Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA R RESIDENTIN ESIDENTIN V VELVOLLISUUS: ELVOLLISUUS: Vaihda espanjalaiseen ajokorttiin PÄÄKAUPUNKI YLLÄTTÄÄ LA REVISTA FINLANDESA 6-7 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 MITEN TILATAAN tapas PÄIVÄRETKI PIRISTÄÄ COSTA BLANCAN & AXARQUIAN KYLÄT SEIKKAILUNHALUISELLE MOOTTORIPYÖRÄLLÄ BARCELONASTA FUENGIROLAAN MONIPUOLINEN MADRID NAUTISKELIJAN PARATIISI HUELVAN LUONNONRANNAT KUTSUVAT PARHAAT MENOVINKIT ESPANJA ELÄÄ SUOMEN KESÄSSÄ Espanjan t a a h r pa kesäkohteet Tempaus lastensairaalan puolesta: Vesijetillä Suomesta Espanjaan!
20 EU-terveydenhoitokortti käteen Espanjasta lomaa varten 22 24 28 33 34 36 Nitistä lomastressi 42 45 48 53 62 66 68 70 73 74 78 81 82 84 90 Sisämaan viilentävät keitaat KANNESSA Säkenöivä ja sydämellinen Madrid Kolumni: Maahanmuuttajan lomarutiini Don Quijoten synnyinkoti Luonnonystävän paratiisi löytyy Huelvasta KANNESSA KANNESSA Comares, kukkulan kuningatar KANNESSA Potkua lomaan päiväretkellä Moottoripyörällä Espanjan rannikon halki KANNESSA Espanjan asuntopörssi Nuori perhe tapas-kulttuurin lähettiläänä KANNESSA Suomen kesässä espanjalaisittain Kauden menú: Kesäkokkailuun raikkaita kauden makuja KANNESSA Tapakset tutuiksi Kolumni: Vanhan varassa tulevaisuuteen Uusien mahdollisuuksien maa Minun barrioni: Idyllisessä Torreblancassa on rantaviivaa ja vuoria Papin porinat: Kesä Espanjassa Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Nyt hän haluaa tehdä hyvää muille hyväntekeväisyystempauksella. 66 Kannen kuva Shutterstock Sisällysluettelo 71 TAPASTELE ESPANJAN TYYLIIN Tapas-kulttuuri on oleellinen osa Espanjaa. 74 6 Ajassa mukana: Pääpuolueille tappio EU-vaaleissa, Suomen passi kallistuu ulkomailla kallistuu, Kuningasperhe jälleen kirjojen aiheena Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Minkä maan ajokortilla rattiin Espanjassa. 78 Pääkirjoitus: Suomalainen koulutus kaikkien ulottuville 8 9 Jyrki Palo: Omat juoksuhaudat 15 16 18 HYVÄNTEKIJÄNÄ VESILLÄ Vaikeista terveysongelmista kärsinyt Risto Piispa muutti Espanjaan ja löysi elämälleen uuden suunnan. Ruokailu on seurustelumuoto, eikä annosta tilata yleensä vain itselle, vaan porukan kesken jaettavaksi. Olé antaa vinkit kesän parhaisiin espanjalaishenkisiin kesätapahtumiin. Tässä numerossa ESPANJAN TUNNELMIIN SUOMEN SUVESSA Espanja elää myös Suomen kesässä. TORREBLANCASSA ASUTAAN RAUHASSA Fuengirolan kaunis andalusialaistyylinen barrio Torreblanca kutsuu niitä, joita keskustan kiire ja hälinä ei kiinnosta
45 REPPU SELKÄÄN JA PÄIVÄRETKELLE Costa Blancalla riittää mukavia päiväretkikohteita. Olé matkalla 36 ESPANJAN UPEIMMISSA RATSASTUSMAISEMISSA Huelvan rannikko on todellinen aarreaitta luonnon ja eläinten ystäville, ja upeita maisemia pääsee ihailemaan halutessaan myös hevosen selästä. MÁLAGAN ITÄPUOLI TEKEE VAIKUTUKSEN Suomalaiset ovat ottaneet omakseen Málagan länsipuolen, vaikka upeita kohteita, trooppista tunnelmaa ja kauniita vuoristomaisemia löytyy myös idästä. 42 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé esittelee niistä parhaimmat
Ja luonnollisesti meillä on myös suomenkielinen palvelu tehdäksemme asioimisen kanssamme helpommaksi. Meidän päämäärämme on ennemminkin hoitaa lakiasianne erinomaisesti, kuin oppia suomen kieltä. Hyödytte kokemuksestamme ja asiantuntemuksestamme sekä henkilökohtaisissa kiinteistökaupoissa, että yrityksenne liikeasioissa. KIINTEISTÖKAUPPA Timo Porttinen Juan Samper info@juansamper.com +358 (0)45 889 3223 juan@juansamper.com +358 (0) 45 878 7282 Vanha Talvitie 5, 2 Kerros 00580 Helsinki YRITYSKONSULTOINTI www.juansamper.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5. Voimme ajaa etujanne kaikkialla Espan- JURIDISET PALVELUT jassa yhteistyössä paikallisten, ensiluokkaisten lakitoimistojen kanssa. Kuinka. Helsinkiläinen asianajotoimisto joka ei puhu suomea. Perustuen 5-vuotiseen toimintaamme Suomessa ymmärrämme suomalaisten tarpeita ja olemme jo asiakkaidemme kanssa kohdanneet kaikenlaisia tilanteita. Mutta joka hoitaa Espanjan lakiasianne paremmin kuin kukaan muu
kahvinkeitin, mikro, liesi, uuni, jääkaappi-pakastin sekä pyykinpesukone. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 Graziella Vartola P. Huoneistoon kuuluu 1- 2 mh, 1-2 kph, olohuone jossa sohva, erillinen keittiö sekä tilava terassi (etelä/länsi). Keittiö on varusteltu pienkodinkonein mm. OmenaReal www.omenareal.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. OmenaReal Kesäloma Aurinkorannikolla! OmenaReal tarjoaa upeita täysin varusteltuja asuntoja. Martín Buendía, portal 3, 2C. Huoneistoon kuuluu myös astiasto ja liinavaatteet, TV ja keskusilmastointi/lämmitys. Kysy lisää! Vuokra-asunnot edullisesti koko kesäksi: 1 mh asunto 350 € / viikko 2 mh asunto 450 € / viikko OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 635 294 990 tuija.halen@omenareal.fi graziella.vartola@omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif
”Mutta ne eivät suuntaa kansan raivoa Brysseliä ja siirtolaisia vastaan, vaan Madridia ja kansanpuolueen-sosialistien kaksipuoluevaltaa vastaan”, Gil Calvo kirjoitti. Itsenäinen Katalonia kun olisi kuulemma rikas, jos pääsisi eroon muusta rupu-Espanjasta – joka tosin juuri joutuu rahoittamaan Kataloniaa, koska velkainen aluehallitus ei saa enää lainaa edes omilta tukijoukoiltaan. ”Espanja ryöstää meitä”, väittävät Katalonian nationalistijohtajat. Ferrándiz arvelee, että muun Euroopan tapaisia EU-kielteisiä puolueita täällä ei ole syntynyt siksi, että niillä ei olisi kannatuspohjaa. Silti samoin noin 60 prosenttia katsoo yhä, että EU-jäsenyys on Espanjalle hyväksi. ”Muutkin eurooppalaiset poliitikot voivat olla ryhmäkuntaisia, mutta tietoisuus kansallisesta identiteetistä saa tunnustamaan vastustajat maanmiehiksi.” ”Me taas kammoamme enemmän muita espanjalaisia kuin ulkomaalaisia, jotka meistä vaikuttavat kunnioitettavammilta”, Gil Calvo ryöpytti. Kuitenkin unionia nyt myös arvostellaan. Italiassa Beppe Grillo kiihottaa irti eurosta. Espanjassa on siihen varmasti valmiutta, kunhan se ei edes haiskahda uudelta eristäytymiseltä Pyreneiden taakse. Täällä eletään omissa juoksuhaudoissa. Yhteisvaluutasta halusi jo ennen kriisiä eroon tasaisesti 15–20 prosenttia kyselyihin vastaajista. MADRID Eihän tämä maa sopeudu Eurooppaan ollenkaan. EU-kielteisyys ei toisi ääniä Espanja ryöstää espanjalaisia Analyytikot sanovat, että täällä keskitytään omiin sisäisiin kiistoihin. Hän katsoi, että muiden maiden kansalliset identiteetit ovat karkaistuneet sodissa, joihin Espanja ei osallistunut, vaan kävi sisällissotia omissa juoksuhaudoissaan.. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Brysseliin he kuitenkin samalla kumartavat ja kertovat, että olisivat toki mielellään nettomaksajia EU:lle. Nyt 60 prosenttia sanoo, että heillä on huono käsitys. EU:sta on tehtävä ihmiskasvoinen ja solidaarinen, vaati sosialistipuolue vaalikampanjassaan. Tämä osuus oli ennen kriisiä 80 prosentin luokkaa. Itsenäisyyden muutenkin riittämätön kannatus laskee selvästi, jos se merkitsee eroa EU:sta. seen, että Katalonia irtoaisi omaksi valtioksi EU:n jäsenenä. Katalonian itsenäisyysvänkäys on niitä menneisyydestä kumpuavia Espanjan sisäkiistoja. Espanja on ollut aina EU:ssa nettosaaja. Sisäiset viholliset Euroskeptisten puolueiden puuttumista pohti sosiologi, tietokirjailija Enrique Gil Calvo eurovaalien alla El País -lehdessä. Tiukempaa maahanmuuton kontrollia EU:ssa puolusti kasvavan pienpuolue UpD:n kärkiehdokas. Katalonian nationalistit ovat Espanja-, eivät Eurooppa-vastaisia. Osuus ei ole Metroscopian mukaan kasvanut. EU:n tuella on rakennettu moderni, kattava infrastruktuuri – ja paljon muuta. Artur Mas -niminen poliitikko ratsastaa vanhoilla irtoamishaluilla ja piiskaa alusväkeään vaatimaan ”omaa valtiota EU:ssa”.Mas ei halua olla vain viheliäinen varakreivi Barcelonassa, vaan haaveilee astuvansa Brysselin tanssisaleihin lakeijoiden ilmoittaessa: Artur Mas – Katalonian maiden kuningas. Vasemmisto on EU:n säästölinjaa vastaan. ”Teoriani on, että jos täällä on vähän xenofobiaa – muukalaiskammoa, niin se johtuu siitä, että me keskitämme kaiken fobia-kykymme endofobiaan – sisäkammoon.” Eurovaalikampanja oli Gil Calvon mukaan ”samaa keskinäistä välienselvittelyä ja likaista peliä kuin aina”. Marraskuulle aiotun – laittoman ja yksipuolisen – itsenäisyysäänestyksen jälkeen EU voi toimia välittäjänä Katalonian neuvotteluissa Espanjan valtion kanssa, Mas maalaili äskettäin ulkomaisille toimittajille. Espanjan pitää olla aina erilainen kuin muu porukka. Omat juoksuhaudat Eurovaaleissa selvisi yksi asia jo ennen äänestystä: Espanjassa ei ole euroskeptisiä puolueita kuten muualla Euroopassa. Vaan missä on Espanjan ”rajat kiinni ja peseta takaisin” -liike. Niin se taitaa olla. Hän huomautti, ettei se merkitse populististen liikkeiden ja argumenttien puuttumista. Ennen kriisiä selvä enemmistö vastasi, että heillä on hyvä käsitys EU:sta. Koko itsenäisyyshanke nimittäin nojaa ajatuk8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EU-jäsenyys on ollut Espanjalle niin vahvan kehityksen aikaa, että kollektiivisessa muistissa on Euroopasta hyvin myönteinen kuva, selittää kyselytutkimuksia tekevän Metroscopia-yrityksen apulaisjohtaja José Pablo Ferrándiz. Euron vastustajista ei synny poliittista liikettä, sillä he hajautuvat eri puolueiden kannattajiin, Ferrándiz sanoo. Talous- ja velkakriisi ovat kyllä järkyttäneet kuvaa rajusti, Ferrándiz kertoo. Täällä ollaan Eurooppa-mielisiä! Koko muuta Eurooppaa leimaavat EU-kielteiset ja eurovastaiset puolueet. Ranskassa Marine Le Pen vaatii loppua Schengenrajoille
Peiliin joutuu katsomaan myös PSOE, sillä puolueella oli aiemmin hallussaan 23 paikkaa. Espanjan EU-vaalien ehkä suurin yllättäjä oli Podemos-puolue (Pystymme), joka sai 7,96 prosenttia äänistä ja näin 5 paikkaa EU-parlamentissa. Espanjalaisista kaikkiaan 45,58 prosenttia äänesti EU-vaaleissa; 0,68 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuoden 2009 EU-vaaleissa. Loput 24 paikkaa jakautuivat kahdeksan pienemmän puolueen kesken. Yksi vaalivoittajista oli vasemmistolaispuolue Izquierda Plural, joka on tunnettu myös vihreästä politiikastaan. Uuden asetuksen seurauksena Suomen passien hankinta ulkomailla kallistuu 20 euron verran. kesäkuuta. AV Suomen passi kallistuu ulkomailla Ulkoasianministeriön uusi maksuasetus astuu virallisesti voimaan 1. Aiemmin PP:llä oli hallussaan 24 paikkaa, eli puolue kärsi kahdeksan paikan tappion. Professorin ja politiikan analyytikon Pablo Iglesiasin luotsaama puolue perustettiin vasta tänä vuonna, nimenomaan EU-vaaleja silmällä pitäen. Espanjan 54 europarlamentaarikon paikasta 16 meni PP:lle ja 14 toiselle Espanjan pääpuolueista, sosialistiselle työväenpuolueelle Partido Socialista Obrero Españolille (PSOE). Espanjassa asuva suomalainen voi jättää passianomuksen mihin tahansa Suomen edustustoon. Puolue sai 9,99 prosenttia äänistä, eli europarlamentissa tulee istumaan kuusi puolueen edustajaa. Aiemmissa vaaleissa puolue sai läpi kaksi edustajaa. Muutoksen jälkeen normaalipassin hinta on 140 euroa, ja sekä pika-, että hätäpassin saa 160 euron hintaan. Eniten äänestettiin Kataloniassa, Valenciassa, La Riojassa ja Kastilia ja Leónissa. Biometrisen passin voimassaoloaika on pääsääntöisesti viisi vuotta. Ajassa mukana Pääpuolueille tappio EU-vaaleissa Espanjan valtapuolue Partido Popular (PP) sai eniten paikkoja toukokuisissa EUvaaleissa, mutta menetti paikkoja viime vaaleihin verrattuna. Väliaikainen passi maksaa kesäkuun alusta lähtien 175 euroa. TH Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9. Oman passin voimassaoloaika on hyvä tarkistaa hyvissä ajoin matkaa suunniteltaessa. Yhteensä PP ja PSOE pitävät siis hallussaan 47 europarlamentaarikon paikkaa. Espanjan heikon taloustilanteen sekä korruptiotapausten uskotaan olevan tappioiden taustalla. Maksu uudesta passista peritään hakemusta jätettäessä, ja se peritään, vaikkei uutta passia hakijalle myönnettäisi
Kokouksen alussa koulun rehtori Maarit Paaso toivoi, että ensi lukuvuonna luodaan etenkin taloudellisia ja toiminnallisia edellytyksiä koulun jatkuvuuden varmistamiseksi. Tämä jäsen, Janne Laakkonen, vaati uusien sääntöjen huomioimista kokouksessa. 81 oli edustettuna valtakirjalla. – Toistaiseksi ei ole katsottu valtion velvollisuudeksi huolehtia kaikkien ulkomaille asumaan muuttaneiden suomalaisten peruskoulutuksesta ja muista peruspalveluista, vaan niiden osalta tulee ensisijaisesti tukeutua asuinmaan palveluihin, kuten vastavuoroisesti toimitaan Suomeen muuttaneiden ulkomaan kansalaisten osalta. Koska huhtikuun kokouksen kokouskutsut oli lähetetty ennen uusien sääntöjen voimaantuloa, paikalla olleista jäsenistä vain yksi tiesi, että Patentti- ja rekisterihallitus oli 22.4. Maksukyvyttömyys oli tuossa vaiheessa päivien kysymys, koulun rahastonhoitaja Ismo Ivakko sanoi. Hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki kieltäytyi julkisesti kertomasta erottamisten syitä. Ministerin mukaan Suomella ei ole velvollisuutta järjestää koulunkäyntiä ulkomaille pysyvästi muuttaneille lapsille. Uusiksi jäseniksi erovuorossa olleiden tai eronneiden tilalle valittiin varsinaisiksi jäseniksi seuraavalle kaksivuotiskaudelle Päivö Eilu, joka tähän mennessä on ollut varajäsen, sekä uudet tulokkaat Jari Nyman sekä Antti Jokipii. Koulun toiminta saatiin toistaiseksi turvattua eräiden koulun oppilaiden vanhempien kannatusyhdistykselle myöntämällä lainalla. Varajäseniksi valittiin Marko Hietala ja Kauko Ikäheimo. – Tarkastuksen aikana kerättyjen tietojen mukaan koulussa on oppilaita, joilla ei ole vuosiin ollut kotikuntaa Suomessa. Uusi, sääntömääräinen ylimääräinen kevätkokous sujui huomattavasti aiempia rauhallisemmissa merkeissä. Tärkeää koulun kannalta on, että laina saatiin aluksi ilman vakuuksia. Merkittävällä määrällä näistä oppilaista kotikuntaa Suomessa ei ole ollut yli kymmeneen vuoteen tai milloinkaan. – Tämä pelasti koulun. Koska asiasta ei päästy yksimielisyyteen, hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki päätti keskeyttää kokouksen. Noin puolella sellaisista oppilaista, joiden osalta kotikuntalain tarkoittama tilapäisen ulkomailla asumisen määritelmä ei täyty, ei ole yli seitsemään vuoteen ollut kotikuntaa Suomessa. Sitten huhtikuisen kokouksen kannatusyhdistyksestä oli hallituksen toimesta erotettu sellaisia henkilöitä, joiden toiminnan katsottiin olleen koulun ja kannatusyhdistyksen etujen vastaista. Ministerin vastaus oli yksiselitteinen. – Koska heillä on lapsia koulussa, on heillä julkisuuslain nojalla tähän oikeus, Asteljoki totesi. Ministerin vastauksesta on tulkittavissa, että tilapäisyyskysymykseen ei ainakaan lähiaikoina ole odotettavissa muutosta. Kokouksessa oli 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA läsnä 47 jäsentä. Ministeri huomauttaa vastauksessaan, että Suomen valtio on tarjonnut Aurinkorannikon suomalaiselle koululle erinomaiset toimintamahdollisuudet ja joissakin tapauksissa jopa ylimääräisiä valtionavustuksia, joista huolimatta koulu ajautui talousvaikeuksiin. Kiurun mielestä näiden lasten on opiskeltava uuden asuinmaansa omissa kouluissa. Esityslistan tärkeimpiä asioita oli uusien jäsenten valinta hallitukseen. Kokouksen keskeyttäminen johtui erimielisyyksistä jäsenten kesken koskien yhdistyksen sääntöjä. huhtikuuta keskeytetty kevätkokous pidettiin lopulta 22. Eronneen Oiva Ikosen tilalle loppukaudeksi valittiin Markku Railo. Sääntömuutos, joka oli hyväksytty yleiskokouksessa joulukuussa, rajoitti valtakirjalla äänestämisen kahteen kutakin varsinaista jäsentä kohden. Se ei anna paljon toivoa nykytilanteen muuttumisesta. Lainan myöntämisen ehtona on ollut, että sen myöntäneet henkilöt saavat pysyä poissa julkisuudesta. Eripuraa aiheuttanut sääntömuutos koski valtakirjalla äänestämistä. Kaikilla uusilla jäsenillä on lapsia tai huollettavia koulussa. Valinta osoittautui yllättävän helpoksi, sillä läsnäolijat kannattivat yksimielisesti hallituksen ehdotusta. Ministeriltä tyly vastaus Kansanedustaja Pia Kauma esitti Suomen opetusministerille Krista Kiurulle tänä keväänä kysymyksen, jossa hän pyysi tätä selventämään, miten hallitus aikoo turvata Aurinkorannikon suomalaisen koulun toiminnan jatkossa, ottaen huomioon tilapäisyysehdon oppilasvalinnassa sekä opetus- ja kulttuuriministeriön mahdolliset tulevat sekä jo toteutuneet takaisinmaksuvaateet. – Kukin erotettu jäsen voi itse hänelle erokirjeessä ilmoitetut syyt julkistaa, mikäli näin haluaa. Ajassa mukana Suomalaiselle koululle uusi hallitus Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n 29. KW. toukokuuta. hyväksynyt sääntömuutoksen
Asian tultua ilmi alkoi tapahtua. TH Kauhukammio Madridin Complutense-yliopistossa El Mundo -päivälehti julkaisi toukokuussa karmivan videon nettisivullaan. Myös kellari, jossa ruumiita oli säilytetty, eristettiin työterveysviranomaisten toimesta ja ruumiit määrättiin poltettaviksi. Osa niistä on kokonaisia, jotkut paloiteltuja. Ruumiit oli testamentattu tieteen käyttöön ja tarkoitettu lääketieteen opiskelijoille, mutta tosiasiassa ei ole tietoa siitä, onko kaikkia edes käytetty tähän tarkoitukseen. Siinä näkyy, kuinka Madridissa sijaitsevan Complutense-yliopiston kellarissa lojuu 250 ruumista. Näin siitä huolimatta, että Complutensen johto kertoi krematorion henkilökunnan eläköityneen aikaa sitten, ilman, että ketään olisi palkattu heidän tilalleen. AV Suomalaisen töitä Marbellassa Marbellan Casino saa taiteellisen ilmeen 19. Uskomatonta kyllä, laissa ei ole mitään mainintaa siitä, miten tieteelle testamentattuja ruumiita tulisi kohdella. Helsingin Sanomien lukiovertailussa Aurinkorannikon lukio sijoittui sijalle 102, eli samalle sijalle kuin vuonna 2013. Inspiraation lähteikseen taiteilija mainitsee uskonnon, mystiikan ja rakkauden. Loput kolme valittiin toisen kotimaisen kielen, vieraan kielen, matematiikan ja reaaliaineen kokeista. Girsin teokset ovat suuria, ja taiteessaan hän yhdistää vaikutteita pohjoismaisesta taustastaan nykyiseen elämäänsä Espanjassa. HS:n vertailussa espoolainen Etelä-Tapiolan lukio nousi ylioppilastutkintovertailun ykköseksi, toiselle sijalle helsinkiläinen Ressun lukio ja kolmanneksi Helsingin suomalainen yhteiskoulu. kesäkuuta, kun suomalaistaiteilija Gabriela Girs pystyttää näyttelynsä kasinon tiloihin. Aurinkorannikko piti pintansa lukiovertailussa Aurinkorannikon suomalainen lukio piti pintansa lukiovertailuissa, joita suomalaiset mediat tekivät toukokuussa ylioppilaskirjoitusten tulosten perusteella. Eurooppaakin kierrellyt nainen on asunut Espanjassa 13 vuoden ajan, ja työskentelee nyt taiteilijana Marbellassa. Kaikille yhteinen on äidinkielen koe. Jotkut ruumiit ovat lojuneet kellarissa jopa seitsemän vuotta. Gabriela Girs on Suomessa syntynyt, 39-vuotias taiteilija. +358 9 6128 5900 • w w w.royalr avintolat.com Mittatilauksena tehty Sinulle räätälöity Suomessa valmistettu KESÄKSI SUOMEEN JA KUULOASIAT KUNTOON! Varmista, että kuuloasiasi hoidetaan ammattitaidolla: t )VJQQVUBTPJTFU LVVMPLPKFFU t ,VVMPOUVULJNVT PNBMMB ÊJEJOLJFMFMMÊTJ t 4VPNFTTB LÊTJUZÚOÊ WBMNJTUFUVU ZLTJMÚMMJTFU LPKFFU t ,PKFFO IBOLJOUB KB WBMNJTUVT WBJO QBSJTTB QÊJWÊTTÊ t &EVMMJTFU IJOOBU KB LPSPUPO PTBNBLTVNBIEPMMJTVVT 5JMBB NBLTVUPO FTJUF QVIFMJNJUTF UBJ OFUUJTJWVMUBNNF Kuulokojeet - tutkimukset - palvelut Soidintie 8 - HELSINKI - +358 9 345 5300 ZZZ NXXORKDQVD ¿ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. HS:n ylioppilastutkintovertailussa ovat mukana ylioppilaskirjoitusten neljä pakollista koetta. KW ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI lun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. Ramón Mérida, Complutense-yliopiston anatomian laitoksen johtaja, sanottiin irti virastaan. Girsin taiteenlaji on maalaus, ja työvälineinään hän käyttää pääasiassa akryyli- ja öljyvärejä. Yliopiston selitys oli, että ruumiskaaos johtuu budjettileikkauksista. Yhteensä vertailussa oli noin 400 koulua, eli tulosten perusteella koulu hipoo lukioiden parasta neljännestä
Japanin onnistuminen kamppailussa deflaatiota vastaan saattaa vaikuttaa paljon myös euroalueeseen, jossa deflaation uhka kasvaa. Ajassa mukana Abenomics vaikeuksissa Casa Real eli Espanjan kuningashuone julkaisi Twittertilillään kuvan kruununprinssistä perheineen pariskunnan 10. EKP:n virallisen kannan mukaan deflaatio ei ole mahdollinen, mutta tilastojen valossa tämä kanta vaikuttaa lähes ylimieliseltä. Katsauksessa japanilaisyritykset kertoivat odottavansa hintojen nousun jatkuvan lähitulevaisuudessa. Prinssiparin 10. Kirjan kirjoittaneen José Aperazenan mukaan prinssipari on sittemmin käynyt läpi keskenään nimenomaan tätä asiaa. Nóos-skandaalin tutkimusten ollessa loppusuoralla kaksi tutkivaa journalistia, Eduardo Inda ja Esteban Urreiztieta ovat julkaisseet uuden kirjan aiheesta. Kirjan kirjoittajien mukaan puolustelun takana on herrasmiessopimus kuninkaan, yleisen syyttäjän, pääministerin sekä oikeusministeri Alberto RuizGallardónin välillä. Kuningasperhe jälleen kirjojen aiheena Espanjan kuninkaan tytär Infanta Cristina ja tämän mies Iñaki Urdangarín ovat jälleen otsikoissa. Teksti on tuotettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa.. Näinä päivinä selviää, saako tämä virallista syytettä. Kirja käsittelee etupäässä pariskunnan keskinäisiä suhteita, mutta sivuaa myös Nóos-skandaalia. Veronkorotus kesken massiivista elvytysohjelmaa on kuitenkin valtava riski. Seuraavien kolmen kuukauden aikana kasvuvauhdin ennustetaan olevan +2 %. Merkit Abenomicsin onnistumisesta (inflaation kiihtyminen nopeimmilleen vuosikymmeniin, työttömyys alimmillaan kuuteen vuoteen) vain lisäsi huolta, kun arvonlisäveron korotuksen uumoiltiin vievän pohjan Japanin nousulta uuteen taloudelliseen kukoistukseen. Huhut parin aviokriisistä ovat silti yhä tapetilla. Espanjalaiset ovat olleet ihmeissään tavasta, jolla maan yleinen syyttäjä Eduardo Torres-Dulce ja jopa pääministeri Mariano Rajoy ovat julkisesti puolustaneet Infanta Cristinaa ja vakuuttaneet tämän syyttömyyttä. hääpäivän kunniaksi. KW Markkinat suhtautuivat innostuneesti Japanin pyrkimyksiin irtautua 15 vuotta jatkuneesta deflaatiokierteestä aina tämän vuoden alkuun saakka. Viime kesänä Espanjassa puhututti prinsessa Letizian silminnähtävä halu saada elää omaa elämäänsä ja tavata ystäviään. Sen jälkeen innostus hiipui, kun alettiin kantaa huolta huhtikuisesta arvonlisäveron korotuksesta. Yksi hallituksen päätavoitteista on saada aikaan inflaatiota. Siksi hintoja koskevat odotukset ovat hyvä merkki rahapolitiikan suhteellisesta tehokkuudesta – ei vain tällä hetkellä, vaan myös keskipitkällä aikavälillä, sillä arvonlisävero nousee 10 prosenttiin lokakuussa 2015. Yritysten inflaationäkymät otettiin ensimmäistä kertaa mukaan Japanin keskuspankin tankan-katsaukseen maaliskuussa. Keskuspankki ei tehnyt viime kokouksessaan 30.4.2014 muutoksia rahapolitiikkaansa, vaan oletti, että inflaatio kiihtyy tavoitelukemaan seuraavan, 1.4.2015 alkavan budjettivuoden aikana. Tämä johtui siitä, että odotettu kulutusjuhla toteutui sittenkin ennen arvonlisäveron nousua. Kirjan kertoo muun muassa, millä keinoin prinsessa Cristina on pyritty pitämään erossa tämän miestä koskevasta korruptioskandaalista. Jää nähtäväksi, pystyykö Japanin keskuspankki välttämään rahapoliittisen lisäelvytyksen, jos arvonlisäveron korotus heikentää taloudellista toimintaa odotettua enemmän ja pidempään. Jo ennen näitä tietoja huhtikuun alussa saatiin uutisia, jotka tietävät hyvää pitkällä aikavälillä. Tämä neljännesvuosittain julkaistava talouskatsaus määrittää pitkälti rahapolitiikan pääpiirteet. Näinkin ponnekkaasta vastustuksesta huolimatta tuomari José Castro kutsui prinsessan kuultavaksi vuoden alussa. Lisähuolta aiheutti yksityisen kulutuksen yllättävä supistuminen helmikuussa ja siitä seurannut vähittäismyynnin hidastuminen. Myös Asturian prinssipari on päässyt uuden kirjan päähenkilöiksi. Konsensusennusteen mukaan Japanin vuositason talouskasvu jää kuluvalla neljänneksellä negatiiviseksi, -3,5 prosenttiin, sillä arvonlisäveron korotus vaikuttaa kulutukseen. Hänen mukaansa prinssipari on hyvin valmistautunut ottamaan kuningashuoneen ohjat käsiinsä. Ne EKP:n edustajat, jotka pelkäävät hintakehityksen heikkenevän euroalueella, seuraavat varmasti tarkkaan Japanin kehitystä, sillä EKP:n päättäjät voivat saada arvokasta oppia Japanin deflaatiotaistelusta. Nyttemmin Letizia on esiintynyt julkisuudessa aiempaa hymyilevämpänä. Se ei kuitenkaan ole lainkaan varmaa. Niinpä sijoittajat pakenivat Japanin markkinoilta etenkin maaliskuussa, jolloin Japanin osakemarkkinat kehittyivätkin heikommin kuin mitkään muut merkittävät osakemarkkinat. hääpäivän kunniaksi kuningashuone avasi virallisen Twitter-tilin, jolla pari julkisti kaksi tuoretta perhekuvaa. Tästä kertoo myös kirjan titteli: “La intocable” – Koskematon. Aperazenan mukaan Letizia on saanut osakseen paljon kritiikkiä, josta suuri osa on ollut turhan rankkaa. “La conquista del trono” kertoo pariskunnan avioliiton 10-vuotisesta taipaleesta. Tilillä oli hetkessä yli 40 000 seuraajaa. Nähtäväksi jää, kuinka paljon kuningashuone tulee Twitter-tiliään (@CasaReal) käyttämään tiedonjakoon. Hallituksen helpotukseksi tilastot kertoivat vähittäismyynnin kasvaneen maaliskuussa 11 prosentin vuotuista vauhtia. Lausunnossaan Infanta väitti olleensa täysin tietämätön perheyrityksen rahojen alkuperästä ja käyttötavoista – siitäkin huolimatta, 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA että tämä itse oli käyttänyt yrityksen luottokorttia omiin kuluihinsa. Veroa nostettiin viidestä kahdeksaan prosenttiin, ja sen pelättiin vaarantavan maan talouskasvun
LLIA A SM Y H E 200 TA K T U U 6825$ 3$/9(/8/,1-$ 678',221 /lKHWl WHUYHLVLl MD RQQLWWHOXLWD 7XORVVD 8XVLD \OOlWWlYLl PLHOHQNLLQWRLVLD RKMHOPLD ESPACION TAITEILIJAT Pia Kianne & Joshua Van Den Eeden. $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
– Tilaisuus tarjosi myös erinomaisen mahdollisuuden verkostoitumiseen. ”Kahdeksan jokaisesta kymmenestä päätöksestä, joka EU-parlamentissa tehdään, vaikuttaa suoraan meihin kaikkiin”. Tämän näen itse konkreettisesti aina esimerkiksi Andalusian Esperanza Oña onnitteli Sofia Opiston Minna Kantolaa neulegraffittitempauksen onnistumisesta. Pidin Esperanzan puheesta. Myös Aurinkorannikon Kokoomus ry:n hallituksen jäsen Senja Nykänen pääsi kuvaan kaupunginjohtajan kanssa. Eniten toki espanjalaisia, mutta myös muita. – Ymmärrän hyvin, että esiin tulleiden korruptiotapausten jälkeen moni on skeptinen poliitikkojen ja äänestämisen suhteen. Tapaamiseen osallistui satoja naisia, myös ulkomaalaisia. – On ihanaa asua täällä eläväisessä Fuengirolassa, ja kaupunginjohtajamme Oña on ihmisläheinen ja loistava puhuja, Senja sanoi.. Kantolan mielestä tilaisuus oli erittäin kiinnostava. He tekevät työnsä ja sen lisäksi pitävät huolen siitä, että perheessä kaikki sujuu. Heidän joukossaan oli miltei kolmekymmentä suomalaista naista. – Minua harmittaa, kun kuulen sanottavan, että naisethan ovat saaneet todella paljon oikeuksia jo. Miten niin “jo”. Hengeltään se oli innosta- Esperanza Oña kertoi yleisölle EU-päätösten tärkeydestä. Hän sanoi tuntevansa suurta häpeää kaikesta korruptiosta, ja eniten siitä, joka hänen omassa puolueessaan, Partido Popularissa, on tapahtunut. Hän oli hämmästynyt väen paljoudesta. Oña nosti esiin myös poliittisen korruption. va ja kannustava, Kantola tuumi. Kokouksien jälkeen, kun parlamentaarikot purkautuvat huoneesta ulos, miehet menevät keskenään juttelemaan kahvin ääreen, naiset taas ottavat kännykkänsä soittaakseen lapsilleen, puolisoilleen tai vaikkapa vanhemmilleen. Oña kutsui naiset koolle Fuengirolassa Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña järjesti toukokuussa tapaamisen Fuengirolan naisille. Myös Senja Nykänen, Aurinkorannikon Kokoomus ry:n hallituksen jäsen, oli saapunut paikalle kuulemaan Oñan puhetta. Voiko joku olla mahdollisesti sitä mieltä, että naisten oikeuksilla olisi olemassa jonkinlainen raja, jonka saavutettuamme tyytyisimme siihen, mitä on saatu aikaan. Fuengirolan naisyhdistykset olivat niin ikään edustettuina tilaisuudessa. Myös ulkomaalaisia naisia oli saapunut Oñaa tapaamaan. – Tempaus on ehdottomasti uusittava, Oña sanoi. – Oli hienoa, että tilaisuudessa oli eri-ikäisiä naisia. Sofia-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola sai kaupunginjohtajalta kiitokset taannoisesta neulegraffitiprojektista. – Naisilla on aina kannettavanaan enemmän vastuuta kuin miehillä. Oña piti tilaisuuden alussa puheen, jossa hän pohti naisen asemaa yhteiskunnassa. Ajassa mukana Toukokuisen iltapäivän naistentilaisuus täytti Las Palmeras -hotellin salin ääriään myöten. Miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta ei puhuta Suomessa juuri lainkaan, Espanjassa se tulee esiin poliittisissa puheissa paljon useammin. Pidin myös siitä, että Esperanza otti esille korruption oman puoleensa sisällä ja sanoutui irti siitä, kommentoi Minna Kantola. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA parlamentissa
Shekin määrä talletettiin tililleni kokonaisena ja luulin asian olevan ok. Kiitos palautteestanne. Riiko Sakkisen kolumnit pitäisi jokaisen lukea, myös juttu Málagan MAUS-hankkeesta erinomainen (Olé 2/2014). Jyrki Palolle myös kiitos varsin seikkaperäisestä pureutumisesta ajankohtaisiin aiheisiin. Kun kyselin, sain tietää, että nosto johtui siitä, että talletin shekin tililleni. Lehti on värikäs kuin Espanja itse: pitäkää se yhtä värikkäänä jatkossakin. -toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olé-lehdellä on jo yli 1 800 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ 8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 € / KO| /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3 . KIRJA-ARVOSTELUITA KAIVATEN Olé-lehden toimitus, kiitokset erinomaisesti toimitetusta, taitetusta ja kuvitetusta lehdestä, jota ei voi olla tilaamatta vuodesta vuoteen. Toinen ihmetys minulle oli se, että miksi 210 € nostettiin tilillepanoa seuraavana päivänä, siis muka minulta salaa. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Sain heiltä vastauksen, että kustantaja ei ole ottanut tilaajatunnistusta käyttöön. En tiedä, mitä palvelu kustantaa mutta uskoisin, että muitakin talvipakolaisia kiinnostaisi lukumahdollisuus tietokoneelta. Ehkä se johtui siitä, että se on ilmaislehti. DIGILEHTIPALVELU KESTOTILAAJILLE. K. Osaatte käsitellä mielenkiintoisesti ajankohtaisia aiheita. Viikon-parin päästä kävin pankissa muissa asioissa ja totesin pankin nostaneen tilillepanoa seuraavana päivänä tililtäni 210 €. KYMMENEN VUOTTA OLÉN SEURASSA Moikka! Olemme vaimoni kanssa nauttineet lehdestänne yli kymmenen vuotta. Yritin saada lehtenne ladattua Lehtiluukkuun, jolloin voisin lukea sen tabletilta. SE-lehden sain ladattua. I.T. M.V. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. SE-lehden kohdalla olen pyytänyt Lehtiluukkua ilmoittamaan sähköpostiini, koska uusin lehti on ilmestynyt. 7$3$6 . Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kiitos menovinkkisivusta. -820$7 netissä nekin, joskin ilman esiintymisaikataulua. Näyttävät olevan muuten 582.$ . Jos saisitte sirkuksilta esiintymisaikataulut, se vasta olisi hyvä juttu. Usein jo matkaa varatessa olisi kiva kuulla kuukausia ennen, mitä tuleman pitää ja näin voisi mennä katsomaan Espanjan parhaat tapahtumat. KULTTUURIN YSTÄVÄN KIITOS Hyvä lehti. Olen lehtenne vuositilaaja. Ei onnistunut. Tilaajilla tulee olemaan mahdollisuus Olé-lehden lukemiseen netissä tulevaisuudessa, tiedotamme asiasta erikseen. Tässä teille vinkki, mistä voisi kirjoittaa lähempänä kesää tai sen aikana: Espanjassa koko kansan huvina on sirkus! Olemme yli kymmenen vuoden aikana käyneet katsomassa varsin monia niistä ja aika suuri osa on todella tasokkaita ja täynnä mitä ihmeellisimpiä eläimiä. Tähän en saanut minkäänlaista vastausta. Näin menetellen minulle ei olisi tullut kuluja. Asuntomme on Murciassa Los Alcazaresin pienessä kaupungissa, jossa varmaankaan ei ihan parhaimmat välttämättä tule lainkaan esiintymään. Pääkirjoitus on tiivistä tekstiä mutta kaikki asiaa ja osuu usein arkaan paikkaan. ja A.A. Tarkemmin kyseltyäni minulle neuvottiin, että minun olisi tullut nostaa shekki käteisenä kassalta ja sitten tallettaa käteisvarat tililleni. Lukijan kynästä Postia toimitukselle PANKKIKUMMAJAINEN Minä sain 70 000 euron shekin. Viesti tulee, eikä mielenkiintoinen lehti jää lukematta. Ainoa, mitä lehteenne kaipaisin, ovat kirja-arvostelut. Loka– huhtikuun vietän Fuengirolassa ja olen käynyt silloin hakemassa lehden toimituksestanne. Shekki oli Santander-pankin shekki ja vein sen tililleni saman pankin toiseen konttoriin. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". A.P. Olemme saaneet useita samankaltaisia pyyntöjä ja työskentelemme paraikaa asian parissa. J.H. Palvelu pelaa. Otin yhteyden Lehtiluukkuun
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15