundo -päivälehden lauantailiite La Otra Crónica pyhitti paljon palstatilaa aiheelle. Esimerkiksi kuningasperheen perinteinen kesänvietto Mallorcalla on tiettävästi Letizialle pakko- pullaa, jota hän ei enää ole valmis nielemään. Lähelle Andalusian lukua ylsivät myös Kanarian Saaret ja Valencian alue. Ennätysmäärä turisteja heinäkuussa Espanjan teollisuus-, energia- ja matkailuministeriön mukaan kuluneen vuoden heinäkuu on ollut turismin kannalta paras kuukausi Espanjassa sitten vuoden 1995. Uutiskirjeen nimi on Fuengirola kuin muun kaupungintalon, ulkomaalaistoimen asiakkaita palvellaan Monthly ja se lähetetään halukkaille edelleen arkisin kello 9–14. Mikäli johtuu Westerdahlin mukaan siitä, haluat mukaan postituslistalle, läettä suurin osa ulkomaalaistoimen hetä pyyntö sähköpostilla. Viime aikoina espanjalaismediat, jopa kaikkein konservatiivisimmat, ovat alkaneet spekuloida mahdollisuudella, että kruununprinssi Felipen ja prinsessa Letizian avio-onni rakoilee. kerroksen tiloista virka-ajan ulkopuolella voi hoitaa. uutiskirjettä, joka kertoo englannin Huolimatta turistitoimiston aukielellä kaupungin tärkeimmät takioloajoista, jotka ovat laajemmat pahtumat ulkomaalaisresidenteille. Nyt lehdet kuitenkin kysyvät jo julkisesti, mikä on vikana, kun Letizia toistuvasti jättää prinssi Felipen yksin hoitamaan edustustehtäviä ja poistuu paikalta, tai jopa maasta, ilman mitään virallista selitystä. kuntansa voimat. Syynä tähän olisi Letizian kyllästyminen prinsessan työhön. Ennen Urdangarínin Nóosskandaalin puhkeamista ja kuninkaan naisseikkailujen sekä surullisenkuuluisan Botswanan metsästysreissun julkituloa, prinsessan henkilökohtainen elämä joko peitettiin paremmin tai lehdistö ei ollut siitä kovin kiinnostunut. Tästä syystä prinssiparin läsnäolo Euroopan kuningashuoneiden häissä, ristiäisissä ja hautajaisissa on viime vuosina ollut minimaalista. Ulkomaalaistoimeen on helppo että turistitoimisto ja ulkomaalaistoimi Matkailutoiolla yhteydessä myös vahvistaisivat toinen sähköpostin avulla, misto ja ulkotoisiaan yhdistämällä joka on foreignresikielitaitoisen henkilö- maalaistoimi dents@fuengirola.org. Kun Felipe palasi Madridiin, Letizia matkusti tyttärineen Sveitsiin. Andalusia ja Katalonia selviytyivät turistimäärien perusteella suosituimmiksi kohteiksi. Katalonia vastaanotti 2,1 miljoonaa turistia, Andalusia lähes miljoonan. mero 952 58 94 40 pysyy muutosta Muuton tarkoituksena on, huolimatta ennallaan. Tästä syystä hän saapui Mallorcalle yksin, viikko Felipen saapumisen jälkeen, ja vain kahdeksi päiväksi. Yleisesti ottaen Letizia on muutenkin viime aikoina ollut vakava ja huonotuulisen oloinen, eivätkä hänen kivahtamisensa prinssi Felipelle ole menneet ohi televisiokameroiltakaan. Italialaisten, portugalilaisten ja pohjoisamerikkalaisten turistien määrä väheni muihin vuosiin nähden. Letizia on tiettävästi ilmoittanut lähipiirilleen jo jonkin aikaa sitten, ettei halua tehdä edustustöitä viikonloppuisin. Prinssiparin kahdeksan avioliittovuoden aikana on usein huomattu, että Letizia kaipaa elämässään huomattavasti enemmän yksityisyyttä kuin mitä hänen asemansa kruununperijän puolisona hänelle mahdollistaa. toimi on yhteistyössä asiointia, uskoo ulkoEuro Weekly News maalaistoimen valtuutettu Katia Groupin kanssa julkaissut ilmaista Westerdahl. KW Prinssiparilla aviokriisi. Tu- yhdistävät kieliHeinäkuusta lähristitoimiston sijainti tien Fuengirolan kaukatutasossa tulee taitoisen henkipungin ulkomaalaismyös helpottamaan lökuntansa. Tilastot kertovat, että heinäkuussa maahan matkasi 7,9 ulkomaalaista turistia, joista suurin osa, lähes 75 prosenttia, käytti lentokonetta matkan tekoon. Viimeisin artikkeli kertoo kuningas Juan Carlos I:n olevan erittäin huolissaan siitä, kuinka paljon vahinkoa Letizian asenne saattaa monarkialle vielä aiheuttaa. Suurin osa maassa heinäkuussa vierailleista turisteista oli brittejä, saksalaisia ja ranskalaisia, ja eni12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ten kasvoivat pohjoismaalaisten, brittien sekä venäläisten turistien määrät. turistitoimiston, Oficina de Turismon, Ulkomaalaistoimen puhelinnutiloihin elokuun puolivälissä. Letiziaa ei ole juuri nähty edustustehtävissä viikonloppuisin edes Espanjassa. Tämä digitaalisena pdf-muodossa. Ajassa mukana Fuengirolan ulkomaalaistoimi muutti turistitoimistoon Fuengirolan kaupungin ulkokäyttäjistä tarvitsee apua julkishalmaalaistoimi on muuttanut kaulinnollisissa kysymyksissä, joita ei pungintalon 4
30 € $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX 3 . Hieronta 30 € / h Jalkahoito 35 € Kasvohoito alk. 55 € (sis. 7$3$6 . leikk leikkaus, kuivaus) Kiharakäsittely alk. pesu, kuivaus) € 20 s kau leik Naisten hiusten aus, kuivaus) Värikäsittely alk. 582.$ . -820$7 ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ /DDGXNDV (VWUHOOD GH .HLWWL| DXNL MRND SlLYl *DOLFLD ROXW VXRUDDQ DONDHQ NOR W\QQ\ULVWl 6XQQXQWDLW 68/-(778 Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium i Ammattitaidolla ja laadukkaast HI US - JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T € Miesten hiustenleikkaus 10 (sis. 30 € (sis
,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH . 15€ Ripset ja kulmat kestoväri yht Hyvinvointisi on meille tärkeä! t t P. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
Ajassa mukana +,11$672 .HVl V\\VNXXWD DVWL UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ 7ZLOLJKW € € € € +,11$672 6\NV\ UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ € € 7ZLOLJKW € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
Nykyisen työehtosopimuksen mukaan Finnair voi käyttää vuokrahenkilöstöä vain ruuhka-aikoina. Palkkaukset on tarkoitus tehdä tulevaa talvikautta varten, kertoi Kauppalehti elokuun puolivälin jälkeen. (+34) 695 17 78 69 t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut t Kuljetuspalvelut t Retkipalvelut t Ostosmatkat t Catering-palvelut t Hyvinvointipalvelut t Yöelämä t Asiointipalvelut t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB ,17(51(7 9$5$8.6(7 Varaa nyt! VIP-PÄIVÄRETKET 0NB PQBT NVLBOB LPLP QÊJWÊO t Lastenhoitopalvelu t Kurssit ja paketit t Kielikurssit t Tapahtumajärjestäminen t Muita palveluita: 5VMLLBVT
BWBJOQBMWFMV
QBSLLJQBMWFMV
PQBTQBMWFMVU
MÊÊLÊSJQBMWFMVU
BTVOOPU
WBLVVUVTQBMWFMVU
FMÊJOUFO IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA! Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Helsingin Sanomille puheenjohtaja Thelma Åkers kommentoi yhdistyksen jäsenten olevan suunniltaan uutisen johdosta. ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP Palmeras www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com MITÄ IKINÄ TARVITSET! SOITA P. Márquez huomattaa, että hän ei lähde patikkamatkalle vaatiakseen mitään erityistä ratkaisua Gibraltarkriisille. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Finnairin työntekijät kimpaantuivat espanjalaisten palkkaamisesta Finnair aikoo palkata henkilöstövuokrausyhtiön avulla Espanjasta 200 lentoemäntää. Espanjalaisen matkustamohenkilökunnan vastuulle tulevat näillä näkymin lähinnä lomalennot Suomen ja Kanariansaarten välillä. Hän toivoo eleellään konfliktin loppumista. Nykyinen sopimus menee umpeen lokakuussa. Sur-päivälehden mukaan miehen tarkoituksena on patikoida 140 kilometrin matka Aurinkorannikolta Gibraltarille puinen, kymmenkiloinen risti selässään. Hänen mukaansa Finnairin on otettava huomioon, että kasvava määrä Finnairin matkustajista on muita kuin suomalaisia. Lisäksi henkilökuntaa, näillä näkyminen 25 henkilöä, ollaan palkkaamassa myös Yhdysvalloista, erityisesti New Yorkin lentoja silmällä pitäen. Ristin lisäksi miehen tarkoituksena on kantaa nälän- ja sodanvastaisia iskulauseita sisältäviä julisteita. elokuuta. AV Patikointia Gibraltarkonfliktia vastaan Nerjalainen Justo Márquez, 50, on päättänyt lähteä patikointiretkelle kiinnittääkseen huomiota Espanjan ja Gibraltarin väliseen konfliktiin. KW. Emme voi tässä markkinatilanteessa toimia kilpailijoistamme paljon poikkeavalla mallilla, Vauramo totesi Kauppalehdelle. Lentoemäntien ja stuerttien ammattiyhdistys SLSY vastustaa Finnairin suunnitelmia. Finnairin toimitusjohtaja Pekka Vauramo perusteli valintaa käyttää ulkomaista työvoimaa paitsi säästösyillä, myös espanjalaisten matkustamotyöntekijöiden kielitaidolla. Márquez sanoo kaikkien ha- lukkaiden olevan tervetulleita tälle patikkamatkalle, jonka hän aloittaa tämän Olé-lehden ilmestymispäivänä, 29. Päätöksellä tulee olemaan vaikutuksensa Finnairin ja matkustamohenkilökunnan välisiin työehtosopimusneuvotteluihin, jotka on tarkoitus käydä syksyllä. – Euroopassa kyse on kustannussäästöistä. Hän vaatii ainoastaan päätöstä selkkaukselle
Nyt puistoja tulee olemaan kaksi, unohtamatta jokivarsipuiston koira-aitausta, jonne koirat voi myös jättää vapaaksi, kaupunginjohtaja Esperanza Oña sanoi lehdistötilaisuudessa. Fuengirolaan uusi koirapuisto ja koirakoulu Los Pacosiin rakennettu koirapuisto on ollut niin suuri yleisömenestys, että suunnitteilla on jo toinen vastaava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Puisto tulee olemaan 3 600 neliömetrin kokoinen ja sen rakentamiseen varattu budjetti on 101 697 euroa. Mikäli kysyntää on, tunteja järjestetään lisää. Koirakoulun hinta on 45 euroa kuukaudessa Fuengirolassa kirjoilla oleville henkilöille ja 60 euroa muille. Tunnit alkavat 2. Tarkemmat tiedot: www.islasagente.com. KW Edulliset syvänmeren kalastusretket Atlantilla, El Hierro saaren läheisyydessä. Koirakoulussa tullaan keskittymään koiran käyttäytymiseen sekä ihmisten että toisten koirien parissa. Koirakoulua tulee johtamaan Miguel Ángel Camacho. Myös suomalaiset ovat kantaneet kortensa kekoon muun muassa Olé-kustannuksen järjestämien keräysten myötä. Los Pacosin koirapuistossa aloittaa syyskuussa toimintansa myös kunnallinen koirakoulu. Kiitos sekä yksityisten että eri yhteisöjen ja yritysten lahjoitusten, kaupungintalon sosiaalitoimi on saanut elintarvikepankkiinsa tämän Tervetuloa! vuoden aikana elintarvikkeita 20 tonnin edestä. Uuden koirapuiston on määrä nousta kaupungin länsipäähän Calle San Gabrielin, San Manuelin ja Calle Reyes Magosin kulmaan. OHOI , O L É – V I K I N G L I N E TO I VOT TA A S I N U T T E RV E T U L L E E K S I ! 2013: Uusi alus tammikuusta E MS VIKING GRAC Turku–Tukholma Los Pacosin koirapuisto avattiin vuoden 2012 keväällä. 180m2 + patio, veranta 120m2 ja sauna. Vuokrattavana villa, vaikka kalaporukalle, meren ja uimarannan vieressä El Hierrolla. Tasokas kalusto. syyskuuta ja niitä pidetään joka arkipäivä kello 19.30–20.30. Nauti mukavasta ja ystävällisestä palvelusta, maukkaasta skandinaavisesta ruuasta, mukavasta tunnelmasta, upeista näkymistä sekä raikkaasta tuulahduksesta... Kaikki palvelut suomeksi. KARAVAANARIT & MATKAILUAUTOT TERVETULOA! Kotisatama La Estaca El Hierro P. Ilmoittautumisia kouluun otetaan jo vastaan Elola-urheilukentän urheilutoimessa. Keräyksiä tullaan syksyn ja talven mittaan järjestämään uudelleen. Nyt Miramar-ostoskeskuksen läheisyyteen on suunnitteilla toinen koirapuisto. Ryhmät pyritään pitämään pieninä, 10–15 koiran ryhminä. – Fuengirola on ollut toinen kaupunki Andalusiassa, jossa on koirat otettu huomioon tekemällä niille oma puisto. KW Mukavasti ja helposti kohtuullisin hinnoin matkalla Espanjaan ja Suomeen. Koirien isännille ja emännille opetetaan koiran omistamisen perusasioita, kuten lakipykäliä, jotka heihin vaikuttavat. Villa Ainola. Kaunis ja rauhallinen lomailukohde. (+358) 400 678187 (+34) 609119942 www.ninadelmar.com KALASTUSRETKET Elitarvikepankki auttanut tänä vuonna jo 433 perhettä Kanarialla, El Hierron saarella Fuengirolan kaupungintalo on auttanut 433 perhettä elintarvikepankin “Banco de Alimentos” kautta tämän vuoden aikana. www.vikingline.
Elokuvaa esitetään seuraavasti: KATALONIA 7.9. ja 24.9. Torremolinosissa vaihdetaan feria-vaihteelle Torremolinosin ferioita, Feria de San Miguelia, vietetään kaupungissa jälleen 26.–29. Avajaisia vietetään 19. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi Torremolinosin romería 22.9., feriat 26.–29.9. Väyrynen on Aalto-yliopiston taiteen laitokselta valmistunut kuvataiteilija, joka työskentelee Málagassa ja opettaa maalausta myös Fuengirolan Sofia-opistossa. kello 20.30 Palma, Teatre Municipal Lokakuussa tiedossa näytös myös Valenciaan. Mannes maalaa usein sarjoja, joiden muodot Suomalaistaiteilija Mirimari Väyrysen Terra cenizada -näyttely on esillä Madridissa Villa de Móstolesissa 6.9.–6.10. kello 19.30 Sant Feliu de Llobregat, CineBaix 19.9. Esillä on muun muassa kuvataidetta, musiikkia, teatteria ja elokuvia Suomesta, Tanskasta, Islannista, Norjasta ja Ruotsista. Totte Manneksen näyttely osaksi Días Nórdicos -festivaalia Kuvataiteellinen kannanotto ympäristökysymyksiin Syyskuussa Suomen Madridin-instituutti esittää taidemaalari Totte Manneksen näyttelyn Kiiltävät kaaret. Kaupungin kaunis romería-kulkue järjestetään puolestaan edellisenä sunnuntaina, 22. kello 20 Girona, Centre Cívic Santa Eugènia 19.9. Fuengirolan feriat 6.–12.10. Fuengirolassa ferioita juhlitaan tuttuun tapaan heti lokakuun alussa, 6.–12.10. Lisätietoa taiteilijasta osoitteessa www.mirimarivayrynen.com. kello 21 Banyoles, Ateneu Bar 13.9. Elokuva käsittelee identiteetin etsimistä kahden suomalaissiirtolaisen, isän ja pojan, näkökulmasta, jotka muuttivat Suomesta Ruotsiin 1970-luvulla. Näyttelyn teoksissa taiteilija käyttää metsän elementtejä ja ottaa kantaa globaaleihin ympäristökysymyksiin. MIKA RONKAISEN DOKUMENTTI KIERTÄÄ ESPANJAA Mika Ronkaisen palkittua dokumenttielokuvaa Laulu koti-ikävästä, espanjaksi Corazón sueco, sangre finlandesa, esitetään Espanjassa syyskuun aikana usealla paikkakunnalla etenkin Katalonian alueella. kello 22 Llorenç del Penèdes, El Centre 12.9. Terra cenizada -näyttely Villa de Móstolesissa Madridissa 6.9.–6.10. Nyt näyttelyssä on nähtävillä kaksi maalaussarjaa: Kaaret ja Puretut veistokset. Manneksella on ollut yli 200 yksityisnäyttelyä ja saman verran yhteisnäyttelyitä yli 17 maassa viimeisten 40 vuoden aikana. Tuolloin paikalla olevat pääsevät nauttimaan komeista härkävaunuista sekä upeista perinneasuista, ja romeríapäivän juhlinta huipentuu feria-alueen kupeessa sijaitsevassa mäntymetsikössä järjestettävään juhlaan. asti. Esitykset ovat alkuperäiskielellä, espanjaksi ja katalaaniksi tekstitettyinä. syyskuuta perinteisissä merkeissä kaupungin feria-alueella. Totte Mannes, Kiiltävät kaaret -näyttely, Madridin-instituutissa 31.10. kello 19 Sant Cugat del Vallès, Arxiu Nacional de Catalunya BALEAARIT 10. kello 20 Manresa, Auditori Fundació Caixa 25.9. kello 22 Molins de Rei, Joventut Catòlica 14.9. lokakuuta asti. syyskuuta kello 20 alkaen instituutin tiloissa ja näyttely on nähtävillä aina 31. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ovat jatkumoa edellisten sarjojen muodoille. Ohjelmaan voi tutustua osoitteessa www.diasnordicos.com. syyskuuta. Tiedossa on konsertteja, tanssia sekä paikallisia perinneherkkuja, ja alueelle pystytettävässä huvipuistossa feria-humusta nauttivat myös perheen pienimmät. Totte Mannes on kansainvälisesti tunnustettu taidemaalari, jonka öljyvärimaalauksia löytyy useista museoista ja julkisista kokoelmista ympäri maailmaa. Näyttely on osa Madridissa järjestettävää Días Nórdicos -festivaalia, joka on käynnissä eri tapahtumapisteissä syys- ja lokakuun ajan