Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA VEROVAPAA O AUTO Suomesta Espanjaan LA REVISTA FINLANDESA 5 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 El Rocío VIE AJASSA TAAKSEPÄIN LUONNONYSTÄVÄN PARATIISI: LA PALMAN SAARI PATIKOIDEN Verovelvollisen kertauskurssi VEROILMOITUS ESPANJASSA Andalusianhevonen on "kuninkaan hevonen ja hevosten kuningas"
730 € /kk Aurinkopuoli (etelä) alk. t 350 metriä rannalle. Kesäkuu 900 € /kk Heinäkuu 1000 € /kk ! Bar & Restaurante Nuriasol Elokuu 1100 € /kk Talvi alk. www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitysvaraus- tai takuumaksua /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . nauttia maittavan buffetaamupalan. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulku-yhteyksien varrella. sähkö, vesi ja internet VARAA HUONEISTOSI Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. 825 €/kk sis. Meiltä myös: Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle
41 76 LUONNONLÄHEINEN BELLO HORIZONTE Sari Dewaldin perhe löysi rauhallisen kodin Bello Horizontesta. Tässä numerossa CÓRDOBAN MAKUJA RUOKAPÖYTÄÄN Olé-lehden Córdoban seudulla matkanneet lukijamatkalaiset toivoivat reseptejä maistelemilleen perinneruuille. kertaa, Rentouttava lukijamatka Lanjarónin kylpylään Menossa mukana KANNESSA Veroilmoituksen aika lähestyy KANNESSA Espanjan verotukseen mullistavia muutoksia 27 KANNESSA Muuttoautojen autoveroalennukset pian historiaa 30 33 34 40 41 Pisteet pitävät autoilijan tiellä 44 46 51 60 63 66 68 70 73 75 76 78 80 83 90 Kolumni: Euroopan kansalainen KANNESSA El Rocío – pyhiinvaeltajien kylä Kolumni: Siperian Lola KANNESSA Andalusianhevonen on Espanjan ylpeys Reppu selkään ja vaeltamaan! KANNESSA Tulivuorten saarella patikoimassa Espanjan asuntopörssi Matka muistojen Fuengirolaan Elchen helmi Kauden menú: Arjesta juhlaa cordobalaisilla herkuilla Ystäväpalvelu johti aitoon ystävyyteen Andalusia herätti ympäristötaiteilijan aistit Toimintaedellytyksiä pitkälle tulevaisuuteen Papin porinat: Yhteisön voima Minun barrioni: Bello Horizonte tarjoaa oman rauhan Marbellassa Espanjan kielen kotikoulu Kohteliaisuus kunniaan Espanjassa Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 6 8 10 Pääkirjoitus: Äänestysväsymystä 16 18 20 24 Lukijan kynästä Jyrki Palo: Espanjan synty Ajassa mukana: Suomalaisen koulun rahoitus selvisi, Kansainväliset päivät nyt jo 20. Vapaaehtoistyö synnyttää myös ihan oikeita ystävyyssuhteita. Lähellä ovat niin kaupungin keskusta kuin vuoristoon vievät luontopolutkin. Hevosilla onkin maan kulttuurissa tärkeä asema. Loihdi maukas menu ruokapöytään, Córdoban tyyliin! 66 Kannen kuva Shutterstock Sisällysluettelo HEVONEN ESPANJALAISEEN MAKUUN Andalusianhevonen on se ainoa oikea espanjalainen hevosrotu, jonka edustajia esitellään ylpeänä ferioilla. 68 YSTÄVÄ LÄHELLÄ SELLAISTA TARVITESSA Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan ystäväpalvelu on avuksi yksinäisillä
JALKAUDU LA PALMAAN Vehreä saari La Palma houkuttelee tutustumaan lukuisiin vaellusreitteihinsä, hengittämään raitista ilmaa ja nauttimaan luonnosta. Olé matkalla 63 PALMULEHTOJEN JA HISTORIAN HAVINAA ELCHESSÄ Alicanten seudulla sijaitseva Elche kutsuu tutustumaan sen palmumetsiin ja historiaan sekä ostoksille kenkäkauppoihin. 46 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.
952 197 510 · CITIMOVIL: Avda Alfredo Nobel 143, 03183, Torrevieja, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. 638 94 09 99 · FUENGIROLA MÁSMÓVIL: Avda Jesus Santos Rein, 17,Fuengirola, Ma-Pe 10:00 - 19:30, La 10:00 -14:00 Liittymän hinnasto on voimassa on voimassa Espanjasta soitettaessa, ei siis silloin, kun käytät roaming palveluja, puhelu kustannukset valitsemallasi liittymätyypillä sisältävät paikalliset puhelut sekä matka- että lankapuhelimeen, ulkomaanpuhelut kaikkiin mainetsemiin kohteisiin sekä data käyttö espanjassa. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. KOTIIN SOITTAMISEN EI PITÄISI MAKSAA TÄMÄN ENEMPÄÄ! MÁSMÓVIL, ME PUHUMME SUOMEA SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU PLAN ZERO INTERNATIONAL 200 MIN PUHELUITA SUOMEEN 1 GB 24’20€ SIS VEROT /kk WWW.MASMOVIL.ES/EN SKANDINAVISK TALENDE KUNDESERVICE MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 09:00 - 17:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. Internet mahdollisuus GPRS, 3G ja HSDPA,. Liittymä ovat tarkoitettu älypuhelin käyttäjille. Liittymä Cero: Ylimenevät minuutit: 6minuutti 3.63cents/min, aloitusmaksu 18.15centtiä, sms 9,68centtiä
Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. Martín Buendía, portal 3, 2C. Tervetutulotua stumaan!. OmenaReal on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. (+34) 635 294 990 maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. OmenaReal a t is o k in r u a n ä ä m ä t Tule viet nssamme! kevättä ka Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa vietetään jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen
Arabikronikoitsijoiden mukaan paikalliset johtajat olivat eripuraisia ja valmiita petokseen. Yhteisen isänmaan tunne on jäänyt syntymättä – vaikka valtio on ollut olemassa yhtäjaksoisesti 1470-luvulta lähtien, hämmästyttävät yli 530 vuotta.. Nykyinen Espanjan valtio syntyi 1400-luvun lopulla, kun Kastilian ja Aragonian kruunut yhdistyivät nuorten hallitsijoiden Isabellan ja Ferdinandin avioliiton kautta. Sisällissodat kukistettiin, viimeinen islamilainen kalifaatti Granada vallattiin, Kanariansaaret otettiin haltuun – ja onnenpotkuna rahoitettiin Kolumbuksen matka Intiaan, mistä löytyi ihan uusi maailma ja rikkauksia. Kenen isänmaa. Espanjan syntymästä on kulunut yli puoli vuosituhatta. Aragonian kruununmailla, kuten Kataloniassa, feodaalimalliin kuului vahva paikallisvalta. Ensimmäisessä taistelussa Barbate-joella heinäkuussa 711 goottikuningas Roderikin joukoista tärkeä osa petti hänet, kertoo arabikronikoita lukenut saksalainen Hermann Schreiber kirjassa 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Halbmond über Granada”. Ferdinand ei voinut kuin totella mitä säädyt päättivät, kuvaa historioitsija Miguel Ángel Ladero kirjassa ”Los Reyes Católicos. Kansallista yhtenäisyyttä tänne tuskin voisi luoda edes Ukko Ylijumala, sillä silloin hän joutuisi aloittamaan koko homman ihan alusta. Hyökkääjälle oli ilmeisesti kavellettu strategista tietoa. MADRID Espanjan siirtymäkauden pääministerin Adolfo Suárezin hautajaisista maaliskuussa tuli suurtapahtuma. Kuten tunnettua, katkeruus siitä elää edelleen. Alle parikymppiset vihittiin 1469 – ennen nousuaan hallitsijoiksi. Espanjassa monet baskit ”puolustavat isänmaata” omaa valtiotaan vastaan. Vuosisatoja kestänyttä arabialais-maurilaista kautta vuorostaan leimasivat lukuisat valtataistelut, petokset ja keskinäiset sodat. Rooman vallan aikaiseen Hispaniaan – nykyiseen Espanjaan – oli asettunut huomattava juutalaisväestö, mutta myöhemmät hallitsijat, kristinuskon omaksuneet gootit maastakarkottivat juutalaisia. La Corona y la unidad de España”. Lopulta kaikki kääntyivät Suárezia vastaan, hänen keskusta-demokraattinen liittonsa UCD katosi, Espanja jakautui riiteleviin blokkeihinsa. Espanjan synty Kaikki valtiot ovat syntyneet joskus. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Vasta 1700-luvun alussa Ranskasta tullut Borbón-hallitsija lakkautti Katalonian instituutiot – rangaistuksena vastarinnasta ja yhtenäistääkseen hallintoa. Ranskan Baskimaassa on muistomerkkejä ”isänmaan puolesta” kaatuneille baskeille. Tavoite oli vahvistaa valtion yhtenäisyyttä, mutta vahingot ulottuvat nykypäivään. Paavikin oli Isabellan ja Ferdinandin aikaan Espanjasta. Suárez saatettiin hautaan yli poliittisten rintamalinjojen arvostettuna hahmona, jonka sovitteleva toiminta oli mahdollistanut siirtymän demokratiaan ja pitänyt valtion koossa. Katolisesta kirkosta tuli keskeinen valtapoliittinen voima. Kun kristinuskon myytit alkoivat toimia yhdistävänä tekijänä, kristityt kuninkaat etenivät taas niemimaalla. Se on pitkä ikä epäyhtenäiselle valtiolle. Roderik oli juonitellut valtaan ohi edellisen kuninkaan Witizan poikien, ja vihollinen sai nämä puolelleen. Ilmeisesti kyseessä tosiaan oli rakkausliitto. Päästäkseen takaisin he tiettävästi rohkaisivat silloisia arabivalloittajia ja maureja hyökkäykseen. Suurin osa karkotetuista siirtyi Gibraltarinsalmen yli. Hyökkääjää auttoi myös Ceutan kuvernööri kreivi Julian, jonka tyttären Roderik oli häpäissyt, vanhat arabikronikat sanovat. Sekin taitaa olla kaunistelua. Hetken aikaa Suárezista puhuttiin jopa kansallisen yhtenäisyyden luojana – kunnes muisteltiin tarkemmin, ja korjattiin yhtenäisyys poliittiseksi yhteisymmärrykseksi (concordia). Se oli erikoinen tapahtumaketju, jossa yhteensattumilla oli iso vaikutus. Valtiossa oli myös hallinnollinen hajanaisuustekijä, joka vaikuttaa yhä. Pahoja virheitä olivat uusi juutalaisten karkotus ja inkvisition perustaminen. Vain Baskimaan ja Katalonian ääriseparatistit eivät halunneet kunnioittaa hänen muistoaan. Katolinen rakkausliitto Goottihallinto oli kapea yläluokka, joka ei nauttinut väestön kiintymystä. He eivät juonitelleet toisiaan vas- taan, vaan loivat mahtavan valtion, joka oli tosin epäyhtenäinen kuten ennenkin, mutta vauras, suuri ja houkuttava. Laaja osallistuminen yllätti espanjalaiset itsensäkin. Petoksia ja karkotuksia Arabijohtoiset maurilaisjoukot valtasivat 700-luvulla hyvin nopeasti lähes koko Iberian niemimaan. Hän myönsi heille arvonimen Katoliset kuninkaat – Los Reyes Católicos. Madridissa ihmiset jonottivat tuntikausia viimassa kulkeakseen parlamenttiin asetetun Suárezin arkun ohitse. Espanja ei osallistunut 1900-luvun maailmansotiin, vaan kävi taas yhden sisällissodan. Siirtymäkaudella ETA:n terrori raivosi, upseerit uhkasivat kaappauksella