AMMATTIKOULU auttaa työelämään HARJOITTELUSSA sosiaalityöntekijänä Aurinkorannikolla OPPIIN ESPANJASSA Kaksikielisyys on LAPSENA OPITTU RIKKAUS. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Uusi vuokralaki toimii VUOKRALAISEN SEKÄ VUOKRANANTAJAN EDUKSI LA REVISTA FINLANDESA 8 /13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 SALAISTEN POUKAMIEN Menorca PROSTITUUTION KULISSEISTA paljastuu monta erilaista kohtaloa LAPSIPERHEEN TÄRKEÄ PÄÄTÖS: Kansainväliseen, suomalaiseen vai kotikouluun
Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. C 180 BlueEf?ciency 1.6 alk. C-sarja. 26 250 € + toimituskulut 600 € = 26 850 € C 180 BlueEf?ciency T 1.6 alk. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Tunnettu ensiluokkaisesta ajettavuudestaan. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. 27 540,32 € + toimituskulut 600 € = 28 140,32 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Kuvan autot lisävarustein
Toisinaan koulun valinta antaa suunnan lapsen tai nuoren tulevaisuudelle. Tässä numerossa UUSI VUOKRALAKI ESITTELYSSÄ Kesäkuun alussa voimaan tullut uusi vuokralaki helpottaa vuokrasuhteen katkaisua niin vuokralaisen kuin vuokranantajankin puolelta. 26 55 SUU MAKEAKSI METSÄMARJOILLA Espanjalaisilla mökkikesteillä yhdistellään kahden maan vaikutteita. 40 Kannen kuva Mircea Netval / Shutterstock Sisällysluettelo PIENEN IHMISEN SUURI VALINTA Etelä-Espanjassa tarjolla olevien peruskoulujen ja lukioiden kirjo on laaja. Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. MÁLAGAN KUULUISIN VIINI Makeista viineistään tunnetusta Málagasta ei voi lähteä maistamatta Málaga Virgen -viiniä, jonka bodegan juuret juontavat vuoteen 1885. 74 6 Pääkirjoitus: Matkailijat otettava huomioon myös katukuvassa 8 9 Jyrki Palo: Luis ja Mariano 16 17 18 20 24 26 32 33 36 Ajassa mukana: Suomalaisen koulun johdossa jälleen muutoksia, SE-sanomalehden julkaisutiheys nousussa, Kela järjestää tiedotustilaisuuden Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Uusi vuokralaki KANNESSA Espanjan haastava koulumaailma Koulutus vientituotteena KANNESSA Tulevaisuuden kokoinen päätös Kolumni: Kielikylpykupla KANNESSA Täältä tullaan työelämä KANNESSA Oppia Aurinkorannikon todellisuudesta 40 KANNESSA Terve lapsi oppii kaksi kieltä vaivatta 44 KANNESSA Golflupaus kävi koulun pelikenttien äärellä 47 54 58 62 66 70 74 77 78 80 Espanjan asuntopörssi 81 82 84 90 KANNESSA Rauhan paratiisi Menorca Makean viinin lähteillä Rannikon hyvin säilytetty salaisuus KANNESSA Kauppatavarana oma keho Naapurisopu syntyy yhteistyöllä Mökkikestit Espanjan tyyliin Kolumni: Ammattikoulu kiinnostaa jälleen Minun Barrio: Perheidyllinen Benahavís Kuukauden klikkaus: Omatoimimatkaaja turvaa Pallontallaajaan Papin porinat: Mistä puhutaan. Espanjalaisten lihapullien jälkiruuaksi sopii mustikkainen herkku
78 HYVÄ KYLÄ ASUA Nelivuotiaasta asti Espanjassa asunut Kimmo Mattila löysi Benahavísin kylästä Marbellan kupeesta turvallisen paikan perheelleen. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Olé matkalla 54 PIENTEN RANTOJEN PARATIISI Baleaarien saariryhmään kuuluva Menorca on kuuluisa pienistä, puhtaista lahdenpohjukoistaan
mimobile “Centro Finlandia” Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 0 Ihmisen puhelinkauppa! €/KK 8 Haluat asioida ammattilaisen kanssa, nyt löysit oikean ja ihanan. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. Caser konsernilla on lähes 70 vuoden kokemus espanjan vakuutusmarkkinoilla, sen toiminnalle ominaista on asiakaslähtöisyys, palvelun laatu ja online- palveluiden monipuolisuus. OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS KOT AUT O I Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous R TE VEYS Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. 3A2, Fuengirola, Málaga. €/KK 16 Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! Espanjan halvimmat hinnat! s Palvelun aktivoimme hetkessä passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Samsung Nokia 3G Galaxy S3 Lumia 820 Modeemit 449€ 299€ €/KK 29,90 €/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95€/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 1000 min ilmaisia mobiiilipuheluita Espanjan alk.29€ Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia” 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -14 Tel. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA-PE 10.00 - 13.00 Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. + 952 197 510 12.08.2013 aukioloaika muuttuu talviaikaan Ma-Pe 10-18 www.mimobile.es we@mimobile.es **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Me haluamme vakuutusten parissa tarjota teille hyvää ja luotettavaa palvelua, pidämme näitä asioita elintärkeinä
vain 76 tkm. IVA Puhelin + 34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja. H. Hinta: 7 450 € SEAT IBIZA 1.9 Tdi diesel, 105 hv. 04/2007, kovakatto Ajettu: 79 tkm. 99 tkm. 34 tkm. 40 tkm. 8.650 € VAIHTOAUTOISSAMME!! Raivaamme tilaa ensi kauden uusille autoille. lähtien toimisto auki myös tutussa osoitteessa C/ Benalmadena 15, Fuengirola Hinnat sis. Ajettu: 64 tkm. 96 tkm. H. 115 tkm. H. Ajettu: 98 tkm. Hinta: 8 900 € FORD FOCU Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com SEAT ALTEA XL Stylance 1.9 Tdi, 105 hv. 84 tkm. Hinta: 5 800 € Ford Focus: 1.6i 100 hv., sedan, 10/2006, automattivaihteisto, 4 ov, aj. 98 tkm. H.16.650 € Peugeot 5008: 7-paikkainen, diesel, 150 hv., 05/2010, aj. 41 tkm. H. SUNPUEKRSET ALEN Hintatakuu: jos löydät vastaavan auton halvemmalla - palautamme erotuksen. 01/2011, aj. H. Lisää autoja www.autokatti.com S HONDA FRV OPEL ASTRA 6-Paik., 1.7i, 10/2006, Hopea metalliväri. Hinta: 6 950 € TwinTop Avoauto, 1.8i Cosmo 140 hv. 6.150 € Mercedes Benz C-350 Elegance: automatti, full, 05/2007, aj. H. 02/2008. 02/2008 Ajettu: 98 tkm. H. Hinta: 6 950 € FOCU S OPEL CORSA 1.2i, 5 Ov., 07/2009, grafiitin harma. Ajettu: 84 tkm. 5.700 € Opel Astra: 1.7 CDTi, 100 hv., diesel, farmari, 09/2007, aj. H. 15.700 € Land Rover: Freelander II, 3.2i, V6, 08/2008, aj. 21.850 € BMW: 320d, automaatti, 4 ov, 08/2007, kattoluukku, puolinahka, ym., aj. 5.450 € Opel Zafira: Automaatti, 1.9 CDTi, 120 hv., 06/2007, diesel, aj. SOITA JA VARAA KOEAJO 952 468 627 FORD FOCUS FORD Automaatti, 1.6i, 4Ov. 5.450 € Fiat Panda: 1.2i, dynamic, 5O v. 15.250 € Tule tutustumaan tarjontaamme! Autoilla 1 vuoden takuu. Sedan, 09/2007. Meiltä myös: Hyundai: Automaatti, i10, 08/2010, aj. Hinta: 5 600 € SYKSYN TARJOUS Pitkäaikaisvuokraukseen Uusi peugeot 208 Bensakoneella 8 viikkoa - 940 € (vain 117,50€ / Vko) Fiat Panda 1,2i 8 viikkoa - 770 € 12 viikkoa - 1040 € 12 viikkoa - 1260 € ( vain 105 / Vko) Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Syyskuun 16. Ajettu: 86 tkm
Bárcenas on siirrellyt miljoonia maailmalla muun muassa Sanchisin avulla. Ramírez vielä solmi lankoja yhteen kolumnissaan. Luis päätyi lusimaan. Väitteet tuottoisista taulukaupoista osoittautuivat petokseksi. Juuri samaan aikaan Bárcenas tuli hallintopomoksi Genova-kadulle. El Mundon päätoimittaja Pedro J. Huomenna soitan sinulle”, lupasi Mariano tekstiviestillä vielä viime tammikuussa. El Mundon Ramírez sanoo Bárcenasin kertoneen hänelle miten Lapuerta otti vastaan urakoitsijoiden kasseissa tuomat rahalahjat – Bárcenas piti rahoista kirjaa, jonka Lapuerta tarkisti – ja sitten Lapuerta antoi puhelimitse ohjeita alueille ja kuntiin siitä ”kenen kanssa kannattaa käydä kahvilla”. Senaatissa on korkeissa viroissa myös pari Bárcenasin sukulaista. Silmukka Luisin ympärillä kiristyi. Heinäkuun 15. Nyt välit ovat täysin poikki. Ramírez kuvaili puolueen korruptiovyyhteen myös sotkeutuneen terveysministeri Ana Maton 50-vuotispäiviä syyskuussa 2009, joita vietettiin vain ”läheisimmässä ystäväpiirissä”. Pitkitetyt jäähyväiset Meille El Mundon lukijoille piirtyi lopulta käsitys siitä, miten lojaliteetit PP:n sisällä kutoutuivat yhteen. El Mundo -lehti julkaisi 14. Mariano sen kaiken tietysti oli järjestänyt vanhalle ystävälleen Luisille. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Eikä sitä, että kansanpuolue maksoi myös Bárcenasin kaksi asianajajaa aina tähän kesään asti – huolimatta siitä, että PP:n päämajassa Madridin Genova-kadulla jo viitisen vuotta komentoa pitänyt puoluesihteeri Dolores de Cospedal on Bárcenasin vihamiehiä. Ammattipoliitikko Rajoy on kuulunut PP:n johtoryhmään 1990-luvun alusta, jolloin puheenjohtajaksi nousi José María Aznar. Hän ei ole pystynyt selittämään oikeudelle rahojen alkuperää. Sanchisilla on 1980-luvun lopulta ollut Argentiinassa jättimäinen sitrusplantaasi ”La Moraleja”, missä Bárcenas on usein vieraillut. Jäädytetyksi on saatu vajaat 18 miljoonaa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ei tarvitse ihmetellä, että hänellä oli yhä käytössään puolueen autonkuljettaja ja sihteeri. Vaihda korruptionvastaisen syyttäjäviraston johto, Luis pyysi tekstarilla kaveriltaan helmikuussa 2012. Bárcenasilta on löytynyt Sveitsistä tilejä, joilla oli enimmillään 48 miljoonaa euroa. Tekstiviestit osoittivat, että kesäkuun lopulta tutkintavankeudessa istuneen Bárcenasin tärkein suojelija hänen vanhalla työpaikallaan ei ollut yhtään sen vähäisempi henkilö kuin maan nykyinen pääministeri. MADRID Espanjan tämän kesän kuuma ja vakava politiikan draama koki yhden huipennuksensa keskellä heinäkuun painostavia helteitä. Bárcenas oli ja on läheinen ystävä myös PP:n 1980-luvun talouspäällikön Ángel Sanchisin kanssa. päivä Luis sanoi tuomarille, että hän on omakätisesti antanut Marianolle pimeää rahaa puoluetoimistossa, ruskeissa kuorissa.. Bárcenas oli pitkään talouspäällikkö Álvaro Lapuertan oikea käsi. Puolueen puheenjohtajana Rajoy teki Bárcenasista talouspäällikön, ja järjesti tälle senaattorinviran. Sanoiko Rajoy silloin, että hän uskoo ystävänsä syyttömyyteen. Luis ja Mariano ”Luis, pysy vahvana. Palaset loksahtelivat paikoilleen. Vaarallisia suhteita Espanjan lehdissä muisteltiin Rajoyn sanoja silloin, kun Bárcenas syytteiden vahvistuttua pantiin ulos puoluetyöstään ja senaattorin virasta: ”Uskon, ettei pystytä osoittamaan, että hän ei olisi syytön”. Siihen piiriin kuuluivat herrat Bárcenas ja Rajoy vaimoineen. Kuvioon liittyy lisäksi vielä yksi ex-talouspäällikkö, Rosendo Naseiro, joka johdatti Bárcenasin taidekauppojen saloihin – kaikki nämä PP:n rahakirstun hoitajat ovat olleet tai ovat korruptioepäiltyjä. Sanchiskin on nyt syytteessä. Ystävyyden loppu Ja pääministeri Rajoylle tämä kaikki siis on paljastunut yllätyksenä . Melkein loppuun asti. heinäkuuta matkapuhelimen tekstiviestejä, joita olivat vaihtaneet keskenään pääministeri, kansanpuolue PP:n puheenjohtaja Mariano Rajoy ja puolueen entinen varainhoitaja, muun muassa korruptiosta, rahanpesusta ja veronkierrosta epäilty Luis Bárcenas. Enää ei tarvitse ihmetellä miten oli mahdollista, että Bárcenas nosti puolueesta yli 20 000 euron kuukausipalkkaa tämän vuoden helmikuulle asti, vaikka hänet oli irtisanottu korruptioepäilyjen ja syytteeseen asettamisen takia jo keväällä 2010. Vai sanoiko hän, ettei usko, että mitään pystytään todistamaan. Huolimatta kahdesta yhteisestä vuosikymmenestä Genova-kadun yläkerroksissa ja ilmeisen läheisestä kumppanuudesta. Luis Bárcenasilla, Espanjan kansanpuolueen pitkäaikaisella hallinto- ja talousjunailijalla oli vahva suojelija. Mariano ei tehnyt niin
Kun koulut alkavat elokuussa, Karppinen ei kuitenkaan tule toimimaan koulun rehtorina. elokuuta. Maarit Paaso hoitaa virkaa ensi lukuvuoden. Paaso ei Olé-lehden saamien tietojen mukaan hakenut virkaa keväällä rehtorin paikan ollessa haussa. Hakijoita suomalaisen koulun rehtorin virkaan oli useita, mutta koulun hallituksen mukaan Karppinen vei valinnassa ylivoimaisen voiton. Helvelahti oli useiden kuukausien sairaslomalla rehtorin toimesta, jonka jälkeen hän palasi kouluun hallinnolliseksi neuvonantajaksi, senior advisoriksi, nimitettynä. Hallitus halusi niin ikään koululle hallintomallin muutosta ja selvitystyö säätiön perustamisesta nykyisen kannatusyhdistyksen tilalle eteni pitkälle. – Toimivapaa on hänelle myönnetty. ’’ Asiakkaamme arvostavat avointa viestintäämme erityisesti silloin, kun markkinatilanne on vaikea. Hallituksen uudet jäsenet aloittavat toimessaan 1. Hietala kertoo, että ensi lukuvuodelle koulun rehtoriksi on nimetty pitkään apulaisrehtorina toiminut Maarit Paaso. Keväällä valitun hallituksen uudet jäsenet vastustivat kuitenkin säätiöintiä ja tilanne on edelleen avoin. Helvelahden sairausloman aikana rehtorin virkaa hoiti Ismo Karppinen, jonka myös Helvelahden lopullisen irtisanomisen jälkeen haluttiin jatkavan koulun rehtorina. KW Rehtoriksi valittu ismo Karppinen jääkin toimivapaalle. Making it possible +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ&Q°JBOBKñ>IRBBKñGLEQ>S>>ñhK>KPPFM>ISBIRHLKPBOKF> ñ'LFQ>HFKñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPFñSLFA>ñQ>OGLQ>ñQFBQQVGBKñJ>FABKñ>PF>HH>FIIB ñ0FGLFQQ>G>Kñ QRIBBñERLJ>Q> ñBQQBFñJFKH°°KñO>ELFQRPS°IFKBBPBBKñHLEAFPQRS>KñPFGLFQRHPBKñH>KK>QQ>SRRQQ>ñSLFA>ñQ>>Q> ñ0FGLFQRHPFPQ>ñP>>QQ>>ñHLFQR>ñQ>MMFLQ>ñOFFMMRJ>QQ>ñM>KHFKñS>IFQPBJFBKñS>O>IIFPRRABKELFQ>GFBKñI>>ARPQ> ñ FBJMFñQRLQQLñBFñLIBñQ>Bñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 QRIBS>PQ>ñHBEFQVHPBPQ° ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñ 00# KñS>ISLKK>Kñ>I>FKBKñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ ñ*>O?BII>ñ,Ch@B ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. – Ismo Karppinen on pyytänyt toimivapaata ensi lukuvuodeksi, kertoo Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallituksen jäsen Marko Hietala Olé-lehdelle. Huhtikuinen irtisanominen tuli Helvelahdelle itselleen yllätyksenä. Ajassa mukana Suomalaisen koulun johdossa jälleen muutoksia Aurinkorannikon suomalaisen koulun pitkäaikainen rehtori Juha Helvelahti erotettiin toimestaan viime keväänä. Jesper Hertz, Private Banker Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Koulun hallitus ilmoitti huhtikuun lopulla koulun olevan maksukyvytön. Aurinkorannikon suomalaisen koulun ympärillä on viime vuosina käynyt kova kohina ja viimeisimmät koulua koskevat uutiset ovat koskeneet sen taloutta
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
AV Meduusattomat rannat löytyvät matkapuhelinsovelluksella Android-puhelimen käyttäjien ei tästä lähtien enää tarvitse vaeltaa rannalta toiselle etsien paikkaa, jossa meduusoja ei näy. Kesämarkkinat järjestetään joka perjantai kello 19–24 elokuun 31. KW Kesämarkkinat Los Pacosiin Fuengirolan Avenida Finlandian alussa sijaitsevaa roomalaista kaivauspaikkaa ympäröivä Yacimiento Romano -puisto tulee olemaan Fuengirola summer market -kesämarkkinoiden pitopaikka elokuun loppuun saakka. Niiden pistokset eivät ole vaarallisia perusterveelle, mutta lasten ja vanhusten kanssa kannattaa pistoksen sattuessa näyttää sitä lääkärille tai useimmilla rannoilla palveleville rantavahdeille, joilla on valmius pistosten hoitamiseen. Marokon eläintarhassa, kuten Espanjankin tarhoilla, tullaan hyödyntämään uusinta tekniikkaa, joka takaa eläimille rauhalliset, lajilleen tyypilliset ja terveydelle myönteiset olosuhteet, ja eläinten hyvinvoinnista tulee huolehtimaan eläinlääkärien joukko. Ihmettelyt kohdistuvat jälleen kerran Infanta Cristinan, kuninkaan tyttären, pitkämielisyyteen. Espanjan Bioparcit saavat siis sisarpuiston Marokkoon. Koska kielto koski vain seitsemää mediaa, Mongolia-lehti uskaltautui julkaisemaan sähköpostit. Ajassa mukana Urdangarín ahtaalla Nóos-korruptioskandaalissa syytettynä oleva Espanjan kuningas Juan Carlos I:n vävy Iñaki Urdangarín on ahtaalla myös avioliitossaan. Tarhaan halutaan rakentaa mahdollisimman luonnollisesti toimiva ekosysteemi. KW Marokon Casablanca saa oman Bioparcinsa Fuengirolan ja Valencian Bioparcit suunnitellut Rain Forest laajenee Afrikan mantereelle, kun se rakentaa uusiksi Casablancan Aïn Sebaân eläintarhan. Urdangarín vetikin seitsemän mediaa oikeuteen ja sai tuomarin kieltämään – ainakin väliaikaisesti – sähköpostien sisällön julkaisun. Torres taas puolustautuu sanomalla, että Urdangarín edelleenlähetti kyseisen yksityisen kirjeenvaihdon hänelle, luopuen näin itse intimiteettisuojastaan. Fuengirolan viheralueista vastaava valtuutettu Dolores Buzón kertoo, että markkinoille odotetaan 40–50 erilaista myyntikojua, joissa myydään etupäässä käsitöitä sekä makeisia ja leivonnaisia. Sovellus tarjoaa myös yleistietoa meduusoista sekä niiden puremien hoidosta. Kahvila-baari Jazzyn avaaminen on tuonut puistoon hyvän musiikin ystäviä – soihan baarissa sekä jazz, soul että latinalainen musiikki harva se ilta. Eläinasukkien joukko Casablancassa muodostuu muun muassa Afrikan savannien, Madagaskarin alueen sekä Lounais-Aasian lajeista. – Yacimiento Romano -puistosta on pikkuhiljaa tulossa todellinen kulttuuripuisto. Mikäli julkisuuteen vuotaneiden sähköpostien sisältöön on uskominen, mies saa kuitenkin syyttää tilanteesta vain itseään. Urdangarín syyttää entistä liikekumppaniaan Diego Torresia sähköpostien levityksestä, mutta ei tiettävästi voi todistaa asiaa. Tavoitteena on luoda Casablancaan eläinten luontaisia elinsuhteita 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vastaava puistomainen tarha, jossa muun muassa sademetsän eläimet elävät lajilleen tyypillisessä kasvillisuudessa ja ilmastossa. Punainen meduusa kännykkäruudulla on selvä varoitus: älä mene uimaan. Meduusatilanteen lisäksi sovelluksesta saa tiedon veden lämpötilasta, tuulen voimakkuudesta, kosteusprosentista sekä UV-säteilyn voimakkuudesta. Sovellus näyttää tilanteen Málagan rannikon kaikissa kunnissa, yhteensä 35 rannalla. KW. Málagan meritutkimuskeskuksen Aula del Marin kehittämän Infomedusa-sovelluksen ansiosta Andoidin käyttäjät voivat matkapuhelimellaan tutustua rantojen meduusatilanteeseen. Sähköpostikirjeenvaihto, jonka Mongolia-niminen lehti julkaisi heinäkuun alussa, ei jätä epäilyille sijaa: useiden sähköpostien sisältö paljastaa Urdangarínilla olleen suhteen pariskunnan perhetuttavaan, joka oli myöskin tahollaan naimisissa. Urdangarín vetosi sähköpostien henkilökohtaiseen sisältöön. Meduusatyypit on värikoodattu niiden vaarallisuuden mukaan. Huolimatta ajoittaisista erohuhuista pariskunta on ilmeisesti edelleen yhdessä, ainakin Menorcalla otetuista lomakuvista päätelleen. päivään asti. Ennen Mongolia-lehden paljastuksia useat espanjalaismediat olivat julkaisseet tietoja näiden sähköpostien olemassaolosta. Markkinoilla vierailevat voivatkin nauttia sekä kahvila-baarin antimista ja musiikista, että ostosten teosta. Meduusat ovat viime vuosina olleet riesana kaikilla Espanjan rannikkoalueilla
Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot
asuville, ulkomaille Tilaisuuden koh- vat työntekijät muuttoa harkitseville deryhmänä ovat ulko- ja eläkeläiset. muuttaneet tietoisku ulkomailla elokuuta kello 8.30–13 työskenteleville tai sitä Kelan päätoimitalossa tai muuttoa suunnitteleville sekä Helsingissä, osoitteessa suunnitteletietoisku ulkomailla Nordenskiöldinkatu 12. Suomalainen Espanjassa on ilmainen uutislehti, jossa käsitellään Espanjan tapahtumia sekä paikalli12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suutisia Torremolinosista, Benalmádenasta, Mijasista, Fuengirolasta ja Torreviejasta. – Alunperin tarkoituksenamme oli laskea vanhempiemme tuhkat Otamon sukuhautaan Sysmässä ihan perhepiirissä. Eversti Reino Hallamaa pakeni vaimonsa Britan kanssa sotaoikeudenkäyntiä Espanjaan vuonna 1947. siaaliturvasta. KW Reino ja Brita Hallamaan kaikille avoin muistotilaisuus järjestetään Sysmässä sunnuntaina 11.8. Sen jälkeen on kahvitilaisuus ja seuraavana päivänä tuhkien hautaan lasku perhepiirissä, kertoo Hannu. tietoiskuja ja keskustelua sosiaaliTilaisuus on maksuton ja avoin turvaan, eläkkeisiin ja verotukseen kaikille kiinnostuneille. Hallamaita pidetään koko Espanjan suomalaisyhteisön kantaparina. muuttoa suunnittelevat työntekijät Kysy asiantuntijalta -tunti starttaa ja eläkeläiset. Jakelupisteistä 20 on golfkenttiä. elokuuta Tietoiskujen jälkeen pidetään mennessä Kelan hallinto-osastolle, Kysy asiantuntijalta -tunti, jossa Kansainväliset asiat -ryhmään sähtilaisuuteen osallistuvilla on mah- köpostitse (international.affairs@ dollisuus voit selvitellä omaa ti- kela.fi) tai puhelimitse (+358 (0)20 lannettaan eri organisaatioiden 634 1416). Hallamaiden Espanjaan asettumista pidetään koko Espanjan suomalaisyhteisön alkuna. Suomalainen Espanjassa -lehden voi myös tilata kotiin sekä lukea netissä osoitteessa www.suomalainenespanjassa.com. Ajassa mukana Kela järjestää infotilaisuuden ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta Eversti Hallamaalle muistotilaisuus elokuussa Suomessa Kela, Eläketurvakes- Tilaisuuden moittautumisella ja kus ja Verohallinto aamukahvilla, jonka järjestävät nyt 11. suuden herättämästä kiinnostuksesta, onhan everstin Hallamaan kuolemasta yli 30 vuotta. Kerro jo ilmoittautumisasiantuntijoiden kanssa. Tilaisuus ulkomaille Kello 9–12 tiedossa on pidetään tiistaina 27. Tiedossa on lyhyitä kello 12. päivä. tumiset voi tehdä 21. Hannu Hallamaa kertoo olevansa erittäin mielissään muistotilai- SE-sanomalehden julkaisutiheys nousussa Olé-kustannuksen julkaisema Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehti ilmestyy elokuussa 13. Perhe asettui Churrianaan ja Hallamaa käytti itsestään nimeä ”Ricardo Palma”. vaiheessa, osallistutko työntekijöiOhjelma alkaa kello 8.30 il- den vai eläkeläisten tietoiskuun. Aurinkorannikon suomalaisyhteisön kantapariksikin luonnehdittujen Brita ja Reino Hallamaan tuhkat lasketaan perhehautaan Suomessa elokuussa. Ilmoittauliittyvistä ajankohtaisista asioista. kello 12. tai ulkomailta eläketmaille muuttaneet tai tä saaville eläkeläisille. Syyskuun 10. SE:tä jaetaan 250 jakelupisteessä Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla. ker- kohdejälkeen osallistujat jaeran infotilaisuuden ryhmänä ovat taan ryhmiin, työnteulkosuomalaisten sokijöihin ja eläkeläisiin. KW. Suomen Puolustusvoimat saivat kuitenkin tietää asiasta ja ilmoittivat halukkuutensa järjestää muistojumalanpalveluksen isän muistoksi sotilaallisin kunnianosoituksin, kertoo Espanjassa syntynyt Hannu “Enrique” Hallamaa, Brita ja Reino Hallamaan poika. – Kaikille avoin tilaisuus on Sysmän kirkossa isän kuolinpäivänä, sunnuntaina 11.8. päivästä alkaen SE ilmestyy jälleen viime vuonna alkaneeseen tahtiin eli joka toinen viikko, huhtikuun loppuun saakka
ortopedian, plastiikkakirurgian, silmälaserin ja -kirurgian, gastrologian, urologian ja gynekologian alueilta. Lääkäriasemaltamme saat kaikki yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut. Yksilöllisesti valmistettu, pieni ja huomaamaton kuulokoje on mahdollista hankkia vaikka vain parin päivän käynnillä Suomessa. laskettelun, hiihdon, golfin ja Himoksen tapahtumien parissa. Tutustu golf kenttään, tontteihin ja golf huviloihin osoitteessa www.himosresort.fi Täsmätietoa saat ottamalla suoraan yhteyttä! Hannu Mäntyharju | hannu.mantyharju@himosresort.fi | p. 0400 666 902 Katso myös HimosLomien golf lomatarjoukset osoitteessa www.himoslomat.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Hoidetaan kuuloasiat kuntoon nopeasti ja jonottamatta! s en arauk ssä ajanv in käymä e s t i Main ttä olet va stamme i e varm dessä yhtey essa, niin taulun ja Suom pean aika äälle p no aupan saat k ODEN U V ! STOT PARI Kuulohansa Oy Soidintie 8 - 00700 HELSINKI (Malmi) Avoinna ark. Hinnatkin ovat Espanjaa edullisemmat! EIRA – YKSILÖLLISEN PALVELUN LÄÄKÄRIASEMA JA MONIPUOLINEN SAIRAALA. www.eiransairaala.. Myös laboratorio-, röntgen- ja vuodeosastopalvelumme ovat käytettävissäsi. Saman katon alta löydät myös monipuoliset kirurgiset palvelut mm. Laivurinkatu 29, 00150 Helsinki Tilaa maksuton esite: nettisivuilta www.kuulohansa.fi tai puhelimitse +358 9 345 5300 Golf huvila Himokselta! Himoksen laskettelurinteiden viereen avataan kesäkuun lopussa 2013 uusi täysimittainen golf kenttä, jonka väylien varrelle nousee upea golf huvila-alue. Tarjoamme myös alkoholikatkaisuhoitoa. Tekemistä riittää ympäri vuoden mm. Hansaton -korvakäytäväkoje on Suomalainen Avainlippu-tuote! Älä epäröi olla yhteydessä. 8 - 16 www.kuulohansa.fi Yksilöllinen korvakäytäväkoje valmistetaan alusta loppuun asti oman korvakäytäväsi mallin mukaan. Pääset haluamallesi lääkärille ilman lähetettä itse valitsemanasi ajankohtana joustavasti ja nopeasti. Kun itse et käytä huvilaa, voit halutessasi jättää sen HimosLomien vuokrauspalveluun vuokrattavaksi. Ajanvaraus (09) 1620 570
Lippu erikseen ostettaessa näin ei välttämättä ole. eene parab tai LES yhdisteitä vahingoittavia ainesosia. € ELO Varaa aikasi (+34) 626 957 335 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA N Ripsipidennykset 49 € Olemme auki koko kesän! S Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet. Kumpanakin infopäivänä Suomi-Seuran neuvontapalvelu on avoinna kello 10–14. elokuuta kello10–14 ja Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivä puolestaan perjantaina 27. Suomi-Seuran jäsenille tilaisuuden hinta on 50 euroa ja muille 70 euroa. 10-18 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paluumuuttajan infopäivä pidetään Helsingissä perjantaina 23. Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivässä on tarjolla tietoja sekä pysyvään että sesonkiluontoiseen ulkomailla asumiseen liittyvissä asioista, muun muassa ulkomailla asuvien sosiaaliturvaan liittyen. syyskuuta kello 10–14. Madridista Málagaan lähdettäessä systeemi toimii junalipuilla, jotka on hankittu 07.35, 11.35, 17.35 tai 20.35 lähteviin juniin. Hiuksista tulee pehmeät, kiiltävät ja Luonnollinen, kaunis ja elinvoimainen lopputulos. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. AV Yhdistettyjä junalippuja Renfen reiteille www.studioprimero.com Meiltä saat... KW. 2,5 €/ml Kulutus n. Tästä lähtien voi yhden lipun ostamalla matkustaa Madridista Málagaan AVE-luotijunalla ja jatkaa matkaa samalla lipulla lentokentälle, Torremolinosiin tai Fuengirolaan. Hyvinvointisi on meille tärkeä! t t P. Ei sisällä SLS/S elle. Fuengirolasta lähdettäessä yhdistetyn lipun voi ostaa 06.10, 11.00, 16.00 ja 18.00 lähteviin juniin. asti hallittavaa luonnonkiharaa hiust käyttää myös suoristamaan jopa vaike vahvat. Esille otetaan myös verosopimusten vaikutus eläkkeiden verotukseen. Paluumuuttajien infossa ohjelmassa on tietoisku paluumuuttoon liittyvistä kysymyksistä, muun muassa Suomeen rekisteröitymisestä, muuttotavaroista, sosiaaliturvasta ja verotuksesta Suomessa. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! tilaisuus on maksuton, muille sen hinta on 30 euroa. Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla. Hinta sisältää aamupalan, tietoiskut ja Eläkepäiviksi ulkomaille -oppaan. 9 R TA PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP TARJOUS Avda. Erikoisetuna järjestelyssä on, että Renfen on yhdistetyn lipun haltijalle taattava jatkoyhteys, mikäli edellisen etapin juna on myöhässä. 80-120ml (sis. Lisätiedot ja ilmoittautumiset info@suomi-seura.fi tai puhelimitse (+358) (0)9 684 1210. Voidaan vahingoittuneelle tai pörröiselle hiuks lle, kuiva hoito seva ravit Intensiivinen ja a. kotihoitotuotteet) yllisiä hiusta ilman formaldehydeja tai muita myrk Innovatiivinen keratiinihoito hiuksille ja. Suomi-Seura järjestää elo- ja syyskuussa ulkosuomalaisia tai ulkomaille muuttoa suunnittelevia koskettavia infopäiviä. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Studio Primero KU UN Lasten hiustenleikkaus alk. Ajassa mukana Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium Uusi mahdollisuus HIUKSILLESI! Suunnitteletko Suomeen paluuta tai ulkomaille muuttoa. ELOKUU JO U Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. Jäsenille Espanjan valtiollinen rautatieyhtiö Renfe myy nyt yhdistettyjä junalippuja joillekin reiteilleen
elokuuta ja toivat esille halukkuuteensa saattaa loppuun satamahanke, joka on ollut pysähdyksissä kuukausien ajan. Nauti mukavasta ja ystävällisestä palvelusta, maukkaasta skandinaavisesta ruuasta, mukavasta tunnelmasta, upeista näkymistä sekä raikkaasta tuulahduksesta... AV 2013: Uusi alus tammikuusta E MS VIKING GRAC Turku–Tukholma Mukavasti ja helposti kohtuullisin hinnoin matkalla Espanjaan ja Suomeen. Qatarilainen sheikin yrityksen Nasir Bin Abdullah & Sons SL:n edustajat kokoontuivat yhteen Marbellan kaupunginhallituksen kanssa 17. José ja Ruth katosivat kotikaupungissaan Córdobassa 8.10. Valamiehistö kuuli tapauksessa kaikkiaan 144 asiantuntijatodistajaa. OHOI, OLÉ – V I K I N G L I N E TO I VOT TA A S I N U T T E RV E T U L L E E K S I ! Marbellan sataman laajennus käyntiin ensi vuonna Sheikki Abdullah Bin Nasser AlThani on ilmoittanut haluavansa käynnistää Marbellan La Bajadillan sataman laajennustyöt vuoden 2014 aikana. Lasten isä tuomittiin heinäkuussa murhasta 40 vuoden vankeuteen. Myös Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz on varmistanut, että laajennussuunnitelmia viimeistellään parhaillaan ja laajennustyöt tullaan aloittamaan pikimmiten. AV 350m Los Boliches junapysäkki Avenida Jesús Santos Rein / Junakatu Fuengirolan iso myymälämme muuttaa elokuun alussa uusiin ja suurempiin tiloihin. José Breton tuomittiin kahden lapsensa murhasta Yksi Espanjan viime vuosien traagisimmista rikostarinoista tuli päätökseen, kun cordobalainen José Breton todettiin syylliseksi kahden lapsensa, 6-vuotiaan Ruthin ja 2-vuotiaan Josén, murhasta. Oikeuden yksimielinen päätös julistettiin Córdobassa heinäkuun puolivälissä. Lasten ruumiita ei koskaan löydetty, mutta Bretonin vanhempien maatilan läheisyydestä löytyi merkkejä suuresta avotulesta. KARAVAANARIT & MATKAILUAUTOT TERVETULOA! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Syyttäjä on pyytänyt miehelle 40 vuoden vankeustuomiota. 2011. Valamiehistö uskoo kuitenkin Bretonin murhanneen lapsensa polttamalla. www.vikingline.. Katoamisen jälkeen José Breton kertoi poliisille kadottaneensa lapsensa leikkipuistossa. Asiantuntijat määrittivät tuhkasta löytyneet ihmisten luut noin kaksi- ja kuusivuotiaiden lasten luiksi. Neuvotteluja jatketaan seuraavaksi Agencia Pública de Puertos de Andalucía -satamaorganisaation kanssa. Samalla laajennamme valikoman kattamaan myös muiden pohjoismaiden tuotteet ja muut uutuudet. José Breton oli läpi tutkimusten pääepäilty tapauksessa. Näin voimme palvella asiakkaitamme entistä paremmin. Tervetuloa! José ja Ruth katosivat syksyllä 2011. Kaupunginjohtaja kertoi Efeuutistoimistolle olevansa tyytyväinen hankkeen edistymiseen ja toivoi uuden, laajemman sataman olevan pian todellisuutta Marbellassa asuville ja vieraileville
Aiheena hänen grafiikassaan esiintyvät muun muassa eläimet ja ihmiset sekä niiden yhdistelmät. kello 22.15 Los Muppets 15.8. Cars 2 Koonnut Anna Venejärvi Feria de Málaga 17.–24.8. Heiskanen tunnetaan parhaiten graafikkona sekä performanssien ja tilateosten merkittävänä tekijänä. kello 22.15 Ice Age 4 11.8. Ma–pe klo 10–14 ja 16–20.. Muumit Cádizissa elokuun loppuun Outi Heiskasen grafiikkaa Madridissa Roger Gustafssonin Hommage à… -näyttely on esillä Cádizin ECCO-taidekeskuksessa elokuun loppuun asti. Myös Fuengirolan Los Bolichesin rannalla on elokuvanäytöksiä. Shrek 13.8. elokuuta. Hommage à…-näyttely Cádizin ECCO:ssa (Espacio de la Creación Contemporánea, Paseo Carlos III, 5) 31.8. Näyttelyn järjestelyistä vastaa Suomen Madridin-instituutti yhdessä Cádizin kaupungin kanssa. Alueelle kannattaa ottaa bussi keskustan Alameda Principal -bussikadulta tai jäädä pois paikallisjunan Victoria Kent -pysäkillä. Cine Abierto -ilmaisnäytöksiä järjestetään kaupungin eri puolilella kaupunkia. Tuhannet andalusialaiset ja kaupunkiin saapuneet matkailijat kokoontuvat Málagan kaduille maistelemaan kesäjuomia ja nauttimaan juhlahuumasta. Bussit liikennöivät alueella ja takaisin keskustaan niin kauan, kun feria-alue pysyy avoinna. Parhaiten 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lijoiden töitä. Päivisin juhlia vietetään paitsi feria-alueella perinnepukuja ja andalusianhevosia ihastellen sekä paikallisia herkkuja maistellen, myös kaupungin keskustan alueella. kello 22.15 Las aventuras de Tintín: el secreto del unicornio 9.8. kello 22.15 Blancanieves y la leyenda del cazador MISERICORDIAN RANTA (MÁ) 7.8. Näyttelyssä on esillä myös täysin uusia teoksia, jotka eivät olleet esillä Gustafssonin aiemmassa Espanjan-näyttelyssä Madridininstituutissa. Feria-kuume nousee Málagassa Málagan kaupungin feria-juhlia vietetään jälleen 17.–24. Menossa mukana Menokalenteri RANTALEFFAAN! Mukava tapa nauttia Málagan rannoista on hyödyntää ilmaiset elokuvanäytökset, joita ranta-alueilla järjestetään elokuun puoliväliin asti. Näyttelyn pääosassa toimivat Aktiapankin Muumi-säästölippaat, joille Gustafsson on tulkinnut nykytaitei- Suomalaisen kuvataiteen tunnetuimpiin nimiin kuuluva Outi Heiskanen esittelee grafiikkaansa Suomen Madridin-instituutin näyttelyssä Graafisia teoksia. klo 11 Ice Age 4 ja klo 22 El bruto 12.8. Gustafsson on toiminut taidekuraattorina, valokuvaajana ja taidejärjestövaikuttajana yli 30 vuotta niin Suomessa kuin ulkomaillakin. saakka. Hänen graafisia töitään on esitelty laajalti ympäri maailmaa. Näyttely on yleisön nähtävillä ilmaiseksi 30. asti. klo 11 Las aventuras de Tintín: el secreto del unicornio ja klo 22 Una película hablada (alkuperäiskielellä) 13.8. kello 22.15 Lorax MUELLE UNON SATAMA-ALUE (MÁ) 10.8. CINE ALBÉNIZ (MÁLAGA) 7.8. Klo 11 Los cachorros y el código de Marco Polo ja klo 22 La muerte en este jardín (alkuperäiskielellä) 14.8. Suurin osa elokuvista on espanjaksi dubattuja, mutta osa esitetään alkuperäiskielellä. blogspot.com.es taiteilija on tunnettu pienikokoisista ihmisiä ja taruolentoja kuvaavista metalligrafiikan töistä, joissa vallitsee satumaailman tunnelma. Tuttuihin Muumihahmoihin perustuva Hommage à… on kunnianosoitus nykytaiteen keskeisille nimille, kuten René Magrittelle, Damien Hirstille ja Marcel Duchampille. Varsinainen feria-alue casetoineen ja huvipuistoalueineen on avoinna aina aamuyön tunteihin saakka. klo 11 Lorax, en busca de la trúfula perdida ja klo 22 Barravento (alkuperäiskielellä) MALAGUETAN RANTA (MÁLAGA) 8.8. Muista Aurinkorannikon ferioistaTorremolinosin vuoro on syyskuussa ja Fuengirolan feriaa juhlitaan lokakuussa. Outi Heiskasen Graafisia teoksia Suomen Madridin-instituutissa 30.8. Heiskasen on saanut uransa aikana lukuisia merkittäviä tunnustuksia, muun muassa valtion taidepalkinnon sekä merkittävästä taiteellisesta urasta jaettavan Suomi-palkinnon. kello 22.15 The Pelayos LOS BOLICHES (FUENGIROLA) 6.8. Kaupunkijuhlan avajaisia vietetään ensimmäisen feria-päivän aattona perjantai-iltana Malagueta-rannalla, konsertin ja ilotulituksen merkeissä. Lisätietoa: eccocadiz. elokuuta saakka ja se esittelee valittuja teoksia Heiskasen laajasta graafisesta tuotannosta
Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito URAKOIDEN KOHTUULLISUUDESTA Paljon on kirjoitettu harmittomista ja varsin harmillisista asioista, jotka liittyvät kiinteistökauppoihin sekä kiinteistönhoitoon. Presidentti ilmoitti tietyille ulkomaalaisille asuntojen omistajille, että parvekkeen lattian kaato on oikaistava nopeasti siten, että sadevedet valuvat poistoputkeen eivätkä ohjaudu seinärakenteisiin. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kysyin tarjousta kolmelta firmalta. Siis työ ja tarvikkeet tulivat maksamaan sovitun 350 €. Taloyhtiö teetti urakoitsijalla julkisivun korjauksen. Tästä voi hyvinkin olla sitä mieltä, että kysymyksessä on selkeä huijausyritys. (+34) 952 46 78 53 fax. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Omistaja sai valita kaakelit, mitkä maksoivat 79 €. Kallein firma ilmoitti tekevänsä parvekkeen lattian uusimisen 350 eurolla ja hintaan sisältyy sekä työ että tarvikkeet. Ammattimies tuli jopa sovittuna aikana ja uusi parvekkeen 14 neliömetrin lattian. Lupasin selvitellä hänelle kustannusten määrää. Aimo Parmonen § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Asunnon omistaja piti hintaa kohtuuttoman korkeana ja soitti minulle. (+34) 695 17 78 69 t Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut t Kuljetuspalvelut t Retkipalvelut t Ostosmatkat t Catering-palvelut t Hyvinvointipalvelut t Yöelämä t Asiointipalvelut t Hätätilanteessa "VUBNNF FTJN SJLPT KB TBJSBTUBQBVLTJTTB Varaa nyt! VIP-PÄIVÄRETKET 0NB PQBT NVLBOB LPLP QÊJWÊO t Lastenhoitopalvelu t Kurssit ja paketit t Kielikurssit t Tapahtumajärjestäminen t Muita palveluita: 5VMLLBVT
BWBJOQBMWFMV
QBSLLJQBMWFMV
PQBTQBMWFMVU
MÊÊLÊSJQBMWFMVU
BTVOOPU
WBLVVUVTQBMWFMVU
FMÊJOUFO IPJUPQBMWFMVU TFLÊ UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO TEEMME ARJESTASI HELPOMPAA JA VAPAA?AJASTASI UNOHTUMATONTA! Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. Saman tien hän tarjoutui auttamaan. On kuitenkin mielenkiintoista seurata kuinka ne, jotka ovat remonttinsa jo maksaneet, reagoivat saatuaan tietää kohtuuhintaisista urakoitsijoista. Enemmän osaamista. Nokkela taloyhtiön presidentti keksi kaakelimieskaverinsa kanssa näppärän rahastuskikan. Kuinka reagoi taloyhtiön hallitus, jos taloyhtiön presidentti tekee tällaista yksityisbisnestä hallituksen jäsenien sitä tietämättä. Olé-lehdellä on jo yli 1 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Palmeras www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com MITÄ IKINÄ TARVITSET! SOITA P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Ei kuitenkaan taida olla huijausta! Parvekkeen kunto on korjattava ja hinta on oikea, jos tekijä ja teettäjä ovat sen yhdessä sopineet. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Otanpa esille todella harmillisen tapauksen. Lukijan kynästä Enemmän kokemusta. Hänellä on tiedossaan tekijä ja kustannukset ovat 2 000 € ja työkustannus päälle. Sanojaan hän painotti ilmoittamalla, että hitaus aiheuttaa ulkosivuremontin viivästymisen. Hyvä kun en pudonnut tuolilta hinnan kuultuani. Lukija kehottaa käyttämään järkeä urakoitsijaa valitessa Prius Abogados, S.L
Uusi vuokralaki tuo joustavuutta vuokrasuhteisiin Espanjassa tuli voimaan uusi vuokralaki 6. Sopimuksesta vetäytyminen mahdollista puolin ja toisin Uusi laki säätää myös vuokralaiselle mahdollisuuden vetäytyä vuokrasopimuksesta ja muuttaa muualle kuusi kuukautta sopimuksen solmimisen jälkeen. 2013 jälkeen solmittuja vuokrasopimuksia. Uusi laki koskee kaikkia niitä vuokrasopimuksia, jotka solmitaan tuon päivämäärän jälkeen. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että aiemmin vuokrasopimusta oli vuokralaisen tahdosta jatkettava viiden vuoden ajan, mutta nyt ainoastaan kolme. Uuden vuokralain vaikutukset eivät ole takautuvia, eli laki koskee vain 6.6. kesäkuuta alkaen. Aiemmin tämä jatkoaika oli kolme vuotta ensimmäisen viiden, pakollisen vuoden päälle. Tähän mennessä vuokrasopimus oli voimassa aina vuoden kerrallaan, eikä vuokralainen voinut ilman vuokranantajan suostumusta muuttaa muualle jäämättä. Kolmen vuoden jälkeen vuokra-aika voi jatkua vielä yhdellä vuodella, mikäli kumpikaan osapuoli ei sitä vastusta. Sopimus uusitaan vuoden välein. Vuoden 1994 vuokralaki Ley de Arrendamientos Urbanos sääti pitkäaikaisen vuokrasopimuksen enimmäiskestoksi viisi vuotta, uusi laki puolestaan vain kolme. Teksti Katia Westerdahl 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YKSI SUURIMMISTA uudistuksista, jonka uusi vuokralaki tuo mukanaan, on pitkäaikaisen vuokrasopimuksen kestoaika
Energiatodistuksen myöntäjän saa asunnon tai rakennuksen omistajan vapaasti valita. Vuokrasopimuksen kirjaaminen maarekisteriin Uusi laki käytännössä pakottaa osapuolet kirjaamaan vuokrasopimuksen maarekisteriin (registro de la propiedad). Etenkin vuokraamista harkitsevien on hyvä huomioida, että energiatodistus on pakollinen myös vuokrauksen yhteydessä. Niin ikään vuokransa maksamatta jättäneen vuokralaisen häätö on helpompaa ja nopeampaa, mikäli vuokrasopimus on asianmukaisesti maarekisterissä. Laki säätää tämän mahdollisuuden myös siinä tapauksessa, että vuokranantaja joutuu avioeron takia hankkimaan itselleen tai entiselle puolisolleen uuden asunnon. velkaa lopun sopimuskauden vuokria. Kun vuokrasopimuksen solmimisesta on kulunut vuosi, vuokranantaja voi pyytää asunnon käytön palauttamista itselleen, mikäli tämä tarvitsee sen omaan tai lähisukulaisensa käyttöön. Tällaisia ovat esimerkiksi arkkitehdit ja tuotantotalousinsinöörit. Mikäli vuokralainen halusi muuttaa asunnosta pois ennen sopimuksen loppumista, hänellä oli vaihtoehtoina joko neuvotella vuokranantajan kanssa asia ja päästä siinä sopimukseen tai hakea sopimuksen purkamista oikeusteitse pätevällä syyllä. Ainoastaan kirjaaminen takaa, että esimerkiksi vuokranantajan myytyä asunnon vuokralaisen oikeudet ovat edelleen taattuja. Voidakseen siis myydä tai vuokrata asuntonsa, omistajan on kaupan tai vuokrasopimuksen tekemisen yhteydessä annettava ostajalle tai vuokralaiselle todistus asunnon energiatehokkuudesta. Uusi laki mahdollistaa, että vuokranantaja ja vuokralainen voivat vapaasti sopia vuokrahinnan nostamisesta tai laskemisesta. Vuokralaiselle on annettava kahden kuukauden varoitusaika. Myös vuokranantajan on uuden lain nojalla helpompaa saada asunto takaisin omaan käyttöönsä, mikäli tämä niin haluaa. Mikäli he eivät pääse siitä sopimukseen, vuokraa nostetaan vuosittain hintaindeksin verran. Pakollista tämä ei kuitenkaan ole. Uusi laki mahdollistaa, että vuokranantaja ja vuokralainen voivat vapaasti sopia vuokrahinnan nostamisesta tai laskemisesta hintaindeksistä välittämättä. Todistukselle ei ole olemassa virallista hinnoittelua, joten se kannattaa kilpailuttaa. Vuokralaisella on nyt mahdollisuus vetäytyä vuokrasopimuksesta kuusi kuukautta sen solmimisen jälkeen. Vuokrasopimukseen voidaan erikseen sisällyttää vahingonkorvausartikla, jonka nojalla vuokralainen joutuu maksamaan vuokranantajalle korvauksen, mikäli haluaa lähteä asunnosta ennen sovitun vuokra-ajan loppumista. Uudisrakennuksilla on ollut oltava energiatodistus jo vuodesta 2007 lähtien, mutta nyt se on pakollinen vanhoillekin asunnoille. Uuden lain nojalla vuokralainen voi luopua vuokra-asunnosta antamalla vuokranantajalle kuukauden varoitusajan. Asunnon energiatodistus pakolliseksi Espanjassa Energiatodistus tuli pakolliseksi Espanjassa 1.6. Vuokran suuruus Vanha laki mahdollisti vuokrasumman tarkistamisen vuosittain korkeintaan hintaindeksin verran. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Hintahaarukka on 200–600 euroa riippuen asunnon koosta ja ammattilaisen omasta hinnoittelusta. 2013 lähtien. Mikäli vuokrasopimusta ei ole kirjattu maarekisteriin, uusi omistaja ei ole velvollinen kunnioittamaan vuokralaisen oikeuksia. Energiatodistusta ei vaadita: • suojelluilta rakennuksilta • kirkoilta tai muiden uskonnollisten yhdyskuntien omistamilta rakennuksilta, joita käytetään vain kokoontumiseen • väliaikaisilta rakennuksilta, jonka suunniteltu käyttöaika on enintään kaksi vuotta • teollisuus-, maanpuolustus-, maatalous- tai korjaamorakennuksilta, joita ei ole tarkoitettu asumiskäyttöön • rakennuksilta tai asunnoilta, joiden pinta-ala on enintään 50 m2 • rakennuksilta, jotka ostetaan täydellisessä saneeraus- tai purkamismielessä • vapaa-ajan asunnoilta, joita käytetään korkeintaan neljä kuukautta vuodessa ja joiden energiakäyttö on alle 25 prosenttia oletetusta vuosittaisesta kokonaiskäytöstä (tässä tapauksessa omistajan on tehtävä asiasta kirjallinen todistus)