VÄHENNYS koskee nyt myös Espanjaa 5 /13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 Tutustu uuteen kulttuuriin ja kieleen paikallisen perheen jäsenenä VEROTUS ESPANJAAN Ohjeet, joilla siirto onnistuu Kevään kevyet munakoisosta ja mansikoista VERORESIDENTIN ON AIKA TEHDÄ ESPANJAN VEROILMOITUS Jouni ja opaskoira Kaapo ihastuivat AURINKORANNIKKOON. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN LA REVISTA FINLANDESA TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA SUOMEN KOTITALOUS
Kim Illman palvelee sinua mielellään. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Tax Free -myyntipalvelut Kim Illman, p. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Uusi E-sarja. Sana uusi on syntynyt uudelleen. 34 677,42 € + toim.kulut 600 € = 35 277,42 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. 32 258,06 € + toim.kulut 600 € = 32 858,06 € E 200 CDI BlueEf?ciency T alk. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. E 200 CDI BlueEf?ciency alk. Kuvien autot erikoisvarustein. +358 (0)10 569 2528 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?
62 TAITEILIJUUTEEN ESPANJASSA Taiteilija Kimmo Sahlman on ehtinyt olla elämässään monessa mukana, mutta lopullisen ammatinvalintansa hän teki vasta Espanjaan päädyttyään. Tässä numerossa Kannen kuva Anna Venejärvi 52 KEVÄÄLLÄ KEVENNETÄÄN Kun kevätaurinko alkaa lämmittää, espanjalaiset keventävät ruokavaliotaan. Sisällysluettelo 40 36 40 43 44 52 55 58 60 62 66 68 69 70 72 73 74 76 82 KANNESSA Vastuu ja vaikeudet kasvattavat Kaapo on Jounin silmät maailmallakin KANNESSA Rullausta auringon alla Espanja huristaa tulevaisuuteen Vuokra-autolla Espanjan maanteille Espanjan asuntopörssi Kevyesti Espanjan kevääseen Rantakulttuuria Barcelonasta Savuttomana kohti kesää Espanjalaisuuden ainekset Taide elämäntapana Käsipuoli kirjailijanero Cervantes Espanjalainen kirja on kuin hyvä punaviini Kuukauden klikkaus Minun Barrioni: Las Palmasista tuli oikea koti Kolumni: Made in Spain Papin porinat: Espanja on kiinnostava maa Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Kielitaito karttuu niin au pairilla kuin isäntäperheelläkin. 6 8 9 16 17 18 26 AU PAIR -VUOSI OPETTAA LAPSIA JA LASTENHOITAJAA Au pairiksi lähteville vuosi vieraassa maassa on usein raskas, mutta opettavainen. Toukokuussa kannattaa nauttia vihanneksista ja tietenkin mansikoista. Pääkirjoitus: Valon Espanja Jyrki Palo: Seuraava Saksa Ajassa mukana: Isabel Pantoja tuomittiin rahanpesusta; Koti ulkomailla on suomalaisen unelma Menossa mukana Lukijan kynästä Muuttolinnun verotus voi lennähtää etelään KANNESSA 22 KANNESSA Koti kuntoon, vähennystä verottajalta 24 26 Perunkirjoitus Espanjassa on välttämätön KANNESSA Korvapuustien ja pipareiden maassa 30 32 EKOTIETOINEN AJAA SÄHKÖAUTOA Polttoaineet pannaan pistävillä on kaksi muutakin vaihtoehtoa: kaupunkiajoon sopiva sähköauto tai maanteillekin hyvin sopiva hybridi
55 TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Olé matkalla 70 LAS PALMASISSA ON HYVÄ TALVEHTIA Erinomaisista säistään talvisinkin tunnettu Las Palmas on Irmeli Vesterisen talvikoti, jossa tekeminen ei koskaan lopu kesken. Rantaviivalta voi löytää kulttuuria, upeaa arkkitehtuuria ja monenlaista puuhaa. RANTAKAUPUNKI BARCELONA Barcelonan rannoilla on muutakin kuin aurinkovarjoja. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
3A2, Fuengirola, Málaga. mimobile “Centro Finlandia” Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 6 Ihmisen puhelinkauppa! Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). s Prepaid numeron aktivoimme passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Puhelut suomeen nyt 5c/min mobiiliin! ,9 €/KK 9 €/KK 16 €/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa 29,90 €/KK Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95€/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita AIKA VAIHTAA LIITTYMÄ MEILLE, PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN virallinen jälleenmyyjä Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia” 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. -15% 31/05/2013 ASTI Vakuutusten keskittäminen todellakin kannattaa. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 9 - 13 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Vaikka asuisit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028. KOTIVAKUUTUS Sinun ei tarvitse kuin tulla meille kulkuneuvon ja papereiden sekä ajokorttisi kanssa. Ainut Suomalainen vakuutusagenti, joka puhuu samaa kieltä vakuutusyhtiön ja asiakkaan kanssa. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. Auton täyskaskovakuutus Meidän täyskasko on edullisempi, kuin koskaan aikaisemmin ja mikä parasta, me teemme autosi kuntotarkastuksen. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA - PE 9.00 - 13.00 Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS KOT AUT O I Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous R TE VEYS Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi. sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti, jos haluat suoraveloitus maksutyypin
Nimi / nimet [ ] Lähettäkää minulle lasku Maksan Päivämäärä [ ] Luottokortilla (Visa / Euro / MasterCard) CVV-koodi: euroa kortin nro voimassaolo Allekirjoitus Lähetä osoitteella: SUOMI-SEURA (FINLAND SOCIETY), Mariankatu 8, FI-00170, Helsinki, Finland tai käy liittymässä jäseneksi osoitteessa www.suomi-seura.?. Neuvontapalvelumme auttaa kaikissa ulkomaille muuttoon, siellä asumiseen ja Suomeen paluuseen liittyvissä kysymyksissä. Kaksoiskansalaisuus on jo saavutettu, mutta paljon työtä on jäljellä. Lisäksi seuraavat samassa osoitteessa asuvat perheenjäseneni haluavat liittyä Suomi-Seuraan. Olisiko Sinunkin aika liittyä jäseneksi. Suomi-Seura Mariankatu 8, 00170 Helsinki Puh. +358-(0)9-684 1210 Fax +358-(0)9-6841 2140 email: info@suomi-seura.. www.suomi-seura.. Perheenjäsenen jäsenmaksu 12 euroa vuonna 2012. Jäsenyytesi on tärkeä voidaksemme jatkossakin turvata Suomi-Seuran ja ulkosuomalaisparlamentin toiminnan ja jatkaa ulkosuomalaisten edustajana. Ulkosuomalaisparlamentin kautta ulkosuomalaisten asiat tulevat Suomen päättäjien tietoon ja käsittelyyn. Liity sinäkin jäseneksi Suomi-Seuraan! [ ] Kyllä, haluan liittyä Suomi-Seuran jäseneksi: Nimi Synt. Jo 80 vuotta ulkosuomalaisten etuja ajanut Suomi-Seura ry on voittoa tavoittelematon järjestö, jonka toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla. Haluatko kirjeäänestysmahdollisuuden, Suomi-koulujen toiminnan kehittyvän ja suomenkielisen seniorihoidon. aika Osoite Sähköposti Maksan jäsenyyden vuodelle / vuosille Jäsenmaksu 25 euroa vuonna 2012
”Seuraavalle Saksalle” on ikävä heikkous, jos se uhkaa räjähtää kappaleiksi ennen kuin maata näkyy horisontissa.. Arviossa hehkutettiin Espanjan tuotantokulujen laskua, tuottavuuden paranemista ja hyvin kehittyvää, jo pari kolme vuotta lisääntynyttä vientiä. Rakentaminen jatkuu ulkomailla Tasapaino ulottuvilla Espanjassa toimii laaja, kansainvälinen autoteollisuus. Espanja tarjoaa ulkomailla pankki- ja telepalveluja, tuottaa ja jakaa energiaa, rakentaa ja majoittaa. Seuraava Saksa Katsotaan kerrankin mitä ovat Espanjan vahvuudet, niin kauan kun vielä on aikaa tehdä se. Telefónicalla on yli 50 miljardin euron nettovelka. Yli 500 miljoonaa ihmistä maailmassa puhuu espanjaa äidinkielenään. Espanjalaisyritykset pyörittävät lentokenttiä, rakentavat moottoriteitä, metrolinjoja ja tuulivoimaloita. Se ei ole nostanut kytkintä, vaan mm. Omaa öljyä tai kaasua ei ole. Palveluvienti on laajaa. Valtion korkomenot tänä vuonna ovat jo liki 40 miljardia euroa, elleivät enemmän. Viisi vuotta jatkunut talouskriisi, ylivelkaantuneisuus, kulutuksen romahdus ja suurtyöttömyys ovat romauttaneet tuonnin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan turismitulot ovat valtaisat. Ulkomaisten turistien määrä on elpynyt liki 60 miljoonaan vuodessa. Tuonti myös Suomesta on pudonnut rajusti, mutta Espanjan vienti Suomeen on pitänyt tasonsa. Ilman energiatuontia Espanja tienaisi jo selvästi enemmän kuin kuluttaa, mutta maa on riippuvainen tuontienergiasta. Yhteen hiileen ei kyetä puhaltamaan. Aiemmin, pitkinä kiinteistöbuumin ja velanoton vuosina, kotimaankulutus veti niin hyvin, ettei yrityksillä ollut vastaavaa tarvetta vientiin. Vahvuuksia on paljon, mutta niitä varjostavat uhkaavasti vaaralliset heikkoudet. Viennin rakenne on monipuolinen. Katalonian aluepääministeri Artur Mas viestittää jatkuvasti, että Espanja on taakka, josta on päästävä irti. Siihen ei auta muun Euroopan vyönkiristys, sillä EU on yhä Espanjan tärkein vientimarkkina. Hotelliketjuja ovat Melia ja NH Hoteles. Isoja kansainvälisiä toimijoita ovat liikepankit BBVA ja Santander, puhelinjätti Telefónica, sähköja kaasuyhtiöt Iberdrola ja Gas Natural, öljy-yhtiö Repsol, sekä rakennusalan yritykset ACS-Hochtief, FCC, OHL ja Ferrovial. Kun vienti samalla on lähtenyt kasvuun, on Espanjan kauppavaihto EU-maiden kanssa noussut selvästi voitolliseksi – keskellä kriisiä ja itkua. Niillä on miljardihankkeita, kuten Panaman kanavan laajennus, tai luotijunarata ja sen liikennöinti Saudi Arabiassa Mekan ja Medinan välillä. Voi viisastella, että yksi Espanjan keskeisistä vahvuuksista on aiempi vientiponnistelujen laiminlyönti. Autojen osuus Espanjan viennistä on noin 15 prosenttia. Silti kansantalouden tasapaino, jopa kasvu, on ulottuvilla – mutta se velkataakka. Pahinta on, että Katalonian – ja Baskimaan – itsenäisyysmieliset näkevät koko Espanjan vihollisekseen. Autovienti Eurooppaan on kutistunut euromaiden velkakriisissä – ja silti Espanjan kokonaisvienti on kasvanut. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Francon diktatuurin lopusta asti on menty eteenpäin harppauksin. Ikävin heikkous Espanja on suuri, monipuolinen maa. MADRID Espanjasta voi tulla Eurooppaan ”seuraava Saksa”, maalaili kansainvälinen investointipankki Morgan Stanley maa-arviossaan helmikuussa. Purjehdushenkisiä vertauksia viljelevä Mas ilmeisesti katsoo, että vakava merihätä on oikea hetki kasata ruutia yhteisen veneen pohjalle. Vienti kasvaa myös muihin maanosiin, EU:n merkitys on pienentynyt noin 60 prosenttiin. Koko arvonlisäveron tuotto oli viime vuonna 50 miljardia euroa. Velan tehokas lyhentäminen vaatisi tuntuvaa talouskasvua. Vanha hajanaisuus kuitenkin nousee kriisissä pintaan. Kalapakasteita valmistavalta Pescanovalta paljastui äskettäin yli miljardin euron pimitetty velka. ranskalaiset mieluummin karsivat tuotantoa kotimaassa ja säilyttävät tehtaat täällä. Vaikka niin vauraita ei oltu kuin jo luultiin, maa on modernisoitu ja avattu maailmalle. Kustannustaso ja hinnat hilattiin buumissa järjettömyyksiin, joten joustonvaraa on löytynyt. Vasemmisto käsittää oikeiston viholliseksi, ja päinvastoin. Huomattava sarake on myös ”muut tuotteet”, eli asevienti. Viennin eteen ponnistellaan aktiivisesti. Viime vuonna Espanja osti Suomesta enää 835 miljoonalla eurolla ja myi sinne 741 miljoonalla. Alan vaikeudet johtuvat kotimaantu- rismin krampista. Maailmalle tosin on menty usein isolla velkavivulla. Tekstiilialan jymymenestyjä on Inditex (Zara, Bershka), mutta muitakin muodin airuita Espanjasta on viime aikoina noussut. Hoito tuottaa näkyviä tuloksia nopeasti, kun potilaan elämäntavat ovat olleet riittävän huonot. Noin puolet siitä on koneita, laitteita, kemian tuotteita ja elintarvikkeita. Suomalaisetkin kantavat tänne niin paljon euroja, että kokonaisuutena rahavirrat maittemme välillä ovat Espanjalle voitolliset
Extremadura sitoutuu sisällyttämään suomalaisten eri alojen taiteilijoiden töitä mahdollisimman moniin tapahtumiinsa ja edistämään suomalaisen kulttuurin näkyvyyttä itsehallintoalueella. Vielä 15. Vuoden pankki +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)° +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)°KPF "ROLLM>PP> ñ3>IFKK>KñQBHFñ#FK>K@F>Iñ 1FJBPFKñLJFPQ>J>ñ1EBñ >KHBOñ IBEQF ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANK ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM Teemme sen mahdolliseksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 +LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ*>O?BII>KñQLFJFPQL ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Tavoitteena on Espanjan ja Suomen välisen kulttuuri- ja koulutusvaihdon rikastuttaminen ja Extremaduran kulttuuripalvelujen monipuolistaminen. huhtikuuta irtisanoa rehtori Juha Helvelahden, joka toimi viimeiset kuukaudet koulussa senior advisorin nimikkeellä. Sopimus laajentaa Madridin-instituutin toimintaaluetta sekä lisää suomalaisen kulttuurin ja koulutuksen näkyvyyttä Espanjassa. maaliskuuta hallitus ilmoitti siirtävänsä Helvelahden toistaiseksi syrjään tehtävistään, mutta nyt hänet päätettiin erottaa tehtävästään lopullisesti. Koulutussektorin osalta tiedossa on esimerkiksi erilaisten tapahtumien ja konferenssien järjestämistä. Aiemmin Madridin-instituutilla on ollut kulttuurivaihtosopimus Cádizin kaupungin kanssa. Työn alla on sopimuksia myös muiden alueiden kanssa ja tavoitteena on avata suomalaisille kulttuuritoimijoille ovia joka puolelle Espanjaa. Ajassa mukana Suomen Madridin-instituutin ja Cádizin kulttuuriyhteistyö poiki muun muassa Marimekkonäyttelyn Cádizin ECCO-museoon. Madridin-instituutti ja Extremaduran alue yhteistyöhön muun muassa etsii suomalaisia kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyökumppaneita sekä avustaa Extremaduran kulttuuritoimijoiden pääsyä suomalaisille areenoille. Kuva Manuel Fernández Suomen Madridin-instituutti on solminut sopimuksen kulttuuri- ja koulutusvaihdosta Extremaduran itsehallintoalueen kanssa. Irtisanomisen taustalla on koulun hallituksen mukaan luottamuspula työnantajan ja Helvelahden välillä. Irtisanominen astui voimaan heti. Vastavuoroisesti Suomen Madridin-instituutti Juha Helvelahti irtisanottiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus on päättänyt kokouksessaan 9
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
65€ /krt) /DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW 6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND 88788.6,$ - syväpuhdistus ilman pur kaikille ihotyypeille Sarjahoito 3 x 165 € 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl. Urdangarín ei ilmeisesti ollut aivan puhdas pulmunen myöskään avioliitossaan, sillä miehen entisen liikekumppanin Diego Torresin tuomarille näyttämät sähköpostit osoittavat tämän olleen vuosien varrella uskoton vaimolleen. Nyt kuitenkin näyt- PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa S HJERONYMU istelua P. Mikäli valitus lopulta hyväksytään, hän ei joudu oikeuden eteen lainkaan. Kun tieto sähköposteista vuoti julkisuuteen näytti varmalle, että aviopari eroaa. Aviovaimon ei ole pakko todistaa miestään vastaan, mutta mikäli pari nyt eroaisi, tilanne mutkistuisi. poistaa ihon epäpuhtaudet (norm. (+34) 626 957 335 Terve iho on kaunis iho Hyvinvointisi on meille tärkeää! t t P. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW *+' VXRULVWXVUDXGDW MD 7KDOJRQ OLIWLQJ HULNRLVNDVYRKRLGRW Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa . Hänen avioliittonsa Urdangarínin kanssa uumoiltiin olevan loppumetreillä, kun tieto syyteharkinnasta tuli. Espanjalaisten mielestä Cristinalla olisi syitä eroamiseen yllin kyllin. huhtikuuta, mutta koska tämän asianajajat valittivat syyteharkintaan joutumisesta, päivämäärä lykkääntyi. Ajassa mukana Prinsessa Cristina ja Urdangarín muuttavat Qatariin Infanta Cristina, Espanjan kuningas Juan Carlos I:n nuorempi tytär, joutuu vastaamaan tuomarin kysymyksiin, mikäli hänen asianajajansa valituksia ei hyväksytä. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Näin on päättänyt Iñaki Urdangarínin Nóos-skandaalia tutkiva tuomari José Castro, jonka mielestä peräti 15 esitutkimuksen aikana esille tullutta seikkaa osoittavat, että Cristina tiesi miehensä liiketoimista. Cristinan piti alun perin antaa lausuntonsa oikeusistuimelle 27. Infanta Cristinan syyteharkintaan joutuminen oli kova isku Espanjan monarkialle. Eropäätöstä parin ei kuitenkaan ole viisasta tehdä ennen kuin tiedetään, joutuuko Cristina vastaamaan tuomarin kysymyksiin
päivänä tuomion rahanpesusta. Hänet tuomittiin kahden vuoden vankeuteen ja 1,1 miljoonan euron sakkoihin. Työtön Urdangarín ei ole maksanut oikeuslaitoksen vaatimaa 8,1 miljoonan euron takuusummaa ja väittää, ettei hänellä ole varaa maksaa hulppean talonsa lainaa. KW 0(,/7b 3$5+$$7 3256$$1.</-<.6(7 8/.2),/((7 /DDGXNDV (VWUHOOD GH .HLWWL| DXNL MRND SlLYl *DOLFLD ROXW VXRUDDQ DONDHQ NOR W\QQ\ULVWl 6XQQXQWDLW 68/-(778 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Isabel Pantoja tuomittiin rahanpesusta Kuuluisa espanjalainen laulajatar Isabel Pantoja sai huhtikuun 16. Kaikki merkit kuitenkin viittaavat siihen, ettei muuttoa tulla estämään. Marichalar joutui pois kuningasperheen jäseniä esittävien vahanukkien seurasta avioeronsa jälkeen. Kuningasperheeseen kuuluvalle parille ei siis käy kuten rivikansalaisille, jotka häädetään kodistaan, mikäli he jättävät asuntolainansa maksamatta. Se päätyi ilmeisesti samaan varastoon Espanjan kuninkaan tyttären Elenan ex-miehen Jaime de Marichalarin kaksoisolennon kanssa. KW ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX 3 . Tällä hetkellä perhe asuu Barcelonassa ja heidän elämänsä sanotaan olevan hyvin tukalaa naapureiden paheksunnan vuoksi. Muñózin entinen vaimo Mayte Zaldívar tuomittiin kolmen vuoden ja kolmen kuukauden vankeusrangaistukseen, sillä tämän osuuden rahanpesurikoksessa katsottiin olleen paljon Pantojan roolia merkittävämpi. Iñaki Urdangarín on saanut tarjouksen käsipallovalmentajan paikasta Qatarissa. Tämänhetkisten tietojen mukaan pariskunta muuttaa Qatariin heti, kun heidän lastensa koulun lukuvuosi loppuu. Koska miehellä on useita muitakin tuomioita, hän joutui saman tien takaisin vankilaan. Tuomion tultua julki Madridin vahamuseo teki kuitenkin pikapäätöksen viedä Pantojan vahanukke pois museosta. Päätöksen tehneen tuomarin mukaan Pantoja oli avustanut entistä avomiestään, Marbellan entistä kaupunginjohtajaa Julián Muñozia antamalla tämän tallettaa huomattavia käteissummia tililleen ikään kuin ne olisivat peräisin tämän konserteista. Espanjalaislehdet otsikoivat välittömästi, että Pantoja ei joudu vankilaan, sillä kahden vuoden tai sen alle meneviä vankilatuomioita ei panna käytäntöön, jos tuomitulla ei ole aiempaa rikosrekisteriä. 7$3$6 . Andalusian aluehallituksen korkeimman oikeuden tuomari Lorenzo del Río toppuutteli kuitenkin lehdistöä muistuttamalla, että kahden vuoden säännössä on poikkeuksia, joista ei Pantojan kohdalla vielä ole tehty päätöstä. Koska Qatarilla ei ole Espanjan kanssa luovutussopimusta, maassa käydään kiivasta keskustelua siitä, voiko tutkiva tuomarin sallia muuton. La Caixa -pankki, josta laina on otettu ja jossa prinsessa Cristina on töissä, on kuitenkin luvannut parille erityisehdot. 582.$ . Urdangarínin tulee kuitenkin palata Espanjaan aina, kun oikeuslaitos näin vaatii. Julián Muñoz tuomittiin samassa oikeuden päätöksessä yli seitsemän vuoden vankeuteen. -820$7 tää siltä, että parilla on yhteisiä, uusia suunnitelmia
,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH Aurinkorannikon SUURIN JA MONIPUOLISIN suomalaismyymälä San Rafaelilla Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 puh. 693 828 153, ark. 10-18, 10-14. Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 puh. 695 294 464, ark. 10-18, la 10-14 Tarkista kesän aukiolot: www.laleona.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. de Los Boliches 4 puh. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av. 693 488 178, ark
Raiski ehdotti perustettavaksi yritysfoorumia, josta suomalaiset saisivat tietoa ja käytännön vinkkejä yrittämisestä ruohonjuuritasolla jo ennen maahan tuloa. 84. Team Finland on valtioneuvoston kanslian ja pääministerin johtama hanke, jolla pyritään viemään suomalaista osaamista maailmalle ja parantamaan Suomi-kuvaa maailmanlaajuisesti. Aloitteleva yrittäjä saattaa perustaa koko toimintansa sille, että hänelle on luvattu starttiraha, jota ei koskaan maksetakaan. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tervetuloan! tutustumaa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Team Finland kuunteli suomalaisyrittäjiä Team Finlandin edustajat, eli Suomen Madridin suurlähettiläs Markku Keinänen, Finpron vientikeskuksen päällikkö Pekka Tolonen ja Espanjalais-suomalaisen kauppakamarin puheenjohtaja Kristoffer Mannes, pitivät suomalaisyrittäjille avoimen keskustelutilaisuuden Fuengirolan Confortel-hotellissa 15. Katso paikka tämän lehden kartalta s. Ajassa mukana Confortel-hotellissa pidettyyn avoimeen keskustelutilaisuuteen saapui yllätysmäärä suomalaisyrittäjiä. Uusien yrittäjien starttirahojen suhteen tilanne on Espanjassa epäselvempi kuin Suomessa. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. – Moni uskoo, että yrittäminen on samanlaista kuin Suomessa, mutta yhä useammalle maan monimutkainen byrokratia ja se, että OmenaReal TM maassa ei puhuta englantia, tulee yllätyksenä, pohti asianhoitajana toimiva Marjo Raiski. Paikalle saapui lähes 50 Aurinkorannikon yrittäjää. Päällimmäiseksi suomalaistoimijoita askarruttavaksi kysymykseksi nousi Espanjan haastava byrokratia. Kannatusta sai lisäksi paikallinen yrittäjäjärjestö, joka jakaisi perusneuvontaa ja apua ongelmien ratkaisemiseen. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Martín Buendía, portal 3, 2C. – Apurahat ovat siis täysin teoreettisia. Olé-lehden päätoimittaja Katja Westerdahl totesi, että esimerkiksi Andalusian aluehallitus myöntää apurahoja tietyissä tapauksissa, mutta käytännössä rahojen maksu takkuaa. Monien mielestä myös säännölliset tapaamiset suomalaisyrittäjien kesken olisivat paikallaan. KL n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L tai vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. – Tilaisuuden tarkoituksena oli laajentaa suomalaisyrittäjien yhteistyötä, tarjota mahdollisuus verkostoitumiseen sekä selvittää, minkälaisia toiveita suomalaisyrittäjillä on ja miten me Team Finlandissa voimme mahdollisesti olla avuksi, selvensi Markku Keinänen. huhtikuuta
Kokouksessa myös kerrottiin, että suomalaisessa koulussa avoinna olleet opettajan paikat on nyt täytetty. Kun itse et käytä huvilaa, voit halutessasi jättää sen HimosLomien vuokrauspalveluun vuokrattavaksi. Suomalaisen koulun hallitukseen uusia kasvoja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen sääntömääräisessä kevätkokouksessa valittiin uusia kasvoja erovuorossa olleiden hallituksen jäsenten tilalle. AV Suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen jäsenet äänestivät kouluun uuden hallituksen. Vanhoista jäsenistä koulun hallituksessa jatkavat toimintaansa sen varapuheenjohtajana kuluneen toimintakauden toimineet Anna Rydman, Tuija Haalahti ja Marko Hietala. huhtikuuta jättämällä eroanomuksensa. Koulun hallintomallin muutosta valmistelevan työryhmän työ on myös edennyt, ja työtä esitelleen koulun lakimiehen Janne Laakkosen mukaan on mahdollista, että kannatusyhdistyksen jäsenille esitetään ylimääräinen vuosikokouskutsu jo piakkoin. 0400 666 902 Katso myös HimosLomien golf lomatarjoukset osoitteessa www.himoslomat.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Hallituksen varajäseniksi äänestettiin Päivö Eilu ja Tuija Nielsen. Golf huvila Himokselta! Himoksen laskettelurinteiden viereen avataan kesäkuun lopussa 2013 uusi täysimittainen golf kenttä, jonka väylien varrelle nousee upea golf huvila-alue. Erovuorossa hallituksesta olivat sen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen, hallituksen rakennusvastaava Timo Oksa sekä Raija Sandqvist, joka lopetti toimintakautensa hallituksessa jo 14. Keskustelua herätti muun muassa koulun entisen rehtorin Juha Helvelahden erottamispäätös ja sen perustelut, mutta nykyinen hallitus, jonka kausi päättyy heinäkuun lopussa, ei kommentoinut asiaa. Kannatusyhdistyksen jäsenet äänestivät hallituksen uusiksi jäseniksi pedagogiikan ammattilaiset, vankan rehtorikokemuksen omaavan Hilkka Asteljoen ja dosentti Oiva Ikosen, sekä Aurinkorannikolla pitkään yrittäjänä toimineen Ismo Ivakon. Tekemistä riittää ympäri vuoden mm. Tutustu golf kenttään, tontteihin ja golf huviloihin osoitteessa www.himosresort.fi Täsmätietoa saat ottamalla suoraan yhteyttä! Hannu Mäntyharju | hannu.mantyharju@himosresort.fi | p. laskettelun, hiihdon, golfin ja Himoksen tapahtumien parissa. Muutosprosessin kiirehtiminen sai kuitenkin jäsenistöltä osakseen myös kritiikkiä, sillä kesän alla suuri osa kannatusyhdistyksen jäsenistä on jo matkannut Suomeen. Kokouksessa hyväksyttiin myös koulun toimintasuunnintelma sekä talousarvio seuraavalle toimintakaudelle 2013-2014
Toinen messupäivän Espanjaa koskeva seminaari oli Olé-lehden päätoimittajan Katia Westerdahlin pitämä. Koti ulkomailla on suomalaisen unelma Helsingin Wanhassa satamassa jo perinteeksi tulleet Koti Ulkomailla -messut pidettiin jälleen 13.–14. Kiinteistönvälittäjä Juha Kuusinen puhui asunnon ostoprosessista. Etenkin Espanja kiinnosti messukävijöitä, jotka kuuntelivat mielenkiinnolla molemmat maata koskevat seminaarit. Espanjasta mukana olivat muun muassa 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kultaiset Neliöt sekä Home Center. huhtikuuta. Ensimmäisen piti kiinteistönvälittäjä Juha Kuusinen, jonka seminaari asunnon ostoprosessista Espanjassa sai paljon kehuja. Ajassa mukana Päätoimittaja Katia Westerdahl edusti Olé-lehteä messuilla sekä piti seminaarin Espanjaan asettumisesta. Espanjan lisäksi messuilla olivat edustettuina muun muassa Turkki ja Thaimaa. Kultaiset Neliöt esittelivät kiinteistöjä Espanjan eri alueilta.. Myös kuljetusliike Ismo Rajamäki oli ensi kertaa messuilla mukana. Messuilla vieraili kahden päivän aikana lähes 3 000 kävijää. Westerdahl kertoi kuulijoille Espanjaan asettumisen perusasioista
Talousnäkynäyttää siltä, että setelirahoituksesta mät ovat kyllä kirkastuneet joillakin on finanssikriisin valtavien mittasuhalueilla. Rahaa on virrannut Korkopapereiden ky- pitkittyvä rahoitusmarkkinoille syntä nostaa niiden hinto- velkakriisi eikä suinkaan niille, jotja, joten niiden tuotot ja ka sitä olisivat tarvinneet niiden juoksuaikoja vas- viivyttää eli esimerkiksi pienille ja taavat korot laskevat. SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Sen sijaan mään. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Setelirahoitus on väistämättä Setelirahoituksen alkuperäisenä lopetettava jossakin vaiheessa. vaikuttaa. usein joutuneet nuorallakävelijän Setelirahoitus on eittämättä asemaan. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Tähän liittyy suuria se on osoittautunut siinä melko teriskejä, kuten esimerkiksi se, että hottomaksi lukuun ottamatta Yhdyskorkojen nousu vaarantaa kasvun, valtoja. suurissa talouksissa. Nyt kymiin, on arveluttava. Siksi ei ole mikään pitkän aikavälin arvopapereita tarihme, ettei setelirahoitus ole tähän peen mukaan riippuen siitä, minkä mennessä juurikaan vaikuttanut ajanjakson korkoihin ne haluavat taloudelliseen toimeliaisuuteen. JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Setelirahoitusta on perinteisesti Väite, jonka mukaan osakemarkpidetty epätavanomaisena talouskinoiden viimeaikainen nousu – joiskasvun elvytystoimena, jota käytesain tapauksissa ennätyskorkeuksiin tään silloin, kun muita rahapolitiikan – perustuu kansainvälisiin kasvunäkeinoja ei ole järkevää käyttää. Näin tamaan likviditeettipaljojärjestelmään saadaan yli- Euroopan uteen. Nordea Private Bankingin kanssa LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. aivan liian hauraat puoltaakseen Setelirahoituksessa syydetään ennätyskorkeita osakekursseja perusrahaa finanssi- ja pankkijärjesteltekijöiden näkökulmasta. tarkoituksena on ollut edistää taSen lopettamisen ajoitus ja laajuus louskasvua, mutta tähän mennessä ovat ratkaisevia. vakiinnuttamaan maan asunto- ja Keskuspankit ovat viime vuosina työmarkkinoita. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . Tämä saattaa Näkymät ovat kuitenkin vielä olla vaarallinen tie. Yleensä keskuspankit tekevät on todennäköistä, että osakekurssien tämän ostamalla yhteisösijoittajilta viimeaikainen nousu on perustunut (erityisesti pankeilta) korkopapereita runsaan setelirahoituksen aiheutkäteisvaroja vastaan. jälkeen, lisännyt markkinoiden luottamusta yleisesti ja piristänyt Teksti on tuotettu yhteistyössä erityisesti arvopaperimarkkinoita. keskisuurille yrityksille ja ollen keskuspankit voivat asunnonomistajille. Kun juhlat päättyvät... NOUTO. Tämä käyttää setelirahoitusta vaikuttaaksaattaa hyödyttää sijoittajia, mutta seen mihin tahansa korkokäyrän setelirahoituksen ansiosta matalana osaan halutessaan madaltaa korkoja pysyvä korkotaso on säästäjän kanostamalla lyhyen, keskipitkän tai nalta huono asia. Teitä palvelee TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Merkittävänä poikkeuksena teiden vuoksi tullut keskuspankkien tähän on Eurooppa, missä pitkittynyt vakiintunut työkalu useimmissa velkakriisi viivyttää yhä elpymistä. Seuraava talo keskustan suuntaan. (+34) 685 382 614 Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Setelirahoituksen lopetvähentänyt pankkisektorin systeetaminen saattaa muodostua kaikmistä riskiä, auttanut vähentämään kein eniten tasapainoilua vaativaksi velkaantuneisuutta finanssikriisin tilanteeksi. Näin elpymistä. määräistä likviditeettiä. Siellä näkyy merkkejä siitä, inflaatio kiintyy liian nopeaksi ja että setelirahoituksella on pystytty osakemarkkinat romahtavat
Näyttely on opas 1980–1990-luvulla kasvanei- den sukupolvien maailmaan sekä urbaaniin ikonografiaan. Suomen talo puetaan sinivalkoisiin sävyihin, ja ohjelmaan kuuluu perinteistä suomalaista tanssimusiikkia, karaoken maailmanmestaruuskisojen karsinta, jääkiekon MM-kisoja jättivalkokankaalta, Kuningas Pähkinän & Setä Tamun keikka ja yömyöhällä diskomusiikin sykettä. NowHere Finland esittelee kestävän kehityksen muotoilua, ja sen pääosissa ovat erilaiset kierrätysmateriaalit, luonnonmateriaalit sekä ympäristöä huomioivat ratkaisut. asti 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torremolinosin toinen tapaskierros starttaa Torremolinosin “II Ruta de la Tapa” 10.–26.5. Lisätietoa Suomi-casetan ohjelmasta Facebookin tapahtumasivustolta ”Kansainväliset päivät 2013”. Tapas-reitille osallistuvat ravintolat tarjoavat tapaksen ja juoman kahden euron yhteishintaan. Feria de los Pueblos Fuengirolassa 1.–5.5. Tapasten on syytä olla innovatiivisia ja herkullisia, sillä kaikki kierrosta ”tapas-passin”, Tapasporten, kanssa kiertävät voivat äänestää kokeilemistaan annoksista parhaan tapaksen (tapa favorita), luovimman tapaksen (tapa más creativa) ja parasta palvelua (mejor servicio) tarjonneen paikan. feria-kansaa hemmotellaan suomalaisella vappubrunssilla. nssa. n LLisätietoa myös museon muistta tapahtumista osoitteesta cacmalaga.org. Suomen osastosta ja ohjelmasta vastaa jo toisena vuonna peräkkäin Fuengirolan asukkaille tuttu ravintola Uusi Refla. Tapas-kierroksen järjestää Amigos de la Jarana -ryhmä yhdessä kaupungin nuorisotoimen kanssa. Herkkuja maistelemaan lähtevät voivat hankkia oman tapas-passinsa reitille osallistuvista ravintoloista tai Torremolinosin nuoriso- ja kulttuuritoimesta. asti. Menossa mukana Menokalenteri KANSAINVÄLINEN VAPPU FUENGIROLASSA Fuengirolan perinteisiä Feria de los Pueblos -juhlia, eli kansainvälisiä päiviä, vietetään jälleen 1.–5. masta. Näyttelyn työt ovat 47 suomalaistaiteilijan käsialaa, mukana on mm. Vuosi sitten järjestetty ensimmäinen tapas-reitti oli suuri menestys, joten edulliset tapakset ja hauskan ajanviettotavan yhdistävä tapahtuma uusitaan tänäkin keväänä. NowHere Finland Centro del Carmenissa (C/ Museo) 12.5. Taiteen, politiikan ja populaarikulttuurin ilotulitusta Málagan modernin taiteen keskuksessaa CACissa on tarjolla nykytaiteen ystävän herkku, u, joka osuu etenkin populaarikulttuurista, politiikasta, kasta, poptaiteesta sekä leluista kiinnostuneiden n hermoon. Juhlataloissa maistellaan eri maiden perinteisiä ruokia ja kuullaan maille ja alueille tuttuja rytmejä. toukokuuta. Näyttelyn takana ovat Suomen Madridin-instituutti, Suomen Madridin suurlähetystö, Taiteen edistämiskeskus sekä Valencian ja Suomen käsityömuseot. Keräilijän vaikuttavaan kokoelmaan kuuluu kaikkiaan 15 000 teosta nykytaiteilijoilta, a, kuten Bansky, KAWS, ZEVS, Shepard Fairey, Daniel aniel & Geo Fuchs ja Audrey Kawasaki. Näyttely ”At home, I’m a tourist” sisältää ältää leikkikaluja ja taideteoksia turkkilaistaustaisen aisen saksalaiskeräilijän Selim Varolin kokoelmasta. Juhlatunnelmaa löytyy pohjoismaiseen, eteläamerikkalaiseen, afrikkalaiseen tai aasialaiseen tyyliin. Hanna Terhon Braun-palkinnon vuonna 2012 voittanut MUtable. museoss. Sillä juhurb listetaan samalla CAC-museon lis nyt kymmenvuotista taivalta. toukokuuta. ilm ”At home, ho I’m a tourist” CACmuseossa 16.6. Viiden päivän ajaksi kaupungin feria-alue täyttyy eri maiden ja alueiden kulttuureja edustavista casetoista, mukana on myös Suomi. Tarjolla on perinteistä suomalaista ruokaa ja juomaa, ja vappupäivänä 1.5. Torremolinosin toinen tapas-kierros, “II Ruta de la Tapa”, järjestetään 10.–26. NowHere Finland on osa Helsinki World Design Capital 2012 -hanketta, ja se on ollut kiertueella vuodesta 2012. SUOMALAINEN MUOTOILU ESILLÄ VALENCIASSA Ympäristömyötäistä muotoilua esittelevä näyttely NowHere Finland on nyt esillä Valenciassa. Museoon on ca ilmainen sisäänpääsy