Espanjan asiantuntija vuodesta 1985
ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA
HYVÄSTI RESIDENCIAKORTTI miten nyt toimitaan?
LA REVISTA FINLANDESA
9/07
ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,00 CANARIAS 5,80
PORTUGALIN PARATIISIRANTOJA KELAN korvausvelvollisuus TUTUT TUOTTEET, VIERAS MERKKI JASSE-PAPIN kuulumiset
Espanjan asuntopörssi
Espanjaan ELÄMÄÄN!
VUOROTTELUVAPAA
Portada9_07_valmis.indd 1
TIETOA MUUTTAJALLE
ASUMISEN KUSTANNUKSET
30/08/07 15:17:34
2 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole 09-07.indd 2
29/08/07 14:01:19
Entä mitkä kulut kuuluvat vuokralaiselle?
Sisällysluettelo
6 8 10
Pääkirjoitus: Muutto ja kapsäkit Jyrki Palo: Ay, Magdalena! Ajastimessa muun muassa: Ulkomaille maksettaviin eläkkeisiin muutoksia, Lentoliput muuttuvat sähköisiksi, TV Finlandin tarjonta muuttui
16 20 22 24
Elämään Espanjaan
Muistilista Espanjaan muuttajalle Nokka kohti merta: uuden muuttajan kokemuksia
Vaihda vapaalle! Kaikki vuorotteluvapaasta
Asunnon omistamiseen liittyvät kustannukset Tavarataivas: Tutut tuotteet vieras merkki! Autoilu: Kaasuauto tekee tuloaan Lukijat kysyvät ajo-oikeuksista
30
TAVARATAIVAS Tuttuja kotimaisia tuotteita ja merkkejä on turha kantaa Suomesta Espanjaan. Tässä numerossa
Kannen kuva Alma Ulvelin
26 24
VAIHDA VAPAALLE Vuorotteluvapaa on nyt kovassa huudossa. Lue, mitä vuorotteluvapaa käytännössä tarkoittaa, mitä siihen vaaditaan ja mitä se kellekin tarjoaa.
ASUNNON OMISTAMISEN KULUT Mitä kuluja asunnon omistajalle lankeaa sen jälkeen, kun kaupat uudesta kodista auringon alla on tehty. Selvitimme, mistä Espanjassa löytyvät tuorehiiva, kardemumma ja muut suomalaisille rakkaat tuotteet.
26 30 32 36 38 44 48 60 66 69 70 76 80 86 87 88 90
Portugali, paratiisirantoja ja pyhiinvaellusta
Ihmeparannusta odottamassa Fatimassa Asuntopörssi Kaakeleiden valtakunnassa Jonkinlainen nöyryys edessä: Si Dios quiere Papin porinat: Takaisin aurinkoon Saaren historian tuhoisin metsäpalo Gran Canarialla
16
APUA ESPANJAAN MUUTTAJILLE Suomi-Seuran neuvojat opastavat ulkomaille muuttavia suomalaisia mitä erilaisimmissa käytännön asioissa.
ole9s3-15.indd 3
Lukijat kysyvät
Palveluhakemisto Palvelukortti Lorenzo Runeberg muistoissamme ja runoissaan
Kuukauden lomake: Ulkomaalaisrekisteriin liittyminen residencian korvike
Ristikko
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3
30/08/07 15:58:43
Tässä numerossa
PORTUGALIN PARATIISIRANNAT Algarven rannikolta, Atlantin hiekkarannoilta, löytyy upeita rantoja niin rauhaa kaipaaville kuin elämän sykettä etsivillekin.
38 44
PORTUGALIN FATIMA Fatima on yksi katolisen maailman suosituimpia pyhiinvaelluskohteita.
Olé matkalla
Tässä kuussa matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.
4 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 4
30/08/07 15:32:09
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
ole 09-07.indd 7
29/08/07 14:01:49
Puolueet käyttivät kesän hioakseen strategioitaan parlamenttivaaleihin.
Vaalit pidetään tällä tietoa ensi maaliskuussa. Mutta kansanpuolue (PP) hengittää Zapateron niskaan, ja jokaisesta äänestä tullaan kamppailemaan lujasti. Zapatero vaihtoi kesällä joitakin kritiikin hampaissa olleita ministereitään - mm. Lomakauden alussa taas tukokset moottoriteiden tiemaksupisteissä johtivat liikennekaaokseen. Parlamenttivaalit pidetään viimeistään ensi maaliskuussa, joten niihin on aikaa enää vain puolisen vuotta. Paikoin Espanjassa oli nyt suorastaan epätavallisen viileää - etenkin pohjoisosissa, missä edelliskesänä rikottiin lämpöennätyksiä. Hän on jo pariin otteeseen tarjonnut "vetoapuaan" Rajoylle parlamenttivaaleissa, mutta tullut torjutuksi. Kesän kuluessa paljastui, että sosialistipuolueen salainen vaaliase on yleisten töiden ministeri Magdalena Álvarez.
Ministeri Álvarez puolustautui vahvalla andalusialaisella aksentillaan sanoen, että sosialistihallitus on investoinut Kataloniaan enemmän kuin mikään muu. Sosialistien vaalinäkymiä ei välttämättä kirkasta katalonialaisten ärtymys Zapateron hallituksen täyttämättömiin lupauksiin. Toinenkin edelliskesän vitsaus, meduusat, pysyi aisoissa. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero piti lomallaan hengennostatuspuheita - ja kehotti oikeiston kansanpuoluetta valmistelemaan jo samalla strategiaa seuraavalle oppositiokaudelle. Ehkä ministeri Álvarez onkin sosialistien salainen vaaliase.
MADRID Kesä oli vaihteeksi erilainen. Rato oli Aznarin kiitetyn talouspolitiikan luoja, ja hän nauttii laajaa kansainvälistä arvostusta makrotalousmiehenä. Viime vuosien kuivuusongelma oli sekin kuin muisto vaan, sillä vettä riitti patoaltaissa sateisen talven jäljiltä. Hän ei kuitenkaan selittänyt, miksi yli 40 projektia seisoo lupamenettelyjen venymisen takia. Rajoyn lähipiiri puoluejohdossa on sulkenut rivit tiiviisti johtajansa ympärille, joten on epätodennäköistä, että kärkiehdokasta vaihdettaisiin enää ennen vaaleja. Puheenjohtaja Mariano Rajoy sai sulan hattuunsa, kun puolueen äänimäärä viime kuntavaaleissa nousi, mutta silti hänen asemansa on vaakalaudalla. Kesän kovimman poliittisen kalabaliikin kohteeksi joutui yleisten töiden ministeri Magdalena Álvarez, kun alkoi näyttää siltä, että Kataloniassa infrastruktuurit ovat vähitellen jo romahduspisteessä. Kuntavaalien menestys kertyi paljolti Madridin alueelta, jossa vaikuttaa pääkaupungin kunnianhimoinen pormestari Alberto RuizGallardón. Kun kansanpuolue vaati hänen eroaan, hän tulkitsi, että poliittisten vastustajien syytökset vain osoittavat, että hän on onnistunut tehtävissään. Toisaalta, muualla Espanjassa se voi tuoda vaikka äänivyöryn. Tuhot olivat niin pahat, että sähköä jouduttiin Barcelonassa tuottamaan pitkään tilapäisillä generaattoreilla. Heinäkuussa Barcelonan alueella luhistui sähkönsiirtoverkko, ja 350 000 tilaajaa jäi vaille sähköä. Hän ei ole tulevaisuudenaikeistaan kertonut, mutta hänen sanotaan olleen pettynyt, kun Aznar aikoinaan nimesi Rajoyn seuraajakseen kansanpuolueen johtajana.
Ministeri Álvarez järjestää
Hallituksen kasvojenkohotus jäi kuitenkin vajaaksi. Kahden suuren puolueen kamppailusta odotetaan tiukkaa. Jyrki Palo
Ay, Magdalena!
Alkavaa syksyä leimaa Espanjassa vaalien lähestyminen. Katalonian junaliikenne kärsi pitkin kesää monista haavereista ja vaikeuksista, jotka juontuvat Álvarezin ministeriön suunnittelemista luotijunaradan rakennustöistä. Rato ilmoitti yllättäen kesällä eroavansa Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan virasta, johon hänet valittiin vuonna 2004, kun kansanpuolue hävisi vaalit. Päivämäärää niille ei vielä ole, mutta lehdissä on veikkailtu maaliskuun yhdeksättä. Entinen Jose Maria Aznarin hallitusten talousministeri Rodrigo Rato on myös palaamassa kotimaahan, ja hänestä ounastellaan toista haastajaa Rajoylle Ruiz-Gallardónin ohella. Hallitsevat sosialistit (PSOE) ovat ennusteissa hieman niskan päällä. tupakoinnin ja viininkulutuksen aktiivisena vastustajana ryvettynyt Elena Salgado siirrettiin pois terveysministeriön huipulta hallintoasioita hoitamaan.
Kansanpuolueen huipulla tuulee
Samaan aikaan kansanpuoluetta näyttää riivaavan johtajakysymys. Madridissa joutui käyttämään joinakin elokuun öinä peittoa, ja terassilla saattoi tulla vilu lyhythihaisessa paidassa.
Syksyllä lämpenee
Odotettavissa on kuitenkin sitäkin kuumempi poliittinen syksy. Mutta jos vaaleissa tulee tappio, niin Rajoyn johtajakausi saattaa päättyä siihen - tosin puolue vakuuttaa, ettei niin käy. Välimeri ei lämmennyt nyt 30asteiseksi liemeksi. MannerEspanjassa ei ollut nyt isoja metsäpaloja, joskin Kanarialla roihusi pahasti heinäkuun lopulla. Kataloniassa katsottiin, että pohjimmiltaan ongelmat johtuvat luvattujen, kiireellisten infrastruktuuri-investointien junnaamisesta yleisten töiden ministeriön hitaissa rattaissa.
8 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 8
30/08/07 15:32:45
Yhteensä 8 ateriaa laiset matkustajarahtilaivat tarjoavat 9 hytti/ meno-paluumatkalla Helsinki-Travemünde! hintavaihtoehtoa - ja ateriat aina maksutta.
Laivojen saunat ja porealtaat sekä kuntosali Kaikki kolme uutta sinivalkoista Finnlinesin ovat kaikkien matkustajien käytettävissä ko- Saksanlaivaa (MS Finnstar, MS Finnmaid ja ko merimatkan ajan - maksutta vain meillä! MS Finnlady) purjehtivat Suomen lipun alla!
Varaukset matkatoimistostasi tai Finnlinesin matkustajaliikenteen pääedustajalta:
alaison suom korannik toja suoraan rin Kysy Au n erikoishin eisöje eristä! yht rr y Cent ordic Fe N
Itämerenkatu 21, 00180 Helsinki, Kauppakeskus Ruoholahti 5. KAIKKI ATERIAT LAIVALLA SISÄLTYVÄT HINTAAN. TERVETULOA TÄYSIHOITOON SUOMALAISILLE SAKSANLAIVOILLE!
FINNLINESIN MATKUSTAJARAHTILAIVAT HELSINKI-TRAVEMÜNDE. (09) 2510 200, Fax (09) 2510 2022, info@ferrycenter.fi www.ferrycenter.fi
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
ole 09-07.indd 9
29/08/07 14:02:40. SUOMALAINEN MIEHISTÖ, REILU MEININKI.
Ateriaetu: Hintaetu: Mukavuusetu: Finnlines-etu:
Kaikki ateriat laivalla koko merimatkan ajan Vain Finnlinesin uudet sinivalkoiset suomasisältyvät aina hintaan. Puh. krs
jolloin odotusajat yhtenäistetään kolmeen vuoteen kansalaisuudesta riippumatta. Kansaneläkkeen, perhe-eläkkeen, hoitotuen ja vammaistuen saaminen edellyttää tällä hetkellä kolmen tai viiden vuoden asumista Suomessa. Näissä ns. Kolmansiin maihin eläkkeet on tähän saakka maksettu toisen kalleusluokan mukaisina. Kelan eläkkeitä maksettiin viime vuonna runsaalle 40 000 ulkomailla asuvalle eläkkeensaajalle. Hoitotukea ei kuitenkaan muutoksen jälkeen makseta vakinaisesti ulkomailla asuville. 020 63 43429 lakimies Laila Aho, puh. Eläkelakeja selkeytetään vuoden 2008 alussa. Hoitotukea ei muutoksen jälkeen makseta vakinaisesti ulkomailla asuville enää lainkaan. EU- ja ETAmaihin, Sveitsiin ja sosiaaliturvasopimusmaihin maksettaviin eläkkeisiin lakimuutos ei vaikuta. Tilapäisen eli enintään vuoden kestävän ulkomailla oleskelun ajalta eläkettä maksetaan normaalisti. Vuoden 2008 alusta lukien eläkkeensaajan ulkomailla asuma aika ei enää vähennä hoitotuen määrää. Enintään vuoden kestävän ulkomailla oleskelun ajalta hoitotukea maksetaan kuten ennenkin. Ennen lainmuutosta myönnettyjen hoitotukien maksamista ulkomaille jatketaan entisen suuruisina seuraavaan tarkistukseen tai tuen lakkaamiseen saakka. Muutoksen myötä kansaneläkettä ja perhe-eläkettä maksetaan EU- ja ETA-maiden, Sveitsin ja sosiaaliturvasopimusmaiden (Pohjoismaat, Yhdysvallat, Kanada ja Israel) ulkopuolelle vain vuoden ajan vakinaisesta ulkomaille muutosta. EU- ja ETAmaihin, Sveitsiin ja sosiaaliturvasopimusmaihin ne on puolestaan maksettu joko ensimmäisen tai toisen kalleusluokan mukaisina riippuen siitä, missä kunnassa eläkkeensaaja asui muuttohetkellä. EU- ja ETA-maiden, Sveitsin ja sosiaaliturvasopimusmaiden ulkopuolelle Kelan eläkkeitä maksettiin noin sadalle henkilölle.
Hoitotuen maksaminen ulkomailla vakinaisesti asuville lakkaa
Eläkkeensaajien hoitotuen nimi muuttuu lakiuudistuksen myötä eläkettä saavan hoitotueksi. Lakiuudistuksen myötä kuntakalleusluokitus poistuu Kelan eläkkeistä. 020 63 43577
10 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 10
30/08/07 15:34:01
Kuva Hibbard. Vuoden 2008 alusta lukien Kela maksaa kaikki ulkomaaneläkkeet ensimmäisen kalleusluokan tasoisina. kolmansissa maissa vakinaisesti tällä hetkellä asuville eläkkeensaajille maksetaan kansaneläke lainmuutoksen jälkeenkin siihen saakka, kunnes eläke lakkaa tai se tarkistetaan esimerkiksi perhesuhteiden tai työeläketulojen muutoksen perusteella. Ajastin
Ulkomaille maksettaviin eläkkeisiin muutoksia ensi vuonna
Ensi vuoden alusta lähtien EU- ja ETA-maiden sekä sosiaaliturvasopimusmaiden ulkopuolelle vakinaisesti muuttaville maksetaan Kelan eläkettä ainoastaan vuoden ajan muutosta. Kolmannen maan kansalaisilta vaadittu viiden vuoden asumisaika lyhenee ensi vuoden alussa,
Lisätietoja Kelan eläke- ja toimeentuloturvaosasto, etuuspäällikkö Marjukka Turunen, puh. Valtaosa eläkkeistä maksettiin Ruotsiin, minkä jälkeen eniten eläkkeitä maksettiin Saksaan, Espanjaan ja Yhdysvaltoihin
kesäkuuta 2008 lähtien. IATAn jäsenien lennoista jo 84 prosenttia tapahtuu sähköisillä lipuilla. Sähköistä lentolippua mainostetaan myös ympäristöystävällisemmäksi vaihtoehdoksi, koska paperisten lippujen valmistukseen on mennyt vuosittain 50 000 puuta. Asiasta päätti lentoyhtiöiden kattojärjestö International Air Transport Association IATA. Teeman ja FST5:n ohjelmien lisäksi TV Finlandin kautta ei voi katsoa Yle Extran ohjelmia. Jokainen paperille tulostettu lentolippu maksaa IATA:n mukaan yhdeksän dollaria kappale. IATA edustaa 240 lentoyhtiötä, jotka vastaavat 94 % maailman reittilennoista. Ohjelmistossa ei ole enää Ylen omatuotantoisia ruotsinkielisiä ohjelmia. lokakuuta 2007 - ei sairausrajoituksia ( *paitsi syöpä) - ei ikärajaa - ei karenssiaikaa
Ota yhteys Kariniin tänään Cogesa-vakuutusyhtiössä puh. Sähköinen lentolippu merkitsee, että matkustaja ei enää lentoselvityksessä tarvitse passin lisäksi lentolippua, vaan varausnumeronsa lennolle. Lentoliput muuttuvat sähköisiksi
Kaikki lentoliput muuttuvat sähköisiksi 1. 933 424 896 tai Randiin Alicanten aluella puh. TK
TV Finlandin tarjonta muuttui
Digiaikaan siirtyminen Suomessa tiesi syyskuun alusta muutoksia myös TV Finlandiin. 696 253 505
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
ole9s3-15.indd 11
30/08/07 15:34:10. Ohjelmisto kootaan entiseen tapaan Yleisradion TV1:n ja TV2:n sekä MTV3:n niistä ohjelmista, joihin on esitysoikeus. TV Finlandissa näkyy siis monipuolinen valikoima uutis- ja ajankohtaisohjelmia, kotimaista draamaa, lastenohjelmia ja viihdettä. Muutoksen syynä on lentoyhtiöiden tarve vähentää kulujaan. Ohjelmistorakenteen muuttuminen ei vähennä TV Finlandin lähetystuntimäärää. TV Finlandin kautta ei enää näe myöskään Koulu-tv:n ohjelmia, koska ne siirtyivät Yle Teemalle. (lähde: TVF:n tiedote) Kuva tv2
Caser ja Spaniaforsikringen auttavat SINUA silloin kuin SINÄ sitä tarvitset!
www.spaniaforsikringen.com
Ainutlaatuinen vakuutus tarjous koko perheelle Spaniaforsikringeniltä
Mitä voimme tarjota sinulle?
Laajan terveydenhoitoverkoston, kansainvälisiä sairaaloita ja lääkäreitä Ei jonotusta Ei sairaalapäivä limittiä Matkavakuutus kuuluu hintaan Skandinaavinen asiakaspalvelu Mahdollisuus myös hammashoitoon Nauti erikoisehdoista jos otat vakuutuksen Spanienforsikringeniltä ennen 31. Järjestöön kuulumattomilla halpalentoyhtiöillä Ryanairilla ja Easyjetillä on käytössä jo kokonaan sähköisiin lippuihin perustuva järjestelmä. Ruotsinkieliset ohjelmat siirtyivät kokonaan FST5-kanavalle
kuukaudella raskaana. Kuva Casa de Su Majestad el Rey / DVirgili Kuningas Juan Carlos nimitti tähän tehtävään, Casa Realin ensimmäiseksi tilintarkastajaksi, Riojan yliopiston professorin Óscar Moreno Gilin. Puerta kuoli samana päivänä, jolloin hänen seuransa kuului pelata Mestareiden liigan karsintaottelu AEK Ateenaa vastaan. Edellisen yön hänen ruumiinsa oli ollut sevillalaisen Sánchez Pizjuan-stadionin kentällä, jonne pystytettiin alttari sitä varten. Puertan hautajaisiin saapui edustajia kaikista maan pääsarjajoukkueista ja esimerkiksi Sevilla-joukkueen ikuinen kilpailijaseura Betis oli mukana täydellä joukkueella. Puertan kannattajat ja perheenjäsenet viettivät siellä koko yön. Puertan kuolema aiheutti valtavan yhteenkuuluvaisuuden tunteen muutenkin futishullujen espanjalaisten keskuudessa. KW
Kuningashuoneelle oma tilintarkastaja
Valtion tilintarkastajat alkavat Espanjassa entistä tarkemmin tutkailla eri julkisten viranomaisten taloudellisia toimia. Puerta kiidätettiin Sevillan Vírgen del Rocío-sairaalaan, jossa häntä hoidettiin teho-ostastolla. Puerta tuupertui Getafe-liigaottelussa sydänkohtauksen seurauksena kolme päivää aiemmin ottelun 31. Siihen liittyen myös kuningashuone saa oman tilintarkastajan. Hänet saatiin elvytettyä kentällä ja hän pystyi vielä poistumaan pukuhuoneeseen omin jaloin, mutta hän menetti siellä tajuntansa uuden sydänkohtauksen seurauksena. Ajastin
Pelaajalle sydänkohtaus kesken ottelun
Espanjan pääsarjajoukkue Sevillan vasen laitapuolustaja Antonio Puerta kuoli elokuun lopulla 22-vuotiaana. Puerta jätti jälkeensä nuoren avovaimon, joka on 7. Nähtäväksi jää, tulevatko tiedot kuninkaallisista kuluista julkisiksi. Heti alusta oli selvää, että hänen ennusteensa oli erittäin huono. Toistuvat sydämen pysähdykset Kuva d0dg3 yhteensä kahdeksan aiheuttivat hänen aivoissaan vakavan hapenpuutteen ja vaurioittivat sisäelimiä niin, että lääkärit eivät lopulta voineet tehdä mitään Puertan hengen pelastamiseksi. Nuoresta iästään huolimatta Puerta oli jo ennättänyt tehdä jalkapallon historiaa potkaisemalla Sevillan UEFA-cupin loppuotteluun viime vuonna. Puerta haudattiin hänen kuolemaansa seuraavana päivänä Sevillassa. minuutilla. TK
30/08/07 15:35:09
12 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 12. Hänen tehtävään on osallistua kuninkaallisen perheen talousasioiden hoitoon aina laskujen tarkistamista myöten. Ottelu siirrettiin ja joukkueen jäsenet palasivat Sevillaan, kun heille ilmoitettiin suru-uutinen
Sen verran harvinaisesta lajista on kysymys, että EU pyrkii suojelemaan lajia. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta tiukka suojelujärjestelmä on käytössä. Sur-lehden mukaan pidätetyt olivat Senegalista. Jäsenvaltioita edellytetään huolehtimaan valaiden suojelun tason seurannasta. Elokuisena sunnuntaina poliisi pidätti Fuengirolan torilla 19 henkilöä, joilla oli myynnissä väärennettyjä vaatteita arviolta 500 000 euron arvosta. Muutamaa viikkoa aiemmin poliisi otti Fuengirolassa kiinni henkilöitä, jotka myivät merkkituotteina epäaitoja silmälaseja, laukkuja, kelloja ja vöitä. Tarkkaa tietoa kuolleiden delfiinien määrästä ei ole. Helposti kuolemaan johtava virustauti koettelee raitadelfiinien lajia, kuten se teki viimeksi 17 vuotta sitten. Heinäkuun alussa kiinni jäi piraattilevyjen kauppaajia. Vaatteiden tuotemerkkejä olivat Nike, Adidas, Lacoste, Ralph Lauren ja Burberrys. Valaita suojellaan tiukasti EU.n ympäristölainsäädännöllä. TK
Väärentäjiä kiinni Málagan alueella
Poliisin tehoiskuissa kesän aikana Málagan alueella saatiin kiinni suuri joukko henkilöitä, joiden epäillään syyllistyneen väärennettyjen tuotteiden, kuten vaatteiden, asusteiden sekä dvd- ja cd-levyjen kauppaamiseen. Määräyksiä on muun muassa siitä, että valaiden joutumista kalastuksen sivusaaliiksi täytyy välttää. Raitavalas kuuluu pikkuvalaisiin. Virustauti uhkaa raitadelfiinejä
Kuva Jude Espanjan rannikoillakin viihtyvä raitadelfiini (Stenella coeruleoalba) on jälleen uhattuna. TK
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
ole9s3-15.indd 13
30/08/07 15:35:19. Tuolloin, vuosina 199091 tauti tappoi raitadelfiinejä paitsi Espanjassa, myös ainakin Ranskassa ja Italiassa
Siellä sijaitsevassa Sollerin tunnelissa, yhden kilometrin ajaminen maksaa 1,37 euroa. Ajastin
Maksujen sekamelska moottoritiellä
tunnelilla on pituutta vain kolmisen kilometriä, joten koko maksu on "vain" 4,15 euroa. Onneksi
14 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s3-15.indd 14
30/08/07 15:35:49. Siellä matka välillä PuxeirosBaiona taittuu kilometrihintaan 4 senttiä! Näiden paikkojen välinen etäisyys on 28 kilometriä, ja tiemaksu vain 1,35 euroa. elokuuta, kun sade piiskasi Aurinkorannikkoa aamusta lähtien koko päivän. Yksi pahimmin kärsineistä kaupungeista oli Mijas: paikallispoliisi sai siellä yhden tunnin aikana 150 avunpyyntöä. Maksujen sekamelskaa on selvittänyt 18. Suurin yksittäinen maksu on Baskimaassa, välillä Bilbao-Zaragoza: 24,40 euroa. Tälle reitille joutuvat ainakin ne, jotka saapuvat Ranskan länsirannikon suunnalta Espanjaan ja suuntaavat kohti Barcelonaa. Keskipäivään mennessä hätänumeroon 112 oli tullut kolmisenkymmentä soittoa. TK
Kuva Hotblack Moottoritiemaksujen hintahaitari Espanjassa on valtava: ero pienimmän ja suurimman maksun välillä on peräti 3 000 prosenttia. Espanjassa autolla liikkuva pystyy monin paikoin välttämään moottoritiemaksut kulkemalla pienempiä teitä. Halvin moottoritiemaksu löytyy Galiciasta, luoteis-Espanjasta. Vettä tuli jopa niin rankasti, että rannikon moottoritiellä liikenne halvaantui täysin. Niistä lähes puolet on sellaisia, joissa hinta muuttuu sen mukaan, mikä kellonaika, päivä tai turistikausi sattuu olemaan. Satoja autoja kastui käyttökelvottomiksi, koska vettä oli paikoittain vyötäröä myöten. Kalleimman moottoritiemaksun joutuu maksamaan Mallorcalla. Esimerkiksi Mijasin vesipuiston edusta sekä teollisuusalue tulvaantuivat hetkessä täysin. elokuuta ilmestynyt La Razon -lehti. Paikoin riehui trombi eli vesipyörre, johon liittyi voimakas tuuli. Silloin matkan teko vain hidastuu huomattavasti. Espanjassa on nelisenkymmentä tieosuutta, joilta peritään moottoritiemaksu, el peaje. Kyse on myös pisimmästä maksullisesta matkasta, noin 295 kilometristä. TK
Trombi riehui Aurinkorannikolla
Helteiset kesäpäivät keskeytyivät yllättäen keskiviikkona 22
Yksi syy on se, että Guadalhorcen laakso hedelmäpuineen ja muine maanviljelyineen on vaatinut keinokastelua. Yksi keino säästää olisi pestä täysiä koneellisia pyykkiä: veden lisäksi säästyisi kallista sähköä. Veden kulutus kasvoi edelliskesästä
Ainahan Espanjan niemimaalla riittää kuumia ja kuivia säitä, mutta nyt kesä oli viimevuotista kuivempi. Osallistu samalla myös kilpailuun, jossa arvomme joka kuukausi lennot kahdelle. Kaikki Málagan maakunnan seitsemän tekojärveä ovat olleet kesän aikana enemmän tai vähemmän käytössä. www.blue1.fi
ole9s3-15.indd 15. Se näkyy myös veden kulutuksessa. Kaikkiaan lähes kolmannes niiden kapasiteetista on tarvittu veden tarpeen täyttämiseen. Veden säästämisen tarpeesta ei selvästikään puhuta riittävästi. Säännöt ja varaukset netistä. TK
Kuva d0dg3
Nyt mentiin!
Barcelona
alk.
suunta
79,Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15
30/08/07 15:36:17
Suorat lennot Helsingistä tiistaisin ja lauantaisin.
Nyt myös hotelli ja auto osoitteesta www.blue1.fi
Paikkoja rajoitetusti. Toinen arjen säästökonsti on huuhdella pestyt astiat tiskialtaassa, ei juoksevan veden alla. Tarve tuli eteen jo toistamiseen tänä vuonna. Vesipulaa selittävät sekä sateiden vähäisyys että se, että väestömäärä on Málagan alueella lisääntynyt eri festivaalien ja muiden juhlien ajaksi
Elämään
Espanjaan
16 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 16
30/08/07 11:32:42
Talvikaudeksi lähtevät joita voi käydä lukemassa esimerkiksi SuomiSeuran kirjastossa. Lukemalla ja kysymällä pääsee jo pitkälle, ja sisulla ja naurulla selviää yllättävistä mutkista.
Teksti Minna Hölttä kuvat Minna Hölttä ja Fara Restrictii
S
uomi-Seuran neuvontapäällikkö Hanne Lehtonen vahvistaa kahvipöytäkeskustelujen ja nettifoorumien luoman mutu-tuntuman: Espanja on yhä ulkomaille muutosta haaveilevien suomalaisten ykkösvaihtoehto, ainakin tiedonhaluisten määrän perusteella. Oleskelulupa-asiat ovat yksinkertaistuneet, ja esimerkiksi Espanjassa EU-kansalaiset eivät enää tarvitse residencia-korttia, vaan ilmoittautuminen paikalliseen ulkomaalaistoimistoon riittää. Aikaisemmista vuosista suosiotaan näyttävät kasvattaneen myös Portugali, Turkki, Thaimaa ja USA. Muuton suunnittelu on tietenkin erilaista riippuen siitä, lähdetäänkö ulkomaille opiskelemaan, työkomennukselle vai eläkepäiviä viettämään, neuvontapäällikkö selittää. Ajankohtaista tietoa löytyy myös ulkosuomalaisten julkaisemista lehdistä, sekä seurojen ja yhdistysten omista julkaisuista,
Espanja on yhä ulkomaille muutosta haaveilevien suomalaisten ykkösvaihtoehto, ainakin tiedonhaluisten määrän perusteella.
reita ja valmisteluja tarvitaan silti enemmän kuin Suomen sisällä muutettaessa. Myös oleskelulupa-asioista tulee paljon kysymyksiä, Hanne Lehtonen listaa ja muistuttaa, että myös paluumuuttajat kaipaavat neuvoja. Seura myös julkaisee maaoppaita, Eläkepäiviksi ulkomaille- ja Eläkepäiviksi Espanjaan -oppaita, Muuttajan muistilistaa sekä järjestää vuosittain
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
ole9s16-28.indd 17
30/08/07 11:32:51. Opiskelijavaihtoa, sapattivuotta, uutta uraa ja energistä eläkeläiselämää suomalaiset toteuttavat Espanjan unelmaansa monilla tavoilla ja yhä kasvavalla joukolla. Opiskelijoiden pitää varata aikaa asunnon etsimiseen, mikä saattaa olla hyvinkin hankalaa monissa opiskelukaupungeissa. Suomesta lähdetään myös opiskelemaan ja työkomennuksille sekä puolison seuraksi. Eniten askarruttavat palkkojen ja eläkkeiden verotusasiat, Suomen sosiaaliturvassa säilyminen sekä sosiaaliturva kohdemaassa. Ja Olé-lehdenhän voi tilata tai ostaa myös Suomesta, hän vihjaisee.
Apua ja sopeutumista
Itsenäisen tiedonhaun lisäksi kysymyksiä voi ratkoa jo ennakkoon asiantuntija-avulla. Hanne Lehtonen korostaa, että Suomi-Seuran neuvontapalvelu auttaa tasapuolisesti kaikenikäisiä muuttajia; lisäksi seniori-ikäisille on erikseen oma neuvoja, joka opastaa esimerkiksi eläkeasioissa. Meiltä tiedustellaan, miten Suomen sosiaaliturvaan pääsee takaisin, mistä voi hakea töitä ja mistä löytää asunnon. Ulkomaille muuttajien suurimman joukon muodostavat terveydellisten syiden houkuttelemat eläkeläiset. Pape-
tarvitsevat aikaa sopivan vuokra-asunnon löytämiseen ja Suomen kodin sekä muiden kotimaan asioitten suunnitteluun, Hanne Lehtonen listaa ja suosittelee aloittamaan valmistelut vähintään puolta vuotta aikaisemmin. Muuttotavaroiden ja varsinkin auton tuonnista kysellään myös paljon, hän täydentää.
Valmistaudu huolella
Hanne Lehtosen mukaan maasta toiseen muuttaminen on helpottunut vuosikymmenien takaisesta etenkin Euroopan unionin sisällä. Työkomennukselle lähtevillä on kohdemaan lisäksi usein jo asuntokin tiedossa, mutta mukana muuttaville lapsille on etsittävä sopiva koulu. Euroopan unioni on tasoittanut muuttajan tietä, mutta elämänmuutokseen kannattaa silti valmistautua huolella. Neuvontapalvelustamme kysytään edelleenkin eniten juuri Espanjaan muuttoon liittyvistä asioista. Taustojen ja tavoitteiden erilaisuus näkyy myös Suomi-Seuraan saapuvien kysymysten kirjossa. Ruotsiinkin muutetaan edelleen, mutta sinne lähtijät eivät näytä kaipaavan neuvontaa tai löytävät tarvitsemansa tiedot itse, esimerkiksi internetin kautta, Lehtonen selittää. Internetistä on hyvä hakea tietoa ja muiden muuttajien kokemuksia. Pysyvästi Suomesta muuttavien eläkeläisten kohdalla aikaa vievät paperiasioiden hoitaminen veroviraston kanssa, asunnon myyminen Suomessa sekä sen hankkiminen uudessa kotimaassa
Kesäisissä tunnelmissa Suomi-Seuran neuvoja Tina Nordqvist (vas.), suunnittelija Liisa Oinonen, seniorineuvoja Helena Balash ja neuvontapäällikkö Hanne Lehtonen.
useita koulutustilaisuuksia. Lehtosen kokemuksen mukaan ulkomaille muuttajan tyypilliset alkuhankaluudet liittyvät oleskelulupaan, maahan rekisteröitymiseen, sopi-
18 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
ole9s16-28.indd 18
30/08/07 11:33:23. Tukihenkilöihin voi olla yhteydessä jo muuttoa suunniteltaessa, ja heidän yhteystietonsa annetaan Suomi-Seuran jäsenille, Hanne Lehtonen kertoo. Kielitaidosta on apua, ja hymy ja elekieli paikkaavat aukot sanavarastossa. Vinkkejä kannattaa tietenkin kysyä jo pidempään paikalla asuneilta suomalaisilta, jotka luultavasti ovat painiskelleet samojen ongelmien kanssa. He ovat pitkään ulkomailla asuneita suomalaisia, jotka ovat lupautuneet auttamaan muuttajia jokapäiväisissä arjen asioissa. Suomi-Seuran tukihenkilöverkostoon kuuluu nelisenkymmentä jäsentä, kaikkiaan 24 maassa. Yksin murehtiminen ei ongelmia ratkaise, mutta positiivisella asenteella ja avun pyytämisellä pääsee pitkälle. Myös kohdemaan Suomessa olevasta edustustosta sekä Suomen edustustosta kohdemaassa voi saada apua. Myös järjestäytyneempää tukea on tarjolla. Kaikkiin käytännön kysymyksiin ei välttämättä löydy vastausta Suomesta käsin, ja uusia tulee varmasti ratkottaviksi myös muuton jälkeen
Kukaan ei neuvo suomea selvästi puhuvaa, eivätkä ystävät tahdo jaksaa kuunnella ulkomaan kokemuksia, ihan tavallisimpia ongelmia mainitakseni.
TOP 5 -kysymykset
Espanjaan muutosta
1. Miten hankitaan NIE-numero. Miten rekisteröidytään Espanjassa asuvaksi. 5. Jokapäiväisessä elämässä alkuhuumaa voi seurata kulttuurien erilaisuuden synnyttämä ahdistus: erilainen työtahti ja erilaiset vapaa-ajanviettotavat eivät noin vain tunnukaan omilta. Miten sosiaaliturva järjestyy Espanjassa. Mitä pidempään ulkomailla on asuttu, sitä vaikeampaa Suomeen palaaminen on, vaikka sitä olisi odotettu pitkäänkin, Hanne Lehtonen toteaa. Vastauksia kysymyksiin löytyy suurlähetystön sivulta www.finlandia.es/fi. Miten passiasiat kannattaa järjestää. Lue myös lukijan kysymys KELAlle sivulta 77.
Jatkuu seuraavalla sivulla...
Neuvontapäällikkö Hanne Lehtonen suosittelee aloittamaan valmistelut tiedon hankkimisella vähintään puoli vuotta ennen muuttoa.
Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19
ole9s16-28.indd 19
30/08/07 11:33:31. Yllättäen paluumuutto voi kuitenkin osoittautua kovimmaksi palaksi. Epävirallisen listan laati Milja Mustonen Suomen Madridin suurlähetystöstä. 2. Suomi on muuttunut siitä, kun lähdettiin maailmalle, mutta muuttajan odotukset ovat samat kuin lähtöhetkellä. Moni kysyjä myös tiedustelee yleisellä tasolla, mitä kaikkea pitäisi ottaa huomioon Espanjaan muuttoa suunniteltaessa. He ovat pitkään ulkomailla asuneita suomalaisia, jotka ovat lupautuneet auttamaan muuttajia jokapäiväisissä arjen asioissa.
van asunnon löytämiseen sekä muuttoautoon ja sen vaatimiin papereihin. 3. Miten ja mistä Espanjassa voi hakea töitä. 4. Työ ei ole välttämättä samaa kuin kuviteltiin, ja liikkuminen ihan tavallisilla kulkuvälineillä on erilaista. Suomi-Seuran tukihenkilöverkostoon kuuluu nelisenkymmentä jäsentä, kaikkiaan 24 maassa
Toimenpiteen nimi on empadronamiento. Käytä koko poppoo terveystarkastuksessa ja hammaslääkärissä ja pyydä samalla mukaan rokotustodistukset sekä mahdolliset sairaskertomukset. Yli vuodeksi Espanjaan tai muualle ulkomaille muuttavien asioita hoitaa keskitetysti Kelan ulkomaanyksikkö. Juttelen senegalilaisen tarjoilijan ja perulaisen kampaajan kanssa, kun espanjalainen vanha rouva kysyy, toisiko hän meillekin kahvia kulmabaarista. 14-vuotiaalle Matille byrokratia näyttäytyy kolmen kuukauden välein tehtävillä pakollisilla Gibraltarin matkoilla ja niitä seuraavilla permanencia-luvan anomisilla paikallisella poliisiasemalla. Muistilista Espanjaan muuttajille
Suomessa
Etsi tietoa! Mitä paremmin olet valmistautunut, sitä enemmän nautit elämästä Espanjassa heti alusta lähtien. Sesonkiluontoisesti Espanjassa asuvat voivat hakea NIE:n myös erikseen juuri asuntokauppoja varten. Muuttoilmoitus tehdään suoraan lähimpään maistraattiin lomakkeella, jonka saa posteista, maistraateista sekä Kelan konttoreista ja sen verkkosivuilta www.kela.fi (lomakkeet / Suomessa-ulkomailla / Y39). Näin uusi Espanjan osoitteesi päivittyy valtakunnalliseen väestötietojärjestelmään ja Postiin. Paluumuutto Suomeen tapahtuu armeijan kutsusta. Huom! Ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumislomake sivulla 88.
Suomi-Seura Mariankatu 8, 00170 Helsinki Puhelin +358 9 684 1210 Sähköposti info@suomi-seura.fi
ole9s16-28.indd 20
30/08/07 11:33:51. Mummon kutomista villasukista on varmasti iloa talvikylmillä kivilattoilla, mutta kaiken muun saat kyllä hankittua myös paikan päältä! Käännätä mahdollisesti tarvitsemasi työ- ja opiskelutodistukset valmiiksi espanjaksi. Poliisiaseman edessä NIE-numeroa hakevien ulkomaalaisten jono on kaksi kertaa pidempi kuin passia hakevien espanjalaisten. Monissa avaamiseen riittää passi tai virallinen henkilökortti, ajokortti ei kelpaa. Halpalentoyhtiön kyydissä Granadaan suorittamaan opiskelijavaihtoa. Pärnäsen perhe saapuu laivakyydillä Travemündeen, ostaa Bremenistä saksalaisen muuttoauton ja ottaa suunnan kohti Aurinkorannikkoa. Ja samalla niin monet asiat pysyneet muuttumattomina! Vuosi 1959. Hoida itsesi, perheesi ja lemmikkisi muuttokuntoon. Uusi koti löytyy, ja Pärnäset pääsevät huonekaluostoksille, sillä Suomesta Málagaan laivatut tavarat viipyvät merimatkalla kaksi kuukautta. Pohdi asuntoasioita. Tällainen voi olla esimerkiksi verotodistus Suomesta, palkkakuitti tai eläketodistus. 20 Olé · ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Oléellisia ajatuksia
Teksti Minna Hölttä
Muuttolinnun muistelmia
Miten maailma onkaan muuttunut puolessa vuosisadassa, mietin lukiessani Ruotsissa nykyisin asustavan Matti Pärnäsen muistoja Espanjan vuosistaan. Koska Aurinkorannikko on tuttu jo lomamatkoilta, ei paikalliseen elämään sopeutuminen tuota ongelmia, vaikka mañana-meininki ei tunnukaan omalta. Vuosi 2002. Asunto ei ole Suomen tasoa, mutta ei ole tarvettakaan, kun aurinko paistaa ja elämää eletään kadulla ja terasseilla. Passia ei leimata, ja residencian anominenkin unohtuu, kun sitä ei missään näköjään tarvita. Yliopiston kansliassa pidetään tiukasti kiinni lakimääräisistä kahvitauoista ja vähät välitetään tupakointikiellosta; toisaalta sääntöjen joustava soveltaminen helpottaa omaakin elämää monissa tilanteissa. Hanki luottohenkilö hoitamaan asioitasi Suomessa ja varusta hänet tarvittavilla valtakirjoilla. Asevelvollisuuden jälkeen Matti Pärnäsen tie vie Ruotsiin, josta käsin hän seuraa aktiivisesti Espanjan tapahtumia, sen muutosta diktatuurista moderniksi hyvinvointivaltioksi, jota ei entisekseen tunnista. Irtisano turhat luvat ja sopimukset. Käy paikallisessa Kelan toimistossa selvittämässä muuttoaikeesi ja ottamassa selvää mahdollisista muutoksista sosiaaliturvassasi. Varmista, että tärkeitä lääkkeitä on mukana ensimmäisiksi viikoiksi ja muista pakata ne käsimatkatavaroihin. Turismibuumin myötä määräykset löyhenevät, mutta ulkomaalaisten työluvat pysyvät edelleen kiven alla työttömyydestä kärsivässä diktatuurissa. Osa pankeista vaatii lisäksi todistuksen tilille saapuvien rahojen alkuperästä. Señoran synnyinmaa on muuttunut rajusti puolessa vuosisadassa, mutta ihmisten avoin ystävällisyys koskettaa minua aivan kuin 14-vuotiasta suomalaispoikaa aikoinaan.
Espanjassa
Jos oleskelet Espanjassa yli kolme kuukatta, käy rekisteröitymässä paikalliseen ulkomaalaistoimistoon, Oficina de Extranjeros, joka tavallisesti sijaitsee poliisilaitoksen, Policia Nacionalin, yhteydessä. Jos lähdet Espanjaan työttömänä työnhakijana, hae Kelasta todistus oikeudesta työttömyysturvaan (lomake E303). Muista ilmoittaa Suomeen myös vaihtuvista Espanjan osoitteistasi. Kielen lisäksi kannattaa opiskella myös kohdemaan kulttuuria, historiaa, tapoja, ruokakulttuuria näin uusi ympäristö tuntuu kotoisammalta. Rekisteröitymistodistuksen saat mukaasi saman tien, ja siihen merkitään myös NIE-numerosi, eli ulkomaalaisen henkilöllisyysnumero. NIE toimii myös veronumerona, ja sitä tarvitaan esimerkiksi työsopimuksen teossa sekä asunnon ostossa. Churrianan kylässä perhettä odottaa yllätys, kun luvattu omakotitalo ei ole edes rakennusvaiheessa. Käy avaamassa tili espanjalaisessa pankissa. Rekisteröityminen tehdään lomakkeella EX-16, ja sen käsittelystä peritään 6,90 euron maksu, joka suoritetaan pankkiin poliisilaitokselta saatavalla lomakkeella 790. Älä unohda lemmikin rokotuksia ja lemmikkieläinpassia. Vähän myöhemmin työpaikan myötä paperisotakin tulee ajankohtaiseksi. Henkilöllisyystodistuksen lisäksi tarvitset mukaasi todistuksen asumisestasi paikkakunnalla, esimerkiksi vuokrasopimuksen tai asunnon kauppakirjan. Oman tai tuttavan kokemuksen perusteella hyväksi tiedetyn kodin uskaltaa vuokrata jo Suomesta käsin; muuten kannattaa varata ensimmäisiksi viikoiksi edullinen hotellihuone ja aloittaa asunnonmetsästys vasta paikan päällä. Tee kirjallinen muuttoilmoitus. Kun vakituinen asunto on hankittu, käy ilmoittautumassa asuinpaikkakuntasi asukasrekisteriin, joka sijaitsee yleensä kaupungintalon yhteydessä. Kirjautumalla asukkaaksi pääset äänestämään paikallisvaaleissa ja nauttimaan kaupunkilaisille kuuluvista alennuksista; lisäksi pidät huolen siitä, että uuden kotikaupunkisi julkiset palvelut mitoitetaan todellisen asukasluvun mukaan. Rekisteröitymistä varten tarvitset mukaasi molemmat lomakkeet, niiden kopiot sekä henkilöllisyystodistuksen tai passin. Pieni erä vaatteita ja muuta kevyttä tavaraa kulkee edullisimmin postissa, mutta isompien tavaroiden muuttoon tarvitset kuljetusfirman apua. Espanjalaista pankkitiliä tarvitset ainakin, jos teet työtä paikalliselle yritykselle tai haluat eläkkeesi maksettavaksi Espanjaan. Ilmoitus tehdään korkeintaan viikkoa ennen muuttoa ja viimeistään viikko sen jälkeen. Samalla voit hakea eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Vanhemmat puuhaavat ahkerasti omakotitaloalueen parissa ja valittelevat kielen oppimisen vaikeutta; Matti sisaruksineen omaksuu espanjan helposti, solmii paikallisia kontakteja ja toimii vanhempiensa tulkkina. Kielitaito karttuu kuin itsestään, kun missään ei kuule englantia, eivätkä puhekumppanit ole moksiskaan kielioppivirheistä. Tee lista Espanjaan haluamistasi tavaroista ja mieti niille sopivin kuljetusvaihtoehto