Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKE, VEROLLISTA VAI VEROTONTA TULOA. Felipe VI on Euroopan nuorin kuningas. LA REVISTA FINLANDESA 8 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Opiskele Suomen yliopistossa Espanjasta käsin KAKSOISTUTKINTO TUTKINTO SUOMESTA SEKÄ ESPANJASTA AVASI OVET MAAILMALLE Kansainvälisessä ympäristössä opintie valitaan LAPSEN EHDOILLA KUUMA PERUNA KATALONIASTA ITSENÄISYYDEN PUOLESTA JA VASTAAN KUKA ESPANJAA HALLITSEE
OmenaReal www.omenareal.fi. (+34) 635 294 990 tuija.halen@omenareal.fi graziella.vartola@omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 Graziella Vartola P. OmenaReal Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa ei talvella tarvitse kärsiä kylmyydestä. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. Kysy lisää! OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. OmenaReal on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. Tarjoamme myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Martín Buendía, portal 3, 2C
KANNESSA Espanjan monarkian uusi aika Halpalento ei enää erotu Kolumni: Kymmenen vuotta Espanjan teillä lakia rikkoen KANNESSA Oikea koulu lapsen tarpeisiin Yliopistojen nokkela tulokas KANNESSA Tutkinnot kahdesta maasta avasivat ovet maailmalle Vaisto kertoo, milloin lapsi kaipaa tukea KANNESSA Yliopisto-opintoja kasaan Espanjasta käsin Vuosi Suomessa vei sydämen Kolumni: Viinistä Kansainvälisen työharjoittelun taskuopas Espanjan asuntopörssi Helppo hylkääminen kuormittaa koiratarhat KANNESSA Itsenäisyyshaave jakaa Katalonian kahtia Merituuli vilvoittaa Kanarian kesässä Kauden menú: Suomi-herkkuja välimerellisin maustein 78 Minun barrioni: Candelarian vuoristomaisema rauhoitti jäämään 81 82 84 90 Papin porinat: Valo voittaa pimeyden Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Vain kaksi viikkoa myöhemmin valtaan astui Felipe VI, Euroopan nuorin kuningas. Tuliset kanapihvit tai peruna-retiisisalaatti piristävät arkipöytää. elokuuta, Tutkintotodistuksia myynyt liiga jäi kiinni Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Työkyvyttömyyseläke, verovapaata vai ei. 22 72 76 Pääkirjoitus: Hiljaisuutta etsimässä Jyrki Palo: Turismin mekka Ajassa mukana: Suomalainen koulu aloittaa lukuvuoden 12. HELPPOJA HERKKUJA KESÄÄN Suomi-herkkuja voi valmistaa välimerellisinkin maustein, kunhan käyttää hieman mielikuvitusta. 68 Kannen kuva Anna Venejärvi Sisällysluettelo 6 8 9 PUHETERAPEUTTI JA ÄITI Monikielisen perheen äiti Marika Kunnas varoittaa vanhempia tuudittautumasta siihen, että monikielisyys on aina lapsen kielellisen kehityksen hidastumisen takana. Toiset kannattavat intohimoisesti autonomisen alueen itsenäisyyttä, toinen puolisko pitää itsenäisyyspyrkimyksiä sulana hulluutena. Tässä numerossa HAAVE ITSENÄISYYDESTÄ Katalonia on jakautunut kahtia. 16 17 18 45 22 26 31 32 38 42 45 48 50 53 54 57 65 68 76 ESPANJAN UUSI KUNINGAS Espanjassa alkoi uusi aikakausi, kun Juan Carlos I ilmoitti luopuvansa kruunusta
Candelarian kaupungin ulkopuolella sijaitsevasta kodistaan hän arvostaa eniten omaa rauhaa. MERITERAPIAA KESÄHELTEISIIN Gran Canarian eteläosassa on helppoa ja edullista päästä meriretkelle. Olé matkalla 78 TENERIFFALLA MAALLA Suomalainen Gracia Penttinen viihtyy Teneriffalla. 72 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Puerto Ricosta Mogániin matkataan meriteitse vaikkapa markkinaostoksille
Syyskauden avajaisiin 3.10. UUDET OPISKELIJAT 17.9. Toimisto avoinna 8.9. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.. 19.9. Esityksiä. klo 9.00 alkaen (kaikille kursseille). Kiehtova Extremadura , Guadalupen luostari ja roomalainen Merida Barokkikaupunki Écija. .% ()",$ % & ' # ! ++ ,- & ' (_ 'L www.so?aopisto.net Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Henkilökunta esittäytyy. ...ja paljon muuta ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN KURSSEILLE Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofiaopisto.net. alk. 22.9. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832 Sähköposti: minna.kantola@sofiaopisto.net Aurinkorannikon Sofia-opisto Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5. (+34) 952 462 544, info@sofiaopisto.net Av. klo 9.00 alkaen kielet (espanja ja suomi). klo 9.00 alkaen muut kurssit. ma-pe klo 9-14 P. JATKAVAT OPISKELIJAT 8.9. Jesús Cautivo 43, Edf. Sofia-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Tervetuloa Syyskauden ohjelma: www.sofiaopisto.net Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. t UUTTA! Espanjaa kahvitellen rauhalliseen tahtiiin t 4VPNFB VMLPNBBMBJTJMMF t UUTTA! Elämäntarina talteen –kirjoittamisen lyhytkurssi t UUTTA! Puutyökurssi t 'JMPTPö B
LJFMJ
KPPHB KB OFVMFLBIWJMBU t UUTTA! Luento lintujen tarkkailusta, linturetkiä t UUTTA! Niskahartiaselkäjumppa t 7BUTBQFQQVNVPLLBVT t ,BIWBLVVMB t 1JMBUFT t +PPHB t UUTTA! Parijooga t UUTTA! Espajan historiaa ja ajankohtaisia asioita Matkoja mm. Syksyn ohjelmassa mm. klo 9.00 alkaen liikunta, hyvinvointi ja tanssi. klo 16 alkaen
18. JA 06. SYKSYN KOVIN KATTAUS LIVENÄ PARHAITA KOTIMAISIA SAIJA PATE MEIJU MAARIT VARJUS MUSTAJÄRVI SUVAS HURMERINTA H 0 J 0 1 03. JA 06. 09. HAPPORADIO 11. JA 13. 09. 09. 17. 09. 1 Tulossa talvi -kevätkaudella: Pave Maijanen • Antti Reini • Danny • Frederik Jorma Kääriäinen • Cat Cat • Virve Rosti • Fintelligens Jukka Poika • Jope Ruonansuu • Ressu & Jussi Matti Nykänen • Marita Taavitsainen • Petri Nygård STIG 30.10. JA 01.11. 03. OLLI LINDHOLM TRIO 24. JA 26.09 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. 17. JA 19. 09. 10. JA 12. 09. JA 19. SUVI TERÄSNISKA 25. JA 27.09 LAURI TÄH TÄHKÄ HKÄ • KAIJA KOO • JUHA TAPIO Ennakkoliput LA LEONA- kaupoista www.iskelmaespanja.fi .fi Oikeudet muutoksiin pidätetään. 18. JA 20. 09
Seuduilla on pieniä omaperäisiä viinitiloja ja oliivitarhoja, jotka järjestävät kiertokäyntejä ja maistajaisia. Ulkomaisia kävijöitä virtaa maahan enemmän kuin koskaan, ja espanjalaisten oma kotimaanmatkailu on alkanut elpyä. Kiina ohitti Espanjan vuonna 2010, mutta viime vuonna Espanja valtasi kolmossijansa takaisin. Rannikon turistivirtoja houkutellaan sisämaahan monin tavoin. Kaukaa Aragonian sisämaasta alkaa jännittävä pyöräilyreitti, Vía Verde. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Tosin ulkomaalaisten maahan jättämä keskimääräinen rahasumma on laskenut. Beceiten kylän lähistöltä lähtee upea vaellusreitti Els Ports -luonnonpuiston vuorille. Turismi on miljardivirta Kautta Espanjan on osattu hyödyntää historiallista rakennusperintöä matkailun vetonaulana. Tänä vuonna pelkästään tammi-syyskuun välisenä aikana turismin arvellaan tuottavan kansantaloudelle noin 50 miljardia euroa.. Sitä tukevat vuosituhantinen historia, monimuotoinen luonto ja maatalous: viinit, oliivit, hedelmät, juustot – maan perinteinen sekä uutta luova, rikas ruoka- ja juomakulttuuri. Kriisi on pannut vipinää myös ennen tuntemattomiin kolkkiin. Ne ovat talouskriisin ja työttömyyden riivaamia alueita 50–100 kilometriä sisämaahan Välimereltä, Ebro-joen suiston korkeudella. Vía Verden varrella, kuten Katalonian puolella Terra Altan seudulla, on useita pyörävuokraamoita, jotka 20-30 euron hinnalla antavat käyttöön pyörän varusteineen ja kuljettavat turistin sovitusta paikasta takaisin autolleen. Matkailuala on ottanut jälleen paikkansa talouden ykkössektorina. Myös espanjalaisten matkailu kotimaassa on alkanut elpyä ensimmäistä kertaa vuosiin. Tasokkaita hotelleja on vuosisataisissa palatseissa, luostareissa, linnoissa. MADRID Oletteko koskaan kuulleet sellaisista Espanjan matkakohteista kuin Matarraña, Morella tai Terra Alta. Ulkomaalaisten saapumisilla mitattuna Espanja on kolmanneksi suurin turismin kohdemaa maailmassa, Ranskan ja Yhdysvaltain jälkeen. Eikä vain viinimaistajaisia, vaan myös oliiviöljyjen opastettua makuaistintaa... Kun tähän yhdistää talouskriisin ja sen, ettei hotelli-investointeja voi makuuttaa tyhjillään, saa tulokseksi joskus todella edullisen hinta-laatusuhteen. Se oli vuonna 2000 peräti yli tuhat euroa, nykyisin selvästi alle 800 euroa – mutta valtaisa miljardivirta siitä syntyy. Ulkomaisia turisteja tulee Espanjaan tänä vuonna ennusteiden mukaan yli 62 miljoonaa. Pyöräilyä, viiniä ja urkumusiikkia Esimerkiksi Aragonian itsehallintoalueeseen kuuluvalla Matarrañan alueella ei pikaisesti karttaa katsomalla näyttäisi olevan mitään kiinnostavaa, mutta niin vaan sielläkin kyetään vahvasti panostamaan turismiin. Joidenkin kukkarolle Espanja on kallis, mutta useimmat pitävät hintatasoa kohtuullisena tai edullisena. Helppokulkuisella reitillä voi päivän aikana käydä katsomassa Välimerta kalkkikivivuorilta korppikotkien liidellessä yläpuolella. Tänä vuonna turismille odotetaan liki 2,5 prosentin kasvua. Palveluhalukkuutta kiitellään. Madridissa kiertoajeluja tekevissä busseissa näkee turisteja liki kaikista herran maista. Turismin mekka Turismi lyö taas ennätyksiä. Mutta ne ovat myös yllättävän kiehtovia seutuja, joilla turismin kehittämiseksi kiehuu aktiivinen kekseliäisyys ja yritteliäisyys. Ja jos Morellassa piipahtaa Daluan-nimiseen ravintolaan, voi syödä lounaaksi kahdeksan ruokalajin mielikuvituksellisen uuden keittiön menún 25–30 eurolla – ainakin toistaiseksi, sillä Michelin-tähdet ravintolalle ovat harkinnassa. Niin ystävällisesti puhuu vain tyytyväinen turisti. Hiljattain jututtamani irlantilaisperhe jopa halusi kiittää, että ”espanjalaisten englannintaito on parempi kuin irlantilaisten espanjantaito”. Huipputason majoitusta löytyy aidon paikallismiljöön keskeltä, kuten La Fresnedan pikkukaupungissa vanhaan nunnaluostariin kunnostettu moderni hotelli ”El Convent” isoine huoneineen ja uima-altaineen. Morellassa, Valencian itsehallintoalueella, voi kesäisin nauttia urkukonserteista hämmästyttävän alkuperäisessä asussa säilyneessä 1500-luvun basilikassa. Se on taas maan suurin taloussektori, vastaa yli kymmentä prosenttia bruttokansantuotteesta ja kasvaa enemmän kuin muu talous. Se on noin sata 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kilometriä miltei pelkkää laskettelua alamäkeen pyörän satulassa kohti Välimerta kauniiden maisemien keskellä. Ei siis ihme, että matkailuala on Espanjassa nopeimmin toipunut talouskriisin kuopista. Nämä alueet ovat osoitus siitä, millainen talouden voimavara Espanjalle on turismi. Cretasin ja Calaceiten kaupunkien välimaastossa kulkee merkitty reitti, jonka varrella on esihistoriallisia Iberian niemimaan asukkaiden hautapaikkoja – samantapaisia kivirakennelmia kuin viikingeillä
Kysymykset on koottu erityisesti henkilöasiakkailta ja julkiselta terveydenhuollolta. Lisäksi kysymyksissä on monelle kesälomamatkailijalle ajankohtainen tietopaketti eurooppalaisesta lääkemääräyksestä. Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste tarjoaa tietoa terveyspalvelujen käyttämisestä ulkomailla. Vastauksista löytyy tietoa muun muassa hoitoon hakeutumisesta ulkomaille, ennakkoluvan saamisesta, kustannusten korvauksista sekä kielikysymyksistä, ja hoitoa koskevista potilasasiakirjoista. Lapsen kortti pitää tilata aina puhelimitse. Korttia käytetään paikallisessa julkisessa terveydenhuollossa EUmaissa sekä Norjassa, Islannissa, Liechtensteinissa ja Sveitsissä. Yhteyspiste tarjoaa tietoja myös, kun ulkomailla asuva haluaa käyttää terveyspalveluja Suomessa. Lisätietoja saa suunnittelija Tiina RuisniemiTikkaselta, p. Yhteyspiste palvelee puhelimitse 020 634 0400 arkisin klo 9-16 ja sähköpostitse yhteyspiste@kela.fi. kela.fi/contactpoint. Kela tarjoaa maakohtaisia tietoja terveyspalveluista äkillisen sairastumiseen tilanteisiin. Ajassa mukana Vastauksia rajat ylittävän terveydenhuollon kysymyksiin helposti verkosta Tarvitaanko lähete, jos haluaa saada hoitoa ulkomailla tai tulla Suomeen hoitoon. Kysymykset ja vastaukset on julkaistu suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi osoitteissa www.kela.fi/yhteyspiste/ukk, www.kela.fi/web/ sv/kontaktpunkt/fragor ja www.kela.fi/web/en/ contactpoint/faq. Tiedot löytyvät suomeksi ja ruotsiksi www.kela.fi/ sairaanaulkomailla ja www.fpa.fi/sjukutomlands. Äkillinen sairastuminen ulkomailla Euroopassa matkailevalla tulisi olla mukanaan eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka voi tilata maksutta Kelan asiointipalvelussa (www. Miten ulkomailla annetusta hoidosta aiheutuneet kustannukset korvataan potilaalle. kela.fi) tai puhelimitse 020 692 203. Tietoja rajat ylittävästä terveydenhuollosta löytyy yhteyspisteen verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi www.kela.fi/ yhteyspiste, www.fpa.fi/kontaktpunkt ja www. 020 63 43866, tiina.ruisniemi@kela.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9. Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste on julkaissut verkkosivuillaan lähes sata usein kysyttyä kysymystä vastauksineen
Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Väärennysliiga oli kekseliäs saadakseen todistuksista mahdollisimman aidon näköisiä. Ajassa mukana Suomalainen koulu aloittaa lukuvuoden 12. (+34) 952 46 78 53, fax. Lukuvuosi 2014–2015 aloitetaan tiistaina 12. Uusi lukuvuosi aloitetaan positiivisissa merkeissä. Paaso kertoo kaiken olevan muutenkin valmista uuden lukuvuoden aloittamiseksi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. elokuuta Suomalainen koulu aloittaa lukuvuoden iloisin mielin. 134 pidätetyn joukosta löytyi yksityisten vartiointiyritysten työntekijöitä sekä johtohenkilöitä. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan kansallispoliisi on pidättänyt 632 henkilöä, joiden epäillään ostaneen itselleen väärennetyn koulu- tai tutkintotodistuksen. Opetushallitus on rehtori Maarit Paason anomuksesta myöntänyt koululle avustusta esi- ja perusopetuksen tieto- ja viestintäteknologian opetuskäytön edistämiseen. Eniten todistuksia ostaneita henkilöitä löytyi turvallisuusalalta. Pidätykset tapahtuvat Eladio-nimellä kulkeneen poliisitutkinnan yhteydessä, jonka loppuun saattaminen on kestänyt kuusi vuotta. elokuuta. Enemmän osaamista. Viime lukuvuoden lopulta hiertämään jääneeseen takaisinmaksukysymykseen ei ole tullut vielä vastausta. Poliisin arvion mukaan liigan saalis oli kuuden vuoden ajalta noin 1,5 miljoonaa euroa. Suurin osa pidätyksistä tapahtui Málagan alueella, jolla väärennysliiga toimi, mutta tapauksia on ympäri Espanjaa. Suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen uusi hallitus piti järjestäytymiskokouksensa 4. Löytyipä joukosta jopa palopäällikkö sekä neljä palomiestä, jotka toimivat Málagan alueen eri palokunnissa. kesäkuuta. Väärennetyn tutkintotodistuksen ostaneet henkilöt työllistyivät useilla eri aloilla. 809 on tavoitettu ja heistä 632 pidätetty. Ensimmäinen varsinainen kokous ja hallituksen seminaari pidetään syyskuussa OKM:n kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen. 45 pidätettyä oli ostanut itselleen paikallispoliisin, kansallispoliisin tai kansalliskaartin poliisin tittelin. Tämä tarkoittaa, että monet luokat ovat täynnä. Kanslia on avoinna 1. Varsinaiset jäsenet ovat heidän lisäkseen Antti Jokipii, Jari Nyman ja Markku Railo ja varajäsenet Mar- ko Hietala ja Kauko Ikäheimo. – Näin pääsemme uusimaan laitekantaamme, Paaso iloitsee. Kouluun ilmoittautuneita oppilaita on noin 280. Opetusministerin piti tarkastuskertomuksen pohjalta tehdä päätös valtionavun takaisinmaksusta, mutta päätöstä lopulta lykättiin. Poliisi epäilee, että väärennetyn todistuksen ostajia on kaikkiaan yli tuhat. Peruskoulun päättötodistuksen sai puolestaan 1 200 eurolla. elokuuta alkaen. – Aloitamme lukuvuoden positiivisin mielin. Yliopistotutkintotodistuksen hinta oli 2 500 euroa, yläkoulu- tai lukiotodistuksen sai 1 500 eurolla. Kokouksessa valittiin kannatusyhdistyksen hallituksen Suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso (vas.) sai anomansa avustuksen koulun tietotekniikan päivittämiseksi. Pidätettyjen joukosta löytyi myös väärennetyllä todistuksella toimiva hammaslääkäri, kolme sairaanhoitajaa, viisi sairaala-apulaista ja neljä perushoitajaa. puheenjohtajaksi Hilkka Asteljoki, varapuheenjohtajaksi Päivö Eilu ja rahastonhoitajaksi Ismo Ivakko. O?sol, 2ª D, Fuengirola. KW Tutkintotodistuksia myynyt liiga jäi kiinni ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. KW
Suurin osa matkustusmukavuutta koskevista valituksista on nimittäin koskenut toisten matkustajien aiheuttamaa häiriötä. Lisätietoja antaa Renfe (www.renfe.es). Renfe myös harkitsee lapsiperheille tarkoitettujen vaunujen käyttöönottoa. Kukaan ei häiritse matkustajia, heille ei tarjota edes perinteisiä korvakuulokkeita. Varauksen lopussa merkitään rasti ruutuun kohdassa “Solicito coche en silencio”. Ainakaan vielä hiljaisille vaunuille ei ole tehty lisämaksua, eivätkä ne ole liikennöineet läheskään täysinä. Hiljaiset vaunut -kokeilu aloitettiin 7. Renfe kuitenkin on varautunut jopa lisäämään niiden määrää, jos niiden suosio kasvaa. Hiljaisen vaunun voi varata samalla tavoin kuin junamatkat muutenkin. Jos olit ajatellut junamatkan aikana levätä tai tehdä töitä, siitä ei ehkä tule mitään. Puhelimiin tai vierustoverille puhuminen ei ole kiellettyä, mutta matkustajia pyydetään pitämään keskustelut lyhyinä ja puhumaan hiljaa. Kuka tahansa junalla matkustanut tuntee tilanteen: matkasi aikana kuulet vierustoverisi puhelinkeskustelut ja seuraat lähellä istuvan lapsiperheen elämää – kiinnostivatpa nämä sinua tai ei. Renfe on nyt nimennyt Málagaan, Barcelonaan, Sevillaan ja Alicanteen matkaaviin Ave-juniinsa vaunuja, joissa metelöinti on kielletty. Lasten tuomista vaunuihin ei varsinaisesti ole kielletty, mutta niissä matkustaville ei myönnetä alle 14-vuotiaista normaalisti myönnettävää lapsialennusta. Muistathan merkitä sen sekä meno- että paluumatkalle. Myös vaunujen sisävalot ovat normaalia himmeämpiä ja kuulutukset kuuluvat normaalia hiljempaa ja ovat lyhyempiä. Mikäli teet varauksen netissä, junan numeron vieressä on merkki, joka symboloi hiljaisuutta ja tarkoittaa, että juna sisältää hiljaisia vaunuja. Samassa vaunussa ehkä vielä matkustaa joukko innokkaita koululaisia. heinäkuuta ja niitä on tähän mennessä käyttänyt yli 15 000 matkustajaa. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com Mittatilauksena tehty Sinulle räätälöity Suomessa valmistettu KESÄKSI SUOMEEN JA KUULOASIAT KUNTOON! Varmista, että kuuloasiasi hoidetaan ammattitaidolla: t )VJQQVUBTPJTFU LVVMPLPKFFU t ,VVMPOUVULJNVT PNBMMB ÊJEJOLJFMFMMÊTJ t 4VPNFTTB LÊTJUZÚOÊ WBMNJTUFUVU ZLTJMÚMMJTFU LPKFFU t ,PKFFO IBOLJOUB KB WBMNJTUVT WBJO QBSJTTB QÊJWÊTTÊ t &EVMMJTFU IJOOBU KB LPSPUPO PTBNBLTVNBIEPMMJTVVT 5JMBB NBLTVUPO FTJUF QVIFMJNJUTF UBJ OFUUJTJWVMUBNNF Kuulokojeet - tutkimukset - palvelut Soidintie 8 - HELSINKI - +358 9 345 5300 ZZZ NXXORKDQVD ¿ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Espanjan juniin hiljaisia vaunuja Espanjan valtiollinen junayhtiö Renfe on ottanut asiakkaidensa valitukset vakavasti. Kännykät on näissä vaunuissa asetettava hiljaiselle. KW PLATO DE CARNE hasta 31 de augusto 2014 pollo frito, erdo ibérico, cordero, butifarra… lun–vie 11.30–24, sab 12–24, dom 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel
KW Risteilyalukset elvyttävät Málagan taloutta Málagassa luotetaan risteilyalusten taloutta elvyttävään voimaan niin paljon, että osa kaupungin liikkeistä päättää aukiolopäivistään risteilyalusten saapumisen mukaan. vat olleet osallisina myös kuninkaat Juan Carlos I ja Felipe VI. Koska julkaisumme eivät ole lapsille tai nuorille suunnattuja, voimme julkaista kyseisiä mainoksia edelleen. Málagan kaupungintalo ehdotti kaupungin liikkeenharjoittajille jo lähes vuosi sitten, että aukioloaikoja kannattaisi pidentää silloin, kun risteilyalukset ankkuroivat Málagan satamaan ja maihin tulee satoja ostovoimaisia turisteja. Tarkoituksena on, että liikkeet hyötyisivät taloudellisesti pitemmistä aukioloajoistaan. Mainonnan muuttamiseen tai poistamiseen annetaan kuuden kuukauden siirtymäaika, joten medioitten on huomioitava asia viimeistään syyskuun lopulla. Virgili/Casa Real Felipe VI:a yritetään osalliseksi Nóos-skandaaliin Espanjan kuningas nauttii oikeudellisesta koskemattomuudesta. Nóos-skandaalin toinen osapuoli, Diego Torres, nimittäin yrittää kovasti näyttää toteen, että Felipe VI oli hyvinkin tietoinen kälynsä toimista. Sähköposteista käy Torresin mukaan ilmi, että silloisen prinssiparin ja infanta Cristinan sekä Urdangarínin välit olivat erinomaiset ja että Urdangarín piti kuningashuonetta ajan tasalla toimistaan. Kuva: Puerto de Málaga Ajassa mukana Sähkötupakan mainontaa säädellään nyt Espanjassa Espanja on aloittanut sähkötupakan mainonnan säätelyn uudella lailla. KW Espanjan tuoreella kuninkaalla Felipe VI:lla on varmasti valmiina muutama harmaa hius kälynsä Iñaki Urdangarínin Nóos-skandaalin takia, mutta saattaa olla, että hänelle tulevaisuudessa tulee vielä jokunen lisää. Laki säätelee myös aikarajan, jonka raameissa televisiossa ei saa näyttää sähkösavukemainoksia. KW. Aukiolojen tarkastukselle tosiaan on tarvetta. Risteilyaluksille kaupungin ostosmahdollisuudet esitellään ”Málaga shopping city” -nimikkeen alla. maaliskuuta, tarkoituksena on suojella etenkin lapsia ja nuoria sähkötupakan sekä muiden nikotiinia sisältävien tuotteiden mainonnalta. Oikeustalolle toimittamissaan sähköposteissa Torres uskoo olevan tarpeeksi todisteita siitä, että Felipe VI, tuolloin vielä kruununprinssi Felipe, auttoi Urdangarínia saamaan 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kontakteja, joista oli hyötyä tämän liiketoimissa. Tämä tarkoittaisi, että joko toimet eivät olleet laittomia, tai että niissä olisi- Kuva: D. Laki 3/2014 pakottaa sähkösavukkeita myyvät yritykset sisällyttämään mainoksiinsa tekstin, josta käy ilmi, että tuotteet sisältävät nikotiinia ja aiheuttavat riippuvuutta. Torres yrittää sähköposteilla osoittaa, että hänelle ei tullut mieleenkään epäillä Urdangarínin syyllistyvän mihinkään laittomuuksiin, olihan Nóos kuninkaanhuoneen tarkan valvonnan alainen. Vastavuoroisesti he saavat mainoksensa kaupungin julkaisemiin esitteisiin, joita jaetaan risteilyaluksilla. Lain 3/2014, joka tuli voimaan virallisessa lehdessä (Boletín oficial) julkaisuaan seuraavana päivänä, 28. Olé-kustannuksen julkaisemat Olé- ja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehdet ovat niin ikään sisältäneet sähkösavuketuotteiden mainontaa. Urdangarín ja Torres olivat osakkaina Nóos-säätiössä, jonka epäillään anoneen ja saaneen julkisia varoja väärin perustein ja jakaneen niitä pienempiin, omistamiinsa firmoihin, sekä Espanjassa että veroparatiiseissa, väärennettyjen, tekaistujen ja aiheettomien laskujen avulla. Olé-lehti on tilauspohjainen ja tilaajan on oltava täysi-ikäinen. Alukset tuovat mukanaan yhteensä 91 000 matkustajaa. Liikkeenharjoittajat, jotka ovat lähteneet tempaukseen mukaan, ovat lupautuneet pitämään liikkeensä auki sunnuntaisin ja pyhinä kello 9.30–14.30. Tämän lisäksi sähkösavukkeiden mainonta kielletään sellaisissa painetuissa medioissa, jotka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille, eli lapsille ja nuorille. Koska laki asettaa rajoituksen myös niille paikoille, joissa sähkösavuketuotteita saa mainostaa ja kieltää sähkösavukkeiden mainostamisen paikoissa, joissa käy etupäässä alle 18-vuotiaita, emme jatkossa tule jakamaan sähkösavuketuotteiden mainoksia sisältäviä lehtiä esimerkiksi koulujen tiloissa tai tilaisuuksissa. Yli sata liikettä onkin ottanut ohjeesta vaarin. Málagan kaupungintalolla on laskettu, että tänä vuonna on 66 sunnuntaita tai pyhäpäivää, joista 31 sattuu risteilyalusten saapumispäivälle. Torresin asianajaja on jo ilmoittanut, että kun Nóos-skandaalin oikeudenkäynti alkaa, hän tulee kutsumaan todistajiksi kaikki sähköposteissa nimetyt henkilöt. Tämä itse määrittelemämme jakelurajoitus koskee nimenomaan Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehteämme
Avoinna: elokuussa ma-pe 10-13:30 ja 18-21, lauantait suljettu $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX . 6825$ 3$/9(/8/,1-$ 678',221 /lKHWl WHUYHLVLl MD RQQLWWHOXLWD 7XORVVD 8XVLD \OOlWWlYLl PLHOHQNLLQWRLVLD RKMHOPLD ESPACION TAITEILIJA elokuussa Bodil Schöön
valokuvauskilpailun, jonka aiheena Valokuvauskilpailun virallinen on – kuinkas muuten – Fuengirola. Kuvien toimittamaailmalle, millainen Fuengirola mistapa on CD-rom ja sen voi joko on juuri nyt, sanoi Oña lehdistö- tuoda rekisteriin henkilökohtaisesti tilaisuudessa valokuvauskilpailua tai lähettää kirjattuna kirjeenä tai julkistaessaan. nimi on Certamen de Fotografía Valokuvakategorioita on neljä: Fuen- Fuengirola Un Sol de Ciudad 2014. Kuva: Metro de Málaga Fuengirola haluaa edistää matkailua avoimella valokuvauskilpailulla Málagan metro viimein totta Málagan kauan ja hartaasti itseään odotuttanut metroväylä on viimein totta. Metroa on kokeiltu pitkin kesää, eikä ongelmiltakaan olla vältytty. KW. Junta de Andalucían julkisten töiden aluejohtaja kuitenkin on sitä mieltä, että metron tuloa ei voi syyttää liikenneongelmista, jotka ovat olleet olemassa jo aiemmin. Kilpailun säännöt löyja enintään kahdellakymmenellä. lähetin mukana. Vaikka metroprojektin rahoitus on Juntan vastuulla, kaupungin johto on valmis tulemaan vastaan kustannuksissa, kunhan Teatinosin liikenneturvallisuus ja liikenteen sujuminen ovat taattuja. Ajassa mukana Teatinosin alueella maan pinnalla kulkeva metro on aiheuttanut jo vaaratilanteita. General” syyskuun 10. syyskuuta asti. Metro kulkee maan pinnalla nimenomaan Teatinosin hankalimmalla alueella ja on jo kokeiluvaiheessa ollut aiheuttaa useamman liikenneonnettomuuden. turismin kehityksessä. euron palkinnon. Kuten kaupungin johto varoitteli, junan osittainen maan pinnalla liikkuminen on tuonut mukanaan yhden jos toisenkin potentiaalisen vaaratilanteen – jo ennen metron virallisia avajaisia. Teatinosissa sijaitsevat Málagan yliopiston kaikki tiedekunnat yhtä lukuun ottamatta sekä Clínico-sairaala. Osallistuttava on Kilpailu on avoinmyös saada 50 vähintään 15 kuvalla na 10. Tarkoituksena on, että se on ensimmäisen päivän käyttäjilleen ilmainen. VoittajakuEsperanza Oña on julkistanut vat valitsee raati. heinäkuuta. Metron pintaveto onkin aiheuttanut useamman erimielisyyden Málagan kaupunginjohdon ja päätöksen tehneen Andalusian aluehallituksen (Junta de Andalucía) välille. päivään, – Haluamme näyttää muulle klo 14 mennessä. palkinnon. jpg- tai tiff-muodossa A3-kokoisina Kuvakäsittelyä ei ole kielletty, mutta 300 dpi:n resoluutiolla. Kädenväännölle ei ainakaan lähitulevaisuudessa näy loppua, sillä yksi suurimmista liikenneon- 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA gelmista, joka metron oli tarkoitus ratkaista, näyttää olevan olemassa edelleen: Teatinos-kaupunginosan liikenne. Yksittäisistä ku- gin nettisivuilta www.fuengirola.es vista saattaa myös saada 50 euron ja www.visitafuengirola.com. girolan, sen katujen, Kilpailun tarkoitukKilpailun aukioiden, puistojen sena on, että siihen päävoitto on ja muun ympäristön osallistuvat valokuvat kauneus, kaupungin olisivat osanaan kau1 200 euroa. KW Fuengirolan kaupunginjohtaja kuvien on oltava aitoja. rannat, tapahtumat ja pungin matkailuimaYksittäisistä juhlat sekä panoraagoa ja auttaisivat näin kuvista saattaa makuvat. Kilpailun päävoitto tyvät kokonaisuudessaan kaupunon 1 200 euroa. Kuvat tulee toimittaa kaupunVaatimuksena on, että kuvat gintalon yleisrekisteriin “Registro ovat tuoreita. Kuvien on oltava Kuvien on oltava väriotoksia. Monen lykkäyksen jälkeen viralliseksi avajaispäiväksi on ilmoitettu 30
Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. Hän aloittaa ensin Real Madridin kakkosjoukkueessa Real Madrid Castillassa, jota valmentaa ranskalainen ex-jalkapalloilija Zinedine Zidane. t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Sen oli vuokrannut Air Algerielle Air Swift -niminen espanjalainen vuokrakoneyritys. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Malissa maahan syöksyneessä koneessa oli 120 matkustajaa, joiden joukossa ei ollut espanjalaisia. KW Suomalaisverta Real Madridiin Suomalaisjalkapalloilija Eero Markkanen, 23, siirtyy Real Madridin riveihin. Real Madridin verkkosivujen mukaan Markkasen sopimus kattaa neljä seuraavaa kautta. Myös turman mahdollisista syistä käytiin vielä keskustelua. Espanjalaismiehistö menehtyi Air Algerien lennolla Air Algerien Malissa 24. Koko koneen miehistö oli kuitenkin espanjalainen. syyskuuta. Kapteenin nimeksi on vahvistunut Agustín Camerón ja perämiehen Isabel Gost. Kolmen matkustajan kansalaisuudesta ei lehden painoon mennessä ollut tietoa. KW TUNNELMALLINEN LOMAKOKEMUS MALLORCALLA Idyllinen maalaishotelli Sa Bassa Plana sijaitsee Mallorcan eteläosassa, 36 km päässä saaren lentokentästä. AIK Stockholmissa laitahyökkääjänä pelanneesta Markkasesta tulee tämän siirron myötä Real Madrid Castillan historian kallein pelaaja, jonka palkka tulee olemaan noin 500 000 euroa vuodessa. Joidenkin lähteiden mukaan Air Swift puolestaan on Real Madridin jalkapallojoukkueen omistama. com. Lisätietoja: institutnordic.com/ fi/suomi-koulu-barcelona. heinäkuuta. heinäkuuta maahan syöksynyt MD83-matkustajakone oli espanjalaisomisteinen. mennessä osoitteeseen suomikoulu.barcelona@gmail. Real Madrid julkisti pelaajasopimuksen 23. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Espanjan lehdistö alkoi heti hehkuttamaan Markkasen 197-senttistä vartta kutsuen tätä lempinimellä “El gigante finlandés”, suomalainen jättiläinen, ja kertoi siirron maksaneen 2,2 miljoonaa euroa. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Koneen matkustajista 50 oli ranskalaisia, 24 burkinalaisia, 6 algerialaisia, 5 kanadalaisia, yksi malilainen, 4 saksalaisia, yksi kamerunilaisia, 8 libanonilaisia, yksi romanialainen, yksi belgialainen, yksi ukrainalainen, yksi egyptiläinen ja yksi sveitsiläinen. Maaseudun rauha, ihastuttavat viiniviljelmät ja kauniit luonnonmaisemat takaavat tunnelmallisen mallorcalaisen lomakokemuksen. +34 902 995 779 reservations@pabisa.com www.pabisa.com Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com Barcelonan Suomi-koulu jatkuu taas syksyllä Barcelonan Suomi-koulu tiedottaa, että koulun opetus alkaa tänä vuonna 20. Varaa majoituksesi maalaishotelli Sa Bassa Planan viihtyisiin kahden hengen huoneisiin tai tilaviin juniorsviitteihin! VARAUKSET: Asiakaspalvelu p. Tulevana lukuvuonna on tarjolla kolme opetusryhmää: esikoululaiset, koululaiset sekä kielitaitoryhmä yläkoulu- ja lukioikäisille nuorille. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Ilmoittautumiset ja tiedustelut voi lähettää 5.9. Mat- kustamohenkilökunnan nimet ovat Rafael Gasanalieb, Miguel Ángel Rueda, Raúl Montero ja Federico Cárdernas
Sergio Dalma nähdään Marbellassa 7. elokuuta, Rosario 16. Festivaalin ainutlaatuisissa puitteissa esiintyy 6. Málaga heittäytyy juhlinnan pyörteisiin Aurinkorannikon suurinta feriaa – yhtä koko Andalusian suurimmista – juhlitaan maakunnan pääkaupungissa Málagassa 16.–23. Lisätietoa tapahtumasta, sen aikatauluista ja lipunmyynnistä osoitteesta www.starlitefestival.com. Myös Muelle Uno -satama-aluee pukeutuu juhlaan. elokuuta. Starlite-festivaalin tähtiloistetta Marbellassa KAUNIS FRIGILIANA MUISTAA JUURENSA Festival Frigiliana 3 Culturas -festivaali järjestetään lähellä Nerjaa sijaitsevassa idyllisessä Frigilianan kylässä 28.–31. Jones konsertoi Marbellassa 17.8.. elokuuta asti kestävä Sohail Festival, koko kesän pituinen festivaalitapahtuma, joka tuo linnan miljööseen esiintymään lukuisia muusikoita. Ensimmäistä feria-päivää edeltävänä iltana, perjantaina 15. Festivaalilla juhlistetaan kylän monikulttuurisia juuria ja esitellään perinteitä, jotka johtavat niin arabien, juutalaisten kuin katolilaistenkin kulttuuriin. elokuuta, suuri juhla julistetaan alkavaksi ilotulituksella ja juhlinnalla kaupungin Malagueta-rannalla. Saman tapahtuman raameissa vietetään Festival Ciudad de Fuengirolaa, joka starttaa 3. Tiedossa on siis monikulttuurisia esityksiä, musiikkia, asuja ja suussa sulavia herkkuja kolmen kulttuurin tyyliin. asti Yli seitsemänkymppinen Tom Jones on edelleen täydessä vedossa. elokuuta – monien muiden lisäksi. elokuuta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marbellassa 23.8. Perheiden kannattaa toki suuntaa feria-alueelle jo päivällä, jolloin alueella on tarjolla etenkin lapsiperheille sopivaa tunnelmaa, komeita andalusianhevosia sekä kauniita espanjalaisia perinneasuja. www.festivalfrigiliana3culturas.net Festival Frigiliana 3 Culturas 28.–31.8. Starlite-festivaali Marbellassa 23.8. elokuuta. Poikkeuksellisesti kaupungin baarit ja klubit ovat ferioiden aikaan auki myös päiväsaikaan. 10. elokuuta ja Tom Jones 17. Arja Linterin Miaou-näyttelyssä on mahdollisuus nähdä muun muassa kissa-aiheisia, värikkäitä maalauksia. elokuuta esillä suomalaistaidetta. elokuuta Sohailissa esitettävällä Aida-oopperalla. Festivaalin puitteissa kauniissa linnassa voi vielä nähdä Manuel Lombon 2. elokuuta, espanjalainen pop-rocktähti Dani Martín 14. Feria-alueelle siirrytään viimeistään illan hämärtyessä. SOHAILISSA KIIREINEN KONSERTTIKESÄ Fuengirolan Sohailin linnassa järjestetään tänä kesänä 10. Menossa mukana Feria de Málaga 16.–23.8. Miaou-näyttely Torrox-Costan turistitoimistossa 18.–29.8. elokuuta Vicente Amigon esiintymisellä. Feriaa vietetään paitsi Málagan feria-alueella, myös kaupungin keskustassa, johon juhlaväki kokoontuu etenkin päivisin. TORROX?COSTALLA SUOMALAISTAIDETTA Torrox-Costan turistioimistossa, Oficina de turismo, on 18.–29. Lippuja konsertteihin voi ostaa nettiosoitteesta Malagaentradas.com ja Ticketmasterin kautta sekä myös El Corte Inglésin lipunmyynnistä. elokuuta energinen diivakaksikko – espanjalainen Marta Sánches ja disko-hiteistään tunnettu Gloria Gaynor. asti jatkuva, kolmatta kertaa järjestettävä Starlitefestivaali tuo tapahtuman lavoille joukon kansainvälisiä huippunimiä. elokuuta tapahtuma jatkuu Pablo Lópezin konsertilla ja 10
Sabadell toimi kiitettävän nopeasti. -toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Vaihdon yhteydessä oli joitakin ongelmia palaute- ja tilauslomakkeiden kanssa, mutta ongelma saatiin pian ratkaistua. kello 11 El origen de los guardianes ja 22.15 La teta asustada 13.8. Mikäli olet lähettänyt tilauksen tai palautteen 27.6.–3.7. Kun soitin ja kerroin syntyneestä ongelmasta, kerrottiin, että se on Ranskassa aika yleistä. Voiko retkille ostaa lahjakorttia. kello 11 Madagascar 3 ja 22.15 IL Divo (alkuperäiskielellä) 12.8. kello 22.15 Jack el caza gigantes 10.8. ilmoituksen web-sivunne kautta, mutta ei onnistunut useista yrityksistä huolimatta. Osa elokuvista esitetään alkuperäiskielellä, mutta valtaosa on dubattu espanjaksi. kello 22.15 A Roma con amor MUELLE UNON SATAMA 9.8. Retkille voi toki ostaa lahjakortteja, meidän on vain tiedettävä retkelle tulevan henkilön nimi ja muut tiedot. Tapahtumaan, jota on järjestetty jo noin kymmenen vuoden ajan, kuuluu paitsi näyttävää pyrotekniikkaa, myös musiikkia, herkuttelua ja mukavaa yhdessäoloa. kello 22.30 Gru 2. Mi villano favorito PLAYA EL DEDO, El Palon alueella 4.8. välisenä aikana, lähetä se varmuuden vuoksi uudestaan. Rannalle leffaan! Espanjan kuumassa kesässä kelpaa katsella elokuvia vaikkapa rantahiekalla, ja muun muassa Málagassa ja Fuengirolassa ulkosalla näytettävistä kesäelokuvista onkin tullut kaupungin perinne. Fuengirolassa elokuvia nähdään tiistaisin 12.8. A.P. Aina tulee error kun lähetän tilauksen. Mukavaa kesää! Ilkka SYKSYN LUKIJAMATKAT. kello 22.15 Argo 14.8. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Mikä vikana. kello 22.15 Los Croods KÄTEISTÄ MUKAAN RANSKAN MOOTTORITEILLE! Minulta tuplaveloitettiin Euroopan läpiajon aikana Banco Sabadell -pankin debit-kortilta neljä tietullimaksua ja yksi tankkaus. Lukijan kynästä Kuva: Turismo de Costa Blanca Postia toimitukselle Altean elokuussa räjähtää Altean Castell de l’Ollassa järjestetään 9. S.T. Julkaisemme Olé-kustannuksen retkiä sitä mukaa, kun saamme aikataulut tehtyä. Sabadell ansaitsee oman erityiskiitoksensa. T.P. kello 22.15 Jack el cazagigantess 13.8. kello 22.30 Madagascar 3 12.8. Sen lisäksi saman tankkausaseman piikkiin meni veloitus (130 euroa) ostoksesta, jota en ole koskaan tehnyt. Hei, tuletteko järjestämään syksyllä retkiä. Cine Abierto, avoin elokuvateatteri, jatkaa näytäntöjään Málagassa aina elokuun puoliväliin. Email-yhteydenotto noteerattiin heti ja sain puhelinnumeron, mihin soittaa. Jostain syystä lehden tilaus ei onnistu nettisivujenne kautta. kello 11 Las Aventuras de Tadeo Jones ja 22.15 La ventana 11.8. -toimitus- FUENGIROLA: LOS BOLICHESIN RANTA 5.8. kello 22.15 Gru 2. Mi villano favorito avorito ONGELMIA NETTISIVUN KANSSA Hola! Yritin laittaa ko. asti. U.P. Syyskuussa taas takaisin Costalle. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Kesäkuun lopulla, juuri ennen kesälomalle lähtöämme, vaihdoimme Olékustannuksen nettisivut toiselle palvelimelle. kello 22.15 After Earth 8.8. Hei Yhteydenotto ei onnistu nettisivujenne kautta. elokuuta suuri ilotulitusspektaakkeli. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Kaikki elokuvat ovat ilmaisia ja niitä näytetään muun muassa seuraavasti: MÁLAGA: CINE ALBÉNIZ 5.8. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. kello 11 Los Croods ja 22:15 White Oleander (alkuperäiskielellä) MALAGUETA-RANTA 3.8. Kiitos palautteistanne. Aivan varmasti tulemme niitä järjestämään. kello 11 Gru 2, mi villano favorito ja 22.15 Ricky (alkuperäiskielellä) 6.8. Voisiko olla tarpeellista kertoa Olé-lehden sivuilla, että Ranskan läpiajossa käteismaksun käyttö on turvallisinta. Yritin sekä tabletilla että kannettavalla. Siis yleensä! Jään seuraamaan, mitä tapahtuu. kello 22.15 Argo 7.8. Kyseessä on yksi Altean suurimmista matkailuvetonauloista. kello 22.15 La mejor oferta MISERICORDIA-RANTA 6.8. Esitysaika on myöhäinen, jotta ilta on pidentynyt sopivasti elokuvanautintoa varten. Tuplamaksujen veloitus korjataan yleensä kuitenkin jokseenkin nopeasti. Onko jotain jo mahdollisesti tiedossa. Olé-lehdellä on jo yli 1 800 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17