Luksusta ja second hand -löytöjä MADRID SHOP päättää aterian, pääruuaksi tehdään kulta-ahventa uunissa ääää äääääääääää ii ääääää kkkkk iiii PERSIKKAMOUSSE. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Parisuhde ja työ motivoivat OPETTELEMAAN SUOMEA 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA Yksityiskoulu monen espanjalaisen valinta Suomen koulujärjestelmä kiinnostaa Espanjassa kouluun jo Espanjassa 8/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 AVIOEROPROSESSI JA HUOLTAJUUS ESPANJASSA 3?VUOTIAANA Ero edessä
Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. 1 siivouksen/viikko. Keskeinen sijainti. 936 €/kk Premium QU ALITY. Huoneistohotelli keskeisellä paikalla noin 200 m päässä rannasta. NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. 43 m2) ALK. Sis. 26 m2) ALK. PRINCIPE BENALMÁDENA HINTA ALK. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. Laadukkaat, remontoidut 1 mh huoneistot joissa ilmastointi. 948 €/kk YKSIÖ-PYR FUENGIROLA YKSIÖ-STELLA MARIS FUENGIROLA (n. STELLA POLARIS TORREMOLINOS (n. Hotellissa myös isoja inva-yksiöitä. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. 790 €/kk Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. 12-18.00) HINTA ALK. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt
Esittelyssä nyt suomalainen, kansainvälinen ja brittiläinen koulu. 81 Papin porinat: Kesän jutut 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 24 40 72 36 AMANCIO ORTEGAN IMPERIUMI Espanjalainen miljardööri Amancio Ortega rakensi maailman suurimman tekstiiliimperiumin oman liikefi losofi ansa ympärille. KOLME KOULUA ESPANJASSA Espanjassa peruskoulun voi suorittaa hyvin erilaisissa puitteissa ja myös opetusmetodit vaihtelevat. VOIHAN HELLETTÄ! Oikein rytmitettynä Espanjan kuumimmistakin hellepäivistä voi nauttia täysin siemauksin. SUOMI TAIPUU ESPANJALAISENKIN SUUSSA Fuengirolalainen Rocío on yksi Sofi a-opiston suomen kielen oppilaista. 42 Espanjan ykköshotelli rokkaa 43 Espanjan asuntopörssi 51 Pienen kaupungin tunnelmaa Algorfassa 52 Etelän henki tarttui kuviin 54 Madridin kultainen maili 58 Kuninkaanpolulla, Andalusian upeimpien näkymien äärellä 64 Kun kotia ei löydy mistään 68 Kovalla työllä ja asiantuntemuksella espanjalaisen pankkimaailman ytimeen 71 Kolumni: Espanja avaa silmäsi näkeviksi 72 Index on maailman tekstiilijätti 75 Minun barrioni: Lago Jardínissa yhteisöllisyys on kunniassaan 78 Meren monet maut: Tarjoa syöjille kylmä ensaladilla rusa sillä aikaa, kun dorada valmistuu lisukkeineen uunissa. Koulusta mukaan tarttuu kielioppi ja käytännön harjoituksia hän pääsee tekemään kaksikielisen perheensä parissa. Jälkiruoka maistuu persikalle. Olé-lehden toimitus kertoo, mitä he kuumina päivinä mieluiten tekevät. KANNESSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Huh hellettä! 8 Jyrki Palo: Podemiitat tulevat 10 Ajassa mukana: Espanjalainen ravintola maailman paras, Suomi kutsuvierasmaana Valladolidin elokuvafestivaalilla 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 Kun rakkaus loppuu 21 Yksi hoitaja, 14 lasta 24 Kurkistus espanjalaiseen peruskouluun 28 Suomen koulutusmallista Espanjaan yksilöllisyyttä ja kannustavuutta 30 Koti-Suomi tutuksi leikkien ja oppien 33 Kolumni: Virkistävä statussymboli 34 Perinteikäs hierojakoulutus jatkuu Fuengirolassa 36 Suomen kieli haastaa ja viihdyttää 40 Yöuinnille mereen vai altaalle piknikille
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. PÄÄKAUPUNKI KUTSUU OSTOKSILLE Oletpa sitten Chanelin ja Pradan tai kirpputorilöytöjen ystävä, Madrid on sinulle oikea ostoskaupunki. 58 KUNINKAANPOLKU SALPAA HENGEN El Chorrossa kanjonin seinämiä pitkin kulkeva Caminito del Rey -vaellusreitti, suomeksi Kuninkaanpolku, on nyt kunnostettu ja kaikille avoin. Vaelluskokemus alueella on unohtumaton. 54. Olé esittelee kaupungin parhaat ostoskadut ja -alueet
Jesús Cautivo 43, Edf. ma-pe klo 9-14 P. Sofi a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Aurinkorannikon Sofi a-opisto Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. kello 9.00 alkaen Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofi aopisto.net. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net www.so. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Toimisto avoinna 7.9. Suppailu Tyyliluennot ...ja paljon muuta UUTTA! UUTTA! UUTTA! UUTTA! So. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. a-opisto VUOTTA UUTTA!. Syksyn ohjelmassa mm. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE alkaa 21.9. aopisto.net Syyskauden ohjelma: www.sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. alk
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla dynaamista joogaa, pilatesta, seniorijoogaa, rantajoogaa, ashtanga-joogaa, lempeää joogaa, terveselkä-joogaa, äiti+vauvajoogaa... yli 30 viikkotuntia auki joka päivä! erityisosaamisena selän hyvinvointi rantajooga 4 kertaa viikossa Joogaja liikuntatunteja! Elokuun loppuun asti kesätarjous: kuukausikortti 49 euroa!
Tiellä parlamenttivaaleihin on kuitenkin yksi vaarallinen mutka. Madridissa Podemosin tuella pormestariksi valitun, eläkkeellä olleen tuomarin Manuela Podemiitat tulevat Kun muuttolinnut taas palailevat, vanhat laskeutumispaikat voivat ilmasta näyttää rauhaisilta, mutta maanpinnalla riehuvat valtataistelut. Madridissa on lähinnä jäädytetty isot rakennushankkeet, Barcelonassa uusien hotellien rakentaminen. Siellä Podemosin, sosialistien ja baskinationalistien liitto syrjäytti aluetta pitkään johtaneen oikeiston. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. K u va: Sully F uent e s. Podemoslaiset ovat täällä nyt ”podemitas” – podemiitat. Yhteistyötä hiotaan. Jos itsenäisyysmielisten puolueiden ja järjestöjen yhteislista saa vaaleissa enemmistön, se aloittaa yksipuolisen irtoamisen Espanjasta. Poliisija turvallisuusasiat annettiin baskiterroria ymmärtävän Bildu-puolueen valitseman henkilön vastuulle. syyskuuta ja on julistanut ne kansanäänestykseksi itsenäisyydestä. Lisäksi Pohjois-Espanjassa Navarran itsehallintoalueella on syntynyt tilanne, joka vaikuttaa ehkä koko valtiotason poliisitoimintaan. dencial -nettilehden mukaan senaatin käytävillä on poikinut kommentteja se, että eräillä uusien senaattorien avustajilla on pitkät rastaletit. Podemoslaisia on jo senaattoreina, koska aluehallitukset nimittävät edustajiaan senaattiin. Parlamenttivaalit ovat se iso näkymä, jonka takia radikaaleja muutoksia kunnissa ja alueilla hillitään vielä. Sosialistien tuore puoluejohtaja Pedro Sánchez aikoo nousta pääministeriksi Podemosin ja muun vasemmiston tuella – paikallistason yhteistyömallin mukaisesti. Nyt kuitenkin on käynyt niin, että vuosien 2012–13 rajuissa yhteenotoissa mellakkapoliiseja vastaan tapelleet ovat monin paikoin saaneet vaaliuurnien kautta edustajansa paikallistasolla poliisivoimien johtoon. Näin on tapahtunut muun muassa Madridissa – ja Barcelonassa, missä pormestarina istuu tänään Ada Colau, asuntohäätöjä vastaan taistelleen kansalaisliikkeen johtohahmo. Turistija pankkiautomaattiveroja kaavaillaan, mutta päätöksiä lykätään. Molemmissa metropoleissa kuntapoliisien mellakkavarusteiset järjestysyksiköt ovat nyt itse järjestyksen kourissa. Cadizin pormestariksi noussut ”Kichi” González, antikapitalistinen aktivisti ja Andalusian Podemos-johtajan Teresa Rodríguezin avopuoliso, pohti jo avoimesti, että pitäisiköhän hänen ostaa kravatti. Tällöin Espanjan hallituksen on perustuslain mukaan estettävä irtoaminen vaikka voimatoimin. Podemos lakkasi vaatimasta helpotuksia Espanjan valtionvelkaan, ja sosialistit taas lähestyvät Podemosin ideoita, kuten takuutoimeentuloa köyhimmille. Uusvasemmiston Podemos, sosialistit ja kommunistit keräävät rintamaa kaatamaan maata johtavan oikeiston. Mielenosoittajat poliisijohtoon Espanjan säästöjen ja korruption vastaisissa protesteissa laulettiin joskus, että ”kutsuvat tätä demokratiaksi, mutta ei se sitä ole”. Nyt odotellaan, miten Espanjan poliisihallinnon ja Navarran välinen tietojenvaihto sujuu jatkossa, sillä joku saattaa epäillä, että tiedot poliisitutkimuksista vuotavat Navarrassa tutkimusten kohteille. Yleensä he ovat ensimmäisenä toimenaan laskeneet virkapalkkansa kansalaisten keskipalkan tasolle – ja ilmoittaneet, että kulkevat mieluummin polkupyörällä tai metrolla kuin mustalla virka-autolla. Ja Katalonian aluejohto tahtoo nyt sen oman valtion vaikka väkisin. Iso näkymä edessä Mutta edessä ovat vuoden lopulla parlamenttivaalit, joissa myös valtakunnan poliisijohto saattaa vaihtua. Näillä näkymin vasemmistolla on hyvät mahdollisuudet saada enemmistö Espanjan parlamenttiin, jossa nykyisellään jyllää enemmistönä pääministeri Mariano Rajoyn kansanpuolue. Carmenan, 71, on jo ainakin kerran nähty nousevan virka-autoon. Kaikkialla missä sosialistit (PSOE) ja Podemos – tai Podemosin tukemat, kirjavat aktivistien vaaliliitot – suinkin kykenivät, ne liittoutuivat noustakseen valtaan, vaikka oikeiston kansanpuolue olisi ollut eniten ääniä saanut ryhmä. El Con. Sosialistipuolue laskee säilyvänsä yhä suurimpana vasemmistopuolueena. Katalonian johto pitää ennenaikaiset aluevaalit 27. Uudet, kokemattomat, asenteiltaan vaihtoehtoiset podemoslaiset vallanpitäjät ovat saaneet lehdistössä oman kutsumanimen kuten Suomessa on perussuomalaisten ”persu”. Mutta ehkä uusaateluuskin alkaa velvoittaa. Hallituskakkua pyrkii jakamaan myös vanha kommunistien Izquierda Unida, joka ei ole suostunut sulautumaan Podemosiin. Uusi aluejohto aikoo aloittaa Navarran baskilaistamisen kouluissa ja virkakoneistossa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Toukokuun kuntaja aluevaalit toivat mullistavan vallanvaihdoksen monissa tärkeissä kaupungeissa ja aluehallinnoissa
(+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. O. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Varaathan syksyn hoitopaikan hyvissä ajoin! +34 634 34 7337, www.andacare.es Tunneittain, päivittäin, puolipäivä, koko päivä Viihtyisät kerhotilamme , pup , p agunasissa sijaitsevat LasLa rhoti tii ti tillllla lam m mme aitseva va vatttttttt L L L La Las La Apartamentos Mediterráneo Real P. Olemme avoinna arkisin 9-18. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu. (+34) 952 46 78 53, fax. Jesús Santos Rein, 2, Ed. sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille! Viihtyisät kerhotilamme sijaitsevat Las Lagunasissa Carrefourin lähellä
Perintöön siis sovelletaan menehtyneen asuinvaltion lakia. Asetus tulee helpottamaan niiden perintöasioiden hoitamista, joilla on kytköksiä useampaan Euroopan unionin jäsenvaltioon. Työpaikkoja on luotu 513 000, joista 430 000 on täysipäiväisellä työsopimuksella. Oletettavaa kuitenkin on, että operaattorit asettavat jonkinlaisen rajan ulkomailla oleskelulle ja rajan ylityttyä alkavat laskuttaa roaming-kuluja. Espanjassa asuvien ja menehtyvien suomalaisten perintöön tullaan siis pääsääntöisesti soveltamaan Espanjan lakia – jos testamentissa ei ole toisin määrätty. Uuden asetuksen ydinajatus on, että toimivalta kuolinpesän selvityksessä ja perinnönjaossa on sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa perittävällä oli kuollessaan asuinpaikka. Espanjassa asuvien ja menehtyvien suomalaisten perintöön tullaan pääsääntöisesti soveltamaan Espanjan lakia. Roaming-maksujen poistoa yritettiin jo tämän vuoden joulukuulle, mutta EU-parlamentti joutui perääntymään puhelinoperaattoreiden vastustuksen alla. EU:n perintäasetusta ryhdytään soveltamaan elokuussa Kansainvälisiä perintöasioita koskevan EU-asetuksen soveltaminen aloitetaan EU-maissa 17. Varmuus asialle kuitenkin saadaan vasta, kun jäsenmaat ja EU-parlamentti hyväksyvät virallisesti asian ja sopivat hienosäädöistä. Roaming-maksut poistuvat vuonna 2017 EU on ilmoittanut matkapuhelinten kalliiden roaming-maksujen loppuvan vuoden 2017 kesäkuusta lähtien. Ensimmäistä kertaa neljään vuoteen työttömyysprosentti Málagassa on alle 30. Samoilla linjoilla työllistymisen suhteen ovat myös Huelva, Almería, Córdoba ja Sevilla. elokuuta. El País -lehden mukaan tällainen raja saattaisi olla kolme kuukautta. Vuoden toisella kolmannekselle Málagassa oli 25 900 työllistynyttä enemmän kuin alkuvuonna. Kaikkiaan työttömien määrä on Málagassa yhä 245 900, mutta suuntaus on silti positiivinen. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanjan työllisyys paranemaan päin Espanjan pääministeri Mariano Rajoy tiedotti heinäkuussa Espanjassa olevan noin 500 000 työtöntä vähemmän kuin vaalikauden alussa. Niiden kotitalouksien määrä, joissa kaikki työikäiset jäsenet ovat töissä, nousee 386 000 kotitaloudella. AV. Käytännössä tämä tulee tarkoittamaan sitä, että EU-maiden kansalaiset voivat käyttää omia liittymiään toisissa EU-maissa ilman lisämaksuja. Encuesta de Población Activan (EPA) tekemän kyselyn mukaan työllisyysluvut olivat vuoden 2015 toisella kolmannekselle paremmat kuin pitkään aikaan. Roaming-maksuilla tarkoitetaan lisämaksuja, joita puhelinoperaattorit perivät ulkomailla tehdyistä puhelinsoitoista ja internetin käytöstä. Säännöstä voidaan poiketa testamentin avulla, eli jos perittävä on määrännyt testamentilla, että hänen perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalainen hän valinnan tehdessään tai kuollessaan on. Samalla käyttöön otetaan niin kutsuttu eurooppalainen perintötodistus, josta on hyötyä, jos perittävää omaisuutta joutuu hakemaan toisesta valtiosta. KW Muun muassa Málagan maakunnassa viimeiset työllisyysluvut ovat olleet toivoa antavia: EPA:n mukaan työllisyys on parantunut alueella selvästi. Asetus ei koske verotusta
Kesän katsotaan alkavan 21. Kaikkiaan 50 parhaan ravintolan listalla oli seitsemän espanjalaista ravintolaa, ja etenkin Baskimaan ravintolahelmet nousivat esille 20 parhaan ravintolan kärjessä. syyskuuta saakka. sijalle nousi Quique Dacosta ja Barcelonasta sijalle 42. Vaikka Suomen tavallista viileämmässä kesässä värjötelleet eivät välttämättä usko, oli tämän vuoden kesäkuu yhdysvaltaistutkijoiden mukaan koko 135-vuotisen mittaushistorian lämpimin koko maapallolla. Suomalaiset ravintolat eivät tällä kertaa yltäneet Restaurant Magazinen huippuravintoloiden joukkoon. sijan Bizkaian Asador Etxebarri, 17. sijan myös Bizkaiassa sijaitseva Azurmendi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef RESERVA DEL HIGUERÓNISSA Espanjalainen ravintola maailman paras Maailman parhaiden ravintoloiden listan koonnut brittiläinen Restaurant Magazine -lehti nosti espanjalaisen, Gironassa sijaitsevan El Celler de Can Rocan maailman ykkösravintolaksi. Pohjoismaalaisista ravintoloista parhaiten listalla menestyi Kööpenhaminan kuuluisa Noma, joka otti kolmannen sijan. E-MH Tämän vuoden kesäkuu oli yhdysvaltaistutkijoiden mukaan mittaushistorian lämpimin koko maapallolla. Etenkin sisämaassa viilennystä etsitään mitä kekseliäimmin keinoin. Viime vuonna Noma oli listan ykkönen. Agencia Estatal de Meteorologían eli valtiollisen ilmatieteenlaitoksen AEMETin mukaan tämä tekee alkukesästä kuumimman 40 vuoteen, sillä vuoden 1975 jälkeen kaksi lämpöaaltoa ei ole saapunut näin aikaisin ja näin perätysten. Kakkospaikan otti nyt italialaisravintola, Modenassa sijaitseva Osteria Francescana. sijan San Sebastiánin Arzak ja 19. Tickets. Kesäkuun lämpöaallon aikana lämpötilat nousivat monin paikoin yli 40 asteeseen, ja 14 espanjalaiskaupungissa rikottiin paikallinen kesäkuun lämpöennätys. Veljekset Josep, Jordi ja Joan Roca ovat maailman parhaimman ravintolan luojat.. Kuudennen sijan listalla vei Errenteriassa sijaitseva Mugaritz, 13. Vuodesta 2015 arvioidaan tulevan historian kuumin vuosi. AV Espanjan alkukesä kuumin 40 vuoteen Pyreneiden niemimaalle saapui kesä-heinäkuun vaihteessa kaksi lämpöaaltoa kymmenen päivän aikana. Alicanten maakunnasta, Déniasta listan 39. Kiiteltyä ja palkittua ravintolaa pyörittävät veljekset Josep, Jordi ja Joan Roca. kesäkuuta ja kestävän 23
12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Torrevieja Espanjan köyhin turistikaupunki. Hieman alle 100 000 asukkaan kaupungissa asukkaista noin puolet on ulkomaalaisia, ja El País -sanomalehti muistuttaa artikkelissaan, että matkailijoiden suosiman kaupungin talous on riippuvainen turismin sykleistä. Loma-asuntojen vuokraussivustojen, kuten Airbnb, kautta lomakodin voi löytää hotelleja edullisempaan hintaan. Flamingo-linnut näkyvät heti astuessa sisälle puistoon, sillä ne elävät Madagascar-alueella, joka on yksi neljästä puiston ”eläinmaailmasta”. Fronturin (Encuesta de Movimientos Turísticos en Fronteras) antamien lukemien mukaan kesäkuussa Espanjassa oli 6,7 miljoona turistia, eli 1,4 prosenttia enemmän kuin vuoden 2014 kesäkuussa. Kesällä töitä riittää, mutta talvella monet joutuvat sinnittelemään niukemmalla toimeentulolla. Alkuvuoden aikana, tammi–kesäkuussa, sen sijaan hotellien asiakasmäärät kasvoivat 2 prosenttia. Suomalaistenkin tuntema Scandinavisk Center on yksi Torreviejan useasta ulkomaalaisten kohtauspaikasta. Kesäkuussa hotelliasiakkaiden määrä laski viime vuoden lukemiin verrattuna reilut 2 prosenttia. Ulkomaalaiset ovat paikallisille tarpeellinen tulonlähde.. AV nostava yksityiskohta on se, että Espanjan suurin luonnontilassa elävä fl amingoparvi asustaa myöskin Málagan maakunnassa, Laguna de Fuente de Piedra –laguunissa, Antequeran alueella. TammiFuengirolan keskustassa sijaitsevan Bioparc-eläinpuiston fl amingolintuyhteisöön syntyi tänä kesänä yhdeksän poikasta. Suomalaistenkin suosima, Alicanten maakunnassa sijaitseva Torreviejan kaupunki on INE-tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística) keräämien tietojen mukaan Espanjan köyhin kaupunki. Pienten fl amingojen väri ei vielä nuoressa iässä ole vaaleanpunainen vaan harmahtava. Syynä tähän on internetin kautta tehtävä loma-asuntojen vuokranvälitys. INE:n tilastot kertovat, että torreviejalaiset kotitaloudet tienaavat keskimäärin vain 7 986 euroa vuodessa. Samaan aikaan hotellien kirjaamat lukemat puhuvat omaa kieltään. Flamingot, kuten muutkin puiston eläimet, elävät mahdollisimman luonnontilaisessa ympäristössään, muiden eläinten ympäröimänä. Monia kaupungin ulkomaalaisia kausiasukkaita ei ole kirjattu tilastoihin, sillä he eivät ole tehneet kaupungin asukkaaksi kirjautumista, empadronamientoa. Tilastot kertovat, että torreviejalaiset tienaavat keskimäärin vain 7 986 euroa vuodessa. Muissa majoituspaikoissa kuin hotelleissa majoittuvien määrä kasvoi kesäkuussa 2015 8,4 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Muista Euroopan maista tulevia lomailijoita El País kuvaa pääosin keskiluokkaisiksi. Se on enemmän kuin koskaan aiemmin vuonna 2001 avatun puiston historiassa. Yksityisasunnot ovat osaksi ottaneet hotellimajoituksien paikan lomamatkoilla. Tunnuspiirteisen värinsä fl amingot saavat vasta vuosien karttuessa. Hotellien varauskatteet eivät juurikaan ole kasvaneet viime vuodesta; joillakin alueilla asiakasmäärät ovat jopa laskeneet. AV Yksityinen asunnonvuokraus rokottanut hotellisektorin taloutta Bioparc-eläinpuistossa syntynyt ennätysmäärä fl amingoja Vaikka Espanjan monilla alueilla matkailijamäärät ovat tänä kesänä olleet ennätyslukemissa, ei Espanjan hotellisektori El Mundo -sanomalehden mukaan ole tienannut rahaa kassoihinsa oletettuja määriä. Heidän varoistaan Torrevieja onkin riippuvainen. Espanjan talouskriisi pysäytti Torreviejan kasvussa olleen rakennusteollisuuden, joka oli käytännössä kaupungin ainoa teollisuuden muoto. Koska alueen asuntojen vuokrahinnat – kuten myös ostohinnat – ovat Espanjassa verraten matalia, edullisen lomailun mahdollisuudet houkuttelevat kaupunkiin espanjalaisia turisteja, joiden kulutusmahdollisuudet ovat rajalliset. Puistosta kerrotaan, että kiinkuun ja kesäkuun välissä maassa vieraili 29,2 miljoonaa matkailijaa, mikä on 4,2 prosenttia edellisvuoden lukemia enemmän. 1990-luvun alussa Torreviejassa asukkaita oli noin 25 000, eli 15 vuodessa väkiluku on lähes nelinkertaistunut
klo 22.30 Lluvia de albondigas TORREMOLINOS Playamarin rantakadulla joka tiistai ja torstai kello 22. Toisin kuin monissa muissa kaupungeissa Málagassa feria-juhlat näkyvät todellakin koko kaupunkikuvassa eivätkä rajoitu pelkästään erikseen keskustan ulkopuolella sijaitsevalle feria-alueelle. Tässä muutama poiminta: MÁLAGA Malagueta-ranta: 5.8. Suurin osa elokuvista on dubattu espanjaksi, mutta mukana on muutamia alkuperäiskielisiä elokuvia. Juhlinta käynnistyy perjantaina 14. klo 22.15 X-MEN: Días del futuro pasado Muelle Uno -satama: 2.8. saakka. Juhlahumua riittää myös feriaalueen caseta-juhlataloissa. Suomessa alun perin Instagram-kuvapalvelun kautta julkisuuteen noussut vaalea ja sinisilmäinen Benjamin on laittanut etenkin espanjalaistyttöjen päät pyörälle. Kaupunki täyttyy tuolloin perinnepuvuista, fl amencosta, musiikista, värikkäistä koristuksista ja ilakoivista ihmisistä. Pelkkä aikuisten juhla feria ei ole. Tapahtumaviikkojen aikana elokuvia heijastetaan rannoille pystytetyille valkokankaille illan pimetessä. Andalusianhevosia näkee alueella iltapäivisin. klo 22.30 Ocho apellidos vascos 11.8. klo 22.15 La lego película 11.8. Vaikka kesäelokuvaviikot ovat käynnistyneet jo heinäkuussa, vielä elokuun puolella on mahdollisuus pakata viltit ja popcornit mukaan ja suunnata rannalle elokuvia katselemaan. elokuuta. Hän on noussut monille suurille lavoille muun muassa Madridissa ja Barcelonassa sen jälkeen, kun espanjalainen radiokanava ”40 Principales” otti hänen ensisinglensä Underdogs soittolistalleen viime keväänä. klo 22.15 The Amazing Spiderman 2 8.8. elokuuta, Castellónissa 13. Tiistai-ilojen elokuvat ovat animaatiota, torstain elokuvat taas on suunnattu aikuiselle yleisölle. Feria-kansa kokoontuu etenkin päiväsaikaan vanhankaupungin kaduille, joissa ravintolat ja klubit ovat auki poikkeuksellisesti Koko kaupunki juhlii Málagan feriaa jo keskipäivällä. 15.–22. Niiden ruokaja juomatarjoilut pitävät juhlakansan tyytyväisenä, ja tanssiminen jatkuukin yleensä aamuun saakka. Elokuussa Benjamin osallistuu Gira Hot Mix -kesäkiertueeseen, ja hänet voi nähdä lavalle Tarragonassa 12. Näytökset ovat ilmaisia. Miten lomaa vietettäisiinkään paremmin kuin riehakkaan kaupunkijuhlan ferian merkeissä. Benjamin Peltonen nauttii Espanjassa suurta suosiota.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18-vuotias suomalaisnuorukainen Benjamin Peltonen on keikkaillut kesän aikana ahkerasti Espanjassa. elokuuta Malagueta-rannalla järjestettävän ilmaiskonsertin ja keskiyön ilotulituksen myötä. elokuuta vietettävä Málagan feria on yksi Andalusian suurimmista. Kuun viimeisellä viikolla elokuvat pyörähtävät käyntiin jo kello 21.30. Yhteensä tapahtumaviikkojen aikana järjestetään 114 näytöstä. Feria-alue sopii hyvin myös lapsiperheille huvipuistolaitteineen ja kojuineen. elokuuta, ei kannata unohtaa jo edellispäivänä vietettäviä avajaisia. elokuuta sekä Benidormin Playa de Levante -rannalla 14. Málagassa elokuvia esitetään 13.8. klo 22.15 Tres bodas de más FUENGIROLA 4.8. Vaikka feriat alkavat virallisesti lauantaina 15. Suomalaisartisti Benjamin keikkailee Espanjassa Menossa mukana ULKOILMALEFFOJA RANTAHIETIKOLLA Sekä Málagassa, Fuengirolassa että Torremolinosissa pääsee nauttimaan elokuussa suomalaisille eksoottisista elokuvakokemuksista. klo 22.15 Tárzan Misericordia-ranta: 9.8. Espanjan kesä huipentuu elokuuhun, jolloin lähestulkoon koko kansa on lomalla. klo 22.15 La gran familia Española Playa El Dedo, El Palon alueella: 6.8. Elokuvanautinnolle oman värinsä tuovat yllä kimmeltävä tähtitaivas ja meren aaltojen humina
Tomatina on niin suosittu, että sinne myydään lippuja. elokuuta, AlejanFestival ciudad de Fuengirola -festivaali järjestetään heinä-elokuussa Sohail-linnassa jo 20. Tapahtuma koostuu yhteensä neljästä erillisestä konsertista. Martín esiintyy 7. Lisätietoja: starlitemarbella.com. Tänä vuonna Buñol täyttyy 26. kerran. elokuuta dro Sanz 20. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga P. torialliset ja tunnelmalliset puitteet takaavat hienon konserttielämyksen. on ollut 1980-luvulta lähtien hurjassa nousussa, ja parhaimmillaan siihen on osallistunut jopa 50 000 sotijaa. Festivaalipaikkana toimiva Fuengirolan Sohail-linnan auditorion hisJoka elokuun viimeinen keskiviikko valencialaiskylässä nimeltään Buñol järjestetään maailman suurin tomaattisota La Tomatina. lun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiankatu 4, Helsinki tel. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga Espanja Auton vuokrausta parhaimmillaan! Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Edulliset hinnat Uudet ilmastoidut autot Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com AUTOVUOKRAAMO. elokuuta ja Malikian taas nousee lavalle kaksi päivää myöhemmin, 9. elokuuta, Laura Pausini 7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Marbellan kesässä vuosittain järjestettävä huippukonserttien sarja, Starlite-festivaali, tuo tänäkin vuonna Aurinkorannikolle suuren kattauksen maailmankuuluja artisteja. Starliten lavalle nousevat muun muassa Julio Iglesias 5. elokuuta. Starlite tarjoaa suuria stadionkonsertteja intiimimpiä tilaisuuksia, joissa yleisö pääsee nauttimaan artistien luomasta tunnelmasta aivan lähietäisyydeltä, 2–40 metrin päästä. Elokuussa päästään nauttimaan malagalaisen Vanesa Martín ja libanonilais-armenialaisen viulistin Ara Malikianin konserteista. Tapahtuman suosio Starlite-festivaali tuo maailmantähdet Marbellaan Konsertit kaikuvat Fuengirolan Sohail-linnassa Maailmankuulu Buñolin tomaattisota syttyy taas 26. elokuuta sekä Andrea Bocelli 22. Tarkempia tietoja tapahtumasta saa verkosta osoitteesta latomatina.es. elokuuta ympäri maailman paikalle saapuvista ihmisistä, jotka tulevat kylään ainoastaan päästäkseen osaksi alun perin nuorten kyläläisten hulluttelusta vuonna 1945 liikkeelle lähteneeseen tomaattisotaan. elokuuta. +358 9 6128 5900 • w w w.royalravintolat.com ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI Avda. Lippuja konsertteihin voi ostaa verkosta sivuilta malagaentradas.com tai ticketmaster.es. Sodan jälkeen kylä näyttää aidolta taistelutantereelta, mutta onneksi koko kylän täyttävä punainen neste on vain tomaattimehua
Olin aikeissa klikata itseni Olékustannuksen nettisivuille, mutta navigaattorini ilmoitti minulle sivuston olevan haitallinen. Seuraavana vuonna se laskee vieläkin hieman, 19 prosenttiin. Toimitus KYSYMYS EI-RESIDENTIN VEROPROSENTISTA Minulla olisi yksi tarkentava kysymys artikkelistanne Ei-residentin vero laskee. Aikomuksena hankkiutua vankeinhoidon piiriin, koska vanhustenhoito Suomessa on huonossa jamassa suoraan sanottuna, kun taas rikollisilla on loistavat olot. Vai onko kuitenkin niin, että nyt tämän vuoden aikana viime vuodesta 2014 maksettava vero on vielä 24,75 prosenttia ja vasta ensi vuonna, kun teen veroilmoituksen vuodesta 2015, se on alentunut 20 prosenttiin. · Risto Ahlbergin haastattelu, Kielitaito ja asenteet. Lupaan hankkiutua vankeinhoidon piiriin niin, että ehkä vanhustenhoito tulevaisuudessa sitten parantuu kenties käymällä joidenkin päättäjien kanssa navetan nurkan takana. Juhani Ryynänen Arvoisa lukija, kun henkilö kuolee Espanjassa, viranomaiset tai hautausvirkailijat pyrkivät tottakai paikallistamaan vainajaisen omaisia, ihan jo siksi, että heille saatetaan tieto kuolemasta, jos ketään ei itse kuolinhetkellä ole paikalla. Syy tähän on, että tytär opiskelee Madridissa. Toimitus Olé-lehti 5/2015 oli lukijan mieleen.. Noin 5 000 € menee kuluihin kuulemani mukaan. Valoa tunnelin päässä on siis nähtävissä, kunhan vielä jaksamme olla kärsivällisiä! Katia Westerdahl SILMÄT AUKENIVAT ESPANJAN MATKALLA Luen kirjastossa Olé-lehteä säännöllisesti nykyään. Espanjalaisten tapa puhua, puhua ja koskettaa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Itsellä ei moisia summia ole eikä tule olemaan eikä omaisuuttakaan, joten kuka on maksuvelvollinen. Nyt kun asun Espanjassa vakituisesti mutta olen Suomen kansalainen, niin jos satun kuolemaan, niin kuka maksaa hautaus-/hävityskulut. Asun Suomessa nyt vakituisesti. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Voit kuitenkin olla rauhallisin mielin, varoitus johtuu koodivirheestä, ei haittaohjelmata. Mutta kysynpä nyt kuitenkin, että kuka maksaa ulkomailla asuvan liki varattoman suomen kansalaisen kuoleman jälkeiset kulut. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Sivuillamme voi vierailla turvallisin mielin ja virheilmoitusta korjataan parhaillaan. Jos ei muu auta niin kai se on sitten tultava Suomeen kuolemaan heti kun ryhtyy tuntumaan, etten jaksa omin voimin elää. Ensi vuonna veroilmoitus tehdään vuoden 2015 osalta, ja veroprosentti laskee 20 prosenttiin. Kävin Madridissa ensimmäistä kertaa elämässäni (siis koko Espanjassa) ja olin kyllä ihmeissäni paikallisessa pubissa, kaikki puhuivat ja tuntui, ettei kukaan kuunnellut! Oli hieno reissu, silmät aukenivat. Espanjassa kuoleminen on kallista. Täällä otetaan kuulemma oikein vakuutus kuoleman varalle, joka sitten korvaa ruumiin hävityskulut ja ehkäpä jotain muutakin. Tänä vuonna ei-residentit tekevät veroilmoituksen vuoden 2014 osalta. Kiitos. Tässä on suomalaisilla opettelemista! Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Anteeksi jos pitää vääntää teidän rautalangasta. Suora lainaus ”jos et ole kunnolla, kosketan”. ja Suomen kansalaisten maksamia verovaroja käytetään hyväosaisten ja elintason yläpään olojen parantamiseen. Kun kuolen, niin kuka maksaa. Arvoisa lukija, uudistetulla sivustollamme on ollut kiusallinen koodivirhe, joka edelleen nostaa päätänsä silloin tällöin. Sukulaisia en halua rasittaa, jos sattuvat olemaan elossa. ennen kesäkuun loppua maksan veron ”impuesto sobre la renta de no residentes” koko vuodesta 2014, vero on jo 20 prosenttia. Uskallanko käydä sivulla vai saanko troijalaisen niskaani. Ps. En ole ollenkaan tyytyväinen, miten Suomessa kohdellaa vähävaraisia, vanhuksia ym. Kuitenkin ryhtyi sen verran asia kiinnostamaan, että laitoin Suomen KELA:lle kyselyn. Jotkut hakukoneet varoittelevat sivusta, mutta varoitus on aiheeton. Veroprosentti vuonna 2014 oli vielä 24,75 % ja näin, vaikka veroilmoitus tehdään nyt, veroprosentti on viimevuotinen. Toukokuun numerossa oli kaksi tärkeää kirjoitusta: · Kielitaidon tärkeys. Eli mainitsette, että toisessa EU-maassa todistettavasti asuvien henkilöiden verokanta laskee 24,75 prosentista 20 prosenttiin vuonna 2015. Olé-lehdellä on jo yli 2 700 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Risto toi esille siinä kirjoituksessa sen oleellisen: isä ei koskettanut poikana ja nyt, jos puhuu suomalaiselle nuorelle, luullaan heti homoksi. J.V. VAARA VAANII NETISSÄ. Jutussa haastateltiin opettajaa, joka oli Oulussa opettanut espanjaa. P.V. Jarkko Arvoisa lukija, kiitos luottamuksestanne lehteämme kohtaan. Eli tämän vuoden aikana tekemäni veroilmoitus vuodesta 2014 on 20 prosenttia. Mikäli omaisia ei löydy tai nämä eivät voi maksaa hautauskuluja, ne jäävät kaupungintalon sosiaalitoimen kustannettaviksi. Tähän kysymykseen odotan pikaista vastausta. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Eli tarkoittaako tämä, että jos nyt tämän vuoden aikana esim. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä KUOLEMISEN KUSTANNUKSET ESPANJASSA Tulipa eilen puheeksi, jotta kuoleminen on kallista Espanjassa ja varaton ei voi kuolla ollenkaan vaan elää ikuisesti
OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 TUTUSTU VERKKOSIVUIHIMME OSOITTEESSA TUTUSTU VERKKOSIVUIHIMME OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com Kaikki netissä. Kaikki netissä
Avioeroa (divorcio) voi hakea toinen puoliso yksin, puolisot yhdessä, tai toinen puoliso toisen suostumuksella. Kirkollinen vihkiminen vaikeutuu avioeron jälkeen Huolimatta useista urbaaneista legendoista, Espanjassa ketään ei siis pakoteta pysymään avioliitossa vastoin tahtoaan. Ainoa edellytys avioeron hakemiselle on, että avioliiton solmimisesta on kulunut ainakin kolme kuukautta. Tällöin avioeroa voi hakea heti huolimatta ajasta, joka sen solmimisesta on kulunut. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun rakkaus loppuu Avioeron saaminen Espanjassa ei edellytä harkinta-aikaa eikä eron syitä tarvitse perustella. Poikkeuksen tästä tekee tilanne, jossa jomman kumman puolison tai lasten katsotaan olevan vaaratilanteessa. Avioeron saavat yhtälailla siviilikuin kirkollisen liiton solmineet. Vuoden 1981 laki edellytti vähintään vuoden laillista asumiseroa ennen avioeron hakemisen mahdollisuutta, mutta uuden lain myötä poistui myös tämä niin sanottu harkinta-aika. Suomen laissa laillista asumuseroa ei ole, joten konsepti voi tuntua lukijan kannalta vieraalta. Toisin kuin edeltäjänsä, vuoden 1981 avioerolaki, nykyinen laki ei vaadi avioeron hakemiseen mitään erityistä syytä. Uudelleen kirkollinen vihkiminen onnistuu vain, mikäli entinen puoliso on edesmennyt tai avioliitto on mitätöity. Sama koskee avioliiton mitätöintiä. Ne syyt, jotka Espanjassa saattavat johtaa avioliiton mitätöintiin, ovat kyllä olemassa Suomenkin laissa, mutta niihin sovelletaan tavallista avioeroprosessia, joskin tapauksesta riippuen hieman nopeutettuna. Käytännössä vanha laki pakotti aviopuolisot kahteen eri prosessiin, ja etenkin jos ero oli riitaisa, prosessien läpikäyminen saattoi käydä kukkarolle, henkisestä paineesta puhumattakaan. Tällöin avioliitto ei kuitenkaan pääty ja puolisot voivat halutessaan jatkaa yhteiseloa koska tahansa vain tekemällä asiasta ilmoituksen oikeustalolle. Katolinen kirkko ei siis voi olla avioeron esteenä, mutta kylläkin laittaa kapuloita rattaisiin, mikäli eronnut henkilö haluaa solmia uuden kirkollisen liiton. Syyllisyyttä tai avioparin henkilökohtaisia suhteita ei tutkita eikä eron syistä tehdä mainintaa eropäätöksessä, poikkeuksena tästä perheväkivaltatapaukset. Avioerohakemuksen jättää asianajaja Mikäli toinen puolisoista hakee avioeroa yksin, hänen on liitettävä avioerohakemukseen liitännäisasiakirja (propuesta de convenio), josta käyvät ilmi hänen ehdotuksensa – tai vaatimuksensa – esimerkiksi yhteisen omaisuuden, pariskunnan mahdollisten yhteisten alaikäisten lasten huoltajuuden, tapaamisoikeuksien, asumisen sekä elatusavun suhteen, sekä sellaisten muiden asioiden osalta, joihin avioeron myötä on Uudelleen kirkollinen vihkiminen onnistuu vain, mikä entinen puoliso on edesmennyt tai avioliitto on mitätöity.. Laillista asumuseroa (separación legal) voidaan hakea samoin perustein kuin avioeroa. Mikäli eronnut henkilö ei ole ollut kirkollisessa avioliitossa, tämä voi avioitua katolisessa kirkossa. Mikäli pari ei halua rynnätä suin päin avioeroon, myös laillinen asumusero on edelleen mahdollinen Espanjassa, vaikkakaan se ei enää ole avioeron saamisen ehtona. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock spanjassa tällä hetkellä voimassaoleva avioerolaki on laki 15/2005
Anomus ilmaisesta oikeusavusta on tehtävä ennen avioeroprosessin aloittamista tai ennen toisen puolison tekemään avioerohakemukseen vastaamista. Yhteishuoltajuutta ei juuri ole Espanjassa tunnettu. Kun hakijan pääasiallinen asuinmaa on Espanja. scal de menores. Kun osapuoli, jota kohtaan vaade tehdään, asuu vakituisesti Espanjassa. 9,6 kk Avioeroja, asumuseroja ja mitätöintejä tehtiin Eniten eroja myönnettiin väkilukuun suhteutettuna ja vähiten niitä myönnettiin Andalusia edustaa keskitasoa 2,1 eroa/1 000 asukasta. Pitkäaikainen kampanjointi yhteishuoltajuuden puolesta on kuitenkin tuottanut tulosta ja nykyään yhteishuoltajuutta voidaan pitää ensisijaisena ratkaisuna eron jälkeen. on avioeroprosessin läpi viemisen keskimääräinen aika riidattomissa tapauksissa. On käräjäoikeuden tuomarin asia myöntää se tai ei. Käytännössä äidin on ollut tehtävä jotain todella räikeää menettääkseen mahdollisuuden toimia lasten yksinhuoltajana. Espanjan oikeuslaitos on päätösvaltainen avioja asumiseron tai avioliiton mitätöinnin suhteen seuraavissa tapauksissa: Kun molemmat aviopuolisot ovat espanjan kansalaisia. Elatusapua on saatettu määrätä maksettavaksi lasten lisäksi myös ex-puolisolle. Lopullisen päätöksen näistä asioista tekee tuomari, mikäli puolisot eivät prosessin aikana pääse sopimukseen asioista. Kun aviopuolisoiden viimeinen asuinmaa on ollut Espanja, ja toinen aviopuoliso asuu siellä edelleen. Kuka voi hakea avioeroa Espanjassa. Mikäli puolisot hakevat avioeroa yhdessä, hakemukseen on liitettävä molempien hyväksymä ehdotus mainituista asioista, convenio regulador. 2,9 kk on avioeroprosessin läpi viemisen keskimääräinen aika riitaisissa tapauksissa. Huoltajuuskysymyksissä käytetään aina alaikäisten oikeuksia valvovaa oikeuslaitoksen . Mikäli kyseessä on ollut kotiäiti, perheen isän vastuulle on eron jälkeenkin jäänyt mahdollisen asuntolainan maksaminen, elatusapujen lisäksi. guuria . Avioeroa koskevien omaisuuden ja huoltajuuden jakoon liittyvien sopimusten tekeminen: tuhatta asukasta kohti. Kun Espanja on molempien aviopuolisoiden vakituinen asuinmaa. Näin ollen yleensä avioeroprosessissa äiti ja lapset ovat jääneet asumaan perheen kotiin isän muuttaessa muualle. Ollakseen lainvoimainen tuomarin on hyväksyttävä ehdotus. Mikäli toinen puolisoista ei ole yhteishuoltajuuteen suostuvainen, toinen osapuoli voi sitä anoa. Kun toinen yhteisen hakemuksen tekevistä puolisoista asuu vakituisesti Espanjassa (residentti). Mikäli puolisoiden välillä on suuria tuloja omaisuuseroja, mutta yhteenlasketut tulot ja omaisuus estävät toista saamasta ilmaista oikeusapua, tämä saattaa joutua maksamaan puolisonsa oikeudenkäyntikulut. 2,1 75% 25% YHTEISYMMÄRRYS RIITAISA SOPIMUS Lasten huoltajuus jakautui seuraavasti: HUOLTAJUUS ÄIDILLE YHTEISHUOLTAJUUS 17,9% HUOLTAJUUS ISÄLLE 5,5% HUOLTAJUUS MUULLE TAHOLLE 0,3% 76,2% Koonnut: Alma Ulvelin, lähde: INE, Estadística de Nulidades, Separaciones y Divorcios Año 2013 Avioerohakemusta ei voi jättää asianomainen, vaan sen tekee asianajaja.. Vähävaraiset voivat anoa ilmaista oikeusapua eroprosessia varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 odotettavissa muutoksia. 95 427 Kanariansaarilla (3 / 1 000 as.), Extremadurassa (1,4 / 1 000 as.). Avioerohakemusta ei voi jättää asianomainen, vaan sen tekee asianajaja. Yhteishuoltajuuskin nykyään mahdollinen Espanjassa on ollut tavallista aivan viime vuosiin asti, että äiti saa lasten yksinhuoltajuuden pariskunnan erotessa. Avioero Espanjassa numeroina Vuonna 2013 Espanjassa rekisteröitiin avioeroa, 4 900 asumuseroa ja 110 avioliiton mitätöintiä
– Ensin oli haettava ja saatava laillinen asumusero. Vuonna 1981 säädetyssä laissa maan ainoaksi avioliiton lailliseksi muodoksi määriteltiin siviiliavioliitto, jonka määräysten alaisina oli mahdollista kuitenkin solmia avioliitto katolisessa kirkossa. Francon hallitessa siviiliavioliittoa ei poistettu, mutta se oli laillinen ainoastaan siinä tapauksessa, jos kumpikaan liiton osapuolista ei ollut katolinen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan kuningas Felipe II, joka hallitsi maata vuosien 1556 ja 1598 välillä, teki vuonna 1562 asetuksen, jossa Espanjan ainoaksi avioliiton muodoksi määrättiin katolisen kirkon alla solmitut avioliitot. Katsaus avioliittojen historiaan Espanjassa ”Vanha laki oli raastava” Kenraali Francon hallitessa siviiliavioliitto oli laillinen ainoastaan siinä tapauksessa, jos kumpikaan liiton osapuolista ei ollut katolinen.. Uusi laki myös luopui syyllisten hakemisesta. Ainoa mahdollisuus erota oli saada mitätöinti katoliselta kirkolta tai ottaa ”pesäero”. Espanjan palatessa demokratiaan vuoden 1978 perustuslaki palautti maahan siviiliavioliiton solmimisen mahdollisuuden tasavertaisena katolisessa kirkossa solmitun liiton kanssa. – Avioeron saaminen olisi vaatinut uuden prosessin, ja koska ex-mieheni vaatimukset eivät olleet lainkaan muuttuneet, hän olisi pyytänyt edelleen samoja asioita kuin ensimmäisessä prosessissa. – Kun asumuseron voimaantulosta oli kulunut vuosi, otin yhteyttä asianajajaani ja pyysin tätä aloittamaan avioeroprosessin. Avioerolaki kumottiin vuonna 1939 ja jo eronneille annettiin mahdollisuus kumota jo myönnetty avioero, mikäli toinen osapuolista näin vaati. Ja koska emme pääse sopimukseen, avioeron saaminen vaatisi uuden oikeudenkäynnin. Samana vuonna tuli voimaan myös avioerolaki, joka säilyi sellaisenaan vuoden 2005 reformiin asti. Tuohon mennessä minulta oli jo kulunut koko hommaan yli 7 000 euroa. Tällä hetkellä voimassa oleva avioerolaki Espanjassa on laki 15/2005. – Koska ex-mieheni ei missään nimessä halua minun avioituvan uudelleen, hän ei anna periksi vaatimuksissaan. Se oli nimeltään separación legal ja koska emme espanjalaisen ex-mieheni kanssa päässeet yksimielisyyteen oikein mistään, sen lopullinen saaminen vaati peräti kaksi oikeudenkäyntiä. Samat haavat revittiin auki kerta toisensa jälkeen. – En ollut eronnut, mutta en myöskään naimisissa, mutta laillisesti kuitenkin avioliitto oli enemmän voimassa kuin jos minulla olisi ollut avioero. Irenellä ei ole avioeroa vieläkään. Tämä laki, joka säädettiin 1870, oli kuitenkin sellaisenaan voimassa ainoastaan vuoteen 1875 asti, jolloin uusi laki antoi täyden lainvoiman katolisessa kirkossa solmituille avioliitoille. Onneksi asianajajani oli vahvan ammattietiikan omaava, hän sanoi minulle, että mikäli aikomuksiini ei kuulu mennä uudelleen naimisiin, hänen suosituksensa oli antaa asioiden olla, pitää vain laillinen asumusero. Laki jätti kuitenkin auki mahdollisuuden siviiliavioliiton solmimisesta ajatellen etupäässä ei-katolisia, joita olivat pääasiassa maassa asuvat ulkomaalaiset, sekä espanjalaisia, jotka syystä tai toisesta eivät olleet uskovaisia tai kirkon suosiossa. En vieläkään ole siihen valmis, hän toteaa. – Vanha laki oli raastava. Vuonna 1931 Espanjasta tuli tasavalta ja tasavallan mukana avioliittolaki muutettiin, kuinkas muuten kuin pakollisen siviiliavioliiton myötä. Kenraali Francon voitettua sisällissodan avioliittokysymys sai jälleen täyskäännöksen. Hän kuvailee prosessia erittäin hankalaksi. Suurin ero vuoden 1981 ja vuoden 2005 avioerolakien välillä on, että uuden lain myötä asumusero ei enää ole pakollista ennen avioeron saamista. Ne olivat henkisesti todella raskaita, kun jouduit kertomaan omat asiasi koko oikeussalin kuullen. Esimerkiksi Suomen viranomaisille tuolla laillisella asumuserolla ei ollut mitään merkitystä. Lopulta asumusero astui voimaan, mutta Irenen mukaan se jätti ikään kuin limboon. Tasavallan myötä maahan tuli myös avioerolaki vuonna 1932. Tämä käytäntö jatkui Espanjassa miltei koko sen modernin historian ajan huolimatta joistakin yrityksistä, joita tehtiin tasavallan kannattajien toimesta siviiliavioliiton puolesta. Vuoden 1869 perustuslaissa julistettiinkin maahan uskonnonvapaus ja sen nojalla säädettiin laki siviiliavioliitosta ainoana laillisena avioliiton muotona. Vaikka hän tuolloin hävisi, uusi prosessi olisi tarkoittanut uutta tuomaria ja asianajajani mukaan koskaan ei voi tietää, millainen päätös lopulta olisi. Avioliiton solmiminen katolisin kirkonmenoin oli pakollista, mikäli vähintään toinen osapuolista oli katolinen. Mikäli Irene olisi eronnut uuden lain aikana, hän olisi saanut avioeron suoraan. Onneksi laki on muuttunut. Suomalaistaustainen Irene (nimi muutettu) halusi erota miehestään vuonna 2001, vanhan avioerolain ollessa voimassa, 10 vuoden avioliiton jälkeen