Energiatehokas talo on Espanjassa harvinaisuus MUKANA ISO ASUNTOPÖRSSI , YLI 150 MYYNTIJA VUOKRAK OHDETTA. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA 4/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 LA REVISTA FINLANDESA Espanjassa menestyneet suomalaisyrittäjät PALJASTAVAT ASEENSA Suomalainen eläkeläispariskunta ESPANJALAISESSA PALVELUTALOSSA Kansanedustajaehdokkaat kommentoivat EU:n vapaata liikkumista, verotusta ja suomalaisen koulun tilannetta Olé-lehden vaalitentti Tunne asuntokaupan pelisäännöt ESPANJASSA 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA Homeallergikolle asuntoa etsimässä Mitä kattaa espanjalainen kotivakuutus
(+34) 696 775 671, Info@lomaasunto.net LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: ravintolassa herkullisesta ruokailusta. Kokous-, cateringja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat, täysin varusteltu keittiö. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. Upeat tilat: Juhliin Ristiäisiin Häihin Kokouksiin TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme P. Bar & Restaurante Nuriasol Nauti Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. 790 € /kk sis. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. sähkö, vesi ja internet KYSY MYÖS TARJOUKSIA PITKÄAIKAISVUOKRAUKSESTA Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI). Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessäoloon. NURIASOL KEVÄÄKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO.NET TALVI 2015-2016 UUDISTETUT huoneistot alk. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. 350 metriä rannalle
SUOMALAISKODIN LÄMMITYS PYÖRII AURINKOENERGIALLA Suomalaisparin talo Vélez-Málagan seudulla on Espanjassa harvinaisuus: sille on myönnetty A-luokan energiatodistus. Kunnallispolitiikassa hän on kuitenkin jo konkari.. 32 Kaupungin avaimet jaossa halukkaille 34 Politiikan näkymättömästä ahertajasta kaupunginjohtajaksi 37 Kolumni: vaalit rantahotellissa 38 Turisti asuntokaupoilla 41 Espanjan kotivakuutuksesta iso hyöty vahingoissa 44 Kosteus kämppäkaverina Espanjassa 46 Suomalaista energiatehokkuutta Andalusian maaseudulla 50 Turvallinen olo espanjalaisessa palvelutalossa 53 Espanjan asuntopörssi 65 Fuengirola – pienestä kalastajakylästä lomakaupungiksi 66 Olé 30 vuotta: Yhteys Espanjaan ei katkea 70 Aurinko motivoi Espanjan suomalaisia puhelinmyyjiä 73 Ikuisesti uskollinen galgo 76 Minun barrioni: Maalaistunnelmissa lähellä kaupunkia 78 Meren monet maut: Tapas-pöytä on helppo loihtia kotona ravintoloistakin tutuilla kalaja äyriäisannoksilla 81 Papin porinat: Kolmen kauden koulu 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Palvelukortti 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 46 34 78 73 KALTOINKOHDELLUT GALGOT OVAT LEMPEITÄ LEMMIKKEJÄ Espanjan kulttuurissa galgo-metsästyskoirien asema on pohjamudissa. TEE-SE-ITSE TAPAS Merelliset tapakset ovat Espanjassa rantaravintoloiden parasta antia. Koirien tilanteen parantamiseksi tekevät töitä eläinsuojeluyhdistykset. UUSI KASVO FUENGIROLAN JOHDOSSA Fuengirolan uusi kaupunginjohtaja Ana Mula otti vastaan elämänsä toistaiseksi suurimman haasteen astuessaan Esperanza Oñan kenkiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Tärkeiden vaalien kevät 8 Jyrki Palo: Muutos vai jatkuvuus 10 Ajassa mukana: Eduskuntavaalit lähestyvät – Espanjassakin äänestetään 12 Lukijan kynästä 14 Menossa mukana 16 Opettele, suunnittele, sinnittele – ja menesty! 23 Kolumni: Kahvissa siirryttiin torrefactosta suoraan gurmeeseen 24 Olé kysyi kansanedustajaehdokkailta: Mikä on suomalaisen asema maailmalla. Aurinkoenergialla toimiva lämmitys suunniteltiin huolella. Sardellit ja simpukat valmistuvat kuitenkin helposti myös kotikeittiöissä
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Alueelta on Fuengirolan keskustaan vain kivenheitto. 50 ESPANJALAINEN PALVELUASUNTO TUNTUU KODILTA Kun Erkki ja Riitta Mustonen tajusivat, ettei arki suju enää parin omin voimin, päätyivät he turvautumaan tuettuun asumiseen. EL COTO ON LINTUKOTO KESKUSTAN KYLJESSÄ Aukeat pellot ja luontopolut toivat Anu Martikaisen Mijasin El Cotoon. 76. Koti löytyi espanjalaisesta palveluasunnosta
Vakuuta kotisi, maksa suoraveloituksella ja saat 50 € hyvitystä suoraan pankkitilillesi. Jos et maksa suoraveloituksella, saat 20 € El Corte Inglésin lahjasetelin . Jos maksu on alle 225€, saa 20€ hyvityksen. Nyt – jos otat meiltä henkivakuutuksen* ja maksat suoraveloituksella, saat 30 € takaisinmaksun suoraan pankkitilillesi. Expatriaattien valinta nro1 € 50 HYVITYS JOS MAKSAT SUORAVELOITUKSENA € 20 EL CORTE INGLÉS KUPONKI oja numerosta 902 255 258 ja numerosta 902 HYVITYS JOS MAKSA T SUOR AVELOI TUKSEN A EL CORTE INGLÉS KUPONKI KK TAI LIBERTYKOTI. Vain uusille asiakkaille. Koskee vain 3.10.31.12.2014 välillä hankittuja vakuutuksia. *Vakuutusmaksut pitää maksaa suoraveloituksella, ja niiden täytyy ylittää 225€, jotta voi saada 50€ hyvityksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Lisätietoja numerosta 902 255 258 tai www.libertyexpatriates.es Älä unohda! Vaihda kotivakuutuksesi Liberty Segur os ja saat RAHAA TAKAISIN . Vakuutusmaksut, jotka ylittävät 225€, mutta ei makseta suoraveloituksella, oikeuttavat 20€ El Corte Inglésin lahjasetelin. Yleiset ehdot ovat voimassa. *Henkivakuutuksen on oltava yli 150€. Jos et maksa suoraveloituksella, saat 20 € El Corte Inglésin lahjasetelin
Varustukseen kuuluu wi. sekä 24h palvelu. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Luksusasuntoja!. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen
Sekä Podemos että Ciudadanos varmasti pyrkivät muuttamaan vaalijärjestelmää jatkossa vähemmän isoja suosivaksi, jos ne valtakunnantasolla parlamenttiin nousevat – ja jos ne pystyvät vakiinnuttamaan roolinsa. Sitä vaati ponnekkaasti Espanjaa nyt johtava oikeiston kansanpuolue (PP), joka tällä kertaa haluaakin muutoksen sijaan jatkuvuutta – ”continuidad”. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Tämän vuoden vaaleissa nousevat uudet puolueet vaativat muutosta: ”¡Cambio, cambio!” Myös edellisissä parlamenttivaaleissa marraskuussa 2011 vaadittiin muutosta. Oikeistolla oma kilpailija Perinteisiin oikeiston äänestäjiin Podemos ei juuri vetoa, vaikka heistäkin moni on tyytymätön maan vallanpitäjiin. Itse asiassa Espanjan vaaleihin osalistuu aina iso riemunkirjava joukko puolueita, mutta äänet keskittyvät isoille, ja joko oikeistolle tai vasemmistolle. Siksi nyt pidettyjen aluevaalien tuloksella on laajempia vaikutuksia kautta maan. Podemosin nousu uudeksi peluriksi politiikan kentälle on mullistus Espanjan vasemmalla laidalla. Sen johtaja on Iglesiasin kanssa samanikäinen nuori mies, barcelonalainen oikeusja kauppatieteiden maisteri Albert Rivera (joka 2000-luvun alussa oli Erasmus-opiskelijana Suomessa, ja kiittää sitä hyvin tärkeäksi kokemukseksi itselleen). Oikealla laidalla kansanpuolueen kilpailijaksi on tunkeutunut katalonialaislähtöinen, mutta espanjamielinen Ciudadanos (C’s) – suomeksi ”kansalaiset”. José Luis Rodríguez Zapateron johtamat sosialistit (PSOE) olivat talousja velkakriisin edessä täysin umpikujassa. Vasemmiston äänestäjille on tarjolla itsensä uudeksi radikaalivasemmistoksi määrittävä, vasta hiljattain perustettu puolue Podemos. Se on kuitenkin selvästi yhteistyöhakuinen. Uusi puoluejohtaja Pedro Sánchez ei ole saanut joukoistaan otetta, eikä ole kyennyt luomaan puolueelle uskottavaa uutta linjaa. Sen valtakunnallinen johtaja on nuori, 36-vuotias madridilainen poliittisten tieteiden yliopisto-opettaja Pablo Iglesias. Se on useita vuosia jo ollut edustettuna Katalonian alueparlamentissa, mutta pyrkii nyt siis valtakunnanpolitiikkaan. Podemos vie ääniä sekä kommunistijohtoiselta Yhdistyneeltä vasemmistolta (IU) että sosialisteilta. Myös Riveran Ciudadanos kritisoi ankarasti kaksipuoluemallia sekä korruptiota ja kutsuu nykyistä poliittista valtaa ”puoluekratiaksi”. K u va: Sully F uent e s. Mullistus vasemmalla Näissä vaaleissa on sitten niitä vaihtoehtoja. Sattumalta Podemosin johtaja ja keskeinen perustaja, Pablo Iglesias, on samanniminen kuin Espanjan sosialidemokratian ja PSOE:n perustajana kunnioitettu mies. Ciudadanos vie ääniä lähinnä kansanpuolueelta ja kaltaiseltaan pienpuolueelta nimeltä Edistyksen ja demokratian liitto (UpyD). Viime parlamenttivaaleissa se sai yli 1,1 miljoonaa ääntä ja 5 paikkaa. Lisäksi paikallisesti äänestetään alueellisia kansallismielisiä puolueita. Sosialistit saivat 7 miljoonalla äänellä 110 paikkaa. ”Me haluamme oikeutta, Podemos haluaa kostoa”, Rivera on määrittänyt. Niiden tulo ei kuitenkaan sinällään riitä muuttamaan Espanjan vanhaa kahtiajakoa vasemmistoja oikeistoblokkeihin, niinsanotusti ”kahteen Espanjaan”. Suurten puolueiden valta-asemien ennustetaan heikkenevän kautta maan. Hänen haastajanaan puolueen sisällä pidetään juuri Andalusian aluejohtajaa Susana Díazia. Heidät oli pakko vaihtaa pois hallituksesta, mutta tilalle oli tarjolla vain Mariano Rajoyn johtama oikeisto, eli kaksipuoluemallin toinen suurpuolue. Koska Podemos uhkaa sosialistien asemaa, eräs lehti jo vitsaili, että ”PSOE on puolue, jonka sekä perusti että kaatoi Pablo Iglesias”. Se on myös muistutus siitä, että periaatteessa vaihtoehtoja on äänestäjillä aiemminkin ollut. Andalusiassa vanhat vasemmistopuolueet pitävät paremmin pintansa, mutta muualla maassa Podemos on kyselyissä usein vahvin vasemmistoryhmä. Muut kuntaja aluevaalit ovat toukokuussa ja syyskuussa, ja vuoden lopulla valitaan valtiolle uusi parlamentti. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se kuilu periytyy syvältä maan historiasta, vuosisatojen takaa. Isot voittavat enemmän UpyD käy esimerkiksi siitä, että Espanjan vaalijärjestelmä suosii isoja. Muutos vai jatkuvuus Andalusia ehti ensimmäisenä pitää aluevaalit. Jotkut vasemmistolaisetkin kävivät silloin uurnilla äänestämässä oikeistoa – kuulemma nenäänsä pidellen. Espanjalaiset huomasivat neljä vuotta sitten elävänsä vaihtoehdottomassa demokratiassa. Valtakunnan tasolla sosialistien rivit ovat pahasti hajalla. Nimi tarkoittaa suomeksi ”pystymme”
(+34) 694 491 707 (+358) 40 5011 740 matti.aarnio@yrityskaupat.net Juha-Pekka Asuinmaa P. (+358) 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net Mikroyritysten ilmainen markkinointikanava fi rmakauppa.fi perustayritys.fi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 TUTUSTU KOHTEISIIMME Espanjassa, Baltiassa ja Suomessa osoitteessa www.yrityskaupat.net Matti Aarnio P
kello 10–14, Kymppipaikka (Calle Ramal de los Manantiales 10) Málaga: 8.–11.4. kello 10–15, Teneriff an Suomi-kerho (Calle Iriarte, 43) ÄÄNESTYSPAIKAT JA AJANKOHDAT ESPANJASSA. Los Balcones, Avenida Orihuela, 75) Las Palmas de Gran Canaria: 8.–11.4. Erikoisuutena kerrottakoon, että Higuerónia halkaisevan tien toinen puoli kuuluu Fuengirolan kunnalle, toinen taas Benalmádenan. kello 10–14, Seurakuntakoti (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Edif. Myös ulkomainen kuvallinen henkilöllisyystodistus kelpaa. Uudeksi seurakuntakodiksi tarkoitetun, Fuengirolassa sijaitsevassa Detelina-taloyhtiössä sijaitsevan tilan kokonaiskauppahinta oli 650 000 euroa, josta oli maksamatta vielä 200 000 euroa. Hankkeen toteutuminen on nyt varmistettu ja se nopeutuu huomattavasti, iloitsee Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Timo Sainio. Alueella on hotelli, sporttiklubi sekä Espanjan toiseksi parhaaksi rankattu kylpylä. – Nekin varat voidaan sijoittaa uuden seurakuntakodin kunnostukseen, Sainio sanoo. EMH Eduskuntavaalit lähestyvät – Espanjassakin voi äänestää Kevään 2015 eduskuntavaaleissa on mahdollista äänestää myös Espanjassa ennakkoäänestyspäivinä 8.–11. – Toivottavasti tämä uusi iso lahjoitus tuo mukanaan muitakin tukijoita niin, että korjaustyöt voidaan aloittaa mahdollisimman pian, Sainio sanoo. Ilmoituskortti ei kuitenkaan ole pakollinen. kello 10–15, Centro cultural de los Cristianos, Sala Guaza (Plaza del Pescador no 1) Puerto de la Cruz: 8.–11.4. kello 10–14, Hotel Dña Monse (Urb. kello 10–13, Suomen kunniakonsulaatti (Calle Blasco de Garay 7, 5D) Barcelona: 8.–11.4. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon seurakuntakodille 200 000 euron yksityislahjoitus Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta sai 200 000 euron lahjoituksen liikemies Antti Aarnio-Wihurilta. Vaalipiiri on merkitty ilmoituskorttiin. AV Fuengirolaan Hilton-hotelli Fuengirolassa sijaitseva Higuerón-hotelli on liitetty Hiltonhotelliketjuun. Jos mahdollista, mukaan kannattaa ottaa myös postitse saapunut ilmoitus äänioikeudesta, joka nopeuttaa äänestystoimitusta. huhtikuuta. Kun loput kauppasummasta maksetaan nyt, säästyy noin 14 000 euroa korkokuluja. kello 10–13, Kunniakonsulaatti (Calle Bonaire, 16, 2) Torrevieja: 8.–11.4. Eduskuntavaaleissa voit äänestää vain oman vaalipiirisi ehdokasta. Eduskuntavaalit toimitetaan Suomessa sunnuntaina 19. Higuerónin alueella on myös huvilaja pienkerrostaloasutusta. KW ”Tämän lahjoituksen turvin seurakunta pystyy maksamaan jäljellä olevan kauppahinnan.” Madrid: 8.–11.4. Seurakunnan toiveissa on, että uuden seurakuntakodin remontti saataisiin käyntiin alkusyksystä. Hilton-hotelliketju palaa näin Aurinkorannikolle 40 vuoden tauon jälkeen. Higuerónin Hilton on ketjun ainoa hotelli Andalusiassa. Keräystilille jää kauppahinnan maksamisen jälkeen noin 28 000 euroa, joka on pesämuna tulevaa remonttia varten. Kokonaistavoitteesta, 800 000 eurosta, uupuu vielä noin 121 000 euroa. Aarnio-Wihurin lahjoituksen myötä se kauppahinnan osa, jolle seurakunta sai pidemmän maksuajan, voidaankin suorittaa jo nyt. Espanjassa Hilton-ketjulla on kaikkiaan viisi hotellia. Ehdokkaat numeroineen löytyvät eri vaalipiirien ehdokaslistoilta. Ennakkoäänestyspaikalle on ehdottomasti otettava mukaan henkilöllisyystodistus, joka voi olla ajokortti, passi tai vastaava kuvallinen asiakirja. Jos et ole saanut omaa ilmoituskorttiasi, voit tiedustella sitä mistä tahansa Suomen maistraatista. – Tämän lahjoituksen turvin seurakunta pystyy maksamaan jäljellä olevan kauppahinnan. Higuerón sijaitsee Fuengirolan itäosassa. Keväällä 2014 Aarnio-Wihuri lahjoitti keräykseen 100 000 euron potin. Useimmat ulkomaan ennakkoäänestyspaikat ovat avoinna kaikkina neljänä ennakkoäänestyspaivänä, mutta tarkista lähimmän äänestyspaikkasi aikataulut ajoissa. Jos et pysty itse tekemään äänestysmerkintää, voit ottaa mukaasi vaaliavustajan. Myös vaalivirkailijat ovat äänestäjien apuna. kello 10–14, Kunniapääkonsulaatti (Puig Xoriguer 17) Palma de Mallorca: 8.–10.4. kello 10–14, Suomen suurlähetystö (Paseo de Castellana 15) Fuengirola: 8.–11.4. kello 10–15, Kunniakonsulaatti (Calle Jósé Franchy y Roca, 5-2) San Augustin: 8.–11.4. Äänestyspaikan voi valita vapaasti. Hän tukee jo toistamiseen seurakuntakotihanketta mittavalla lahjoituksella. Espanjassa toteutettavassa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa voi äänestää kuka tahansa suomalainen äänioikeutettu, myös esimerkiksi lomamatkalla, töissä tai opiskelemassa oleva. kello 10–15, Iglesia sueca (Rocas Rojas) Los Cristianos: 8.–11.4. – Kun Higuerónin urheiluklubia ja kylpylää alettiin 20 vuotta sitten suunnittelemaan, emme hurjimmissa unelmissammekaan olisi voineet kuvitella, että paikalle nousisi vielä hotelli, josta tulisi osa Hilton-ketjua, luonnehti tunnelmiaan yksi hotellin omistajajäsenistä, Fuengirolasta kotoisin oleva Javier Rodríguez. huhtikuuta. Asia julkistettiin Berliinin matkamessuilla helmikuussa. Don Luis, local 1) Torremolinos: 8.–11.4
(+34) 952 46 78 53, fax. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Enemmän osaamista. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. O. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus
ajokorttia hankittaessa, on NIE-numeron alkuperäiskappale välttämätön. Monessa tapauksessa, esim. Suomalaista eläkesysteemiä ihaillaan, kyseinen kuva ei herätä kateutta. Käy helposti siten, että kun esität alkuperäisen dokumentin, niin palvelun tuottaja ottaa siitä kopion, ja huomaat kotona, että alkuperäisen NIE-paperin sijaan oletkin saanut uunituoreen kopion. Yleisen syyttäjän virasto on fi scalía. Useimmilla se ensimmäinen on ns. Useat espanjalaiset toteavat, että suomalaiset uutterana ja hyvin asiansa hoitavana kansana ovat eläkepäivänsä ansainneet, viettivätpä he ne sitten missä tahansa. Ja uuden ”alkuperäisen” hankkiminen onkin sitten vähän isompi juttu. Olen itse laittanut kopioiden yläkulmaan lyijykynällä K-kirjaimen, jotta se erottuisi alkuperäisestä. Se löytyy osoitteesta ec.europa.eu/civiljustice/ index_fi .htm tai e-justice.europa.eu. Kiitos tiedoista Olé 2/2015. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Viranomaisen silmä on tässä suhteessa tarkempi. Jäin kuitenkin kaipaamaan pieniä tarkennuksia, kuten mitä tarkoittaa ”auto”, ”instructor”, ”fi scalía” jne. Ilkka Lukijan lähettämä kuva ”Eläköidy kuten suomalaiset”.. Se tunnistenumero tarvitaan mm. Tekstissä luki on vapaasti käännettynä ”Eläköidy kuten suomalaiset”. Espanjan oikeusjärjestelmään kuuluu erittäin rikas sanasto, joten kaikkea mahdollista tietoa ei yhteen lehtiartikkeliin mahtunut. Olé-lehdellä on jo yli 2 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kiinni alkuperäisessä paperissa. silloin, kun avaat pankkitilin, hankit asunnon, haet lainaa, työskentelet tai opiskelet Espanjassa tai haluat espanjalaisen ajokortin. Kun keskustelee espanjalaisten kanssa oheisesta kuvasta ja ihmettelee, miksei kuvassa voisi yhtä hyvin olla ruotsalainen tai vaikka hollantilainen eläkeläispariskunta, niin poikkeuksetta kommentit ovat olleet suomalaisten kannalta positiivisia. Olisi hyvä laittaa muidenkin viranomaistodistusten (residencia, empadronamiento jne.) alkuperäiskappaleet ihan omaan säilytyspaikkaansa ja tehdä niistä sitten riittävä määrä kopioita toiseen paikkaan. Jukka Laurimo JUBÍLATE COMO LOS FINLANDESES Olé-lehden edellisessä numerossa oli ansiokasta keskustelua suomalaisen byrokratian kummallisuuksista ja Espanjassa asuvien eläkeläisten mietteistä. Kuvaa voi tarkastella myös puhtaasti suomalaisesta näkövinkkelistä. Fiscal general del Estado on saman logiikan mukaan valtakunnansyyttäjä. Miten kuvan näkee esimerkiksi suomalainen poliitikko. Consejo General del Poder Judicial puolestaan on perustuslaissa määritelty yleinen oikeusneuvosto, ja se on oikeusalan ylin hallintoelin. Hän on tällä hetkellä Consuelo Madrigal, joka onkin ensimmäinen tähän virkaan valittu nainen. Ja jos viettävät Espanjassa, sen parempi. Asiasta kiinnostuneille on aiheesta paljon lisätietoa tarjolla esimerkiksi Euroopan Unionin oikeudellisessa verkostossa, jossa kaikkien jäsenmaiden järjestelmä on käännetty suomeksi. Toimittaja vastaa: Kiitos viestistä ja mielenkiinnosta Espanjan oikeusjärjestelmää käsitellyttä artikkelia kohtaan. Näin suomalaistenkin vaalien lähestyessä, ota kuva talteen ja testaa sitä lempipoliitikollasi! Pertti Sirviö, eläkeläinen Torremolinos PAPERIT TALTEEN! Jokainen, joka oleskelee Espanjassa vähänkään pidempään, joutuu väistämättä hankkimaan tiettyjä, Espanjan viranomaisten antamia todistuksia. Instrucción on oikeudenkäynnin prosessi, johon kuuluu oikeuden hallinnolliset tehtävät, tapauksen tutkinta ja käsittely. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä KYSYMYKSIÄ ESPANJAN OIKEUSLAITOKSESTA Lupasitte joitakin aikoja sitten artikkelia Espanjan oikeuslaitoksesta pääpiirteittäin. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Tai miten ei-residentin Espanjaan rekisteröidyllä autolla viuhahdetaan Suomen kesässä 14 vrk:ssa. Sen voi antaa esimerkiksi tuomari (juez tai magistrado/a) tai syyttäjä eli fi scal. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Siinä eläkeläispariskunta paistatteli päivää aurinkoisessa säässä. Näin uutisista voi lukea esimerkiksi otsikon ”El juez instructor del caso Gürtel en el Tribunal Supremo ordena investigar cuentas de Barcenas”, mikä käännettynä tarkoittaa suunnilleen, että ”Gürtel-tapauksen käsittelyä johtava korkeimman oikeuden tuomari määrää tutkimuksen Barcenasin tileistä”. Espanjassa asuvan suomalaisen mielessä saattaa kuvaa katsellessa vilahtaa jopa ajatus pilkasta, tai humoristisesta ylilyönnistä. Pointtini on se, että roikun kynsin ja hampain Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Mikä instanssi on Consejo General del Poder Judicial. NIE-numero (Número de Identifi cación de Extranjero). Oma silmä ei aina erota hyvän värikopiokoneen tuotosta alkuperäisestä. Yleisesti voi sanoa, että esimerkiksi auto on oikeuden antama määräys. Instructor on siten esimerkiksi tuomari, juez tai magistrado instructor, joka johtaa ja ohjaa tätä oikeudenkäynnin prosessia. NIE-numero tarvitaan myös silloin, kun hankit puhelinliittymän (lanka/ mobiili), teet sähkötai vesisopimuksen – ylipäätänsä aina, kun on kyse vähänkään suuremmista sopimuksista tai sitoumuksista. Se valvoo Espanjassa oikeuslaitoksen riippumattomuutta. Tämän kirjoitelman tarkoituksena ei ole kuitenkaan esitellä Espanjassa ulkomaalaiselle myönnettäviä viranomaistodistuksia tai arvioida niiden tarpeellisuutta eri tilanteissa. J.M. Auto on siten hieman eri asia kuin sentencia judicial eli oikeuden antama tuomio. Tästä ei espanjalaisten mielestä kuitenkaan ole kyse. NIE-numeron saa riippumatta siitä, kuuluuko EU:n jäsenvaltioon vai ei ja onko residentti Espanjassa vai ei. Vai siitä, missä noiden levollisten eläkeläisten lastenlapset käyvät suomalaisen koulunsa, jos vanhemmat muuttavat Espanjaan työn perässä, eikä lapsilla ole kotikuntaa Suomessa. Tämä asiakirja on todistus siitä, että henkilölle on hakemuksen perusteella myönnetty yksilöllinen ja ainutkertainen tunnistenumero – hieman Suomen sosiaaliturvatunnuksen tapaan. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Näin muutama vuosi sitten eläkevakuutusta koskevan kuvan Kutxapankin ikkunassa Málagan Atarazanaskauppahallin lähellä yhtiön konttorin ikkunassa. Olisiko kuvaa katselevan poliitikon mielessä pohdintaa suomalaisten eläkkeiden suuruudesta
de Condes de San Isidro 23, 1º. Tiskillä saatat päästä harjoittelemaan espanjankielen taitoa suomalaisperulaisen baristan kanssa. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. 1 v. Los Cipreses L. +34 634 34 7337 Ma-la klo 10.30-20 Annankatu 22, 00100 Helsinki www.anna22.fi facebook.com/anna22cafe Helsingin ydinkeskustassa, bistrohenkisessä kahvilassa voit nauttia erikoiskahvit avecilla, yrttiteen terveellisen vihersmoothien kera tai lasillisen viiniä lounaalla kasviskeiton tai hirvilasagnen kanssa. Raikas tuulahdus CAFÉ & DELI ANNA22. 4 P. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Pian on veroilmoituksen aika. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset MUISTA ANDACAREN TERVEYSPYSÄKKI JOKA KESKIVIIKKO RAVINTOLA NURIASOLISSA KELLO 12-15! Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 Kysy myös kuljetusta! www.andacare.es Puh. Opettajana Jaime Turró. Pohjatiedot n. Estrella del Mar nº18A, CC. keskieurooppalaista tunnelmaa yhdistettynä suomalaisiin raaka-aineisiin. Luota asiantuntijoihin. Idyllinen sisustus ja taustalla soiva iloinen lattarimusiikki luovat lämpimän ja viihtyisän ilmapiirin jonne myös hyvin käyttäytyvät pikkukoirat ovat tervetulleita. 9 P. P. Pohjatiedot 4 5 v. Espanjan keskustelukurssi 13.-18.7. Opettajana Mariitta Hietala. Lisätiedot:Oriveden Opisto SUOSITUILLA ORIVEDEN KESÄKURSSEILLA 2015 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA AnDacaRe Tel. Espanjan alkeisjatkokurssi 13.-18.7. Nueva Torrequebrada, Of. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Fuengirola: Av
Juhlat alkavat aina päivällä ja kestävät aamuyölle asti. Säveltäjämestarin juhlavuosi jatkuu vielä loppuvuodesta, marraskuussa, Málagan lasimuseossa järjestettävillä konserteilla, joissa esiintyy koko Sibeliuksen pianotuotannon levyttänyt Erik T. Paikalla on tuttuun tapaan myös Olé-lehti. Osastoilla esittäytyy myös Espanjan itsehallintoalueita. Teosta hallitsee Sibeliuksen itsenäinen tyyli, joka eroaa jo pelkästään soitinnusratkaisuissaan totunnaisesta sinfoniaperinteestä. Jokainen kävijä saa paikan päällä esitteen, josta näkee helposti eri maiden osastojen sijainnin. – 23.5. info, keskiviikkoisin Hemingway Bookshopista (Fuengirola) kello 14–16 tai sähköpostitse annukka.sal@gmail.com ja puhelimitse (+34) 670 616 296. huhtikuuta. Tawaststjerna ja hänen pianistivaimonsa Hui-Ying Liu. Messut ovat avoinna lauantaina ja sunnuntaina kello 10–16.30. Sibelius-konsertti Málagan Teatro Cervantesissa 11.4. Ferioilla on myös huvipuistoalue. 47, solistinaan viulutaiteilija Jesús Reina. ELINA BROTHERUKSEN TAIDETTA MADRIDISSA Suomalaisen valokuvataiteilija Elina Brotheruksen näyttely ”12 ans après / El regreso y la nostalgia” avataan Madridin Cámara Oscura -taidegalleriassa (C / Alameda 16, 1B) 11. kello 20 Málagaan Sibeliusta juhlimaan Menossa mukana MESSUT KUTSUVAT ULKOMAILLA ASUMISESTA HAAVEILEVIA Tunnettu ulkomailla asumisen messutapahtuma, Koti Ulkomailla, järjestetään Helsingin Katajanokalla Wanhassa Satamassa (Pikku Satamakatu 3) jälleen 18.–19. Málagan tunnettu Teatro Cervantes -teatteri on ottanut Sibelius-konsertin ohjelmistoonsa – osin suomalaisen Kulttuuriyhdistys Kalevan esityksestä. Kansainvälisesti menestyneen Brotheruksen valokuvateokset omat omakuvallisia ja maisema on niissä vahvasti läsnä. Lisätietoa tapahtumasta täydentyy huhtikuun loppua kohden osoitteeseen www. Lipun ja kuljetuksen hinta on Kalevan jäsenille 35 euroa ja muille 42 euroa. Mukana tapahtumassa on tälläkin kertaa myös Suomi, ja Suomen osaston järjestelyistä vastaa jälleen Bar & Restaurante Nuriasol, pääveturinaan ravintolan yrittäjä Marko Levander. Espanja-seminaarista vastaa aiempien vuosien tapaan Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl, ja monia suomalaisia kiinnostanevat myös luennot teemoilla ”Eläköityminen ulkomaille” ja ”Verotus ja muutto ulkomaille”. huhtikuuta kello 20. toukokuuta asti. Koti Ulkomailla -messut Wanhassa Satamassa 18.–19.4. fi pfuengirola.com. Kaleva järjestääkin kuljetuksen konserttiin, joka kuullaan 11. Paluun ferioille tekevät tänä vuonna Belgia, Bulgaria, Portugali ja Suomen naapurimaa Ruotsi. Lisätietoa taiteilijasta saa osoitteesta www.elinabrotherus.com. Kansainvälisillä päivillä esittäytyy kymmeniä maita maailman eri mantereilta, muun muassa Euroopasta, Afrikasta ja Etelä-Amerikasta. Eri maiden ja alueiden kulttuureihin tutustutaan rennosti hyvän ruuan, juoman, musiikin ja tanssin saattelemana. Sibelius riisui lopullisessa versiossa orkestraatiota juuri sopivasti niin, että solisti ei koskaan peity. Suomen osasto vaihtaa paikkaa viime vuodesta ja sen voi nyt löytää Peña Colifl or de Cucu -talosta, jossa osasto oli myös vuosina 2012 ja 2013. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. huhtikuuta. Lisätiedot osoitteesta www.kulttuuriyhdistys-kaleva. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jean Sibeliuksen syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta. Madridin näyttely on jatkumo hänen 12 vuotta sitten valokuvaamalleen sarjalle, joka käsitteli hänen muuttoaan Ranskaan. Toisena teoksena kuullaan Sibeliuksen sinfonia nro1. Elina Brotheruksen näyttely Galería Cámara Oscurassa 11.4. Konsertin ohjelmassa on kaksi Sibeliuksen tuotannon merkkiteosta. Fuengirolan suosittuja kansainvälisiä päiviä, Feria Internacional de los Pueblos, juhlitaan kaupungissa jälleen vapun tienoolla, 29.4.–3.5. Toinen osa on kuin hellä serenadi dramaattisen teoksen keskellä. Messuilla järjestetään erilaisia seminaareja, joihin vapaa sisäänpääsy. Kokonaisuus on nähtävissä 23. Kansainvälinen vappu Fuengirolassa. Paikalla on näytteilleasettajia ympäri maailmaa, 20 eri maasta, ja tapahtuma on erinomainen tilaisuus kysellä muun muassa agenteilta, kiinteistönvälittäjiltä, rakentajilta ja muilta yrityksiltä ulkomailla asumisen mahdollisuuksista. Esimerkiksi ensimmäinen osa alkaa patarummun hiljaisella tremololla, jota vasten piirtyy sooloklarinetin melankolinen laulu. Säveltäjämestarin tuotanto hallitsee edelleen konserttitalojen klassisenmusiikin ohjelmistoja myös Suomen ulkopuolella. Konsertto on 1900-luvun esitetyin viulukonsertto ja kaikkien aikojen toisiksi levytetyin konsertto, sen kuningas on viulu. Orquesta Filarmónica de Málaga -orkesteri esittää aluksi Viulukonserton op
952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Kysy lisää liikkeistämme.. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Acapulco, 2, puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. de Mijas, 6, puh. de Los Boliches, 80, puh. Las Margaritas, 65, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. * * Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 Ray Ban Pilot -aurinkolasimalli 89 € Alk . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Sports Massage Institute of Finland | C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos | www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Avda. 2946 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda
Erityisen vaikeita aloja Espanjassa ovat hotellija ravintola-ala sekä kauneuteen liittyvät palvelut, kuten kampaamoja kosmetologipalvelut. Usein markkinatutkimusta ja yrityksen perustamiseen tarvittavaa pohjatyötä ei ole tehty tarpeeksi huolellisesti. Tämän ovat saaneet nahoissaan kokea useat yrittäjät, jotka ovat lähteneet innoissaan Espanjaan ja joutuneet lopulta palaamaan Suomeen. Syitä epäonnistumiseen on monia. Vielä haastavampaa se on ulkomaalaiselle, vasta maahan muuttaneelle yrittäjälle. Opettele, suunnittele, sinnittele... Kylmä realiteetti iskee yrittäjälle pian Espanjaan asettumisen jälkeen. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Nina Tyrmi, Shutterstock LIIKEIDEA, joka toimii Suomen Rovaniemellä, ei välttämättä toimikaan eteläisessä Espanjassa. Tuloverotus Espanjassa on keveämpää kuin Suomessa, mutta verokarhu muistaa yrittäjää täälläkin ja harvoin minkään miellyttävän asian merkeissä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JA MENESTY! Yrittäminen Espanjassa, maassa, jossa asuu 50 miljoonaa ihmistä, on haastavaa jopa maan tavat tuntevalle ja maan kieltä puhuvalle. Usein markkinatutkimusta ja yrityksen perustamiseen tarvittavaa pohjatyötä ei ole tehty tarpeeksi huolellisesti.. Kilpailu on kovaa melkeinpä alalla kuin alalla, yrittämisen aloitusmaksut saattavat yllättää suuruudellaan ja sosiaalimaksut ovat luultuja korkeampia etenkin, jos ei pyöritä yhden henkilön yritystä. On myös tapauksia, joissa yrittäjille on uskoteltu olemattomien markkinoiden olemassaoloa
Mikäli nämä asiat eivät ole hallussa, utelias ensikäynti asiakkaan puolelta on todennäköisesti samalla viimeinen. Monilla paikkakunnilla uusien yrittäjien alkuunpääsyä pyritäänkin nykyään helpottamaan sillä, että liiketoiminta voidaan aloittaa niin sanotulla valaehtoisella vakuutuksella, declaración jurada. Espanjalaisia palvellakseen yrittäjän on osattava maan kieltä, tunnettava maan tavat ja tietysti maan hinnoittelu.. Juuri valaehtoisen vakuutuksen luvin liiketoiminnan aloittaminen on suuresti helpottanut yrittämisen aloittamista. Vaikka turisteja, siis potentiaalisia asiakkaita, on paljon, paljon on myös valinnanvaraa. Asiakkaita palvellessa kuitenkin on tärkeää osata paitsi heidän kielensä, myös omata heidän maastaan tietty paikallistuntemus. Espanjalaisia palvellakseen yrittäjän on osattava maan kieltä, tunnettava maan tavat ja tietysti maan hinnoittelu. Samaa voi soveltaa myös myymälöihin. Yhtäjaksoinen aukiolo kostautuu pahimmillaan yrittäjän loppuun palamisella tai sitten liiketoimintaa avittamaan on palkattava työntekijöitä kahdessa vuorossa, mikä taas tarkoittaa kasvavia kuukausikuluja. Espanjalaisia ei pääsääntöisesti näy ostoksia tekemässä kello 14–17, sillä tuolloin syödään. Moni Aurinkorannikon suomalaisyrittäjä siirtyykin kesän ajaksi töihin Suomeen. Esimerkiksi Fuengirolan kaupungissa tapaa on sovellettu nelisen vuotta. Esimerkkejä on vaikka kuinka paljon. Siksi loppupelissä menestyvät vain parhaat – ja ne, jotka ovat sopeutuneet maan oloihin. Aivan sama koskee päivällistä. Aivan samaa sääntöä voi soveltaa Espanjaan. Espanjalaiset syövät ravintoloissa enemmän kuin muut eurooppalaiset, mutta onnistuakseen Espanjassa ravintoloitsijan on sopeuduttava maan vaatimuksiin – eikä vaatimusten lista ole lyhyt. Vakiasiakkaiden saaminen muista kuin suomalaisista ei ole yksinkertaista. Mikäli yrittäjä haluaa palvella sekä suomalaisia että espanjalaisia, täytyy varautua pitkiin työpäiviin. Itselle kannattaa tehdä myös tiettyjä kysymyksiä: riittääkö kielitaitoni. loitua monella tavalla taitavasti, jotta asiakkaita riittäisi ympäri vuoden. Tämä kärjistyy eniten palvelualoilla, kuten ravintolatoiminnassa. Riippuen toimialasta, mielessä on varmasti myös joku tietty, potentiaalinen asiakasryhmä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Suomalaisia toki riittää asiakkaiksi talvikuukausien ajaksi, mutta heidän suoranainen katonsa pääsiäisen jälkeen ja viimeistään touko-kesäkuussa saattaa yllättää tuoreen yrittäjän. Maassa maan tavalla Varmasti ylivoimaisesti vaikein ala Espanjassa on hotellija ravintola-ala. Ravintola tuskin olisi toiminnassa edes vuotta. Mikäli mielii palvelemaan muitakin kuin suomalaisia, tämä on – alasta riippuen – hyvinkin mahdollista. Mikäli alkava yrittäjä tähtää ainoastaan suomalaismarkkinoille, on otettava huomioon kauden rajallisuus. Espanjassa on osattava pro. Mikäli avaaminen venyy liian pitkälle kevääseen, esimerkiksi toukokuulle, jolloin talviresidentit ovat ehtineet lähteä ja turistit eivät vielä ole saapuneet, saa liikeidea olla todella innovatiivinen ja yrittäjä todella taitava toimiakseen pelkän paikallisväestön ja kannattamana. Suomen päivärytmiin tottuneiden suomalaisten lounastunti päättyy silloin, kun espanjalaiset vasta alkavat miettiä lounaan syömistä. Espanjaan kannattaa tulla toimimaan sellaiselle alalle, jonka tuntee jo aiemman työuran ajalta. Mille alalle. Aloittamisajankohta avainasemassa Hyväkin liikeidea saattaa vesittyä, jos liiketoiminnan aloittaminen pitkittyy kovasti aiotusta aikataulusta. Monella alalla liiketoiminnan aloittamisen oikea ajoittaminen on elinehto yrittäjyyden jatkumisen kannalta. Ravintola-alalla taas Suomessa suoritettu hygieniapassi ei kelpaa Espanjassa. Jos Suomessa aikoo mennä hernekeitolle ja pannarille, käyttäisi suomalainen Suomessakin ehkä esimerkiksi tanskalaisen ravintoloitsijan palveluita – mikäli tämä tekisi erinomaista hernekeittoa. Esimerkiksi lääkärien täytyy hyväksyttää tutkintonsa Espanjassa. Ehkä eniten espanjalaisia ja suomalaisia erottaa toisistaan erilainen elämänrytmi. Mutta mikäli ravintolan pitäjältä ei sujuisi suomi ja hernekeittokin olisi ylihinnoiteltua, hänen olisi turha odottaa Vuoden Yrittäjä -palkintopystiä. Olipa unelmasi kuitenkin mikä tahansa ala, aivan ensiksi on tarkistettava, mitä lupia juuri tämän liiketoiminnan harjoittamiseen tarvitaan Espanjassa. Kun veri vetää Espanjan lämpöön, maltti on valttia. Tämän jälkeen on valittava liiketila, ja ennen minkään sopimuksen allekirjoittamista on varmistuttava, että aiottua liiketoimintaa voi kyseisessä tilassa ryhtyä harrastamaan. Vain harva onnistuu vieraassa maassa alalla, jolla ei Suomessa ole toiminut. Suomalaisten maine rehellisinä ja korkeasti koulutettuina ihmisinä varmasti auttaa saamaan ovesta sisään suomalaisyrittäjän palveluista kiinnostuneita, kansainvälisiä asiakkaita. Tällaista sattui aiemmin paljon, sillä liiketoiminnan aloitusluvan eli aperturan saaminen kaupungintalolta saattoi olla kuukausia vievä prosessi. Etenkin kuumina kesäiltoina paikalliset eivät edes harkitse illallisen syömistä ennen iltakymmentä. Eihän lomalla ollessa rannaltakaan kotiuduta paljoa aikaisemmin. Edellyttäen, että virkailija katsoo toiminnan lain puitteet täyttäväksi, yrityksen pyörittämisen voi aloittaa heti. Vaikka tämäkään ei takaa onnistumista, se hioo pois ainakin osan oppirahoista, joita uusi yrittäjä maksaa joka tapauksessa, vaikka ei alaa vaihtaisikaan. Esimerkiksi suomalaisten kohdalla on tärkeää voida avata yritys silloin, kun talvituristit ovat paikalla. Jos yrittäjä kuitenkin sulkee myymälänsä siestan ajaksi, mitä suurimmalla todennäköisyydellä suomalaiset asiakkaat hakeutuvat jonkun toisen palveltavaksi. Aivan sama tilanne on fysioterapeutilla. Ideana on, että kaupungintalon apertura-osastolle annetaan tiedot suunnitellusta liiketoiminnasta. Kaupungintalo tekee sitten liikeyritykseen lopputarkastuksen, jotta varmistutaan, että toiminta on juuri niissä puitteissa, jotka alun perin on ilmoitettu
– Pääset alkuun helpommalla, jos tulet tekemään tänne sellaista, jota olet osannut jo Suomessa. Täysi elämänmuutos aivan toiselta alalta on vaikeaa. Hän on ollut suuryrityksen myyntipäällikkönä Madridissa ja toiminut pankkivirkailijana Fuengirolan Los Bolichesissa. Tämä luo aivan omat paineensa yrittämiselle. – Tämä on ainutlaatuinen yhteisö, jossa voit hyvin elää omaa elämääsi pelkällä suomella tai englannilla, mutta yrittäjänä Henkilökohtainen kontakti Espanjassa A ja O Mitä myyt, kenelle myyt, mikä tekee sinusta erilaisen, miksi ihmiset ostaisivat juuri sinulta?”. Hänen näkemyksensä yrittäjänä pärjäämisestä ovat selvät. Suomalaiset ovat toki turvallinen vaihtoehto ja heitä on täällä talvisaikaan todella paljon, mutta vain noin kuuden kuukauden ajan. – Sinulla on ensinnäkin oltava selkeä konsepti: mitä myyt, kenelle myyt, mikä tekee sinusta erilaisen, miksi ihmiset ostaisivat juuri sinulta. Hanki kielitaitoa Tähtinen toteaa, että voidakseen palvella muita kuin suomalaisia, joko yrittäjällä itsellään tai hänen henkilökunnallaan on oltava suomen ja englannin lisäksi muutakin kielitaitoa. Yrittäjän on oltava erittäin menestyvä, jotta hän saisi kuudessa kuukaudessa tehtyä sellaisen kassan, jolla elättäisi koko vuoden sekä yrittäjää itseään, että työntekijänsä. Sekään ei ole tae onnistumisesta, mutta helpottaa varmasti alkuun pääsyssä. Jos haaveilet vaikkapa omasta kahvila-ravintolasta, mieti, miten paljon niitä täällä on. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MIJASISSA kauneusalan yrittäjänä toimiva Mia Kristiina Tähtinen on asunut Espanjassa 18 vuotta. Tässä suhteessa yrittäminen Espanjassa ei juuri Suomesta eroa, mutta Tähtisen mukaan Espanjassa yrittämisessä on erityispiirteensä. – Toimialastasi riippuen sinun on mietittävä myös, haluatko suunnata liiketoimintasi pelkille suomalaisille vai myös muunmaalaisille. Työntekijöille voi toki tehdä kausisopimuksia, mutta alan työehtosopimuksista riippuen niitä ei voi uusia tekemättä työntekijälle vakituista työsopimusta. – Varmasti useat yrittäjät tähtäävät siihen, että asiakkaiksi tulisi suomalaisten lisäksi myös muita kansalaisuuksia edustavia ihmisiä, ja totta kai espanjalaisia. Millä erotut muista. Oman yrityksensä hän perusti espanjalaisten yhtiökumppaneidensa kanssa 12 vuotta sitten ja on nyt itse kolmatta vuotta täysipäiväinen yksityisyrittäjä. Tämän lisäksi kausisopimuksen tekeminen tulee usein sosiaalimaksujen suhteen kalliimmaksi kuin vakituisten. Tähtinen on Espanjassa asumisensa aikana nähnyt liike-elämää laidasta laitaan
– Tässä asiassa suomalaisuus ei ole takuu mistään, kuten ei myöskään residenttiys tai hieno business plan. Espanjalaisen asiakkaan saaminen ei ole helppoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 pidemmällä tähtäimellä kannattaa ehdottomasti opetella espanjan kieli. Espanjassa tavallinen lounasaika on kello 14–16. Kannattaa aina soittaa ensin ja esitellä itsensä. Tällä ei ole mitään tekemistä ruskeiden kirjekuorien vaihtamisen kanssa vaan perusluottamuksen, joka syntyy, kun tunnetaan ja tiedetään, että vastapuoli osaa asiansa. – Mahdollisuus siitä, että huonojen aikojen koittaessa otat ja lähdet takaisin Suomeen ja lainat jäävät maksamatta, on pankin silmissä valtava. – Virkailijat ja esimerkiksi pankkien työntekijät ovat mukana systeemissä, jolle he eivät mahda mitään. Se on ainoa tapa saada espanjalainen asiakaskunta. – Ota itsellesi luottohenkilö asioitasi hoitamaan. Edes espanjalaiset itse eivät perusta yrityksiään. – Espanjassa esimerkiksi nyrkin iskeminen pöytään virastossa tai äänen korottaminen ei vie mihinkään, vaan nostaa muurin, jonka yli on vaikeaa myöhemmin päästä. Mijas Naturalin seitsemän ammattilaista palvelevat englanniksi ja espanjaksi, omistaja Kristiina on tarvittaessa paikalla tulkkaamassa suomeksi. Mitä paremmin ja nopeammin osaa sopeutua paikallisiin oloihin, kieleen ja kulttuuriin, sitä varmemmin onnistuu.” Älä oleta, että espanjalaiset puhuisivat englantia, eivät he puhu.”. Sellainen, jolla on todella vankka paikallistuntemus, joka kielen osaamisen Mijas Natural Mijasin kylässä sijaitseva kampaamo-kauneushoitola, jonka tunnettu espanjalainen Mujer Hoy -lehti on valinnut yhdeksi Espanjan parhaimmista. – Älä oleta, että espanjalaiset puhuisivat englantia, eivät he puhu. Tästä syystä sinulla on oltava asioitasi hoitamassa henkilö, joka tietää, mihin mennä ja kenelle puhua. Mitä paremmin ja nopeammin osaa sopeutua paikallisiin oloihin, kieleen ja kulttuuriin, sitä varmemmin onnistuu. – Et myöskään voi opettaa espanjalaisia tai muuttaa maata. Kulttuuri on sellaisissa sanattomissa asioissa ja oletusarvoissa, jota on vaikeaa edes pukea sanoiksi. Vieläkin parempi on, jos esittäydyt kasvotusten, tuumii Tähtinen. Esimerkiksi ravintolan pitäjän on aivan turhaa odottaa espanjalaista lounaalle klo 11 aamulla. Käytännössä täysi rahoitus ei hänen mukaansa järjesty millään, vaan ainakin suurin osa alkupääomasta on oltava olemassa. Silloin on juuri juotu aamukahvit. Paikallistuntemuksen – ja tietysti kielitaidon – omaava henkilö tietää, keneen otetaan yhteyttä ja millä luukulla on vierailtava. Kaikki pankit toki haluavat suomalaisia asiakkaikseen, mutta aivan eri asia on, että pankit rahoittaisivat ulkomaalaisen vasta perustamaa yritystä. – On osattava hänen kieltään ja tarjottava sellaisia palveluja, mitä espanjalainen haluaa, Tähtinen tuumaa. – Yrittäjyys kansainvälisessä ympäristössä on enemmän kulttuurien kuin kielten tulkkausta. Sitä varten on oma ammattikuntansa. Tähtisen mukaan maan tapojen osaaminen voi kuitenkin olla liike-elämässä jopa ratkaisevaa. Lainaa myönnetään ehkä korkeintaan osa tarvitsemastasi pääomasta ja sekin vain paikallisia vakuuksia vastaan. Jos yrittäjä haluaa pärjätä, on hänen oltava sinnikäs. Hän saa asiat hoitumaan paljon nopeammin kuin noviisi. Tärkeät suhteet Tähtinen varoittaa innokasta uutta yrittäjää uskomasta, että hän voi tehdä kaiken yksin. Sähköposti, jonka lähettää aivan tuntematon ihminen tai yritys päätyy suurella todennäköisyydellä roskiin – etenkin, jos haluat myydä jotain omaa palvelustasi tai tuotettasi. Asiakkaat ovat sekä espanjalaisia että kansainvälisiä. Pankinjohtajan pää on vadilla, koska hän ei katsonut tarpeeksi tarkasti, kenelle lainaa suositteli, Tähtinen pohtii. Espanjalaisten tapa korostaa ”oikean henkilön” tuntemisen tärkeyttä ei tarkoita korruptiota, kuten suomalaiset herkästi mieltävät. Sinut kerta kaikkiaan rankataan liian suureksi riskiksi. Kun virkailija ja asianhoitaja puhuvat kaikilla tasoilla samaa kieltä, asiat hoituvat. Et tule onnistumaan siinä. Tämä todennäköisyys hankaloittaa alkuaikoinasi lainansaantiasi pankissa kuin pankissa. Lainaa ei saa ilman vakuuksia ja luottohistoriaa Espanjassa tai pelkällä yritysidealla, oli se kuinka hyvä tahansa. Yrityslaina Espanjasta ei hoidu hetkessä Kahdeksan vuotta espanjalaisessa pankissa antaa Tähtiselle myös vankan tuntemuksen siitä, miten vasta perustamistasolla olevan yrityksen rahoitus järjestyy. Ystävällisyys on valtti. Tätä tuntemusta saa vain ajan kanssa. Kielitaito ei ole pelkän kielen osaamista, vaan molempien maiden kulttuurin ja etenkin tapakulttuurin tuntemista. On aivan luonnollista, että jos asiat eivät mene putkeen, suomalainen lähtee takaisin Suomeen. Tässä ei ole mitään henkilökohtaista. Jos näin tapahtuu, pankki jää lehdellä soittelemaan. – Yrittäminen Espanjassa on kestävyyslaji siinä missä Suomessakin, sinnikkyyttä ja pitkäjänteisyyttä tarvitaan. He hoitavat asiat kiitos omien suhteidensa, joka ei tarkoita korruptiota vaan tietotaitoa, joka jouhevoittaa koko prosessia. – Espanjan liike-elämässä henkilökohtaisen kontaktin ottaminen on aivan uskomattoman tärkeää. lisäksi on kaiken a ja o. – Jos olet aloitteleva yrittäjä Espanjassa, varaudu siihen, että et saa täyttä lainaa yritystäsi varten, vaikka sinulla olisi Espanjassa sijaitsevia vakuuksiakin. Heti ei kannata lyödä hanskoja tiskiin. Yrityksen erikoisosaamista ovat laadukkaat kestopigmentoinnit ja modernein laittein tehdyt korkealuokkaiset kasvoja vartalohoidot. Vaikka Aurinkorannikon espanjalaiset ovat tottuneet ulkomaalaisiin, kynnys tulla ulkomaalaisen palveltavaksi on rinnastettava siihen, kuinka moni suomalainen hakeutuu Suomessa jonkun muun kansalaisuuden edustajan asiakkaaksi. Useilla espanjalaisilla on tapana käydä aamiaisella kodin ulkopuolella aamupäivän ollessa puolivälissä, kun pohjoismaalaiset jo lounastavat
Suomalaisyrittäjän tunnettava Espanjan lait ja säädökset Työvoimavuokraus ei Espanjassa ainakaan ravintola-alalla ole mahdollista, ja näin esimerkiksi kokin sairastuminen on pieni katastro. .”. Myös kanssakäyminen esimerkiksi tavarantoimittajien ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa sujuu ilman suurempia väärinymmärryksiä espanjan kielellä. – Asiantuntevan asiointitoimiston, eli gestorían, palkkaaminen on koko yritystoiminnan aloittamisen a ja o, mutta pidän silti äärettömän tärkeänä, että yrittäjä pysyy itse kärryillä omaan yritystoimintaansa liittyvistä säädöksistä. Kyllähän siinä saatiin töitä tehdä, kolmessa vuorossa, Karjalainen muistelee. – Ravintoloissa oli toisessa 120 ja toisessa 80 asiakaspaikkaa. Espanjan kielen taito virastoista Karjalainen ja Spåra puhuvat itse suomea ja englantia, tosin kaikki heidän yrityksiinsä liittyvät asiat, jopa juridis-tekniset, hoituvat termistönsä ja ilmaisujensa suhteen maan kielellä. Alle 40 prosenttia asiakaskunnastamme oli tuolloin suomalaisia. Työkielemme oli englanti, kertoo Spåra. – Yritys voi olla vain niin hyvä kuin on sen henkilökunta, joka tekee sen asiakkaalle näkyvimmän suorittamisen. Meillä oli palveluksessamme suomalaisten lisäksi espanjalaisia, tanskalaisia, islantilaisia, brittejä ja venäläisiä. Tänäänkin asiakkaitamme palvelee kansainvälinen henkilökunta, Spåra lisää. Ovet olivat avoinna aamuyhdeksästä kahteen yöllä. Edelleen Karjalaisella ja Spåralla on Kanarialla toimiva liikeyritys, Kontulan Helmi -saunabaari. He omaavat kuitenkin paljon pidemmän kokemuksen Espanjan yritysmaailmasta, sillä heillä on ollut omaa liiketoimintaa Kanariansaarilla jo vuodesta 2005. Siellä miehet pitivät ravintola Mummolaa vuosina 2008–2011 ja Restaurante à la Mummoa vuosina 2010–2011. Parhaimmillaan, vuonna 2010, miehillä oli palkkalistoillaan peräti 21 vakituista työntekijää. Jari Karjalaisen mielestä haastavin osa yrittäjyyttä Espanjassa ovat jatkuvasti muuttuvat lait ja säännöt. – Virastot ovat opettaneet, naurahtaa Karjalainen, vaikka ei tunnustakaan puhuvansa sujuvaa arkiespanjaa. Molemmat ravintolat on sittemmin myyty uusille omistajille. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARI Karjalainen ja Sami Spåra ovat pitäneet Fuengirolassa Iskelmä Baaria noin vuoden verran. – Henkilökuntamme oli todella kansainvälistä. Etenkin ravintola-alalla ne muuttuvat miehen mielestä kovaa tahtia