Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Oikeuslaitoksen tulkinta TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKELÄISEN VEROTUKSESTA LA REVISTA FINLANDESA 4 /13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 Riiko Sakkinen – Toledon kuuluisin suomalainen Vinkit ostajalle & vuokraajalle Sevillasta löytyy kommunismin kotikylä OMA KOTI ESPANJASTA El Hierron vesillä HAITA KALASTAMASSA
Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Uusi CLA. +358 (0)10 569 2528 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Auto, jollaista ei ole ollut koskaan aikaisemmin. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. 4-ovinen coupé, joka hämmästyttää niin muotoilullaan kuin ominaisuuksillaan. CLA 180 BlueEf?ciency 21 895,16 € + toim.kulut 600 € = 22 495,16 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Tax Free -myyntipalvelut Kim Illman, p. Kim Illman palvelee sinua mielellään. Kuvan auto erikoisvarustein
32 ARGENTA POLEMIIKIN KESKIÖSSÄ Trafin puhelinvaihteen kilpailutuksen voittanut Argenta toi puhelinpalvelut Espanjaan. 16 18 19 76 Jyrki Palo: Maan tapa Ajassa mukana: Helvelahti ”toistaiseksi” erotettu; TV Finland pois ruudusta kesällä Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten asialla Avain onnistuneisiin asuntokauppoihin on huolellisuus 25 KANNESSA Täydellistä vuokrakotia metsästämässä 28 29 32 34 38 Suomalaiset vaativia vuokra-asujia 72 75 76 78 22 Pääkirjoitus: Verorintamalla taantumisen vaara 22 44 49 59 62 68 70 FERIOILLA NAUTITAAN ELÄMÄSTÄ Sevillan Feria de Abril on kevään ensimmäinen feria-juhla, jossa nautitaan paitsi musiikista ja hyvästä seurasta, myös herkullisista perinneruuista. OSTA TAI VUOKRAA ESPANJASTA Koti Espanjassa on monen unelma. Palvelujohtaja Hanne Hynynen on yksi yrityksen suomalaistyöntekijöistä Fuengirolassa. Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Tässä numerossa Kannen kuva Shutterstock 38 Sisällysluettelo TAIDETTA MAAILMANPOLITIIKASTA PIKKUKYLÄSTÄ KÄSIN Riiko Sakkisen teokset ja tiukat mielipiteet ovat aiheuttaneet kohua ympäri maailmaa, mutta taiteilija itse viettää rauhallista arkielämää pienessä toledolaiskylässä. Markkinat ovat nyt edulliset ostajalle, mutta myös mukavia vuokrakoteja on tarjolla. 6 8 9 79 80 81 82 84 90 KANNESSA Johan on sähkömarkkinat Töissä Suomen valtiolle Espanjasta käsin Matkanteon lunnaat KANNESSA Cervera de los Montesin tunnetuin suomalainen KANNESSA Marinaledan utopia Espanjan asuntopörssi Trigger-hierojan peukaloissa on taikaa KANNESSA Haiden perässä El Hierron vesillä Katedraalissa kajahtaa Vammaisten päiväkeskus auki lahjoitusvaroin Lorcassa Tulevaisuuden hotelli Kolumni: Mielipiteistä Feria-kausi avataan herkutellen Minun barrioni: La Solanassa herätään lintujen lauluun Kuukauden klikkaus Kolumni: Vuoden pituiset sokkotreffit Papin porinat: Mitä Suomessa tapahtuu
45 KOMMUNISTIJOHTAJAN UNELMA Marinaledan johtaja on ylpeä kylästä, jossa kaikki tekevät töitä talouskriisinkin aikaan. Olé matkalla 62 EL HIERRON KALAVESILLÄ El Hierron saarella asuva Keijo Laitinen vie kalaretkillään kalastajia suurten saaliiden äärelle. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Vesistöistä nousee myös haita. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Kyläläisten arkitodellisuudessa kommunistinen unelma ei kuitenkaan täysin toteudu
s Prepaid numeron aktivoimme passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 6 ,9 €/KK 9 €/KK 16 €/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa 29,90 €/KK Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95€/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita AIKA VAIHTAA LIITTYMÄ MEILLE, PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita Puhelut suomeen nyt 5c/min mobiiliin! Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia” 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. Moottiriajoneuvo tarjoukseen tarvitset, vain kulkuneuvon paperit sekä ajokorttisi. 3A2, Fuengirola, Málaga. Vaikka asuisit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. Nyt sairausvakuutus halvalla, ilman karensseja ja omavastuu maksuja, sinulle ja perheellesi. Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ ILMAN SIESTAA MA-PE 10-18. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvo, henki, sairaus, hautaus sekä lemmikkieläimet. Kaikkiin vakuutuksiimme sisältyy myös matkavakuutus. Oletko autonomo. sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti, jos haluat suoraveloitus maksutyypin. mimobile “Centro Finlandia” Ihmisen puhelinkauppa! Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS KOT AUT O I Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous R TE VEYS Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi
Osavuotisesti maassa asuvat Orange matkapuhelin- ja ADSL-asiakkaat voivat keskeyttää matkapuhelin- ja/tai ADSL-linjansa jopa 180 päivän ajaksi kalenterivuoden aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Linjan ylläpitomaksu (sisältää ALV:n) 3,63 € /kk jokaista keskeytettyä matkapuhelinlinjaa kohden, ja 6,05 € /kk jokaista ADSL /lankapuhelinlinjaa kohden. 7. Orange asiakkaana et enää joudu maksamaan turhia matkapuhelin- ja ADSL-maksuja. Orange – maksat palvelusta vain Espanjassa ollessasi Miksi maksaisit Suomessa palvelusta, jota käytät vain Espanjassa ollessasi
Espanjan edellinen liikenneministeri, sosialisti José Blanco on syytteessä tuttujen yritysten suosimisesta vastineeksi saaduista eduista. Verovaroja omiin taskuihin Kaverit ehkä myös tietävät liikaa. Ne on muutettu liikepankeiksi – irrotettu aluepoliitikoista, vaikkakin valtion omistuksessa. Poliisin mukaan rahoja siirrettiin myös veroparatiiseihin. Katalonian vanhan patriarkan Jordi Pujolin koko perhe on lehtitietojen mukaan koonnut liki miljardiomaisuuden poliittisissa valta-asemissa. ”Gaalaillallisilta leivättömän pöydän ääreen”, maalailee talouslehti Expansión. Tai entinen sisäministeri Ángel Acebes. Ne ”provikat” tulivat veronmaksajilta. Se ei ihan pidä paikkaansa, sillä esimerkiksi Rato sai juuri kovapalkkaisen konsulttipestin puhelinjätti Telefónicalta. Jo vuodesta 2009 poliisi on tutkinut kansanpuolueen riveissä harjoitettua hämärärahastusta. Eikä puolueen sitä varten tarvinnut istua valtion johdossa, sillä maassa riittää itsehallintoalueita ja kuntia. Maassa ei kuitenkaan ole tavatonta, jos palkasta osa jaetaan pimeänä. Kuten entinen talousministeri ja Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n ex-pääjohtaja Rodrigo Rato. Heidän toimiaan Bankia-konsernin 25 miljardin euron jättitappioiden peittelyssä tutkitaan. Itsehallintoalueiden johtajilla oli vieläpä käytössään ”omat” säästöpankit – joiden tappioita maksellaan nyt vyönkiristyksellä. Tapojen moraalittomuudesta kertoo, että säästöpankkeja pidettiin kriisin alettua pystyssä huijaamalla asiakkailta säästöjä pankkien pääomaksi niin sanotuilla etuoikeutetuilla osuuksilla. Katalonia kuulemma ”ei ole Espanjaa”, mutta maan tavat siellä näemmä osataan. Ostajia niille vaan ei meinaa löytyä. Acebes kuittasi viime vuonna yli 200 000 euroa sähköyhtiö Iberdrolalta. Maan tapa Skandaalit ja pitkä kriisi ovat nostaneet syvyyksistä pintaan sen, mikä on ollut Espanjassa niin sanottu maan tapa. Oikeusjuttu on kesken. Näitä puidaan nyt oikeudessa, kuten myös useita perusteettomia jättiluottoja. Titteleissä on päällekkäisyyttä, sillä monet poliitikot ovat toimineet pankkiireina tämän maan säästöpankeissa. Kiinteistöbuumi oli pitkä, summat paisuivat. Ei tiedetä päätyikö näin rahaa puolueen kassaan. Bárcenas keräsi omille sveitsiläistileilleen parinkymmenen miljoonan euron omaisuuden kirjavilla bisneksillä, pörssikaupan sisäpiiritiedoilla – ja lisäksi ehkä julkisista hankkeista saaduilla pimeillä ylijäämillä ja komissioilla. Andalusiaa yhä johtavien sosialistien EREskandaalissa on työttömyysrahoja sumplittu satoja miljoonia sillä tavalla, että vasemmistokaverit ja sukulaiset ovat saaneet ansiotta eläkkeitä tai yritystukia. Puhallettujen varojen määrä nousee satoihin miljooniin, ehkä miljardeihin. Hommassa mukana olleet poliitikot saivat arvolahjoja ja elivät leveästi. MADRID Jos Espanjan lehdistön laskelmiin on luottaminen, niin tuomioistuimissa on syytteessä parhaillaan noin 300 poliitikkoa ja liki 90 pankkiiria. Miljoonat mukaan Aluepoliitikkojen rahoitusvälineet, säästöpankit (cajas), kasvoivat kattamaan peräti puolet koko Espanjan pankkisektorista. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Illalliskutsutkaan tuskin ovat loppuneet. Säästöpankkien piti näyttää riippumattomilta, mutta aluehallitukset käyttivät valtaa johtajavalintojen ja hallituspaikkojen kautta. Kataloniassa osataan myös Äänestäjän osaa ei helpota, että kaikilla valtapuolueilla on kylki korruptiosta musta. Nähtäväksi jää onko meneillään yhteiskunnan puhdistuskuuri, kuten optimistit haluavat uskoa. Hän sai syytteen maaliskuussa. Kun loppu häämötti, monen säästöpankin johtoryhmä myönsi itselleen bonuksia ja miljoonaeläkkeitä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tutuille yrityksille annettiin tapahtumajärjestelyitä tai urakoita ylihinnalla, joka sitten kierrätettiin omiin taskuihin. Kuten hallitsevan Kansanpuolueen (PP) entinen varainhoitaja Luis Bárcenas, joka uhkaa puoluejohtoa järeillä paljastuksilla. Tietysti rakennusluvat ja tonttien arvonvedätykset kuuluivat diileihin. Tapana on, ettei palveluksia tehnyttä kaveria hylätä. Kataloniassa johtavan Convergencia-puolueen pääsihteeriä Oriol Pujolia epäillään vastavista teoista. Pääministeri, puoluejohtaja Mariano Rajoy sanoo, että ”se ei ole totta”. Lehtiin on vuodettu Bárcenasin tekemäksi väitettyä niin sanottua B-kirjanpitoa, jonka mukaan kansanpuolueessa olisi jaettu salaisia palkkiorahoja – huhuttuja rahakuoria. Freesistä pääomasta huolimatta niiden lainasalkut ja vastuut ovat vanhan tavan mukaiset.. Euromaiden 42 miljardin euron pääomalainasta miltei kaikki meni valtion käsiin kaatuneille säästöpankeille. Vanhan Pujolin hallitessa julkisista urakoista piti Kataloniassa maksaa neljä prosenttia pimeää komissiota, josta tiettävästi osa jäi maksun rahastajille, osa meni puolueelle. Rahaa kahmittiin mukaan yhteensä satoja miljoonia
Riippuukin lopullisesta tulkinnasta, kuuluuko hän tämä Espanjan vai Suomen työlainsäädännön alle. Hallitus tiedottaa kyllä asioista sitten, kun tiedotettavaa on, toteaa Pulkkinen. Helvelahti haki tiettävästi sairauslomaa Xanit-sairaalasta välittömästi sen jälkeen, kun hallituksen päätös erottamisesta kerrottiin hänelle. maaliskuuta siirtää Senior Advisor -nimikkeella työskennellyt koulun entinen rehtori Juha Helvelahti pois työtehtävistään toistaiseksi. Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukaisesti, asiasta ei voida tiedottaa enempää.” Henkilökunnalle päätöksestä tiedotettiin maanantaina 18. Helvelahti toimi aiemmin suomalaisen koulun rehtorina. Suomalaisen koulun opettajakunnan edustajan mukaan erotuspäätöstä osattiin henkilökunnan keskuudessa odottaa. Pulkkinen vahvistaa myös, että Helvelahdelta on samalla toistaiseksi poistettu oikeus käyttää koulun kännykkää ja sähköpostia. maaliskuuta. Sähköposti hänelle ei koulun osoitteeseen kuitenkaan enää mene perille. Toimituksen kysymykseen yksityislääkärin myöntämän saira- usloman laillisuudesta Espanjassa Pulkkinen toteaa, että asiassa on paljon ristiriitoja, joita selvitetään parhaillaan. Lokakuussa 2012 Hel- Vuoden pankki +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)° +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)°KPF "ROLLM>PP> ñ3>IFKK>KñQBHFñ#FK>K@F>Iñ 1FJBPFKñLJFPQ>J>ñ1EBñ >KHBOñ IBEQF ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANK ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM Teemme sen mahdolliseksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 +LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ*>O?BII>KñQLFJFPQL ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Erottamisesta huolimatta Helvelahden tiedot olivat käsissänne olevan Olé-lehden painopäivänä edelleen koulun nettisivulla Senior Advisor –nimikkeellä. Vuoden 2012 alussa hän jäi pitkälle sairauslomalle, ja lukuvuonna 2012–2013 rehtorin tehtävässä jatkoi Ismo Karppinen. – Korostan, että päätös on voimassa toistaiseksi. Lyhyessä tiedotteessa hallitus totesi seuraavasti: ”Kannatusyhdistyksen hallitus päätti kokouksessaan perjantaina 15.3.2013 vapauttaa Juha Helvelahti Senior Advisorin työtehtävistä toistaiseksi. Espanjassa sairausloman voi myöntää ainoastaan Seguridad Socialin omalääkäri. Jokainen saa vetää omat johtopäätöksensä siitä, mitä tällä tarkoitetaan. Koulun rehtori Ismo Karppinen ja hallituksen varapuheenjohtaja Anna Rydman vahvistivat tiedon Olé-kustannukselle. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallituksen varajäsen Heikki Pulkkinen vahvistaa, että Helvelahti on toistaiseksi pidätetty toimestaan. Ajassa mukana Aurinkorannikon koulu: Helvelahti ”toistaiseksi” erotettu Aurinkorannikon suomalaista koulua ylläpitävän kannatusyhdistyksen hallitus päätti kokouksessaan perjantaina 15. Helvelahti on tiettävästi toiminut koko rehtorikautensa Suomen sosiaaliturvan alla
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
helmikuuta pidetyssä kokouksessa. Helvelahti esiintyi viime keväänä Ylen MOT-ohjelmassa kertoen muun muassa remonttiasioista ja vastaten häneen kohdistuneisiin työpaikkakiusaamissyytöksiin. Hallituksen tämänhetkinen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen erosi oma-aloitteisesti toimestaan joulukuun 13. Tämä ei ollut kaikkien kannatusyhdistyksen jäsenten mieleen ja osa heistä poistui paikalta ennen äänestämistä. Siitä kertovat koulun internet-sivut, joista avoimina olevia paikkoja voi nähdä. Hankalia kokouksia Suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään perjantaina 19. Työryhmän lakiasiantuntijaksi ja sihteeriksi nimettiin koulun lakimies Janne Laakkonen. Ajassa mukana Työryhmä selvittämään sopivaa hallintomallia 18. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. päivänä pidetyssä kokouksessa, mutta asettui uudelleen ehdolle ylimääräisessä, 26. Tällöin tullaan käsittelemään muun muassa erovuorossa olevien hallituksen jäsenten tilannetta. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. Pitkään koulun rehtorina toimineen Juha Helvelahden erottamisen syistä vaietaan toistaiseksi. Hallituksen mukaan työryhmän tehtävänä on ennen kaikkea selvittää mahdollisuuksia koulun hallinnon muuttamiseen niin, että se vastaisi paremmin lainsäädännön vaatimuksia. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Koulun henkilökuntaan on ensi lukuvuotta silmälläpitäen tulossa lukuisia vaihdoksia. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Työryhmä toimii yhteistyössä Opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa, ja kannatusyhdistyksen hallitus toivoo, että OKM nimeäisi sille myös oman edustajansa. Koulun halutaan pystyvän tulevaisuudessa palvelemaan entistä paremmin Aurinkorannikolla Kuva YLE / MOT velvelahti palasi kouluun tehtävänimikkeellä Senior Advisor. huhtikuuta. Kaikki koulun hallituksen jäsenet yhtä lukuunottamatta ilmaisivat kokouksessa toiveensa, että Sakari Pekkarinen jatkaisi toimessaan kautensa loppuun asti. päivään mennessä. Työryhmä jättää raporttinsa lokakuun 1. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa koulun kannatusyhdistyksen hallitus päätti myös kutsua koolle riippumattoman työryhmän, joka ryhtyy nyt selvittämään Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallintomallin muutosta. olevia suomalaisia lapsia ja nuoria. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kokouksessa äänestettiin käsiäänestyksellä ja äänestys videoitiin. Ismo Karppinen ei ole halunnut kommentoida lehdellemme, tuleeko hän jatkamaan toimessaan myös ensi lukuvuotena. Työryhmään kutsuttiin Matti Packalén, Klaus Hellberg ja Pekka Kivelä
Kuitenkin aina omistajien saapuessa Espanjaan se onkin varattuna. Myyjälle kerrottiin, että kiinteistönvälittäjan hallussa oleva käsiraha palautetaan “Espanjan lain vaatimalla tavalla” ostajalle, ostajalle taas, että myyjä pitää sen. Asiakkaiden kertoman mukaan kiinteistönvälittäjäpariskunta olisi asuntokauppojen yhteydessä pyytänyt ostajalta kauppahinnan ja käsirahan lisäksi pimeänä maksettavaa summaa. Ensimmäinen oikeudenkäynti on määrätty toukokuulle. Ilmitulleissa tapauksissa myyjäpuoli ei ole tiennyt maksetusta summasta mitään, eikä myöskään saanut sitä. Pariskunta on selittänyt tämän olevankin myyjän ehto kaupan toteutumiselle ja vaatinut summaa maksettavaksi naispuolisen kiinteistönvälittäjän Suomessa sijaitsevalle tilille. Näin kävi toisessa tapauksessa, jossa asuntokauppa purkautui kiinteistönvälittäjän mukaan ostajan toimesta. Kiinteistönvälittäjä on selittänyt käytännön olevan yleinen Espanjassa. Nerokkaasti kiinteistönvälittäjät saivat aikaan tilanteen, jossa me yllättäen olimmekin velkaa heille. Monta kymmentä huijareiden suomalaisuhria on ollut yhteydessä Olé-kustannukseen toivoen asialle julkisuutta. Suomalainen Juho Viinikainen kertoo olevansa yksi huijaripariskunnan uhreista. Toinen huijaustapa on ollut vuokratulojen pimittäminen pariskunnalle asuntonsa vuokrattavaksi jättäneiltä asunnonomistajilta. Molemmilla tavoilla kiinteistönvälittäjä pitää asiakkaansa rahat. Tosiasisassa rahat piti kiinteistönvälittäjä. Koska tapausten oikeusprosessit ovat vielä kesken, emme voi julkaista firman nimeä, mutta lukijoitamme ehkä rauhoittaa tieto, että he eivät ole Olé-kustannuksessa mainostavia asiakkaita. Viinikaisen mukaan kiinteistönvälittäjät kertovat asunnon omistajille, että heidän asuntonsa ei kerta kaikkiaan kelpaa kenellekään. Yhdelle osapuolelle selvitetään Espanjan lakia yksin päin, toiselle toisin päin. – Kun kysyimme vuokratulojen perään, meille lyötiin käteen iso lasku asunnon ylläpidosta, josta ei oltu sovittu lainkaan. – Pariskunta jättää kertomatta, että asunto on vuokrattu. Suomalaisia huijattu kiinteistömarkkinoilla Suomalaisomisteisen, Fuengirolan Los Bolichesissa toimivan kiinteistönvälitystoimiston, epäillään huijanneen asiakkailtaan kymmeniä tuhansia euroja. Meidän tapauksessamme koimme yllätyksen Espanjaan saapuessamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Suomalaisryhmä uskoo yrityksen huijaavan sekä asunnon ostajaa että myyjää. – Olen aivan varma, että asuntomme oli vuokrattuna koko ajan, vaikka meille väitettiin toista. Asuntomme oli vuokrattu. Kiinteistönvälittäjät eivät odottaneet meidän tulevan, ja selittivät, että vuokralaiset olivat juuri muuttaneet asuntoomme
(+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tervetuloan! tutustumaa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. AV n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L tai vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. 84. Esiintymisten sarja aloitettiin Count Basien ja Frank Sinatran tunnelmissa. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. huhtikuuta kello 19 tai 20 Fuengirolan MaiTaissa ja 6. SUMU Big Band esiintyy ainakin 2. Tilauksesta SUMU Big Band esiintyy myös yksityishenkilöiden sekä yritysten ja yhteisöjen tilaisuuksissa. SUMU Big Bandia johtaa Rami Koskinen. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Syksyllä 2012 konsertoitiin yhdessä swingin legendan, Antti Sarpilan kanssa täydelle konserttisalille, ja joulun alla monipuolinen orkesteri säesti ensimmäisenä big bandina maailmassa Kauneimpia joululauluja aivan uusina big band -sovituksina. Ylistäviä arvosteluja saanut SUMU Big Band on ensimmäisen toimintakautensa aikana toteuttanut useita projekteja. Katso paikka tämän lehden kartalta s. Ajassa mukana SUMU Big Band esiintyy Andalusian alueella huhtikuun alkupuolella. Espanjan matkansa kynnyksellä SUMU tekee taas uuden aluevaltauksen esiintymällä tanssiaisten isona orkesterina. Matka Andalusiaan on SUMU OmenaReal TM Kuva SUMU Big Band / 2011 SUMU Big Band esiintyy Andalusiassa Big Bandin ensimmäinen ulkomaille suuntautuva esiintymismatka. Matkalla orkesterin ohjelmisto koostuu svengaavien swing-aikakauden klassikoiden ja jazz-balladien lisäksi suomalaisista tanssimusiikin helmistä. Kyseessä on turkulainen, vuonna 2011 toimintansa aloittanut parikymmenhenkinen orkesteri, jonka musiikilliset juuret ulottuvat lähes 50 vuoden taakse. Pikantin lisän SUMU Big Bandin soundiin antavat loistavat laulusolistit, joita kuullaan myös Espanjassa. Martín Buendía, portal 3, 2C. huhtikuuta kello 14 Viborilla/Lions Clubilla
Muiden on pyöräiltävä autojen joukossa tai pyöräilyyn tarkoitetuilla väylillä. Nopeusrajoituksen nostamista ei odoteta otettavan käyttöön vielä tämän vuoden aikana. Ylen julkaisujohtajan Ismo Silvon mukaan ohjelmia lisätään Areenaan vähitellen. TV Finlandin yleisöä kannustetaan nyt siirtymään internetissä näkyvän Yle Areenan seuraajiksi. TV Finlandilla on ulkomailla noin 1 600 tilaajaa. päivästä lähtien suorat lentovuorot Madridin ja Tukholman välillä. Väliä tullaan liikennöimään kahdesti viikossa, maanantaisin ja perjantaisin. Valitse itse! Hakemukset ja yhteydenotot Jessina (+34) 657 74 66 73 LGUUKPC NGORKCKPGP"LCTQOCVKE . KW SAS aloittaa suorat lennot Madridista Tukholmaan Skandinaavinen lentoyhtiö SAS aloittaa heinäkuun 1. Pyöräilykypärän käyttö tulee pakolliseksi ja polkupyörät pyritään saamaan pois jalkakäytäviltä. AV Uusia määräyksiä pyöräilijöille Espanjan sisäministeriö viimeistelee uudistuksia tieliikennelakiin. Myös suomalaisille uutinen on hyvä. Tällä kertaa uudistusten erityishuomio kohdistuu pyöräilijöihin. TV Finland pois ruudusta kesällä Yle luopuu TV Finlandin satelliittijakelusta kesäkuun lopussa, koska satelliittikanavan käyttäjämäärä on Yleisradion mukaan vähentynyt. Uudet reitit mahdollistavat viikon vieton vaikkapa liikeasioiden hoitoa silmälläpitäen joko Madridissa tai Tukholmassa, sekä myös viikonloppureissut pääkaupunkien välillä. Jatkossa Ylen kaikki kotimainen ohjelmasisältö pyritään tarjoamaan Yle Areenaan osoitteeseen areena. Kaikki lennot ovat päivälentoja ja mahdollistavat näin suoran jatkon Helsinkiin. yle.fi. Liikennevirastosta tähdennetään, että nopeusrajoitusta tullaan nostamaan ainoastaan sellaisilla moottoriteillä, joiden onnettomuustilasto on huomattavan alhainen. Taajama-ajoa sen sijaan hidastetaan ja uuden maksiminopeuden odotetaan olevan 30 km/h entisen 40 km/h sijaan. Uusien määräysten tullessa voimaan ainoastaan alle 14-vuotiaiden lasten kanssa pyöräilevät vanhemmat saavat käyttää tarkoitukseen jalkakäytäviä. Moottoriteiden nopeusrajoituk- sia tullaan nostamaan 130 kilometrin tuntinopeuteen nykyisen maksimirajoituksen, 120 km/h, sijaan. Jos olet jo vanha tekijä alalla niin kysy myös toimistovastaavan paikoista! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Lennon kesto on noin 3 tuntia 50 minuuttia ja väliä tullaan liikennöimään Boeing 737-800 -koneella. Areenan verkkojakelussa olevien ohjelmien määrä on lisääntynyt, samoin kuin ohjelmien katsojamäärät, ja Ylen mukaan Yle Areena tavoittaa viikoittain kymmeniä tuhansia ulkomailla oleskelevia tai asuvia suomalaisia. KW Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi TÖITÄ TARJOLLA MYYNNIN PARISSA! Fuengirola, Las Palmas vai Thaimaan Pattaya. YYY LCTQOCVKE
Vaikka Urdangarín on yrittänyt vakuuttaa tuomarille, että prinsessan nimitys sihteeriksi oli ainoastaan symbolinen ele ja tällä ei todellisuudessa ollut toimea, sananvaltaa tai tietoa Nóosin toiminnasta, säätiön johtokunnan kokouspöytäkirjat kertovat toisin. Aizoonin toinen osakas on prinsessa Cristina. Ajassa mukana Muutamat espanjalaiset uutislähteet ovat paljastaneet, että kuninkaan tytär infanta Cristina on lähellä joutua tuomarin kuultavaksi miehensä Iñaki Urdangarínin Nóos-skandaalin takia. KW. Urdangarín perusti yhdessä liikekumppaninsa Diego Torresin kanssa Nóos-säätiön, jonka piti olla voittoa tuottamaton hyväntekeväisyysjärjestö. Parivaljakkoa kuitenkin syytetään muun muassa julkisten varojen väärinkäytöstä, kirjanpitorikoksista ja veropetoksista. Espanjalaislähteiden mukaan Kuva Casa Real Prinsessa Cristina tukalassa tilanteessa yleinen syyttäjä vastustaa edelleen kuninkaan tyttären kutsumista kuultavaksi, mutta tutkintaa johtava Palman herttuatar eli kuninkaan tytär prinsessa Cristina on joutumassa sittenkin tuomarin puheille. Tähän mennessä on jo löytynyt useampi asiakirja, joissa on infanta Cristinan allekirjoitus. Viimeinen sana on tuomarilla ja se kuullaan tiettävästi lähiviikkoina. Yksi yrityksistä, jota ilmeisesti on käytetty Nóosin varoja kanavoimaan 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maan rajojen ulkopuolelle sekä Urdangarínin omaan käyttöön, on Aizoon. Tämän lisäksi Cristina toimi myös Nóosin sihteerinä. tuomari Castro on sen puolella
fan club Finlandin matka joukkueen peliin Fuengirolasta Málagan La Rosaleda -stadionille. Uuden, myös keruun sisältävän veron nimi on GEMER. Málagan ja Espanyolin peliä seurasi 17. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Mikäli henkilö ei ole kotona, tälle jätetään pyyntö hakea tiedote kaupungintalolta (notificación). KW t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa S HJERONYMU istelua - syväpuhdistus ilman pur kaikille ihotyypeille Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa . Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. PSOE on ajanut asiaa oikeusteitse vuodesta 2004. Kunkin veron ensimmäinen erä käsittää 70 prosenttia maksusta. AV t P. Osoitteessa www.malagacf.com, kohdassa ”Noticias”, voi nähdä sivuilla suomalaisesta faniklubista julkaistun videon ”Finlandia también es blanquiazul”. Espanjan pääsarjassa ja Mestarien liigassa pelaavasta jalkapallojoukkueesta onkin tullut yksi Aurinkorannikon ja sen pääkaupungin Málagan suurimmista nähtävyyksistä. Mikäli henkilö ei saavu hakemaan tiedotetta, sen sisältö julkistetaan Málagan alueen virallisessa lehdessä (BOP). Kunnallisveromaksut, joista kolmea – kiinteistövero, jätteidenkeruuvero ja tievero – tullaan tästä lähtien jakamaan kahteen erään. Toinen maksuerä, 30 prosenttia, tulee maksettavaksi ainoastaan sellaisille henkilöille, jotka eivät ole kaupungissa kirjoilla tai joilla on ennestään maksamattomia kunnallisveromaksuja. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA t Tuki-ja liikuntaelinsairauksinen hoito t Neurologinen fysioterapia t Lantionpohjalihasten fysioterapia t Nivelrikon hoito t Tasapaino- ja toimintakyky testaus ja harjoitusohjelma t "MBSBBKB oBOBMZZTJ t 4JEBT UVLJQPIKBMMJTFU Málaga esitteli suomalaisfaninsa Fuengirolassa tukikohtaansa pitävän Málaga CF -jalkapallojoukkueen suomalainen kannattajaklubi, Malaga C.F. Faniklubista saa lisätietoa osoitteesta www.malagafanit.com. Aiempi jätteidenkäsittelyvero oli nimeltään RESOL. poistaa ihon epäpuhtaudet Sarjahoito 3 x 165 € (norm. NXQ PDWND YDDWLL HULW\LVMlUMHVWHO\Ml 0HGL9LWDO KRLWRSDNHWWLWLHGXVWHOXW WDL PDDULW HVNROD KHLNNLQHQ#I\VLR HVNROD IL Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Fuengirolan kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä poistetaan 30 prosentin alennus kunnallisveroissa, josta he tähän asti ovat nauttineet. Jotta Fuengirolan kaupungissa kirjoilla olevat asukkaat eivät joutuisi kärsimään päätöksestä, kaupunginhallitus on suunnitellut kunnallisveroille toisen maksutavan. Tiedotteessa kerrotaan, kuinka paljon uusi jätevero kullekin kaupunkilaiselle maksaa. fan club Finland, sai huomiota joukkueen virallisilla nettisivuilla. Tämä osuus tulee kaikkien mak- settavaksi. 65€ /krt) Hyvinvointisi on meille tärkeää! t C.F. Hyvän olon keidas Muutoksia Fuengirolan kunnallisveroihin Fuengirolassa oppositiossa toimiva sosialistipuolue PSOE on saanut tahtonsa läpi. Videolle on tallennettu Malaga Terve iho on kaunis iho KOSMETOLOGIN KASVO- JA JALKAHOIDOT t Ditelle –kiinteytyshoidot t NYT! Ekopharma -luonnonkosmetiikka t Elektrolymfa –ionisaatio jalkakylpy IHOTAUTILÄÄKÄRIN JA PSYKOTERAPEUTIN VASTAANOTTO t CorusCardio- sisäkuntopyörävalmennus ja kuntotestaus t Omaryhmä (kerää oma porukka) (VSDQMDQ $XULQNRUDQQLNRQ 2KMDDYD I\VLRWHUDSLD )8(1*,52/$ %8(1 )((/,1* +<9b1 2/21 0$7.$7 . Viimeisin oikeuden päätös tarkoittaa, että kaupungintalo on velvoitettu poistamaan suoran alennuksen kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. maaliskuuta nettisivuston mukaan jopa 250 suomalaisfania, kaikkiaan viisi täyttä bussilastillista. Videon nimi, Suomikin on sinivalkoinen, viittaa Málagan joukkueen pääväreihin, siniseen ja valkoiseen. Kaupungintalo jakaa lähiaikoina myös virallisen tiedotteen jätteidenkeruuverosta. Koska kyseessä on lailliselta aspektiltaan uusi vero, siitä on ensin tiedotettava kaupunkilaisille, ja tämä tehdään kirjeitse
>???. ^?Ž????. Lukijan kynästä Ulkomaan omaisuuden ilmoitusvelvollisuus puhuttaa ULKOMAISEN OMAISUUDEN ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA Palaisin vielä kerran omaisuuden ilmoittamiseen. ?????????. ????. Monet ovat ajatelleet esimer- kiksi näin: · Suomen kiinteistöstä ja Suomessa olevista varoista tehdään Suomeen perunkirjoitus ja maksetaan Suomeen perintövero. ?. ??. No, tämähän on kaikki irrelevanttia, koska Espanja ei voi missään tapauksessa verottaa residentin Suomessa olevasta kiinteistöstä tuloa eikä periä varallisuusveroa, olipa sen arvo tai siitä saatava tulo kuinka korkea hyvänsä. . Miten mahtaa olla. ?. ??Ž??Ž?????????????????Ž. Seurauksena on oletettavasti pitkällinen selvitys- ja valitusprosessi. Esimerkiksi sivulla 19 julkaisemastamme asianajaja Isabel Alonson artikkelista tämä käy hyvin ilmi. ?. Mitä tulee perintöverotukseen, perussääntö on, että perintöverot maksetaan siihen maahan, jossa M. Pera Miettinen Ainakin tällä hetkellä omaisuuden ilmoittamisessa on kyse todellakin vain informaation antamisesta, eikä sillä ole veroseuraamuksia, vaikkakin velvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä sanktioita. ??????????????????????. ??. ???. Vs. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. Ja näin: · Espanjan kiinteistöstä ja Espanjassa olevista varoista tehdään Espanjaan perunkirjoitus ja maksetaan Espanjaan perintövero. ??. ZŽ??????. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. On mahdollista, että verottaja mieluusti sisällyttäisi sen verotukseen (jos minimiraja ylittyy). Jotta esimerkiksi Suomessa olevaan varallisuuteen tai omaisuuteen todella kohdistuisi varallisuusvero, sen olisi ylitettävä asetettu minimi. Mutta: entä kun tehdään perunkirjoituksia ja maksetaan perintöveroa – onko Espanja silloin vaatimassa verot myös Suomessa sijaitsevasta omaisuudesta. W??. Kaikissa uutisissa kerrotaan, että raha- ja kiinteistöomaisuuden ilmoittamisesta ei tule Espanjassa veroseuraamuksia. d???. ??. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. ?. ?. ???Ž???????. Asianajaja vastauksessaan kysymyksiin (Olé 3/13) mainitsee, että ulkomainen kiinteä omaisuus on ilmoitettava (hankintahintaan). Lain perimmäinen tarkoitus on, ainakin toimituksemme tulkinnan mukaan, kartoittaa veroparatiiseissa mahdollisesti sijaitsevaa varallisuutta. Näiden määräysten perimmäinen tarkoitus on selvittää, mitä omaisuutta tai oikeuksia on residenttistatuksella Espanjassa asuvalla henkilöllä nimissään ulkomailla. D????. -toimitus- VEROT ESPANJALLE SUOMESSA SIJAITSEVASTA PERINNÖSTÄ. Siten hiljattain hankitun kiinteistön ostohinta voi olla varsin lähellä käypää arvoa, kun taas vuosikymmeniä ostettu tai perintönä saatu on voinut nousta arvossa jopa satakertaiseksi. Suomen ja Espanjan välinen verosopimus. . On muistettava, että lakia ulkomaan omaisuuden ja varallisuuden ilmoittamisesta ei suinkaan ole tehty suomalaisresidenttien Suomessa olevaa omaisuutta tai varallisuutta silmällä pitäen. Mikäli katsotaan, että tällainen omaisuus tai siitä saatava tulo on kuitenkin ilmoitettava, vaikka Espanjalla ei ole siihen mitään verotusoikeutta, olisi syytä ilmoituksen yhteydessä tuoda selvästi ilmi, että se ei kuulu Espanjan verotuksen piiriin. Kaikista verottajan tulkinnoista on valitusoikeus, ja oikeustie on käytettävissä, mikäli valitus ei auta. Pekka Kario, Benalmádena Tulkinta, jonka Espanjan verottaja on aiheesta tämänhetkisen tiedon mukaan tehnyt on, että kaikki Espanjassa verovelvollisen henkilön varallisuus ja omaisuus on Espanjassa verotettavaa tuloa. ??????????. ?. On hyvin mahdollista, että kun täytäntöönpano alkaa, verottaja diskaa automaattisesti sellaiset ilmoitukset, joissa ilmoitettu omaisuus sijaitsee maassa, jonka kanssa Espanjalla on verosopimus. ?Ž????
Sarjasta oli poistettu kaikki negatiivinen. Sen nimi nimi on Fuengirola. Kaikki oli niin auvoista, että heräsi kysymys siitä kuka oli teoksen maksanut. Joitakin jaksoja löytyy vielä netistä. Esim. Nähtiin mm. Suomella ja Espanjalla ei ole kaksinkertaisen perintöverotuksen estävää sopimusta, mutta Suomen verottaja ei kuitenkaan verota Espanjasta perittyä omaisuutta, vaan joko hyvittää sen Suomen perintöverotuksen yhteydessä (mikäli Espanjassa on verot todistettavasti maksettu) tai suostuu anomuksesta odottamaan verotuksen lopputulosta Espanjassa. (+34) 626 957 335 $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl. Sellainen tv-sarja on jo tehty. kaksi suomalaisravintolaa. PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW /DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW perillinen asuu vakituisesti (eli residenttinä). Kaj POSTIA TOIMITUKSELLE 6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND 88788.6,$ *+' VXRULVWXVUDXGDW MD 7KDOJRQ OLIWLQJ HULNRLVNDVYRKRLGRW Kiitokset ODKMRLWXNVLVWD NRLUDWDUKDOOH VDLPPH NRNRRQ HXURD P. Yksi sarjan sponsoreista oli Air Finland, joten materiaali oli kuvattu 2011. jos karaokessa joku on ”liian iloinen” niin kamera kääntyy pois. Esitettiin Suomen tv:ssä viime vuonna Neloskanavalla. Suomen lainsäädäntö edellyttää, että perunkirjoituksessa ilmoitetaan vainajan koko omaisuus, sijaitsi se sitten missä päin maailmaa tahansa. Tässä sarjassa annettiin kuva, että suuri osa espanjansuomalaisista on golfia pelaavia ja grillijuhlia viettäviä varakkaita henkilöitä, jotka asuvat omistusasunnoissa. Poikkeuksena tästä on juuri Espanja, sillä täällä olevasta perinnöstä on myös ei-residentin maksettava veronsa tänne. Kiva kun on positiivinen asenne. Liisa Karjalainen, Prius Abogados ESPANJASUOMALAISTEN MAINEESTA Espanjansuomalaiset, Olé-lehden 3/13 pääkirjoituksessa peräänkuulutettiin positiivista Suomi-kuvaa, jossa espanjansuomalaisia kuvataan muutenkin kuin juoppoina. Sarjassa esiteltiin hyvinvoivia työssäkäyviä suomalaisia ja heidän yrityksiään
-toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. de Los Boliches 4 puh. 695 294 464, ark. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". )8(1*,52/$ ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kirjoittaja antaa toimitukselle kysymystä tehdessään oikeuden sekä kysymyksen että sen vastauksen julkaisuun omalla nimellään. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. 10-18, la 10-14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Olé-lehdellä on jo yli 1 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Aurinkorannikon SUURIN JA MONIPUOLISIN suomalaismyymälä Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 puh. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 puh. 693 488 178, ark. 10-18, 10-14. Nimettömiin lukijaposteihin ei vastata. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. 693 828 153, ark
”Noches de Tango” 5.4. Asiaa ulkomailla asumisesta Koti Ulkomailla -messuilla Koti ulkomailla -messutapahtuma järjestetään jälleen Helsingin Wanhassa Satamassa (Pikku Satamakatu 3–5, Helsinki) 13.–14. Hän on saanut valtion taideteollisuuspalkinnon vuonna 1969. huhtikuuta. Se on avoinna 13.–14.4. Espanja-tietoutta paikan päällä jakaa tuttuun tapaan myös Olé-lehden henkilökunta. Koti Ulkomailla -tapahtuman erilaiset seminaarit ovat osanottajille ilmaisia. Menossa mukana Menokalenteri SALAISET PUUTARHAT AVAUTUVAT Suomalaistaiteilija Nina Katailan yksityisnäyttely Salaiset puutarhat on esillä Madridissa 14. Koti ulkomailla -messut Helsingin Wanhassa Satamassa 13.–14.4. ”Kulttuurin tukipylväät” Suomen Madridin-instituutissa 5.4.–3.5, ma–pe kello 10 –14 ja 16–20. Näyttelyssä, joka on avoinna 5.4.–3.5., on esillä sarja näyttäviä veistoksia, kulttuurin tukipylväitä, joiden materiaalina on käytetty savea, terrakottaa tai kiveä. ninakataila.com. Esimerkiksi Espanjasta luennoi Olé- ja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Mijasin esityksistä saa lisätietoa numeroista 952 472 596 ja 676 929 479. kello 21 Centro Cultural Villa de Nerjassa (C/ Granada 45, Nerja) ja 6.4. Kyseessä on Suomen suurin ulkomailla asumisen teematapahtuma, jossa ulkomailla jo asuville, sitä suunnitteleville tai siitä unelmoiville on tarjolla runsaasti hyödyllistä tietoa. INTOHIMOISTA TANGOA AURINKORANNIKOLLA Argentiinalaisen tangon ”Noches de Tango” -iltoja järjestetään huhtikuun alussa Nerjassa ja Mijasissa: 5.4. Messuravintolassa on tarjolla ruokia eri maista. Nerjassa ja 6.4. Lippuluukku on avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 17–20 ja kaksi tuntia ennen esitystä. Kulttuurin tukipylväät ovat olleet jo aiemmin esillä Barcelonassa, Asociación de Ceramistes de Cataluñan näyttelysalissa helmi–maaliskuussa. asti. Messut on järjestetty jo yli 70 kertaa. Tapahtumassa esittäytyvät muun muassa yritykset, jotka välittävät niin vuokra- kuin omistusasuntojakin ympäri maailmaa, myös Espanjassa. Näyttelypaikka on kulttuurikeskus Centro Cultural Pérez de la Riva (Calle Principado de Asturias Nº 28, 28231, Las Rozas de Madrid). Tässä näyttelyssä tuo ”jokin” on ollut vanha pietarilainen flyygelinjalka. Nerjan tangoillasta saa lisätietoa numeroista 952 523 863 ja 676 929 479. Kajanderia on inspiroinut ajatus siitä, että taiteilijat tarvitsevat jotain konkreettista kannattelemaan itseään työn äärellä. Kajander on arvostettu keramiikkataiteilija, joka tunnetaan savenkäsittelyn taitajana. kello 21 Mijasin Teatro las Lagunas -teatterissa. Samassa yhteydessä on esillä myös Lasse Naukkarisen dokumentti Suru ja salaisuus, joka käsittelee Kajanderin taiteilijan työtä. Mijasissa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kulttuurin tukipylväitä Madridissa Suomen Madridin-instituutissa esittäytyy huhtikuussa keramiikkataiteilija Catharina Kajander näyttelyllään Kulttuurin tukipylväät. Kiinteistönvälittäjien lisäksi näytteilleasettajien joukossa on rakentajia, rahoittajia ja muita tahoja, jotka auttavat ihmisiä toteuttamaan unelmansa kodista ulkomailla. Lippuluukku on avoinna ma–pe kello 12–14 ja kaksi tuntia ennen esitystä. ”Salaiset puutarhat” Centro Cultural Pérez de la Riva -kulttuurikeskuksessa Madridissa 14.4. Katailan teokset ovat herkkiä; niissä tuntemuksia käsitellään eteeristen luonnonkuvien kautta. Lisätietoja näyttelystä osoitteista www.festivalmiradasdemujeres.com ja www. huhtikuuta asti. Tapahtuman järjestää Fair Media International. Liput kumpaankin esitykseen maksavat 12 euroa. kello 10.30–17, sisäänpääsy on ilmainen.