Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA 23 vuotta suomalaista opetusta Aurinkorannikolla 150 YLI MY YNTI- JA VUOKRAKOHDET TA LA REVISTA FINLANDESA 4 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 PIKKUKYLIEN JA SALAISTEN POUKAMIEN Mallorca RUNSAUDENSARVI Benidorm Espanja ei ole vain eläkeläisille: Loma-asunto Espanjasta kiinnostaa yhä nuorempia Kultamitalisti Leo-Pekka Tähti rullaa talvet Aurinkorannikolla korannikolla
t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Huoneistohotellisi Costa del Solilla! $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3 . Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. t 350 metriä rannalle. APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. nauttia maittavan buffet-aamupalan, lounaan tai illallisen. Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm
32 Kannen kuva Pawel Kazmierczak/ Shutterstock Sisällysluettelo 6 8 9 KAUKOMATKAAJAT IHASTUIVATKIN ESPANJAAN Leena ja Kaj-Erik Forsman eivät olleet lainkaan kiinnostuneita Aurinkorannikosta – ennen kuin vierailivat alueella. Kiinteistönvälittäjät tietävät, että nykyään omaa asuntoa etsivät muutkin kuin eläkeikäiset. 16 18 20 22 Pääkirjoitus: Suomalaiset samalle viivalle Jyrki Palo: Krim ja Katalonia Ajassa mukana: Uusi tieliikennelaki, Suomalaisten neulegrafiittitempaus sai mediahuomiota Lukijan kynästä Menossa mukana EU-vaalit lähestyvät KANNESSA Suomalaisopetuksen lippulaiva seilaa tyynessä ja myrskyssä 28 Kaukomatkailijat löysivät kodin Aurinkorannikolta 32 KANNESSA Lomakoti Espanjasta kiinnostaa yhä nuorempia 35 36 38 41 Auto alle jo lentokentältä Persoonalliset löydöt Espanjan kotiin Espanjalaiskotien kutsumattomat vieraat Kolumni: Espanjassa kaiken voi tehdä vasta huomenna 42 Kirppuilu tekee hyvän mielen ostajalle ja myyjälle 46 47 58 61 64 69 72 74 76 Kolumni: Terveisiä kivikaudelta 78 80 82 83 90 Espanjan asuntopörssi Kiekkoilta Barcelonassa KANNESSA Tähti käy talvisin aurinkoenergialla KANNESSA Kaunis ja kutsuva Mallorca KANNESSA Benidorm häkellyttävä runsaudensarvi Elämänmuutos kuljetti Espanjaan Valkopukuiset tytöt ja pienet amiraalit Minun barrioni: Perhe-elämää pääkaupunkiseudun tuntumassa Espanjan kielen kotikoulu Kauden menú: Pääsiäisenä syödään yhdessä Papin porinat: Lesken ropo – vahva valuutta Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 58 BARÇA ON MYÖS JÄÄKIEKKOJOUKKUE Barcelonassa pelataan myös jääkiekkoa. Koripalloon tai jalkapalloon verrattuna laji on kuitenkin pikkuveljen asemassa. Pääsiäisruoka on simppeliä ja edullista, mutta vie kielen mennessään. 28 80 PÄÄSIÄISPÖYTÄÄN KUULUVAT VAATIMATTOMAT HERKUT Espanjan pääsiäiseen kuuluvat muun muassa kala, vihannekset ja kananmuna. Nyt heillä on Fuengirolassa koti koko suurelle perheelle. Tässä numerossa KOTI ESPANJASSA ON MYÖS NUORTEN JA PERHEIDEN HAAVE Talouskriisi on saanut asunnonostajat liikkeelle
Pilvenpiirtäjien, huvipuistojen ja ostosmahdollisuuksien kaupungissa vierailija ei kyllästy. Olé matkalla 69 PILVENPIIRTÄJIEN BENIDORM Alicanten seudulla sijaitseva Benidorm on Espanjan oma New York minikoossa. MALLORCA VEI SYDÄMEN Anna Karhu asui seitsemän vuotta kauniilla Mallorcan saarella. Hän neuvoo Olé-lehden lukijat Palma de Mallorcan kaupungin salojen äärelle. 64 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.
Helsinkiläinen asianajotoimisto joka ei puhu suomea. Perustuen 5-vuotiseen toimintaamme Suomessa ymmärrämme suomalaisten tarpeita ja olemme jo asiakkaidemme kanssa kohdanneet kaikenlaisia tilanteita. Mutta joka hoitaa Espanjan lakiasianne paremmin kuin kukaan muu. Hyödytte kokemuksestamme ja asiantuntemuksestamme sekä henkilökohtaisissa kiinteistökaupoissa, että yrityksenne liikeasioissa. Ja luonnollisesti meillä on myös suomenkielinen palvelu tehdäksemme asioimisen kanssamme helpommaksi. KIINTEISTÖKAUPPA Timo Porttinen Juan Samper info@juansamper.com +358 (0)45 889 3223 juan@juansamper.com +358 (0) 45 878 7282 Vanha Talvitie 5, 2 Kerros 00580 Helsinki YRITYSKONSULTOINTI www.juansamper.com. Meidän päämäärämme on ennemminkin hoitaa lakiasianne erinomaisesti, kuin oppia suomen kieltä. Voimme ajaa etujanne kaikkialla Espan- JURIDISET PALVELUT jassa yhteistyössä paikallisten, ensiluokkaisten lakitoimistojen kanssa. Kuinka
Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin.. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi
Ellet ole itsenäisyyden kannalla, olet petturi. Juridisesti verrannolliset Espanjan valtiojohto painottaa yhtäläisyyksiä. Espanja on ”mahtava vastustaja”, Mas julistaa. Espanjassa ei, ellei Katalonia maata siihen suista. Teoriassa Espanjan parlamentti voisi Katalonian äänestyksen sallia, mutta se edellyttäisi laajaa poliittista tahtoa ja perusteellisia neuvotteluja ehdoista. Katalonialla on vahva itsehallinto, joka ei ole mitenkään uhattuna. MADRID EU ja Yhdysvallat ovat lausuneet, että Krimin kansanäänestys oli yksipuolinen toimi vastoin Ukrainan perustuslakia, eikä sitä muun muassa siksi voi hyväksyä. Kuitenkin hän myös sanoo, että Katalonia voi antaa äänestyksen jälkeen yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen. Ulkovallat eivät ota kantaa. Aluehallitus kampanjoi aktiivisesti, jotta mahdollisimman moni äänestäisi itsenäisyyden – siis valtion hajottamisen – puolesta. Hyvinvointi alueella on kadehdittavaa talouskriisistä huolimatta. Kuin aluejohto olisi jo irrottanut Katalonian. Nimilistoja liikkuu Katalonian vastustajista. Käytännössä näitä edellytyksiä ei ole – eikä voi olla, koska yhden alueen mukana irtoaisi muitakin. Taloudelliset siteet ovat yhteenkietoutuneet. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Kaikki on päätetty yksipuolisesti. Pelon ilmapiiri Ukrainassa on poliittinen sekasorto. Ukraina on valtiona tuore luomus, mutta Katalonia on ollut osa Espanjaa pitkästi yli 500 vuotta. Se on voitettava ”kuten David voitti Goljatin”. Kyse on maan sisäisestä asiasta siihen asti kunnes se räjähtää silmille. Väestöt ovat sekoittuneet. Mas suostuu tapaamiseen vain, jos Rajoy suostuu puhumaan kansanäänestyksen sallimisesta. Mas kiistää jyrkästi, että Krimin ja Katalonian äänestyksillä olisi mitään yhtäläisyyksiä. Rajoy sanoo olevansa valmis puhumaan kaikesta muusta paitsi siitä. Krim ja Katalonia Katalonian separatistinen aluehallitus kiistää yhtäläisyydet Krimin kriisin ja Katalonian itsenäisyyshankkeen välillä. Nykyiset rajat eivät ole kiistattomat, jos valtiorajaa jouduttaisiin piirtämään. Artur Mas -nimisen poliitikon johtama aluehallitus odottaa kansainvälisen yhteisön tukevan ”Katalonian kansan oikeutta ilmaista vapaasti ja demokraattisesti tahtonsa”. Katalonia ei väistä Tilannetta kärjistää, että Katalonian johto valmistelee kansanäänestystä kuin se olisi uhkavaatimus. Tulos tulkitaan ja jatkotoimista päätetään Kataloniassa – ja piste. marraskuuta. Vaikka äänestys siellä oli puutteellinen, väestö on ilmeisen laajasti venäläistä. Krim kuului Venäjään 1700-luvun lopulta ja liitettiin Ukrainaan neuvostovaltion aikana vuonna 1954. Nyt huhtikuun alussa Espanjan parlamentti todennäköisesti murskaenemmistöllä evää Katalonian alueparlamentin pyynnön sallia kansanäänestys. Krimillä äänestettiin sotilaallisen uhan alla, mutta Kataloniassa äänestetään rauhanomaisesti ja vapaasti, Mas maalailee. Mas sanoo, että äänestys pidetään ja piste. Pahasti valheelliselta vaikuttaa Artur Masin lupaama ”rauhanomainen, vapaa kansanäänestys”.. Se on luonut Kataloniaan pelon ilmapiirin. Rajat lienevät tiedossa. Mas ei ole viime elokuun jälkeen tavannut pääministeri Mariano Rajoyta Madridissa. Espanjan valtiojohto taas alleviivaa, että Krimillä länsimaat ovat tuominneet laittomaksi juuri sellaisen kansanäänestyksen, jota Katalonian aluejohto itsepintaisesti valmistelee. Ulkoministeri José Manuel García-Margallon mukaan Krim ja Katalonia ovat kansainvälisen oikeuden kannalta täysin verrannolliset tapaukset. Hän varoittaa, että Katalonia ja muu Espanja ovat törmäyskurssilla, ”eikä se joka väistää ole Katalonia”. Perustuslaki on asiassa ihan selvä: suvereniteetti on koko Espanjan kansalla, joten vain kaikki yhdessä voivat päättää valtion jonkin osan irtoamisesta. Etenkin nykyisessä velkasuossa vastuista riiteleminen hermostuttaisi markkinat ja voisi tuhota euron. Espanja on toistuvasti jo syyskuusta 2012 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lähtien torjunut Katalonian johdon äänestyshankkeen perustuslain vastaisena. Itsenäisyydellä ei ollut kuin 20-30 prosentin aktiivinen kannatus – ennen kuin Masin hallitus aloitti voimallisen kampanjointinsa julkisin verovaroin. Espanjan Kataloniassa valtaa pitävä separatistihallinto tähtää yksipuoliseen, Espanjan perustuslain vastaiseen kansanäänestykseen tänä vuonna 9
Asumme ulkomailla. Teemme sen mahdolliseksi +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Uuden lain voimaantultua poliisilla on lupa estää auton liikkeelle lähtö, mikäli lasta tai lapsia ei kuljeteta asianmukaisesti. Nordean veroraportit auttavat sinua veroilmoituksen laatimisessa. Mikäli kaupungin ilman katsotaan saastuvan liikaa liikenteestä johtuen, uusi laki mahdollistaa liikenteen määräaikaisen rajoittamisen. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Yksi sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Reformin merkittävimpiä uudistuksia tulee olemaan nopeusrajoituksen nostaminen 130 kilometrin tuntinopeuteen joillakin tieosuuksilla. Ajassa mukana Uusi tieliikennelaki tuo merkittäviä uudistuksia Espanjan kongressissa on juuri hyväksytty tieliikennelain reformi, joka on järjestyksessään yhdeksästoista sen jälkeen kuin ensimmäinen tieliikennelaki astui voimaan vuonna 1990. Pankin varallisuudenhoidon suunnittelijat ja ulkoinen asiantuntijaverkosto auttavat sinua arvioimaan henkilökohtaisen tilanteesi ja laatimaan varallisuudenhoidon suunnitelman, joka vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeitasi. Tämä voidaan tehdä vaikka taksille, huolimatta siitä, että sakot ovat aina vanhempien tai huoltajan maksettavat. Alle 135 senttiä pitkät lapset eivät saa istua etuistuimella, edes lastenistuimessa. KW Joillakin tieosuuksilla nopeusrajoitus nousee 130 kilometriin tunnissa. Niistä on apua myös monimutkaisissa tilirakenteissa, ja ne antavat sinulle ja neuvojillesi selkeän yleiskuvan verotusta varten. Myös pyöräilykypärä tulee pakolliseksi alle 16-vuotiaille. Lasten liikenneturvallisuuteen on kiinnitetty uudistetussa laissa paljon huomiota. Vuonna 2012 liikenneonnettomuuksissa kuoli 36 lasta, joista 11 ei ollut turvaistuimessa tai turvavöissä. Nordealta saamme veroraportit
Kantaväestöllä tarkoitetaan tässä yhteydessä henkilöitä, jotka ovat Espanjassa ja Espanjan kansalaisina syntyneitä. Toimitus onnittelee molempia suomalaisyhdistyksiä. – Tempaus toi selvästi hyvää mieltä. Juuri julkaistu luku on 6,6 prosenttia korkeampi kuin vuoden 2013 vastaava luku. Viime vuosina kasvanut työttömyys on ajanut myös Espanjaan aikanaan työn toivossa muuttaneet, maan kansalaisuuden saaneet siirtolaiset, takaisin omiin maihinsa. Espanjalaisten siirtolaisten määrä maailmalla on kasvussa, vaikkakaan ei niin suuressa, kun on annettu ymmärtää. KW. Luvat näiden taideteosten – sillä nämä eivät ole mitä tahansa kudoksia, vaan taideteoksia – kiinnittämiseen hoituivat ongelmitta, Westerdahl jatkoi. KW Olé-lehti kirjoitti tammikuussa 2014 espanjalaisista, jotka muuttavat ulkomaille työn perässä. Syitä siirtolaisuuteen on monia. Telecinco- ja Cuatro-televisiokanavat puolestaan haastattelivat Minna Kantolaa ja kaupungin edustajaa Katia Westerdahlia uutislähetyksiinsä. Heistä 62,6 prosenttia oli muuttohetkellä 16–64-vuotiaita. Yleisin syy nuorten espanjalaisten poismuuttamiseen on maan työt- tömyystilanne. Idean väriläikistä Fuengirolassa antoi Sofia-opiston johtajalle Minna Kantolalle hänen kaimansa Minna Jaakola, jonka johdolla työt valmistettiin ja kiinnitettiin paikoilleen. Espanjalaisia asuu eniten Argentiinassa, Venezuelassa, Ranskassa ja Saksassa. Huhtikuun 4. Niiden annettiin olla paikallaan. Espanjalaislehdistö televisiokanavia myöten innostui projektista niin, että se oli otsikoissa miltei päivittäin. – En olisi uskaltanut edes toivoa, että tämä otettaisiin niin positiivisesti vastaan, iloitsi Minna Kantola. Ohikulkijoiden ilmeet vaihtuivat hymyyn heidän nähdessään, kuinka ankeannäköiset, pysäköinnin estämistä varten asennetut betonipallot olivat saaneet värikkäät huput. – Kaupunki antoi heti siunauksensa idealle ja lupasi täyden tukensa. Maailmalla asustelee niin ikään yli 1,2 miljoonaa maahanmuuttajaa, jotka ovat aikanaan saaneet Espanjan kansalaisuuden. Samalla pyrimme luomaan positiivista yhteishenkeä ja paran- tamaan yhdistyksen tiedotusta, sanoo varapuheenjohtaja. Tämä oli hieno asia. Eniten espanjalaisten siirtolaisten määrä on kasvanut Aasiassa ja Etelä-Amerikassa. Espanjan tilastokeskus INE:n (Instituto Nacional de Estadística) mukaan maan rajojen ulkopuolella asuu jo yli 702 000 Espanjan kantaväestöön kuuluvaa henkilöä. – Yllätykseksemme huomasimme, että myös hävikki, johon Sofiaopisto oli varautunut, oli minimaalista. Ajassa mukana Espanjalaisten siirtolaisuus hitaassa kasvussa Suomalaisten neulegraffititempaus sai paljon mediahuomiota Espanjassa Sofia-opisto järjesti Fuengirolan Los Bolichesissa ja keskustassa neulegraffititempauksen 11.–26. Valtakunnallinen El Mundo -sanomalehti sekä Málagan alueen Sur ja Opinión pyhittivät Sofia-opis10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ton neulegraffiteille miltei sivun kukin. Vuoden 2013 aikana 53 676 Espanjan kantaväestöön kuulunutta muutti ulkomaille asumaan. Kaksi suomalaisyhdistystä täyttää 25 vuotta Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys juhli 25-vuotistaivaltaan 28. – Tempaus on ainoa laatuaan koko kaupungin historiassa, kuvaili ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl, joka kertoi kaupunginjohtajan Esperanza Oñan myös innostuneen ideasta. Neulegraffitit ikään kuin toivat kevään kaupunkiin, Westerdahl luonnehti. Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta saa osoitteesta www.benalmadenansuomalaiset.com. Tempaus sai runsaasti mediahuomiota Espanjassa ja ilahdutti kaupungin asukkaita. Ja ilmatkin suosivat neuleita, kertaakaan tempauksen aikana ei satanut. Benalmádenan Suomalaiset ry:n toimitilat sijaitsevat Edificio Minervassa Benalmádena Costalla. maaliskuuta. päivä 25-vuotijuhlaansa puolestaan viettää Aurinkorannikon Rakentajat ry. maaliskuuta. Yhdistykseen, jonka tavoitteena on edelleen kasvattaa jäsenmääräänsä, kuuluu varapuheenjohtaja Pekka Jousmaan mukaan 200–300 aktiivista jäsentä. Neulegrafiitteja kunnioitettiin. – Ideoimme kampanjaa, jolla saisimme houkuteltua nuorempaa väkeä mukaan yhdistyksen toimintaan. Sofia-opistolta kerrottiin, kuinka jopa ohi ajaneet turistibussit hidastivat opiston kohdalla vauhtiaan neuleet huomattuaan
Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. 730 € /kk viikkovuokrat alk 240 € /vko Kesäkuu 900 € /kk Heinäkuu 1000 € /kk Elokuu 1100 € /kk sis. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net MEILTÄ LIPUT MÁLAGA C.F. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunnot.net Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. Matkatoimistopalvelut: Järjestämme ryhmä-, yritys- ja tykymatkoja. (väh. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli Fuengirolassa 400 m rannalta, rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. 2 kk varaus). /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Nauti Ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: P. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin. sähkö, vesi ja internet Kauttamme Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Bar & Restaurante Nuriasol Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelli TÄYDELLISIIN HETKIIN Kevät alk
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Maternossa oli viime vuoden aikana 7 670 lasta vuodepotilaina. KW Sadat laittomat maahanmuuttajat ovat maaliskuun puolivälissä aloittaneet yritykset ylittää Melillan rajalla olevan aidan päästäkseen Espanjan puolelle. Ajassa mukana Inditextin päämaja Arteijossa, A Coruñan maakunnassa. Jotkut ihmisoikeusjärjestöt tuomitsivat rajanvartioiden toimet. 43-vuotias María Teresa Turrión Borrallo tulee näin varmistamaan, että kuningasperheessä osataan tulevaisuudessa myös espanjan kieltä. FAN3kanava näkyy sekä lasten teho- että dialyysiosastolla, päiväsairaalassa ja vuodeosastoilla. Sen tarjonnan uskotaan vastaavan paremmin espanajalaisten tämänhetkistä ostovoimaa. Rajanvartijat ihmettelevätkin, mikä heidän roolinsa on, jos laittomia maahanpyrkimisyrityksiä ei saakaan estää. Elconfidencialdigital-nettisivu tietää kertoa, että osa Zaran liikkeistä tullaan korvaamaan edullisemmalla Lefties-merkillä, joka on myös Inditexin omistama. Lefties-merkkiä voidaan luonnehtia Zaran halpaketjuksi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tarkoituksena on, että aamuyhdeksästä iltakymmeneen pyörivä kanava käsittäisi lapsille suunnattua ohjelmistoa kuten piirrettyjä elokuvia, lastenohjelmia sekä koulu tv -tyyppistä ohjelmistoa. El Mundo -lehden haastattelema Guardia Civilin ammattiliiton UFP:n puhemies Serafín Giraldo summasi tilanteen näin: – En tiedä, pitäisikö minun ojentaa kukkakimppu rajan laittomasti ylittäville vai alkaa kerätä tiiliä aidan korkeammaksi rakentamista varten. Ongelmavyyhti alkoi helmikuun laussa, kun monta kymmentä afrikkalaista yritti päästä Melillaan uimalla. Yksi nannyn ensimmäisistä työtehtävistä tulee olemaan perheen seuraaminen Uuden Seelannin ja Australian kiertomatkalla huhtikuun alussa. Tämän jälkeen Guardia Civilin poliisit kertovat olleensa vailla selviä ohjeita siitä, kuinka suhtautua massiivisiin maahanmuuttoyrityksiin. Guardia Civil torjui yritystä kumipalloilla, ja jotkut laittomista maahanmuuttajista hukkuivat. Osa Zaran myymälöistä tullaan myön muuttamaan pois suurista kauppakeskuksista, ostos- ja kävelykatujen varrelle kaupunkien keskustoihin, joissa ne eivät joudu kilpailemaan etupäässä kauppakeskuksissa sijaitsevien Primark- ja H&M-merkkien kanssa. Niiden myymälät valloittavat maata vauhdilla. Nettilehden mukaan yksi syy strategiamuutokseen onkin Primarkja H&M-merkkien rantautuminen Espanjaan. Prinssi William ja prinsessa Kate, prinssi Georgen vanhemmat, haluat ehdottomasti, että pojasta kasvaa kaksikielinen. Leftiesillä on tällä hetkellä 86 myymälää ympäri Espanjaa. FAN3-nimimen kanava on ainoa laatuaan, mutta saa varmasti muutkin lastensairaalat innostumaan ideasta. Viimeisimmässä yrityksessä yli 500 afrikkalaista yksinkertaisesti kiipesi raja-aidan yli ilman, että kukaan uskalsi antaa käskyä heidän pysäyttämisestään. Rajan vartiointi on osoittautunut todelliseksi haasteeksi, sillä sitä vartioivat Guardia Civil -poliisit tuntevat olevansa varsin yksin massiivisten maahanpääsyyritysten edessä. George on kruununperimisjärjestyksessä kolmas.. Muutoksia Inditexin markkinointistrategiassa Espanjalaisen miljonäärin Amancio Ortegan omistama Inditexketju (Zara, Pull&Bear, Bershka, Stradivarius, Oysho...) muuttaa markkinointistrategioitaan, jotta yritys vastaisi talouskriisistä pikku hiljaa ylös kampeavan Espanjan nykytarpeita. KW Lastensairaalaan oma tv-kanava Málagan Materno Infantil -lastensairaala on saanut pieniä potilaitaan varten aivan oman televisiokanavan. Maternon oma televisiokanava näyttää erityisesti lapsipotilaille suunniteltua ohjelmistoa kolmetoista tuntia päivässä. Kuva Maija Salmi Kuva Inditex Laittomia maahantuloyrityksiä Melillan rajalla Espanjalainen nanny prinssi Georgelle Iso-Britannian tuleva kruununperijä prinssi George on saanut espanlaista alkuperää olevan lastenhoitajan
KOTIIN SOITTAMISEN EI PITÄISI MAKSAA TÄMÄN ENEMPÄÄ! MÁSMÓVIL, ME PUHUMME SUOMEA SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU PLAN ZERO INTERNATIONAL TÄSSÄ SINULLE KAIKKI PITÄÄKSESI YHTEYDET SUOMEEN 200 PUHELUITA SUOMEEN 1 20 GB €/kk 24’20 sis verot SISÄLTÄÄ MYÖS MUUT LEMPIKOHTEESI MUUT PUHELUHINNAT LÖYDÄT WWW.MASMOVIL.ES/EN TAI SOITA 1473 MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 09:00 - 17:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. Internet mahdollisuus GPRS, 3G ja HSDPA, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. 638 94 09 99 · FUENGIROLA MÁSMÓVIL: Avda Jesus Santos Rein, 17,Fuengirola, Ma-Pe 10:00 - 19:30, La 10:00 -14:00 Liittymän hinnasto on voimassa on voimassa Espanjasta soitettaessa, ei siis silloin, kun käytät roaming palveluja, puhelu kustannukset valitsemallasi liittymätyypillä sisältävät paikalliset puhelut sekä matka- että lankapuhelimeen, ulkomaanpuhelut kaikkiin mainetsemiin kohteisiin sekä data käyttö espanjassa. 952 197 510 · CITIMOVIL: Avda Alfredo Nobel 143, 03183, Torrevieja, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. Liittymä ovat tarkoitettu älypuhelin käyttäjille. Liittymä Cero: Ylimenevät minuutit: 6minuutti 3.63cents/min, aloitusmaksu 18.15centtiä, sms 9,68centtiä
Mandi Lonka piti huolen siitä, että jokainen viihtyi tämän nykyisessä kotikaupungissa.. Mandi Lonka selosti virallisen oppaamme María Fontin selitykset suomen kielellä ja kätevän korvanapin kautta. matkailijoita, ja Córdoban aamu näytti parhaat puolensa matkalaisten saapuessa juutalaiskorttelin sydämeen aamiaiselle. Studio Primeron ja Higuerónin Nagomi Span lahjakortit, sekä Alvear-viini-bodegan Presidentbrandy lähtivät onnellisten voittajien mukaan. Lounas päätettiin yllätysarvontaan. Matkailijat kiittelivät järjestäjiä vuolaasti retken päätyttyä ja toivoi- vat uusia retkikohteita. Matkalaiset olivatkin tyytyväisiä järjestelyyn, sillä näin jokainen sai säätää äänenvoimakkuuden tarpeensa mukaan, ja ryhmästä hieman kauempanakin olevat kuulivat kohteiden mielenkiintoiset taustat. 10. Runsaan ja maukkaan aamiaisen kruunasi Córdobassa asuvan suomalaisen oppaamme Mandi Lonkan paikalle tuoma flamenco-kitaristi, joka kirvoitti koko joukon laulamaan tuttua Viva Españaa. huhtikuuta Olé-lehden lukijamatka tehdään vesilähteistään ja kylpylästään kuuluisaan Lanjarónin kylää Alpujarran vuoristoon. Nähtävyyksien jälkeen matkalaiset istuivat lounalle Las Califas -ravintolaan. Maaliskuussa matkustettiin päiväretkelle Córdobaan. Córdobalainen punaviini kruunasi herkullisen aterian, ja jälkiruuaksi nautittiin tiramisua. Ajassa mukana Teksti Katia Westerdahl kuvat Olé-lehti Lisää kuvia matkalta Facebookissa! ‰Olé-lehti‰ Córdoba ihastutti Olé-lehden matkalaiset – seuraavaksi suunnataan Lanjaróniin Lukijoiden pyynnöstä Olé-lehden suositut lukijamatkat jatkuvat. Sää suosi 14.3. Suomen lippu pidettiin korkealla koko matkan ajan. Seuraava matka onkin jo suunniteltu. Tyypillinen córdobalainen lounas – salmorejo-keittoa ja carne con tomate -lihamuhennosta – ihastutti retkeläisiä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aamiaisen jälkeen tutustuttiin upeaan Mezquitaan, tunnelmalliseen juutalaiskortteliin ja Los Alcázares -linnoitukseen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15
Laulun sanoin: tämä tarina on tosi R.P. Lukijan kynästä Postia toimitukselle SUOMALAISET KIELIVÄHEMMISTÖNÄ TALOYHTIÖSSÄ Minulla on asunto urbanisaatiossa, jossa on 29 asuntoa. Pyysin taloyhtiömme presidenttiä (suomalainen) tulkitsemaan kokouksen tärkeimmät asiat ja äänestykseen tulevat vaihtoehdot suomeksi. Onko toimituksen mielestä alussa mainittu kiista sellainen syy, että vuokranantajasta johtuvasta syystä voin purkaa vain suullisesti tehdyn vuokrasopimuksen (vuokranantaja ei suostunut antamaan kirjallisena vuokraehtoja, sopimuksesta puhumattakaan), ja saada takaisin käteisellä maksamani varausmaksun. Mikäli maksat vuokran käteisellä, muista aina pyytää maksusta selvästi kirjoitettu kuitti. Voinko kokouksessa pyytää suomenkielistä tulkkausta tärkeimmissä asioissa. Lupasivat, että seuraavalla viikolla saadaan rahat mutta, yllätys yllätys, omistajaa ei ole vieläkään tavoitettu. Tämän lisäksi taloyhtiön presidentti on pakotettu kutsumaan koolle ylimääräinen yhtiökokous koskien mitä tahansa taloyhtiön asiaa, jos sitä pyytävät kirjallisesti vähintään 25 prosenttia omistajista tai omistajien edustajista. Pyydä kaupungintalolta kopio annetusta rakennusluvasta. ASIANTUNTIJA VASTAA: Varoituksella ei ole lainvoimaa, jos siitä ei ole mainintaa rakennusluvassa, joka urakoitsijalla on oltava. Mihin voisin vedota, ellei hän suostu vapaaehtoisesti palauttamaan rahaa. Siis omistajista 24,13 prosenttia! Pulmana on, että esimerkiksi taloyhtiön kokouksissa käytetään ainoastaan englannin ja saksan kieltä espanjan ohessa. Kirjallisen vuokrasopimuksen tekeminen on aina suositeltavaa. Lokakuussa 2013 tänne tultaessa selvisi, että asunto on vuokrattuna toisen välittäjän kautta! Menimme vuokrafirmaan ja luulimme että saamme rahat takaisin. Syyskuussa tuli viesti, että omistaja tarvitsee asunnon itselleen. Nyt on vuosi kulunut ja olemme 700 euroa köyhemmät. M.P. Kysymykseni kuuluu: mitä sanoo Espanjan laki / EU:n määräys ko. NÄKÖKOHTIA DOSENTTI LEENA KURJEN JESUIITTAARTIKKELIN ARVOSTELUUN KT. Mielestäni espanjalaisten itsekin pitäisi maksaa verot kaikista tuloistaan noustakseen talouslamastaan. Olemme poistaneet lukijakirjeen alkuperäisversiossa olleen vuokrafirman nimen. Presidentti on tällöin pakotettu liittämään asia seuraavan yhtiökokouksen esityslistaan. dosentti ja tietokirjailija Leena Kurki on Olé-lehden numerossa 3/14 Lukijan kynästä -palstalla arvostellut kriittisesti lehden numerossa 2/14 ollutta Espanjan in-. Tilaaja -89 ASIANTUNTIJA VASTAA: Taloyhtiöitä säätelevä Ley de Propiedad Horizontal ei sano mitään kielivelvoitteesta taloyhtiöille. Niistä 7 kappaletta on Suomen kansalaisen omistuksessa. Itse haluaisin maksaa sen pankkitilille. Tilaaja -89 VUOKRAN MAKSAMINEN KÄTEISELLÄ Tuleva espanjalainen vuokraisäntäni haluaisi, että maksan vuokran käteisellä. Rakennustöiden alla oleva alue on niin ikään oltava selvästi eristetty ja varoituksen näkyvillä ja luvassa selvästi ilmaistu, mitä aluetta lupa ja varoitus koskevat. Toisaalta laki antaa suullisille sopimuksille saman lainvoiman kuin kirjallisille, mutta toisaalta taas niiden olemassaolon todistaminen on molemmille osapuolille vaikeaa. Firma, johon kirjoituksessa viitataan, ei ole Olé-kustannuksen lehdissä mainostava. Urakoitsijan työnjohtaja on ilmoittanut minulle seuraavan varoituksen: emme vastaa mahdollisesti tulevista vaurioista, jotka syntyvät tehdessä asennustöitä asunnon kohdalla. Itse emme ole koskaan tavanneet tai edes tienneet, kuka omistaja on. VAROITUS VUOKRAFIRMASTA Varasimme vuosi sitten asunnon ajalle 15.10.2013–15.4.2014 alan yrittäjältä. Miguel Díaz Poza, asianajaja, Prius Abogados kaupungintalon toimesta. Hän kieltäytyi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Itse asian, eli kielikysymyksen, hyväksymiseen tarvitaan enemmistön hyväksyntä kokouksessa (yli 50 prosenttia omistajista, joiden omistamat asunnot ylittävät 50 prosenttia osuuksista). Siihen asennetaan kaapeleita, putkia ynnä muuta. Maksoimme kuukauden vuokran ennakkoon, eli 700 euroa. huom. Kysymykseni kuuluu: voiko annettu varoitus poistaa korvausvelvoitteen, jos omistamallani pihaalueella vaurioitetaan esimerkiksi autoani. Maininnan taas on nojattava olemassa olevaan säädökseen. Kuka tahansa omistaja voi pyytää tätä asiaa käsiteltäväksi yhtiökokouksessa laatimalla aiheesta kirjelmän ja lähettämällä sen taloyhtiön presidentille. Omistan kadun vieressä olevan muurin takana olevan piha-alueen, jossa on autoni parkkeerattuna. Jos autosi on pysäköity omistamallesi tontille, mikä tahansa rajoitus omaisuutesi eli tässä tapauksessa tonttisi suhteen olisi pitänyt ilmoittaa suoraan sinulle rakennusluvan myöntäjän eli Tilanne, jossa ei ole olemassa kirjallista vuokrasopimusta, on aina erityisen hankala. Suomalaisetkin ovat tukeneet Espanjaa (ainakin pankkeja) EU:n kautta. Tämä laki kylläkin antaa kenelle tahansa asunnon omistajalle mahdollisuuden pyytää taloyhtiön kokouksessa käsiteltävän hänelle tärkeää, taloyhtiötä koskevaa asiaa, eli tässä tapauksessa asukkaan tai asukkaiden toivetta, että kokouksissa olisi suomenkielentaitoinen tulkki. Jälleen alkoi asunnon etsintä... Tämän käteismaksuvaateen takana nimittäin uumoilen olevan harmaata taloutta. Miguel Díaz Poza, asianajaja, Prius Abogados Maija Pitkäseltä 500 euroa maksuna Calle Antonio Machado 52:ssa sijaitsevan asunnon vuokrasta maaliskuun ajalta 22.2.2014.” -Toimitus- KORVAUSVELVOLLISUUDEN POISTUMINEN VAROITUKSELLA Asuntoni vierestä, noin 10 metrin päässä muurin takana kulkee katu, jossa tehdään uutta kunnallistekniikkaa urakoitsijan toimesta. Kuitista tulee käydä ilmi maksettu summa, maksupäivämäärä sekä maksun konsepti, esimerkiksi näin: ”Manuel López on vastaanottanut Toim. Firmassa levitellään käsiä ja pyöritellään päätä, ei voi maksaa, kun omistajaa ei ole tavoitettu. kieliasiassa