Mustekalaa KOTIGRILLIIN Ohjeet eläkeläiselle: NÄIN SIIRRÄT VEROTUKSESI ESPANJAAN Pietarin kansallismuseo ja Pariisin Pompidou MÁLAGAN UUDET MUSEOAARTEET. Milloin ja miten. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA 5/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 LA REVISTA FINLANDESA Espanjassa jalkapallo & politiikka kulkevat käsi kädessä 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA VEROILMOITUS ESPANJASSA ”Espanjassa suomalaiset näyttävät parhaat puolensa” ANTTI SARPILA: ANTTI SARPILA: Kuka sen tekee
Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. 350 metriä rannalle. NURIASOL KEVÄÄKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO.NET TALVI 2015-2016 UUDISTETUT huoneistot alk. Upeat tilat: Juhliin Ristiäisiin Häihin Kokouksiin TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme P. Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. sähkö, vesi ja internet KYSY MYÖS TARJOUKSIA PITKÄAIKAISVUOKRAUKSESTA Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI). 790 € /kk sis. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessäoloon. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat, täysin varusteltu keittiö. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunto.net LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: ravintolassa herkullisesta ruokailusta. Bar & Restaurante Nuriasol Nauti Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. Kokous-, cateringja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan
82-vuotias ei vietä eläkepäiviä, vaan maalaa yhä. Kirkon ymmärrys syventää kulttuurin tuntemusta. Pääruuaksi grillataan mustekalaa 81 Papin porinat: Äiti 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Palvelukortti 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 57 78 63 73 KATOLISUUS ON OSA ESPANJALAISUUTTA Espanja on läpikotaisin katolinen maa, kirkko on jättänyt selvät merkkinsä kulttuuriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Miksi Espanjaan. Laadukas ruoka ja reipas treeni tuovat kestävän tuloksen. 8 Jyrki Palo: Kansa puhuu 10 Ajassa mukana: Koti ulkomailla -messuvieraista monilla asuntokaupat harkinnassa 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 Kevät toi veroilmoituskampanjan 21 Verotuksen siirtäminen Espanjaan 23 Kolumni: Oppisimmeko me läheisyyttä espanjalaiseen tapaan. MUSTEKALA SOPII MYÖS GRILLIHERKUKSI Grillattu pulpo perunamuussin kera on helppoa ja herkullista kesäruokaa. VIELÄ EHTII TSEMPATA KESÄKUNTOON Espanjaaan muuttava personal trainer Katja Brusila tietää, että paras tie kauniiseen kehoon on olla itselleen rehellinen. 24 Suomalainen keskustelee myös hiljaisuudella 28 Vallan valkoisilla jäljillä – Tarinoita jalkapallosta Espanjassa 31 Kolumni: Siivouksen niksi-panza 32 Satumainen Segovia 36 Teatterin taikaa espanjalaisittain 40 Málagan uudet museohelmet 43 Espanjan asuntopörssi 51 Pilar de la Horadada, Costa Blancan eteläisin kaupunki 52 Suomalaisten oma työmyyrä antaa seuraavalle tilaa 57 Kesäkuntoon reippaalla treenillä ja rehdillä ruokavaliolla 60 Rakkauden ja musiikin ehdoilla 63 Taidemaalari Totte Mannes – Madridin suomalaissalaisuus 66 Ilkikuristen eläinhahmojen luoja 68 Espanjan tavaratalojätti aloitti pienestä 70 Kylmän ja pimeän ystävä myi suomalaisille Espanjan lomat 72 Yritysuutisia 73 Avaimet katoliseen kirkkoon 76 Minun barrioni: Saunan perässä Madridin maaseudulle 78 Meren monet maut: Kesän hedelmä meloni sopii sekä alkuettä jälkiruuan sekaan. Oheen sopivat langustivartaat.. 40 VUOTTA TAITEILIJANA MADRIDISSA Suomalaistaiteilija Totte Manneksen luomisvoima pulppuaa muun muassa Madridin keskustan eläväisestä tunnelmasta
40. Suurin nähtävyys on roomalaisten rakentama akvedukti. 32 HISTORIALLINEN SEGOVIA Kastilia ja Leónin pääkaupungissa historia on käsin kosketeltavissa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. MÁLAGASTA TULI MUSEOIDEN KAUPUNKI Aurinkorannikko on saanut jo valmiiksi hyvään museotarjontaansa kaksi laadukasta lisäystä: nykytaiteen keskuksen Pompidoun ja venäläisen taiteen museon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri
de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Älä menetä hermojasi veroasioiden kanssa, TEEMME VEROILMOITUKSESI EDULLISESTI! TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Avda. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. sol, 2ª D, Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. O. (+34) 952 46 78 53, fax. Enemmän osaamista
Monikin vanha puoluejehu tässä maassa saattaa jo soitella läpi hyväveli-listaansa ja muistutella tehdyistä palveluksista. Ainakin alueja kuntatasolla niitä sitoo lupauksiinsa se, että vuoden lopulla on edessä iso koitos – parlamenttivaalit. Ei enää kahdestaan Muualla Espanjassa tulokaspuolueiden odotetaan nousevan vielä vahvempiin asemiin kuin Andalusiassa. Rajoyn piti harvinaisessa puolueneuvoston kokouksessa takoa laumapaimentensa kalloihin, että puolue on yhtenäinen. Uudet ovat tietysti paljolti kirjoittamaton lehti, mutta äänestäjät odottavat niiltä ennen kaikkea puhdistusta. Kansanpuolueessa kuplii hidas paniikki. Uusista puolueista Podemosille on luvassa 19–21 prosenttia, ja Ciudadanosille 15–17 prosenttia. Katalonialaisen espanjamielisen Albert Riveran johtama Ciudadanos on liberaali ja yhteistyöhakuinen, mutta Madridissa juuri kansanpuolueen korruptioskandaalit ovat olleet niin sakeita, että Ciudadanos joutunee asettamaan niihin liittyviä ehtoja – vähän kuin Andalusiassa, missä sosialisteja ahdistaa Podemos. Sosialistit (PSOE) menettivät vain satatuhatta ääntä, säilyttivät paikkalukunsa ja palasivat itsehallintoalueen suurimmaksi puolueeksi. Kuntavaaliin se osallistuu vasemmistokoalitiossa nimeltä Ahora Madrid (Nyt Madrid). UPyD on Andalusian vaalin jälkeen hajonnut pirstaleiksi. Kaikesta paljastuneesta korruptiosta huolimatta yli 40 prosenttia uurnilla käyneistä andalusialaisista äänesti edelleen korruptiosta vastuussa olevia sosialisteja ja kommunistivetoista Yhdistynyttä vasemmistoa (IU). He ovat paremminkin vasemman konservatiivilaidan uhkaamia. Uutta luvassa Madridissa Katsotaan vaikka tätä pääkaupunkiseutua, eli Madridin autonomista aluetta. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanjaa nyt hallitseva Mariano Rajoyn kansanpuolue on kaksi vuosikymmentä keikkunut Madridin alueella 50 prosentin tasolla. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Sosialistipuolue iloitsi menestyksestä Andalusian aikaistetuissa aluevaaleissa maaliskuussa. Ennusteiden mukaan se saisi tällä kertaa aluesekä kuntavaalissa vain kolmanneksen, 33–35 prosenttia. Podemos ja Ciudadanos ovat poliittisesti yhtä erileirisiä kuin sosialistit ja kansanpuolue PP, Kansa puhuu Toukokuun alueja kuntavaaleissa Espanjan vanhoille puolueille lankeaa maksettavaksi lasku, joka lisää vaihtuvuutta politiikan työmarkkinoilla. K u va: Sully F uent e s. Sosialisteilla on oma paniikkinsa. Espanjan oikeisto on ehkä vihdoin jakautumassa nuorliberaaleihin ja konservatiiveihin. Vaikka se sai vain runsaat yhdeksän prosenttia, se korjasi jackpotin, koska samalla kansanpuolue menetti rajusti ja Ciudadanosin kanssa samoista äänistä kilpaillut pienpuolue UPyD romahti. Se on vaikea pala Díazille, joka on edeltäjiensä kasvatti.Tätä kirjoitettaessa uusi hallitus on yhä syntymättä. Hädissään kansanpuolue on jo alkanut kosiskella pettämiään abortin vastustajiakin konservatiivilaarin äärinurkista. Aluehallituksen muodostus vaikeutui, koska uudet puolueet pääsivät asettamaan ehtoja. Puolue on johtanut sekä pääkaupunkiseutua että Madridin kaupunginhallitusta suvereenista valta-asemasta. Jos ennuste toteutuisi, kansanpuolue pysyisi ehkä edelleen johdossa, mutta vain Ciudadanosin tuella. Andalusiassa tulokaspuolueet veivät jo liki neljäsosan äänistä. mutta niillä on yksi yhteinen nimittäjä: kumpikin lupaa kitkeä järjestelmästä korruption. Yksi ehdoista oli, että sosialistien aluejohtajan Susana Díazin on poistettava puolueen edustajapaikoilta korruptiosta epäillyt edelliset aluejohtajat Manuel Chaves ja José Antonio Griñan. Ylipäätään vanhat puolueet eivät enää kahdestaan voi sopia asioita. Sosialistipuolueelle ennustaan Madridin aluevaalissa 20–21 prosenttia, kuntavaalissa selvästi alle 20 prosenttia. Ensimmäistä kertaa vaaleihin osallistuneet, vasemmistolainen Podemos ja keskustaoikeistoon luettava Ciudadanos, kuitenkin onnistuivat lohkaisemaan liki neljäsosan äänistä – ja miltei saman osuuden paikoistakin – sosialistien perinnelinnoituksessa. Podemos voi nousta suurimmaksi vasemmistopuolueeksi. Romahduksia ja paniikkia Ciudadanosin tulikaste oli Andalusia. Kovapalkkainen turvasatama on syytä varmistaa ajoissa, jos huonosti käy. Muualla ne voivat ottaa enemmän. Osa sen aktiiveista on hakeutunut Ciudadanosin riveihin. Se enteilee, että henkilökysymyksiin voidaan törmätä muuallakin, jos uudet ovat ratkaisevassa asemassa hallitusta kootessa. Vaikka Podemos ilmoittautuu moderniksi ja radikaaliksi uudistuspuolueeksi, sen talousajattelu nojaa vanhaan tapaan julkistalouden vahvaan rooliin
(+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Apartamentos Mediterráneo Real P
10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomalaiselokuva kisaa Documenta Madrid -festivaalilla Leijonaklubi lahjoitti Aurinkorannikon suomalaiselle koululle 5 000 euroa Suomalaisen Jani Peltosen ohjaama lyhytelokuva Savupiippu (2014) on valittu kilpailemaan kansainväliselle Documenta Madrid -dokumenttielokuvafestivaalille lyhytelokuvien sarjassa. Festivaali on käynnissä Matadero Madrid -kulttuurikeskuksen Cinetecassa aina 10. huhtikuuta koululla järjestetyssä tilaisuudessa. Lennonjohdon Twitter-tilissä julkaistiin kuva yhden ”eksyneen” koneen reitistä.. toukokuuta asti. Vaikka katkos kesti vain noin 15 sekuntia, se ehti sotkea järjestelmiä niin, että lennonjohto katsoi parhaaksi ohjata lennot muualle. – Leijonat ovat vuosittain antaneet meille stipendejä jaettavaksi oppilaille ja opiskelijoille lukuvuoden päättyessä. Mukana festivaalilla on myös toinen suomalainen elokuva, sillä palkintojenjakotilaisuudessa LC Torremolinos eli Aurinkorannikon Leijonat lahjoitti Aurinkorannikon suomalaiselle koululle 5 000 euroa tietokonehankintoihin. AV Málagan lentoja ohjattiin Granadaan ja Sevillaan Kymmenen Málagan lentokentälle saapumassa ollutta lentoa jouduttiin ohjaamaan muille Andalusian kentille tutkavian vuoksi 23. Lisätietoa kansainvälisestä festivaalista ja sen tarjonnasta osoitteessa www. Koulun taloudellinen tilanne on ollut haasteellinen ja koulu ei ole pystynyt hankkimaan riittävästi ajan vaatimusten mukaisia tietokoneita, rehtori Maarit Paaso sanoo. Paikalla lahjoituksen luovutustilaisuudessa olivat Leijonien edustajina presidentti Tarmo Mattila, Pekka Eskelinen ja Hannu Hallamaa. Vika saatiin korjattua saman päivän aikana. Sevillan lennonjohto otti ohjat käsiinsä ja ohjasi koneita Granadan ja Sevillan kentille. esitetään Joonas Berghällin dokumenttielokuva Mother’s Wish (2014). documentamadrid.com. Koulun puolelta lahjoituksen vastaanottivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki ja rahastonhoitaja Ismo Ivakko sekä rehtori Maarit Paaso ja apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen. Vian aiheutti Málagan lennonjohtotornissa sattunut sähkökatkos. He ovat myös keräämässä varoja Lions Quest -koulutusta varten, joka toteutetaan koulussa syksyllä 2016, Paaso kertoo. Koska peruskoulun ja lukion uudet opetussuunnitelmat tulevat voimaan syksyllä 2016, ja ylioppilastutkinto muuttuu sähköiseksi, koulu tarvitsee lisää tietokoneita ajanmukaisen opetuksen toteuttamiseksi. Osa muualle laskeutuneiden koneiden matkustajista kuljetettiin Málagaan maateitse, osa pääsi lopulta lentäen perille Málagaan. – Ajatus ja toive tulivat meiltä kouluna. Leijonaklubi on tukenut koulua ja sen oppilaita jo vuosien ajan. Koulun edustajat ottivat lahjoituksen tyytyväisenä vastaan 22. huhtikuuta. EMH Leijonien lahjoitus käytetään koulun opetusja viestintäteknologian kehittämiseen
Erityistä mielenkiintoa herättävät aina veroasiat. Tomas Tammenmaa ja Minnamaija Mattila edustivat Solex Homes kiinteistönvälitystä messuilla ensimmäistä kertaa. Espanjan asuntokaupoista luennoi Barcelonassa asuva asianajaja Raisa Venermo. Saimme runsaasti asiakaskontakteja ja yhteistyöverkostoja edelleen rakennettua. Yleisseminaarin Espanjasta, maassa oleskelusta ja asumisesta piti perinteisesti Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Tosiostajat ovat nyt selkeästi lähteneet liikkeelle, Tammenmaa kommentoi. KW Messujen puuhamiehet, Fairmedian omistaja Björn Simonsson (kesk.), Tommi Harju (vas.) ja Fredrick Wahlin. Asianajaja Raisa Venermo Barcelonasta luennoi asunnon ostosta Espanjassa.. Veropakolaisuudesta puhumisen voi kuitenkin unohtaa. Kaikkiaan messuilla kävi yli 2 000 vierasta. Olé-lehteä olivat edustamassa Katia Westerdahl ja Antonio de la Torre. Sali oli aivan täynnä. – Mikäli asunnon ostaminen Espanjasta on ollut mielessä, nyt olisi korkea aika toteuttaa aikeet. Fiilis on hyvä, Tammenmaa summaa. Espanja-seminaari veti täyden salillisen kiinnostuneita kuulijoita molempina messupäivinä. huhtikuuta Helsingin Wanhassa Satamassa pidetyillä Koti Ulkomailla -messuilla. Kuten jo on muodostunut perinteeksi, Olé-lehti oli mukana messuilla omalla osastollaan. – Espanjaan ollaan aikeissa tulla eläkepäiviä viettämään ihan tositarkoituksella, Westerdahl kertoi viitaten kävijöiden kommentteihin ja kysymyksiin. – Tämä oli ensimmäinen kerta, kun osallistuin Koti Ulkomailla -messuille. Ei verosuunnittelu vaikuta eläkepäivien suunnitelmiin, vaan Espanjaan houkuttelevat ilmasto ja edulliset Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef PIAN RESERVA DEL HIGUERÓNISSA kulutushinnat Suomeen verrattuna. – Niistä mahdolliset epäkohdat selviävät helposti. Olélehteä tilattiin vilkkaasti, ja koko viikonlopun lehden messuosasto vilisi Espanjan asioista kiinnostuneita vierailijoita. Venermo antoi asunnonostajille tärkeitä vinkkejä seminaarinsa aikana. Hän piti seminaarin myös Barcelonasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Koti ulkomailla -messuvieraista monilla asuntokaupat harkinnassa Espanja oli jälleen kerran kävijöiden kiinnostuksen ykköskohde 18.–19. Kävijät osoittautuivat olevan matkassa ihan “tosi tarkoituksella”, eli harkitsevan ihan vakavissaan asunnon ostoa Espanjasta. Seminaarissaan Venermo kommentoi, ettei enää uskalla puhua ostajan markkinoista. – Seminaari herätti paljon mielenkiintoa molempina messupäivinä. Ensi kertaa Koti Ulkomailla -messuille osallistunut kiinteistöalan yrittäjä Tomas Tammenmaa Solex Homes -kiinteistönvälityksestä luonnehti messuviikonloppua todella onnistuneeksi. Yksi niistä oli, että ennen ostopäätöstä kannattaa pyytää taloyhtiön kokousten viimeisimmät pöytäkirjat nähtäviksi. Asiakkaita oli välillä jonoksi asti. – Etenkin Aurinkorannikkoa kohtaan osoitettiin valtavasti kiinnostusta
Clínico-sairaala odottaa nyt, että se julistettaisiin virallisesti maan johtavaksi achondroplasiaa hoitavaksi sairaalaksi. Uuden leikkaustekniikan ansiosta achondroplasiasta kärsivien potilaiden kasvuodotus saattaa olla jopa. Naisten työttömyysaste on 36,9 ja miesten 30,9 prosenttia. KW Málagan yliopistollinen keskussairaala Clínico antaa toivoa lyhytkasvuisuudesta kärsiville. LippuToivoa lyhytkasvuisille 30 senttiä leikkausta seuraavien neljän, viiden vuoden aikana. Koko Espanjan luku on 23,8 prosenttia. KW Marbellan kuuluisa Starlitefestivaali pidetään tänä kesänä 18.7.–22.8. Toimittaja paljastaa myös, että Urdangarín-skandaalin epäilyjen alkuvaiheessa Juan Carlos I ei ottanut epäilyjä kovinkaan vakavasti, vaan uskoi vävyään niin kauan, kunnes todisteet pakottivat hänet katsomaan totuutta silmiin. Kirurgiryhmän tavoite on, että kaikki kasvaisivat ainakin 150 sentin pituisiksi. Näin hallinnolliset vaikeudet tuoda sinne potilaita muilta itsehallintoalueilta poistuisivat. Näin ollen Andalusian työttömyysaste on lähes 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin koko Espanjan työttömyysaste. EMH naisseikkailuista. Starlite-festivaalialueelle pääsee ilmaiseksi, jos hallussa on konserttilippu. Jotta päästäisiin parhaimpiin tuloksiin, lapset leikataan 12 tai 13 vuoden iässä. Sairaala on menestyksekkäästi leikannut jo yli 200 potilasta, joiden lyhytkasvuisuus johtuu achondroplasiasta eli lyhytkasvuoireyhtymästä. Andalusiassa on 37 000 työtöntä vähemmän kuin vuoden vaihteessa. Kirja “Final de Partida” (Korttipelin loppunäytös) on toimittaja Ana Romeron kirjoittama ja sisältää paljon uutta tietoa kuninkaan viime vuosista ennen vallan vaihtumista nykyisen kuninkaan Felipe VI:n hyväksi. Corinnan ansioksi Romero laskee, että tämä oli ainoa ihminen Juan Carlosin ympärillä, joka suhtautui tähän samoin kuin keneen tahansa “normaaliin ihmiseen”. Sisäänpääsymaksu sisältää juoman. Alaikäiset (yli 3-vuotiaat) saavat tulla konserttialueelle aikuisten seurassa, mutta heidän on poistuttava alueelta puoleen yöhön mennessä. Kenellekään muulle moinen ei olisi tullut mieleenkään, kirjoittaa Romero, jonka mukaan Juan Carlos pyysi Corinnaa menemään kanssaan naimisiin. Kuningas oli syvästi rakastunut tanskalaista alkuperää olevaan Corinna Larseniin, joka oli ollut tämän vakituinen seuralainen jo monta vuotta. Ilman lippua sisäänpääsymaksu on 12 euroa kello 00–03 välillä ja 20 euroa aamukolmesta alkaen. Vaikka Andalusia pysyy työttömyyslukujen kärjessä, on uusimmissa tilastoissa nähtävillä myös valonpilkahduksia. Ainoastaan Melillan, Pohjois-Afrikassa sijaitsevan Espanjalle kuuluvan kaupungin, työttömyysaste on suurempi kuin Andalusian, kertovat Instituto Nacional de Estadístican (INE) eli Kansallisen tilastokeskuksen tuoreet tilastot. Oman ruoan ja juoman tuominen alueelle on kiellettyä. Tietoa konserteista, päivämääristä ja hinnoista saa osoitteesta www.starlitemarbella.com. Romeron mukaan Juan Carlos I harkitsi vakavasti avioeron ottamista vaimostaan kuningatar Sofíasta. KW Andalusian työttömyysaste on Espanjan 17 itsehallintoalueesta korkein. Andalusian työttömyydessä silmiinpistävää on se, että naisten työttömyysaste on kuusi prosenttiyksikköä suurempi kuin miesten. Rohkeassa teoksessa Romero kiinnittää huomion kolmeen aspektiin Juan Carlos I:n valtakauden viimeisinä vuosina: kuninkaan viettämä “kaksoiselämä”, tapa jolla tämä auttoi Corinnaa kehittymään kansainväliseksi liikenaiseksi sekä suhteen paljastuminen ja kuinka se vaikutti kuninkaan suosioon. Tapahtumapaikka on festivaalia varten erikseen kunnostettu Nagüelesin alue, jonne on Marbellan keskustasta matkaa 3,5 kilometriä. Työttömien määrä laski Andalusiassa vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen aikana enemmän kuin millään muulla alueella. Kyseessä on kromosomivirhe, jonka vuoksi henkilö ei aikuisiässäkään kasva 120–130 senttiä pidemmäksi. Romero kertoi kirjaa esitellessään, että tämän haastattelemat yli sata henkilöä olivat vaatineet ehdottoman lähdesuojan. Kirjan mukaan kuningas Juan Carlos I ei ole koskaan oppinut edes sietämään miniäänsä, nykyistä kuningatar Letiziaa, ja hänen valtakautensa lopulla saattoi kulua kuukausia ilman, että hän näki poikaansa Felipeä. Nagüeles sijaitsee Sierra Blancan urbanisaatiossa Istániin vievän tien varrella. Romero paljastaa, että kuningasperheen keskinäiset suhteet ovat vaikeat. Festivaalialueella on myös useita ruokapaikkoja sekä ravintoloita. Tämän vuoden kuumia nimiä ovat muun muassa Lenny Kravitz, Enrique Iglesias, Plácido Domingo, Andrea Bocelli ja Julio Iglesias. Ainakin osittain isän ja pojan kylmä suhde johtui Juan Carlosin Marbellan Starlite-festivaalin liput myynnissä ja voi ostaa internetin kautta tai puhelimitse numerosta 902 750 787. Järjestäjät suosittelevat varauksen tekemistä, mikäli haluat ruokailla ravintolassa. Ihkauusi kirja Espanjan kuningasperheestä on juuri nähnyt päivänvalon. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Andalusia jatkaa työttömyystilastojen kärjessä Kosiko Juan Carlos I Corinnaa. Corinna vitsaili kuninkaan kustannuksella ja jopa korotti tälle ääntään, jos sille päälle sattui. 33,6 prosenttia andalusialaisesta työväestöstä oli työttömänä maaliskuun lopussa. Se hoituu sähköpostitse osoitteessa reservas@starlitemarbella.com. – Corinna oli ainoa, joka puhui kuninkaalle suoraan. Riippuen artistista ja varatun paikan sijainnista, liput maksavat 45–1 000 euroa
952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset MUISTA ANDACAREN TERVEYSPYSÄKKI JOKA KESKIVIIKKO RAVINTOLA NURIASOLISSA KELLO 12-15! Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-20. de Los Boliches, 80, puh. Las Margaritas, 65, puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! FUENGIROLA / MIJAS: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES I & II: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Huom! Suljettu loman vuoksi 21.–30.5. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. de Mijas, 6, puh. Acapulco, 2, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. +34 634 34 7337. N.I.C.A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Avda. Olemme auki koko kesän, kysy myös kuljetusta! www.andacare.es Puh. AnDacaRe Tel
Pablo Alboranilla on kesän alkuun runsaasti muitakin konserttipäiviä eri puolille Espanjaa, ja lippuja konsertteihin voi ostaa muun muassa El Corte Inglésin lippupalvelusta (www. Ennakkoilmoittautuminen on välttämätöntä ja se tehdään myös sähköpostilla (otsikolla ”Kesäkauden avaus”). kello 18 UNELMAVÄVY PABLO ALBORAN ESIINTYY AURINKORANNIKOLLA Niin äitien kuin tyttärienkin ihailema, Benalmádenasta kotoisin oleva poptähti Pablo Alboran saapuu kesäkuun alussa Tour Terral -kiertueensa tiimoilta myös Aurinkorannikolle. Patio-festivaalin aikana cordobalaiset avaavat upeat sisäpihansa suurelle yleisölle kisailun merkeissä, ja patioreittiä kiertävät voivat äänestää, mikä kukkaistutusten täyteisistä patioista on upein. Ferioita ei voi myöskään viettää nauttimatta paikallista sherryä ja kuulematta alueen fl amencomusiikkia. Jerez de la Frontera, jonka Feria del Caballoa juhlitaan 10.–17. ja Málagassa 5. Tilaisuuden järjestävät Suomen Madridin-instituutti ja Suomen suurlähetystö, ja osallistumiseen tarvitaan kutsu (paikkamäärä on rajallinen). toukokuuta kello 16.30. Julkisesta koulutuksesta puhutaan puolestaan tiistaina 12. Suomi-Espanja Seuran Jereztilaisuus 21.5. Pablo Alboran Alicantessa 30.5. Seuraavaksi ferioitaan juhlii muun muassa Torrevieja, jonka Feria de Mayo -juhlaa vietetään 6.–10. Tilaisuus järjestetään Centro Cultural Villa de Móstolesissa (Plaza de la Cultura, metroasema Pradillo), ja tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. toukokuuta tähden voi nähdä Costa Blancan tuntumassa Alicantessa. toukokuuta. Jerezin Feria del Caballoa juhlitaan 10.–17. Tapahtumapaikkana on Ateneo de Málaga (Calle Compañía 2, rakennus San Telmo). toukokuuta, ja heti ensimmäisenä iltana kello 21 tiedossa on musiikkiesitys ilotulituksen kera. Kesän feria-kausi alkaa – valmistaudu juhlaan Menossa mukana SUOMI?ESPANJA SEURA TUTUSTUU JEREZIIN Suomi-Espanja Seura järjestää jäsenilleen tilaisuuden Jerezistä, yhteistyössä Espanjan matkailutoimiston kanssa, keskiviikkona 21. ja 6. toukokuuta kello 19 Madridin seudulla Móstolesissa, jossa kaupunginhallituksen kulttuurilautakunta järjestää koulutusaiheisen konferenssin. Córdoban patio-festivaali 4.–17.5. Hankkeen yksi perustaja, Turun yliopiston professori Christina Salmivalli, tulee kertomaan ohjelmaan liittyvistä ohjenuorista ja kriteereistä. toukokuuta kello 18.30 paneelikeskustelu innovatiivisista koulutusmalleista, ja keskustelussa on mukana Suomen Madridin-instituutin johtaja Auli Leskinen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kesä on Espanjassa kaupunkien ja kylien suojelupyhimyksille omistettujen feria-juhlien aikaa, ja feria-kesän aloittivat jo huhtikuussa pidetyt, Andalusian suurimmat feriat Sevillassa. elcorteingles.es/entradas). Sähköpostia voi laittaa osoitteeseen hallitus@suomiespanjaseura.fi (merkitse otsikoksi ”Jerezin alue” ja liitä mukaan nimesi, sähköpostisi ja puhelinnumerosi). toukokuuta. Torreviejan feriat 6.–10.5. kesäkauden avajaisia Teos-baarissa Helsingissä (Runeberginkatu 61) kello 18 alkaen. Paikkana on Espanjan matkailutoimisto Helsingissä (Pohjoinen Makasiininkatu 6 A). kesäkuuta, ja jo 30. Koulukiusaamisen vastainen hanke KiVa Koulu -hanke on esittelyssä Madridissa keskiviikkona 13. Tilaisuus on suunnattu julkishallinnossa ja yliopistoissa työskenteleville koulutusalan ammattilaisille. Tilaisuus on jäsenille ilmainen, eijäseniltä veloitetaan 10 euroa. toukokuuta. Illan aikana nautitaan tapaksia ja kuunnellaan Cinta Hermon laulua ja kitaransoittoa. Jerezin feriat 10.–17.5. Málagassa järjestetään keskiviikkona 6. toukokuuta, on tunnettu etenkin komeista andalusianhevosista, jotka ovat oleellinen osa kaupungin juhlaperinnettä. Tapahtumaan osallistuu suomalaisen koulutusjärjestelmän erityispiirteitä tutkinut Tiina Mäkelä. Paneeliin osallistuvat lisäksi Málagan ranskalaisen koulun johtaja Karim Zatar, Málagan yliopiston kasvatustieteellisen tiedekunnan Toukokuu on suomalaisen koulutuksen kuukausi professori Ángel Pérez ja El Palon yläkoulun sekä lukion koulutuspäällikkö Rubén Aguilar. Suomi-Espanja Seura viettää myös 4.6. Kaupungin feria-alue Recinto Portuario sijaitsee sataman tuntumassa, Paseo de la Libertad -kadulla. Córdoban feriat 23.–30.5. Feria päättää Córdoban koko toukokuun kestävät juhlakuukauden, joten toukokuussa kaupungissa piipahtavien on mahdollista osallistua myös patio-festivaaleille, Fiesta de los patios de Córdoba, joka on käynnissä 4.–17. Muusikko esiintyy Málagassa 5. Suomen Madridin-instituutti järjestää toukokuussa lukuisia suomalaista koulutusta esitteleviä tapahtumia. toukokuuta. Lisää Suomi-Espanja Seuran tapahtumista: www.suomiespanjaseura.fi . ja 6.6. Córdobassa kevät on monien suurten juhlien aikaa, ja myös kaupungin feriaa, Feria de Mayoa vietetään 23.–30. Córdoban patiot kilpailevat kauneudesta toukokuussa.. kello 16.30 Kesäkauden avajaiset 4.6. Feria-alue sijaitsee noin kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Osanottajamäärä tilaisuuteen on rajoitettu, joten ennakkoilmoittautuminen on välttämätöntä. Esittelyssä on muun muassa Turun yliopiston kehittämä koulukiusaamisen vastainen hanke KiVa Koulu
Radio Finlandian järjestämään KokoNainen-konserttiin voi ostaa ennakkolippuja muun muassa Fuengirolassa Hemingway Bookshopista ja Thelman Pullapuodista, Benalmádenassa Radio Finlandian toimituksesta sekä Torremolinosissa ravintola La Doñasta. Näytöksen nimi kuvaa kilometrimäärää, jonka Flamencoyhdistyksen tanssijat ovat matkanneet kuluvan vuoden aikana näytöksen koreografi oiden valmistamiseksi: yksi viiden minuutin tanssi vaatii yhdeltä tanssijalta lukuisia toistokertoja, ja taivalta kertyy vajaat 4 000 kilometriä. Voutilaisella onkin aihetta juhlakonserttiin paitsi syntymäpäiviensä ansiosta, myös Suomen televisiossa pyörineessä Tähdet, tähdet -ohjelmassa saavutetun menestyksen vuoksi. kello 15 ja 18 Laura Voutilaisen juhlakonsertti Fuengirolassa Jyväskyläläiset fl amencotaiturit esittäytyvät www.anna22.fi I FB: anna22cafe Helsingin ydinkeskustassa, bistrohenkisessä kahvilassa voit nauttia erikoiskahvit avecilla, yrttiteen terveellisen vihersmoothien kera tai lasillisen viiniä lounaalla kasviskeiton tai hirvilasagnen kanssa. Kokonaisuudelle on annettu nimi ”3 672 kilómetros”. toukokuuta kello 19 – vain kaksi päivää ennen vuonna 1975 syntyneen taiteilijan varsinaisia 40-vuotissyntymäpäiviä. toukokuuta kello 15 ja 18 Huoneteatterilla. Tiskillä saatat päästä harjoittelemaan espanjankielen taitoa suomalaisperulaisen baristan kanssa. Idyllinen sisustus ja taustalla soiva iloinen lattarimusiikki luovat lämpimän ja viihtyisän ilmapiirin jonne myös hyvin käyttäytyvät pikkukoirat ovat tervetulleita. Perinteikkäästä eteläespanjalaisesta fl amencosta suomalaiseen nykypäivään matkannutta fl amencon liikekieltä nähdään muun muassa siguiriyas-koreografi assa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Suomalaisten rakastama laulaja ja viihteen monitoiminainen Laura Voutilainen konsertoi Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa 15. +358 9 6128 5900 • w w w.royalravintolat.com ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI. Raikas tuulahdus Annankatu 22, Helsinki Ma-la klo 10.30-20 lun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiankatu 4, Helsinki tel. Näytöksessä nähdään muun muassa guajira; tyylilaji jossa yhdistyy Andalusia ja Etelä-Amerikka. kello 19 Jyväskylän Flamencoyhdistys järjestää vuosittain toukokuussa fl amenconäytöksen, jossa esiintyvät kaikki tasoryhmät ja opettajat, ja tämän vuoden fl amenconäytöksen voi nähdä sunnuntaina 24. Normaalilipun hinta on 25 euroa ja VIP-lipun 60 euroa. Jyväskylän Flamencoyhdistyksen näytös Huoneteatterissa 24.5. Molempien näytösten jälkeen järjestetään keskustelutilaisuus, jossa yleisöllä on mahdollisuus tavata Flamencoyhdistyksen opettajia ja tanssijoita Huoneteatterin lämpiössä ja esittää kysymyksiä. Laura Voutilainen, Fuengirolan hotelli Las Palmeras, 15.5. keskieurooppalaista tunnelmaa yhdistettynä suomalaisiin raaka-aineisiin. Lisätietoja fl amencojyvaskyla.fi . Lavalla nähdään tuttuun tapaan niin vuoden ajan kuin jo toistakymmentä vuotta tanssineita. Tuhansilla kilometreillä viitataan myös siihen, miten fl amenco on vuosisatojen kuluessa matkannut Espanjan eteläosista koko maailman tietoisuuteen, juurtunut erilaisiin kulttuureihin ja ottanut vaikutteita ympäristöstään. Lippujen hinta on 12 euroa (10 euroa kannatusjäseniltä), ja lippuja voi ostaa etukäteen nettisivuston kautta tai ovelta tuntia ennen näytöstä
Onkohan veroprosentti edelleen 24,75. Eivor Juve Olé-lehden neuvontapalvelu on tarkoitettu nimenomaan lehtemme tilaajille. Tervetuloa Espanjaan! -Katia WesterdahlVEROPROSENTTI. NIE-numero on ulkomaalaisen tunnistenumero Espanjassa. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Ihmettelin, miksi minun pitää maksaa veroa, kun eläkeläistuloni ovat alle sen rajan, mistä maksetaan veroa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Niin teimme sen ja veromääräksi tuli lähes 700 euroa – iso osa eläkkeestä. Luin lehdistä, että veroilmoitusta ei tarvitse tehdä pienituloisten. Anomuksen käsittelymaksu on 9,40 euroa. Lähetystö palvelee arkisin kello 9–13. Olen myös sitä mieltä, että Sinulla Katia on sydän mukana kaikessa, mitä olet meille lehtesi kautta välittänyt ja ennen kaikkea siitä välittyy kunnioitus espanjalaisia ja myös suomalaisia kohtaan. Se Alquila ja Se Alquila2 -kirjojen lomakkeet ovat jo vanhentuneet, ja kirjan kakkospainoskin on jo sen vuoksi vedetty pois myynnistä. Mukana on oltava henkilöllisyystodistus. Suurlähetystön (Helsinki) nettisivuilta, kohdasta lomakkeet, löytyy useita eri lomakkeita. NIE-numeron voi anoa myös Espanjassa kansallispoliisin (Policía Nacional) ulkomaalaisosastolla. Se on pakollista kaikille Espanjassa yli kolme kuukautta oleskeleville, joskin käytännössä se tuskin kannattaa, mikäli aikomus ei ole asettua maahan pysyvästi. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Vuoden 2015 osalta veroilmoitus tehdään vuonna 2016 ja sen veroprosentti on EU-kansalaisille 20 %. Jotta valitsisin varmasti oikean lomakkeen, tarvitsisin apuanne. NIE-numeron omaaminen Espanjassa on kätevää. Vastaukseksi sain: Jos saisin eläkettä vain yhdeltä maksajalta, niin minun ei tarvitsisi maksaa veroa,. Kiitos Katia, että olet pannut itsesi likoon meidän puolesta. Olen eläkeläinen, joten mitään työlupaa tai vastaavaa en tarvitse. Paljon kiitoksia kysymyksestänne, joka varmasti askarruttaa muitakin. Paras kiitos meiltä suomalaisilta espanjalaisille on opetella maan kieltä ja kulttuuria ja oppia maan tavat, silloin meidän oma viihtyvyys ja sopeutuminen on parhaimmillaan. NIE-numeroa voi anoa Helsingin Espanjan suurlähetystön kautta. Mentyäni asiointitoimistoon viime keväänä sain tietää, että ensimmäisellä kerralla se kuitenkin pitää tehdä ja tehtiin kiireellä vuodesta 2013. Hei, olen muuttanut tänne vakituisesti asumaan vuonna 2012 joulukuussa. Heimo Savolainen Verolomake 210 on tarkoitettu ei-residentin teoreettisen asuntotuloveron ilmoittamiseen. Onhan se niinkin, että jokaisella on vapaus valita, mitä lehtiä lukee. Mikäli tarvitset uuden todistuksen jotain määrättyä toimenpidettä varten, sellaisen saa niin ikään poliisilaitokselta. Meillä suomalaisilla on tapana, jopa perisyntinä, kadehtia milloin mitäkin, ja samalla pilata oma ja muiden nautinto. Voinko teiltä kysyä neuvoa. Vuoden 2016 osalta se laskee vielä hieman, 19 prosenttiin. Vanhempana ihmisenä kaikki käy vaan hitaammin, mutta ei luovuteta, kiitos Sofi a-opistolle, että jaksatte meitä jukuripäitä opettaa. Kiitos kaikesta siitä työstä, mitä teet espanjalaisen elämän tukemiseksi (ruokapankki, lelukeräys ym.), mekin mielellämme olemme näihin osallistuneet, koska tämä maa ja sen ihmiset ovat ottaneet meidät lämmöllä ja välittämisellä ihanasti vastaan. Olen iloinen, että lehtesi ei tähän syyllisty, muita julkaisuja väheksymättä, olette kaikki tarpeellisia. NIE-numeroa voi hakea lomakkeella, jonka nimi on “Solicitud de Número de Identidad de Extranjero MODELO EX15”. Iso kiitos kaikesta siitä opastuksesta ja tiedosta, jota olemme saaneet lehtesi, lehtiesi, kautta muuttaessamme Espanjaan. Hakisin NIEnumeroa, sillä aikeeni on viettää tulevaisuudessa 3–6 kuukauden jaksoja Espanjassa. Olisin kiitollinen neuvostanne. Olé-lehdellä on jo yli 2 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! jautuminen saattaa myös kiinnostaa sinua. Mikäli harkinnassasi on tulevaisuudessa pitempien aikojen viettäminen Espanjassa, kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin kirPostia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Lähetystön ohjeistus on, että henkilö lataisi lomakkeen koneelleen ja veisi sen koneellisesti täytettynä henkilökohtaisesti suurlähetystöön. NIE-numeron tuntee siitä, että sen edessä on Xtai Y-kirjain. Ainoa, joka saattaa vanheta, on todistus numeron olemassaolosta. Meille Koti Ulkomailla -messut ja Olé-lehti ovat antaneet hyvät ja tarpeelliset eväät kotoutukseemme täällä ihanassa maassa. -Katia WesterdahlMITEN ELÄKELÄISEN VEROILMOITUKSEN TULORAJAT MENEVÄT. Kiitos lehtenne toimitukselle, ihmisille siellä. Kun numeron kerran on saanut, se ei koskaan vanhene eikä sitä tarvitse uusia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä OLÉ-LEHTI AUTTOI KOTIINTUMAAN ESPANJAAN Hyvä päätoimittaja, on aika kiitoksen, ei vain tästä talvesta, vaan monista, monista menneistä vuosista, joina olemme saaneet nauttia hyvästä ja laadukkaasta lehdestä. Tänä vuonna tehty veroilmoitus koskee vuotta 2014, ja veroprosentti on tuolta vuodelta edelleen 24,75. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Minulla on Katia Westerdahlin ”Vuokraajan opas Espanjassa – Se Alquila2”, mutta siinä olevaa lomaketta ei kaiketi enää ole. Marja-Leena ja Rolf Sohlberg, Sitio de Calahonda NIE-NUMERON HAKIJA TARVITSEE APUA Hei, olen Olé-lehden tilaaja. Siinä meillä on paljon vielä oppimista sinulta. Moi! Aloin täyttämään verolomaketta 210. Nykyisin miltei kaikissa lomakkeissa, sekä netissä että paperilla, on henkilötunnukselle kaksi vaihtoehtoa, DNI (Documento Nacional de Identidad, espanjan kansalaisten henkilöllisyystodistus) tai NIE (Número de Identifi cación de Extranjeros, ulkomaalaisten tunnistenumero)
Mätkyistä toki voi valittaa, mutta sitä varten kannattaa käyttää asiantuntijaa. Toisten mielestä kannattaa. Se mitä suurimmalla todennäköisyydellä seuraa perässä, jos kauppasumma on verotusarvoa alhaisempi. asuntokauppojen kulut. Kannattaa aina kysyä asiantuntijaneuvoa ennen veroilmoituksen tekemättä jättämistä. Miten pian vero on maksettava. Jos saisin saman verran eläkettä yhdeltä maksajalta, niin veroa ei perittäisi. Onko oikeus saada taloyhtiön kokouksista paperitietoa englanniksi. Monelta maksajalta sekä ulkomailta tuleville eläketuloille tosiaan on omat rajansa. Sirkka Korhonen Arvoisa tilaaja, paljon kiitoksia kysymyksestänne. € LIPUT : € VIP :. Tämä on asia, joka kannattaa neuvotella taloyhtiön kokouksessa. SYNTTÄRIT ETELÄN YÖSSÄ! L aura Voutilainen KOKONAINEN 40 -V U OT I S J UHLAKO NSERTTI PE 15.5. Saamanne mätkyt asunnon ostamisesta johtuvat ilmeisesti siitä, että maksamanne kauppasumma on ollut verotusarvoa pienempi. Tiedossamme ei ole mitään lakia, joka velvoittaisi taloyhtiöitä käännättämään kokousten pöytäkirjat. Kun kauppasumma on verotusarvoa pienempi, voi mätkyiltä välttyä ilmoittamalla varainsiirtoveromaksulomakkeessa kauppasummaksi verotusarvo ja maksamalla aiheutuvan veron saman tien. Sanottiin, että ei kannata valittaa. Benalmádena: Radio Finlandia. Tietämättä tarkkoja summia on vaikeaa ottaa kantaa kysymykseenne. Siihen liittyi muitakin osia, jotka ovat sen verran yksityiskohtaisia, että niiden selvittäminen on vielä kesken. Rajat käyvät ilmi artikkelista. Käsittelimme tätä aihetta huhtikuun Olé-lehdessä. Kävimme läpi mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 mutta koska saan eläkettä kahdelta maksajalta + Kelalta – koska eläkkeeni on niin pieni –, niin joudun maksamaan veroa. Toukokuussa alkaa taas veroilmoituksen täyttäminen ja mielelläni haluaisin saada tarkat verorajat tietooni ja mihin kyseinen asia perustuu. Maksu on tehtävä teille tulleessa ilmoituksessa annetun ajan puitteissa. Käytännössä kuitenkin taloyhtiöissä, joissa asuu paljon ulkomaalaisia, on yleinen käytäntö, että kokouksissa on paikalla tulkki ja että pöytäkirjasta annetaan myös vieraskielinen versio. Lisäksi saimme noin 2 000 euron veromätkyn asunnon ostosta. KLO 19.00 HOTELLI LAS PALMERAS (Fuengirola) LIPPUJA ENNAKKOON: Los Boliches: Centro Finlandia, Kirjakauppa hemingway, Thelman Pullapuoti. Torremolinos: Ravintola La Doña. Juttu alkaa sivulta 38. -Katia WesterdahlHuhtikuun Olé-lehti (4/15) käsitteli asuntokauppoja Espanjassa. Tämä hämmästyttää minua. Toivon tässä lehdessä julkaisemamme artikkelin verotuksesta auttavat teitä (alkaen sivu 18)
Mitä on muuttunut viime vuodesta. Viimeinen ilmoituksen jättöpäivämäärä kaikissa ilmoitusmuodoissa on tänä vuonna kesäkuun 30. Samalla verottaja aikaisti myös veronpalautusten maksamista keskimäärin kahdella viikolla. Nyt veroehdotuksen on voinut hyväksyä ja varsinaisen ilmoituksen tekoon käytettävää sähköistä PADRE-ohjelmaa on voinut käyttää jo huhtikuun alusta alkaen, kun vielä viime vuonna PADREohjelma avattiin käyttäjille vasta huhtikuun lopussa. Teksti Jukka Laurimo Kuva Nina Tyrmi ähköisen veroilmoituksen laatiminen on ottanut jälleen uusia harppauksia, ja lisää on tulossa. Ulkomaalaisia veroresidenttejä, eli Espanjassa verovelvollisia, on tultu jonkin verran vastaan parantamalla englanninkielistä palvelua. Tosin sivujen käännös ei ole läheskään täydellinen, se on vielä paikoin kömpelö ja varsinaisen ilmoituksen Kevät toi veroilmoituskampanjan kieli on edelleen espanja. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan veroilmoituksen jättöaika on jälleen täällä. toukokuuta alkaen. Keväinen verokampanja sisältää tällä kertaa monia teknisiä ja verotuksellisia muutoksia. Silti ilman espanjan osaamista ilmoituksen teko on yhä vaikeaa. Paikan päällä verotoimistossa ilmoituksen sen sijaan voi tehdä vasta 11. Tänä vuonna sähköisen veroilmoituskampanjan aloitusajankohtaa yhtenäistettiin. Ulkomaalaisten verovelvollisten kannalta ehkä tärkein uutuus tänä vuonna on se, että verotoimiston englanninkielistä verkkopalvelua on laajennettu entisestään huomattavasti. Mutta ainakin tietoa on tarjolla aiempaa enemmän myös englanniksi. päivä.
Näin ilmoituksen teko helpottuu jonkin verran. Autonomiakohtaiset vähennykset kannattaa myös tarkistaa, sillä niitä on laaja valikoima. Automaattisesti lisättäviä tietoja ovat nyt esimerkiksi palkkatulot, pankkitilien tiedot ja osingot. Veronalennukset eivät vielä näy Verotuksellisia muutoksia on useampia. Jos veroehdotuksessa ei ole korjattavaa, sen voi hyväksyä suoraan verkkopalvelussa tai vaikkapa soittamalla verotoimistoon. Uutta on lisäksi se, että veroilmoituksen tekoon käytettävään PADRE-ohjelmaan syötetään nyt entistä enemmän tietoja automaattisesti. Sen voi tehdä joko uudella Sistema cl@ve -järjestelmällä tai sitten tilaamalla koodin verkkopalvelun kohdasta ”Renø”. Veroehdotus tunnetaan Espanjassa nimellä borrador, ja sen voi tarkistaa sähköisessä muodossa verotoimiston eli Agencia Tributarian verkkopalvelussa. Tänä vuonna ennakonpidätykset kuitenkin jo tehdään alennettujen veroprosenttien mukaisesti. Uusi tapa tunnistautua Teknisiä uutuuksia on useita. irtisanomiskorvaukset sen sijaan ovat edelleen verovapaita. Jos sellainen on, sen voi tarkistaa esimerkiksi pdf-muodossa. Nykyisin Espanjassa valtio ja autonomiat jakavat verotulot puoliksi, kun aikaisemmin valtion osuus oli suurempi. Asuntolainan vähennysoikeutta on supistettu ja muutettu edellisvuosiin verrattuna. Yksi niistä on uusi tunnistautumistapa, Sistema cl@ve, jonka ansiosta kaikkiin Espanjan julkishallinnon palveluihin pääsee nyt yhdellä käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Järjestelmä on tulevaisuudessa ilmeisesti lähempänä sitä, mitä verohallinto Suomessa käyttää tällä hetkellä. Verotuksesta voi Espanjassa tehdä monenlaisia vähennyksiä, jotka kannattaa tarkistaa. Sen lisäksi yritystoiminnasta voi tehdä erilaisia vähennyksiä, joista osa on uusia. Kirjautumisen jälkeen palvelu ilmoittaa, onko verovelvollisella valmista veroehdotusta. Muuten verottaja tuottaa nyt avoimuuden nimissä lisätietoa siitä, mihin maksettuja veroja käytetään, esimerkiksi eläkkeiden maksuun tai julkispalvelujen järjestämiseen. Kaikki pienemmät Veroilmoitusurakassa ensimmäinen tehtävä on tarkistaa, onko verottaja tehnyt sen valmiiksi. Aikaisemminhan veroilmoituksen yhteydessä jo eriteltiin valtiolle ja autonomiselle hallinnolle menevät osuudet. Tulvaisuudessa PADRE-ohjelma on ilmeisesti jäämässä kokonaan sivuun, sillä tänä vuonna verotoimistojen kokeilukäytössä on jo tulevaisuuden verkkopohjainen ohjelmisto, johon verotietoja ei enää tarvitse erikseen ladata. Esimerkiksi asuntonsa velan jäljellä olevaa osuutta vastaan menettäneet asuntovelalliset (dación en pago) saavat tämän menettelyn osalta verovapauden. Muita verotuksellisia muutoksia on lukuisia. Samoin Espanjassa paljon puhuttaneet entisten säästökassojen kauppaamista ja myöhemmin joko kokonaan tai osittain arvottomaksi muuttuneista etuoikeusosakkeista (preferentes) aiheutuneet tappiot voi nyt vähentää verotuksessa muista pääomatuloista. Veroilmoituksessa voi yhä valita, antaako osan veroistaan katolisen kirkon tai järjestöjen hyväksi. Näin tarkistat veroehdotuksen Viimeinen veroilmoituksen (renta) palautuspäivä jäännösveroja sisältäville ilmoituksille on 25. Jos veroilmoituksen täyttää ensimmäistä kertaa, laitetaan rasti asiaankuuluvaan kohtaan. Edellytyksenä on usein esimerkiksi se, että tuloja on vain yhdeltä työnantajalta. Viime vuonna hallituksen ilmoittamat veronalennukset eivät vielä vaikuta tähän veroilmoitukseen, vaan niistä veronmaksajalle tuleva hyöty näkyy vasta seuraavan vuoden ilmoituksessa. Tällaisessa tapauksessa veroilmoituksen teko on nopea ja kohtalaisen helppo toimenpide. Veroehdotusta ei kuitenkaan lähetetä kaikille verovelvollisille. kesäkuuta.. Aikaisemmin tämä järjestelmä tunnettiin nimellä PIN24. Näin erillistä pääsykoodia ei enää tarvitse tilata. Veroehdotuksen tarkistaminen edellyttää tunnistautumista järjestelmään. Yksi muutos, tosin hyvin harvoja koskettava, on se, että irtisanomistapauksissa saadut yli 180 000 euron korvaukset ovat jatkossa veronalaisia. toukokuuta alkaen, tai omassa pankissa. Niitä ovat esimerkiksi pörssiyhtiöiden osakkeet, joiden rekisteri ei ole Espanjassa verottajan vapaassa käytössä, toisin kuin esimerkiksi Suomessa. Yleisimmät niistä liittyvät Espanjassa esimerkiksi asumiskuluihin, kuten omistusasunnon lyhennyksiin tai maksettuihin vuokriin. Tässä on yksi pienistä muutoksista edellisvuoteen verrattuna, jolloin käytettiin ilmoituksen kohtaa 620. NIEtai NIF-numeron ja ensimmäisen sukunimen syöttämisen jälkeen palvelu kysyy kohtaa 415 edellisen vuoden veroilmoituksesta. Tunnuksen tilaaminen matkapuhelimeen NIEtai NIF-numeron avulla jatkaa uuden järjestelmän rinnalla. Verovelvollinen joutuu edelleen syöttämään ilmoitukseen itse sellaiset tiedot, joita verottaja ei Espanjassa helposti saa tietoonsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Espanjalainen erikoisuus on se, että viimeinen palautuspäivä jäännösveroja sisältäville ilmoituksille on jo 25. Kun tiedot ovat oikein, palvelu lähettää kirjautumiskoodin tekstiviestinä annettuun puhelinnumeroon. Vuokria voi vähentää, jos ansiotulot ovat korkeintaan 24 107 euroa. kesäkuuta, muille 30. Parhaassa tapauksessa ehdotuksessa on mukana kaikki tulot ja vähennykset, jolloin sen voi hyväksyä sellaisenaan. Kaikki sähköisen veroilmoituksen toimenpiteet, kuten veroehdotuksen tarkistaminen, PADREohjelman lataaminen, käyttäjätunnuksien tilaaminen ja niin edelleen, tehdään verotoimiston verkkopalvelussa (www.aeat.es), jonka etusivulta klikataan kuvaketta ”Renta 2014”. Palveluun kirjautumista varten tarvitaan NIEtai NIF-numero, edellisen vuoden veroilmoitus (jos sellainen on) ja matkapuhelinliittymä. Vaihtoehtoisesti hyväksymisen voi tehdä käymällä paikan päällä verotoimistossa, tosin vasta 11. päivä kesäkuuta, joten aivan viime tinkaan verourakkaa ei kannata jättää. Se toimitetaan vain sellaisissa tapauksissa, joissa ilmoitus on muutenkin suhteellisen yksinkertainen
(1) Ei-residentin veroilmoituksesta kirjoitamme syksyllä 2015. Ilmoituksen voi kuitenkin jättää, vaikka nämä rajat eivät täyttyisikään. (3) Lue oheinen artikkeli residentin verotuksesta. Lisäksi verotusespanja on melkoisen vaikeaselkoista virkakieltä, joka tuottaa vaikeuksia kielitä osaavallekin. Gestoríoiden palkkiot veroilmoituksen teosta vaihtelevat, mutta se voi loppujen lopuksi osoittautua halvimmaksi vaihtoehdoksi. Saatat hyötyä siitä esimerkiksi veronpalautusten muodossa. Asun Espanjassa pysyvästi (olen residentti) Käyn palkkatyössä Tienaan vähintään 22 000 € vuodessa Eläkkeeni on vähintään 11 200 € vuodessa(4) Tee residentin veroilmotus 30.6. Jos muilta työnantajilta saadut tulot ovat yhteensä yli 1 500 euroa, veroilmoituksen jättämisen raja putoaa 11 200 euroon. (4) Jos eläkkeen maksajia on useampi kuin yksi tai eläketulo tulee ulkomailta, tuloraja on 11 200 euroa. HUOMIO! Tällä kaaviolla saat vain yleiskuvan Espanjan verotusjärjestelmästä. Vaikka verkkoversion englanninkielisiä ohjeita on laajennettu, espanjaa tarvitaan täytössä edelleen. Selvitä tilanteesi helpolla kaaviolla etenemällä ruudusta toiseen vastaamalla kyllä tai ei . Pienituloinen selviää ilman ilmoitusta Veroilmoitusta ei Espanjassa tarvitse jättää, jos tulot ovat peräisin yhdestä lähteestä, erimerkiksi yhdeltä työnantajalta, ja vuosiansiot jäävät alle 22 000 euroon. Tai että oletko edes verovelvollinen koko maassa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monta tapaa tehdä veroilmoitus Veroilmoituksen voi tehdä täysin omatoimisesti verkossa, sen täyttämistä varten voi varata ajan verotoimistosta, tai sitten ilmoituksen voi teettää gestoríaasiointitoimistossa. (2) Vaikka veroilmoituksen teko ei olisi sinulle pakollista, on se usein suositeltavaa. SUOMALAISEN verovelvollisuus Espanjassa Tiedätkö, pitääkö sinun tehdä veroilmoitus Espanjassa. Erityisesti se kannattaa tehdä siinä tapauksessa, jos on oikeutettu veronpalautukseen. Tarkista oma tilanteesi asiantuntijan avulla. Tarkista oma tilanne. Minkälainen ja milloin. mennessä(3) Tee ei-residentin veroilmotus(1) vuoden loppuun mennessä Veroilmotuksen teko ei joissain tapauksissa ole pakollista(2) Et tee veroilmoitusta Espanjassa Olen yrittäjä Saan ainakin osan eläkkeestäni yksityiseltä sektorilta Olen eläkkeellä Omistan asunnon Espanjassa. Myös verotoimistossa englantia osaavan henkilökunnan löytyminen voi olla tuurista kiinni. Tällä tavalla kaikki vähennykset nimittäin tulevat varmasti oikein. Työnantajia voi olla useampikin, kunhan muut tulot ovat yhteensä alle 1 500 euroa. Jos espanjan kieli ei ole hallussa, ammattimaisen avun hakeminen ilmoituksen tekoon voi olla paikallaan