Eläkeläisen kannanotto verotukseen. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA 3/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 LA REVISTA FINLANDESA Espanja–Suomi: Matka taittuu junalla tai kimppakyydillä Yllättävän helppo RESEPTI PAELLA OLÉ MATKALLA Sevillan kevät on yhtä juhlaa Espanjan rekisterissä oleva auto Suomen teillä Residentillä ja turistilla eri säännöt KAHDEN EU?MAAN asukas 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA Suomen hyvä maine apuna maailmalla: Kotimaiset yritykset Espanjaa valloittamassa Toteutuuko EU:n vapaa liikkuminen Suomen ja Espanjan välillä
sähkö, vesi ja internet KYSY MYÖS TARJOUKSIA PITKÄAIKAISVUOKRAUKSESTA Etelä/länsi +100€ TOUKOKUU KESÄKUU HEINÄKUU ELOKUU SYYSKUU VIIKKO 285 350 500 600 350 2 VIIKKOA 500 600 800 900 600 KUUKAUSI 800 850 1000 1500 850 KESÄHINNAT (VANHA PUOLI). Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat, täysin varusteltu keittiö. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. 790 € /kk sis. 350 metriä rannalle. NURIASOL KEVÄÄKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO.NET TALVI 2015-2016 UUDISTETUT huoneistot alk. Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessäoloon. Upeat tilat: Juhliin Ristiäisiin Häihin Kokouksiin TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme P. Kokous-, cateringja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. Bar & Restaurante Nuriasol Nauti Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunto.net LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: ravintolassa herkullisesta ruokailusta
SUOMALAISIN EVÄIN BARCELONAN KAHVILABISNEKSEEN Suomalainen La Marmota -kahvila on saanut asiakkaikseen pääasiassa espanjalaisia, jotka pääsevät halutessaan kokeilemaan muun muassa karjalanpiirakoita ja ruisleipää. INTERRAIL KUTSUU KAIKEN IKÄISIÄ Kuka sanoi, että Interrail on teinien juttu. Jos aikaa on ja junamatkailu kiinnostaa, on Interrail-matka hyvä vaihtoehto. LUKIJAT ÄÄNESTIVÄT PARHAAN OLÉ-LEHDEN Vuoden 2014 Olé-kansista lukijoitamme viehätti eniten toukokuun ratsumies sekä kesänumeron merimaisema. 82. 79 Papin Porinat: Espanjan kokous 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Olé-lehden paras kansija sisältöäänestys 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 62 30 76 PAELLA ON HELPPO MERELLINEN HERKKU Olé-lehden merellisten ruokien sarjassa keskitytään tänään espanjalaiseen klassikkoon, paellaan, jonka seuraksi sopii äyriäissalaatti ja suklainen päärynäjälkiruoka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Viesti eduskuntaan pyrkiville 8 Jyrki Palo: Tukevasti maassa 9 Ajassa mukana: Aurinkorannikon uusi seurakuntakoti, Uusia paljastuskirjoja kuningasperheestä, Tutka kertoo auton katsastustilanteen 12 Lukijan kynästä 14 Menossa mukana 16 Olén lukijamatkalaiset Granadassa 18 Espanjassa rekisteröidyn auton käyttö Suomessa 20 Terveisiä kansanedustajaehdokkaille: Seisooko Suomi oman kehityksensä tiellä 24 Kolumni: Kahden maan mansikoita 26 Tuorein ideoin Espanjan markkinoille 30 Interrail-lipulla kohti pohjoista 34 Turvallisesti halki Euroopan 37 Kolumni: Melkein espanjalainen kunnon kansalainen 38 Karavaanarin unelma toteen: Pakomatka lämpöön 44 Kimppakyytiläinen säästää rahaa ja luontoa 47 Espanjan asuntopörssi 55 Monikasvoinen Mijas kutsuu asumaan 56 Suurten juhlien Sevilla 62 Murmelin päivä kierrätysympäristössä 64 Espanjan on broilerintuotannon supermaa 68 Sydämellistä hoitoa 70 Olé 30 vuotta: Pedro-papista tuli kaikkien tuttu 74 Suojaisten poukamien ja turkoosien vesien Dénia 76 Meren monet maut: Kevyt salaatti meren herkuista avaa vatsan, yllättävän helppo paella on pöydän kruunu. Suklainen päärynä päättää aterian
56. 38 ENSIMMÄINEN KARAVAANIMATKA Parkkosten ensimmäinen pitkä asuntoautomatka Keski-Euroopan ja Portugalin kautta Espanjaan tehtiin jokaisesta kilometristä nautiskellen. Koko kaupunki viettää pyhää viikkoa. SEVILLA KESKITTYY PYHÄÄN JUHLAAN Pääsiäinen on suuri juhla kaikkialla Andalusiassa, mutta Sevillassa pyhä viikko, Semana Santa, on todellinen nähtävyys. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Pyydä tarjous helposti · puh. Ole huoletta. Maineemme on Sinun varmuutesi. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa kotivakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. Luota Liberty Segurosiin. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri
Varustukseen kuuluu wi. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. sekä 24h palvelu. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Luksusasuntoja!. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla
Moni vannoo, että valitsee seuraavan unelmamatkansa uuden Podemos-nimisen low cost -. Asuntohinnoista on keskimäärin lähtenyt pois yli 40 prosenttia verrattuna vuoden 2007 huipputasoon Espanjan tilastokeskuksen mukaan. On palattu vuosituhannen alun tasolle. Kyydissä olleet kuitenkin muistavat, että korkeutta otettiin tauotta 1990-luvun lopulta asti, vaikka pilotit vaihtelivat. aation avulla. Keula kynti syvältä ylihinnoiteltua tonttimaata, ja siivet murskautuivat pelloille nousseisiin jättimäisiin turhiin urbanisaatioihin. Uusi tulevaisuus orastaa – ja kansalaiset kaipaavat vakautta, eikä vaarallisia seikkailuja tuntemattomiin kohteisiin, uskoo Mariano Rajoyn kansanpuolueen (PP) oikeistohallitus. Tästä otetaan hallittu lasku”, lupasi kuin yhdestä suusta Espanjan poliittinen ja taloudellinen eliittti vuonna 2007, kun kaikkien oli jo pakko tunnustaa, että kiinteistömarkkinoille oli paisunut valtaisa kupla. Rajoyn puolue painottaa, että heidän halliTukevasti maassa Kuulemma se, mikä menee ylös, tulee myös alas. Korvausten piiristä pudonneita pitkäaikaistyöttömiä on paljon. Työssäkäyviä on yhä lukumääräisesti vähemmän kuin kolme vuotta sitten, vaikka viime vuonna määrä kasvoi. Mutta kyselyissä luottamus kansanpuolueen miehistön ohjauskykyyn on valahtanut selvästi alle 30 prosentin. Luottamus valahtanut Vanhat yhtiöjehut yrittävät näin vaalisesongin kynnyksellä vedota siihen, että talous on kääntynyt taas kasvuun. Paljon on köyhdytty, jos verrataan tilannetta vuoden 2007 kuplaan. Silti yksityinen kulutus nosti päätään pitkästä aikaa viime vuonna. Verohelpotusten on määrä tänä vuonna jättää etenkin pienituloisille yhteensä yhdeksän miljardia euroa enemmän rahaa kulutukseen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID ”Ei syytä huoleen. Kaunaa kannetaan etenkin avainryhmien itselleen varaamista laskuvarjoista. Mutta entä se, mikä menee alas. Tavallaan on palattu kuin lähtöpisteeseen, mutta buumivuosina asunnon ostaneille paluuta ei ole, koska omaisuuden myyntiarvo on romahtanut. On myönteinen näkymä tuhoalueella, että tulipalot on sammutettu ja ruoho orastaa, mutta mahtaako se riittää palauttamaan luottamusta. In. Espanjan talouskasvuksi ennustetaan tänä vuonna jopa yli kahta prosenttia. Markkinatuntijoiden ennuste on ollut, että hintojen pitää painua 1990-luvun lopun tasolle asti ennen kuin lasku loppuu (ennuste ei koske ulkomaalaisten suosimia kohteita, kuten Aurinkorannikkoa). Monilla on niskassa asuntolaina, joka on suurempi kuin asunnon nykyhinta, eikä näköpiirissä ole uutta nousukiitoa, vaan parhaassa tapauksessa tasaista junnausta maankamaralla. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Seitsemättä vuotta jatkuva suurtyöttömyys ajaa suostumaan vaikka mihin työehtoihin. Suuret myyntiketjut lisäsivät hiukan henkilökuntaa kuusi vuotta jatkuneiden vähennysten jälkeen. Hallitun laskun sijasta tuli pitkä ja tuhoisa syöksy. Mutta pohjalla kaikuu valitus kurjista pätkätöistä ja liksoista, joilla ei tule toimeen. ”Uusia” asuntoja on edelleen myymättä eri arvioiden mukaan 510 000–700 000, eli jopa noin 70 prosenttia kaikista aikoinaan käsiin jääneistä. Hyviä uutisia on, että tuottavuus on parantunut, yritysten työvoimakulut laskeneet, vienti vetää ja työttömyyskin näyttäisi vähän hellittävän. Asuntohintojen lasku jatkuu yhä hissukseen. K u va: Sully F uent e s. Joustavuutta lisättiin kiistellyllä työreformilla. Vaan miten kauan kestää matka kuilusta takaisin sen reunalle. Matkustajien enemmistö näyttää selvinneen miten kuten hengissä, mutta menetysten keskellä puidaan nyrkkiä sekä lentoyhtiön johdolle että piloteille. Varallisuus puolittunut Turmamaan kotitalouksien varallisuudesta reilusti yli puolet oli kiinteistöissä. aatio on nollassa, tai peräti miinusmerkkinen nyt öljynhinnan laskiessa – mutta se tarkoittaa myös, että velat eivät kevene in. Siihen on kuulemma varaa sopivasti vaalivuonna, koska valtion verotulot lisääntyvät. Suuri osa on sijainnin takia myyntikelvottomia, tai keskeneräisiä, mikä selittää arvioiden haarukkaa. Palkkataso on tuntuvasti pudonnut etenkin alimmissa tuloryhmissä, jotka kantavat raskaimman osan kriisissä. rman tarjonnasta. Espanjan bruttokansantuote kasvoi 1,4 prosenttia viime vuonna, ja tälle vuodelle odotetaan yli kahden prosentin kasvua. Roihut sammutettu Toki elinkustannuksetkin ovat sopeutuneet. Radikaali Podemos hengittää konservatiivien niskaan vain viiden prosenttiyksikön päässä, suurimpana vasemmistopuolueena. tuksensa tuli puikkoihin kolme vuotta sitten vasta syöksyn loppukierteessä, ja on kunnostautunut raivaustöissä
Nämä 430 neliömetrin suuruiset tilat, jotka toimivat ennen El Corte Inglés -tavaratalon urheiluosastona, ovat kolme kertaa entistä seurakuntakotia tilavammat. (+358) 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net Mikroyritysten ilmainen markkinointikanava fi rmakauppa.fi perustayritys.fi saa loput 200 000 euroa tilojen kauppahinnasta, sekä 150 000 euroa, jonka projektipäällikkö on laskenut tarvittavan remonttiin, kalusteisiin ja muihin kuluihin. Päätökset remontin yksityiskohdista TUTUSTU KOHTEISIIMME Espanjassa, Baltiassa ja Suomessa osoitteessa www.yrityskaupat.net Matti Aarnio P. Ihmiset saapuivatkin sankoin joukoin katsomaan Los Bolichesissa sijaitsevaa seurakunnan tulevaa tukikohtaa. Pian lopullisen kaupanteon jälkeen, 12. helmikuuta, seurakuntalaisille annettiin mahdollisuus tutustua uusiin tiloihin. – Kuningasidea on, että kahvilasiipi olisi käytössä jo 6–7 kuukauden päästä. – Toimiva ja valoisa tila. Vaikuttaa oikein mukavalta näin työntekijän kannalta, seurakunnan vapaaehtoinen Sirpa Kauppi sanoi tarjoillessaan kahvia avoimien ovien päivänä.. Suomalais-espanjalainen arkkitehti José Daniel Pérez Malmberg on nimetty projektipäälliköksi. Kokonaiskeräystavoite on 800 000 euroa. Liiketilat eivät kuitenkaan ole olleet käytössä vuosiin, joten remonttia tarvitaan. – Tärkeimmät asiat ovat keittiö, ilmastointi, kirkkosalin katon nostaminen ja sähkötyöt. Uusiin tiloihin tulee muun muassa suuri seurakuntasali, johon arvioidaan mahtuvan jopa 160 henkeä. (+34) 694 491 707 (+358) 40 5011 740 matti.aarnio@yrityskaupat.net Juha-Pekka Asuinmaa P. helmikuuta lopulliset kaupat Fuengirolassa sijaitsevasta Detelina-nimisessä taloyhtiössä sijaitsevista tiloista. Seurakunta tarvitsee lisää rahaa, jotta se voi makAurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta teki 3. – Arvio on, ja olemme laittaneet kädet ristiin sen puolesta, että vuoden päästä tämä tila olisi käytössä, kertoo seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja Ahti Räsänen. Uusi seurakuntakoti -hankkeen keräystavoite oli helmikuun puolessa välissä 340 000 euroa. Keräyspäällikkö Pauli Tuohiojan mukaan vuoden aikana saatiin kokoon 460 000 euroa, ja hän uskoo vakaasti, että loputkin rahoista saadaan kasaan. Wcja pukuhuonetilat taas ovat valmiina, Räsänen sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Ajassa mukana Aurinkorannikon uusi seurakuntakoti vaatii remonttia – varainkeruu jatkuu tekee kuitenkin suunnittelutyöryhmä helmikuun kokouksessaan. Aurinkorannikon seurakunnassa varainkeräyshanke, johon kuuluu muun muassa lukuisia hyväntekeväisyyskonsertteja, jatkuu. Räsäsen mukaan tarkoitus on rakentaa pienryhmätiloja sekä suuri kahvilatila, joita voitaisiin sitten myös vuokrata muille toimijoilla
Alueella ilmestyvän päivälehti Surin mukaan tuhannet alueen autoilijat tuovat vapaaehtoisesti autojaan katsastettaviksi välttääkseen laiminlyönnistä langetettavan sakon. Etenkin pääsiäisenä ja kesällä Espanjassa liikutaan paljon autolla, ja oletettavasti katsastamaton auto päätyy pian sakotettavaksi. Aluehallitusta vavisuttavaa EREkorruptiovyyhteä tutkivan tuomari Alayan mukaan korruptiolla on Andalusiassa pitkä perinne. Surullisenkuuluisan Botswanan metsästysretken paljastettua sittemmin kruunustaan luopuneen kuningas Juan Carlos I:n suhteen saksalaista alkuperää olevaan Corinna Larseniin, kiinnostus paria kohtaan on ollut suuri. Kuningasperheen uutisointia vuosia hoitaneen Monteron teos keskittyy hänen omiin kokemuksiinsa sekä Juan Carlosin persoonaan. Tähän asti liikkuvan poliisin tutkat on usein piilotettu siviiliautoihin. Castaño on sittemmin ollut yhteydessä niiden kaupunkien julkishallintoihin, joiden nimet hän on varannut. Niin ikään liikkuvia tutkia sisältävät poliisiautot tullaan tästä lähtien pitämään näkyvissä ja selvästi merkittyinä. Guardia Civil -maantiepoliisiyksikkö on ilmoittanut, että teiden varsilla olevia tutkia ei enää piiloteta vaan kaikki tutkat tulevat olemaan näkyvissä ja yleisessä tiedossa. On vaikeaa sanoa, mikä niistä on odotetuin, mutta ehkä pisimmän korren vie toimittaja Ana Romeron kirjoittama “El Rey y Corinna”. Koska sekä Chaves että Griñán ovat olleet tuona aikana Andalusian aluehallituksen johdossa, he joutuvat tuomarin kuultaviksi. Enemmän mies kuitenkin kertoo toivovansa, että hänet palkattaisiin töihin johonkin IT-alan yritykseen. 50-vuotias Castaño on työskennellyt keskeisellä Calle Larios -kadulla kengänkiillottajana viimeiset kolme vuotta. Castaño on vuonna 2009 rekisteröinyt omiin nimiinsä tärkeiden kaupunkien nimiä Twitterportaalissa. Kirjojen on tarkoitus ilmestyä Madridin kirjamessujen aikaan. Messut pidetään tänä vuonna 29.5.–14.6. Koska sen vaikutusalue on miltei koko Aurinkorannikon pituinen – seuraava katsastusasema on Esteponassa – Mijasiin on nyt ilmoitettu perustettavan uusi katsastusasema. Aluehallituksen nykyinen presidentti Susana Díaz (PSOE) on aikaistanut itsehallituksen aluevaaleja, jotka piti alun perin järjestää vuoden 2016 keväällä. Hänen tähänastisten tutkimuksiensa mukaan työttömille tarkoitetun sosiaaliapurahaston kavallusta on jatkunut jo ainakin 12 vuotta. Asiakastyytyväisyys ei kuitenkaan ole tuonut hänelle kuuluisuutta, vaan Twitter-käyttötilien perustaminen. KW Tutka kertoo auton katsastustilanteen Espanjan liikennelaitos käyttää maanteiden varsilla olevia tutkia paitsi nopeusrajoitusten valvontaan, myös muita asioita varten. Peñafi el selittää nykyisen kuningattaren osuuden kirjassa sillä, että tämän sisar teki itsemurhan joitakin vuosia sitten, Letizian odottaessa toista tytärtään. Liikennevirasto käyttää tutkiaan muun muassa A-7-, MA-20-, MA-21ja A-45-maanteillä ohiajavien autojen katsastustilanteen tarkistamiseen. KW Málagalainen kengänkiillottaja nousi otsikkoihin Málagalainen Javier Castaño on tuttu näky kenelle tahansa kaupungin ystävälle. Nähtäväksi jää, tuleeko syyte perässä. Ennen kesää päivänvalon näkee peräti kolme uutta kuningasperheestä kertovaa kirjaa. Guadalhorcen katsastusasemalla katsastetaan päivittäin keskimäärin 1 200 ajoneuvoa. Romero keskittyy kirjassaan kertomaan tapahtumat Juan Carlosin aikakauden kolmelta viimeiseltä vuodelta. Kiinnostava tulee olemaan myös toimittajana työskentelevän Antonio Monteron kirjoittama “Objetivo: Casa Real”. Málagan Guadalhorcen katsastusasema on aika ajoin pahasti ruuhkaantunut. Corinnaa sivutaan myös toimittaja Jaime Peñafi elin kirjassa “Reinas desgraciadas”, Onnettomat kuningattaret. Yksi viimeaikoina yleistynyt valvonnan muoto on tarkistaa, onko auto asianmukaisesti katsastettu. Hän kertoo uutistoimisto Efelle ajatelleensa, että on sääli, jos kaupunkien nimet päätyvät väärinkäyttäjien käsiin. Tieto katsastusvalvonnan yleistymisestä on saanut aikaan ennennäkemättömän ruuhkailmiön Málagan alueen katsastusasemilla. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Uusia paljastuskirjoja kuningasperheestä Espanjan kuningasperhe ei poistu lehtiotsikoista. Miehen tarkoituksena on lahjoittaa tilit niiden nimikkokaupungeille. Uudessa kirjassa tullaan tiettävästi paljastamaan muun muassa Corinnan osuus Juan Carlosin liiketoimiin. KW. Ehdolla vaaleissa on suomalaistenkin hyvin tuntema Fuengirolan entinen kaupunginjohtaja Esperanza Oña (PP). Tämä tulee helpottamaan ruuhkia. – Nyt, kun tarkoitusperäni on tullut julkiseksi, äänet kellossa ovat myös muuttuneet, Castaño kertoo. Espanjan kuningasperheeseen erikoistunut Peñafi el keskittyy kirjassaan kuningatar Sofíaan, kuningatar Letiziaan sekä edesmenneen Alfonso XIII:n vaimoon, kuningatar Victoria Eugeniaan. KW Kaksi Andalusian ex-presidenttiä tuomarin eteen Andalusian aluehallituksen kaksi ex-presidenttiä, sosiaalidemokraattien (PSOE) Manuel Chaves sekä José Antonio Griñán, joutuvat tuomarin eteen epäiltyinä korruptiosta. Ennakkotietojen mukaan Corinna olisi tienannut niillä peräti 30 miljoonaa euroa. Jos kuningatar Letizian serkku David Rocasolano järkytti pari vuotta sitten tekemällä silloisesta prinsessa Letiziasta intiimejä paljastuksia, nyt on muiden vuoro. Castañon mukaan hänen tarkoituksensa ymmärrettiin aluksi väärin, kun hänet leimattiin ahneeksi nimihamstraajaksi. Castañon huomaavaisuudesta kiitolliset kaupunkien johdot ovat lähettäneet tälle pienimuotoisia lahjoja kiitokseksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Enemmän osaamista. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. sol, 2ª D, Fuengirola. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. O. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es
Anneli Alanen Asiantuntija vastaa: Sähköenergian tuottaminen aurinkopaneelien avulla omaan käyttöön on täysin laillista. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Oikein hyvä on myös espanjan kielen sivu. Viime numerossa sivulla 80, Premio Reina Sofía de Poesía -jutussa oli pieni virhe. Niin ikään tuotetun sähkön myyminen sähköyhtiöille on mahdollista. Haihtuuko floori jossain ajassa. Ritva Turunen Asiantuntija vastaa: Uima-allas tyhjennetään kytkemällä poistoputki jätevesiviemäriin. Olemme kuulleet, että enää ei tarvitse ladata energiaa akkuihin, vaan sähkölaitos ostaa energian. Kiitos etukäteen. Tällaisen sähkön tuottamisen ja eteenpäin myymisen ehdot on sovittava erikseen sähköyhtiön kanssa. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Aurinkoenergiaa voi myös hyödyntää kodin lämmittämisessä. Erityisesti olen kiitollinen siitä, että olette osittain ottaneet huomioon toivomuksiani. Voiko veden laimentaa ja juoksuttaa esimerkiksi ojaan. B.G. Uima-altaaseemme pitäisi tehdä korjaustöitä ja tyhjentää allas vedestä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä KYSYMYS AURINKOENERGIASTA Onko Teillä ollut lehdessä artikkelia aurinkoenergian hyödyntämisestä Espanjan asunnoissa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tino Mausch , Sol-Técnica MUCHAS GRACIAS PARA LA ÚLTIMA REVISTA! Mielestäni lehden taso se vaan kohenee! On miellyttävää lukea tätä lehteä. Tällaista tarkoitusta varten tarvittavat asennukset eivät vie paljoa tilaa ja ne ovat erinomainen tapa säästää energiaa. Odotan vielä Santanderin ja Jerezin matkakertomusta. Veden laskeminen ojaan, kadulle tai jokeen on kiellettyä, koska vedessä on klooria sekä levää tappavia aineita, jotka ovat myrkyllisiä kasveille ja eläimille. Vesi on ollut useita vuosia, olemme käyttäneet fl ooritabletteja ja muitakin aineita. Yleisin tapa hyödyntää aurinkoenergiaa kotitaloudessa on lämmittää vesi sillä. Käytännössä tämä tarkoittaisi kuitenkin sen verran suurien aurinkopaneeleiden asennusta, että ne yleensä eivät mahdu tavallisen asuintalon katolle. Tappaako fl oorivesi kasvit. Olé-lehdellä on jo yli 2 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Hyvää talvikautta! Hannu Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Toisessa kappaleessa esiintyvä sana ”el prestigio” tarkoittaa kyllä tässä yhteydessä arvostusta, ei arvovaltaa. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Tino Mausch , Sol-Técnica Olé-lehti kirjoitti aurinkoenergiasta numerossa 1/2014. Kukaan ei oikein tunnu tietävän, miten pitäisi toimia. Ph on kohdallaan. Ongelma on miten hävitämme veden. Jos ei, niin toivoisin, että käsittelisitte aihetta. Tämä on hyvin yleistä esimerkiksi maalaistaloissa, joissa sähköä ei ole lainkaan. MITEN TYHJENTÄÄ UIMA-ALLAS. PIENI KORJAUS KIELIKOULUUN Kiitos erinomaisesta lehdestänne! Olen monivuotinen tilaaja. Tätä varten on tehtävä erityiset asennukset, jotka mahdollistavat yhteyden sähköverkkoon
de Los Boliches 38, Los Boliches, Fuengirola (Kodin Onnia vastapäätä). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Markku Tauriainen AVOINNA: MA-LA 12-20, SU 15-20 Tiedustelut ja varaukset (+34) 654 90 10 83 Av
ESPANJA VALMISTAUTUU PÄÄSIÄISEN VIETTOON Pääsiäisviikko eli Semana Santa ajoittuu tänä vuonna maalisja huhtikuulle. Hinta sisältää bussikuljetukset, opastuksen, lounaan ja kahden tunnin kulttuurikierroksen. Kalevan kulttuurikurkistus Almuñécariin. kello 22 yksi Suomi-rockin suurista nimistä, Pelle Miljoona. Foinikialaiset merenkulkijat rantautuivat kaupungin noin 800 vuotta ennen ajanlaskumme alkua ja perustivat sinne yhden tärkeistä Välimeren satamistaan. Kalevan retkellä Almuñécariin ja sen vaiherikkaaseen historiaan tutustutaan ja tärkeimmissä kohteissa vieraillaan paikallisen oppaan avulla. Karlsson on julkaissut vastikään ”100 ajatusta terveellisestä ruoasta” -kirjan. Kapellimestarina toimiva Heikki Seppänen on aikaisemmin johtanut muun muassa Händelin Messiasoratoriota 25 kertaa ja Rossinin Petite messe sollentea 20 kertaa eri foorumeilla. Lounaan jälkeen matkalaisilla on hiukan vapaata aikaa. Torreviejassa ja Benalmádenassa esitykseen suomalainen suurprojekti Menossa mukana KIRJAKAUPASSA PUHUTAAN TERVEYDESTÄ Fuengirolan skandinaavisessa kirjakaupassa, Hemingway Bookshopissa vietetään 10. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Johann Sebastian Bachin pääsiäisenajan tapahtumiin perustuva Johannes-passio esitetään Costa Blancalla ja Aurinkorannikolla suomalaisja ruotsalaisvoimin maaliskuussa. maaliskuuta kello 15 alkaen terveysiltapäivää. Merkkitapahtuman ovat järjestäneet Costa Blancan ja Aurinkorannikon suomalaiset evankelis-luterilaiset seurakunnat ja Ruotsin kirkko. Málagan itäpuolella sijaitsevan Almuñécarin matkailuväki kutsuu kaupunkiaan Välimeren paratiisiksi ja aluetta kutsutaan myös Costa Tropicaliksi sen subtrooppisen mikroilmaston vuoksi. Muita hänen kustantamiaan kirjoja ovat muun muassa Aitoa ruokaa, Statiinin uhrit, Vaara vaanii kattilassa ja Terveen elämän reseptit. Noin kaksi tuntia kestävässä konsertissa esiintyvät huipputasokas Drottningholms Barockensemble Ruotsista, upea kamarikuoro Utopia Helsingistä sekä joukko maineikkaita solisteja: Anu Komsi, sopraano, Teppo Lampela, altto, Tuomas Katajala, tenori, Charles Barbier, tenori, Olli Tuovinen, baritoni sekä Esa Ruuttunen, basso. Ääneen päästetään Thor-Fredric Karlsson, joka esittelee porvoolaisen ATARkustantamon terveyskirjoja. Lankalauantai (Sábado de Gloria) ja pääsiäissunnuntai (Domingo de Resurrección) päättävät pääsiäisjuhlinnan, vaikkakin toinen pääsiäispäivä (Lunes de Pasqua) on myös pyhäpäivä joillakin Espanjan alueilla. Aurinkorannikolla toimiva Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää retken Almuñécariin 11.3. Pyhäpäiviä koko maassa ovat kiirastorstai (Jueves Santo) 2.4. Retki maksaa Kalevan jäseniltä 50 euroa ja muilta 60 euroa. Semana Santa 29.3.–6.4. Hemingway Bookshopissa 10.3. maaliskuuta kello 20. ja pitkäperjantai (Viernes Santo) 3.4. Costa Blancan luterilaisen seurakunnan kanttoriurkuri Heikki Seppäsen johtama suurteos esitetään Torreviejassa Teatro Municipal -teatterissa perjantaina 20. Lisätietoja osoitteesta www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Benalmádenan konserttiin liput voi ostaa Aurinkorannikon seurakuntakodilta ja Ruotsin kirkolta tai sähköpostilla lheleniu@abo.fi . ja Benalmádenassa 22.3. Viime vuonna Pelle Miljoona voitti Helsingin kaupungin kulttuuripalkinnon tunnustuksena merkittävästä taiteellisesta työstä. Johannes-passio Torreviejassa 20.3. Almuñécar ei ole merkittävä paikka vain ilmastonsa vuoksi, sillä on myös rikas historia. Seuraava historiallisesti huomattava jakso oli noin 800 vuotta kestänyt arabialainen aikakausi. Jo alkuviikosta virastot ja liikkeet saattavat olla auki poikkeusaikataululla. Puunilaissotien jälkeen roomalaiset saapuivat Iberian niemimaalle ja loistokausi jatkui Almuñécarissa. Aurinkorannikolla suurimmat kulkueet järjestetään Málagassa ja niitä voi nähdä kaupungissa palmusunnuntaista aina seuraavaan lauantaihin saakka. Katoliset kuninkaat Isabel ja Ferdinand valloittivat kaupungin vuonna 1489, ja jo edellisten kulttuurien aikana rakennettua linnoitusta uusittiin ja Castillo de San Miguel -linna rakennettiin. kello 15 terveysiltapäivä PELLE MILJOONA KONSERTOI FUENGIROLASSA Fuengirolassa konsetoi 28.3. Alueelle syntyi huomattava suolaamo, jonka maineikkaasta suolakalasta ja erikoisherkusta, garum sexitanasta, tuli tärkeä kauppatavara. Kalevan matka Almuñécariin 11.3. maaliskuuta kello 19 ja Aurinkorannikon Benalmádenassa Iglesia de la Virgen del Carmen -kirkossa sunnuntaina 22. Pelle Miljoona Fuengirolassa 28.3. Artisti tunnetaan muun muassa hiteistään Juokse villi lapsi, Vapaus on suuri vankila ja Moottoritie on kuuma. Roomalaiset rakensivat paikalle akveduktin, jonka säilyneitä osia yhä käytetään kasteluun. Lähtö on kello 9 aamulla Fuengirolasta, muista pysäkeistä voi tiedustella Kalevalta. Nykyään linnaa entisöidään ja se on tärkeä historiallinen monumentti. Konsertti järjestetään Mai Tai -yökerhossa. 25 euron hintaisia lippuja saa Torreviejassa nettiosoitteesta www.instanticket.es, seurakuntakodilta ja Teatro Municipalin myyntipisteestä. Suomessa Pelle Miljoona United on helmikuussa juhlinut artistin 60-vuotispäiviä juhlakeikoilla ympäri Suomea. Pääsiäisen vietto alkaa palmusunnuntaina (Domingo de Ramos) 29.3., ja Espanjassa pääsiäiseen kuuluvat olennaisesti katolisten veljeskuntien kulkueet, procesiones
1 v. Lisätiedot:Oriveden Opisto SUOSITUILLA ORIVEDEN KESÄKURSSEILLA 2015 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA. Pohjatiedot 4 5 v. Pohjatiedot n. Espanjan keskustelukurssi 13.-18.7. Opettajana Jaime Turró. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa ESPACION TAITEILIJA Taiteilija Maria Schauman € € Espanjan alkeisjatkokurssi 13.-18.7. Opettajana Mariitta Hietala
helmikuuta. Menomatkalla pysähdyttiin La Lojassa, noin puolimatkassa Fuengirolan ja Granadan välillä, nauttimaan perinteinen espanjalainen aamiainen vastapuristettuine tuoremehuineen. Aamu valkeni viileänä, mutta luvassa oli aurinkoinen sää. Retkeläisille oli varattu kokonaan omaan käyttöön hieno juhlasali, jossa aamiaista kelpasi nauttia. Nopeimmat ehtivät vielä tehdä pikaiset ostokset pikkukaupoissa, ennen kuin matka jatkui kohti Granadaa ja siellä Alhambran linnaa. Kokonainen linja-autollinen rohkeita Olé-lehden lukijoita lähti kuitenkin uhmaamaan taikauskoa aamuvarhain alkaneella retkellämme. Aamuinen viileä ilmakin lämpeni miellyttävästi auringon voimasta Olé-lehden iloinen lukijajoukko juuri Alhambran linnaan saapuneena.. Kummatkin ryhmät lähtivät siis kiertämään linnaa oman paikallisoppaansa ja suomalaisen tulkin johdolla. Alhambrassa ryhmä jaettiin kahtia, sillä tämän Unescon maailmanperintökohteen tiukat säännöt kieltävät yli 30 hengen ryhmät. Retkeläisille kerrottiin jopa, miten erottaa karvaat appelsiinipuut makeista lehden muodon perusteella. Tutuiksi tulivat niin Generalifen puutarha kuin alueen palatsitkin. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olén lukijamatkalaiset tutustuivat upeaan Granadaan Olé-lehden lukijamatka Granadaan sattui kansainväliselle epäonnen päivälle – perjantaille 13
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 #AKTIVOIDU Tule jäseneksi ja saat ilmaiseksi: *Nagomi Spa –kylpyläkokemuksen kahdelle, sisältää Hydro Nagomikylpyläkierroksen ja 30 min rentouttavan hieronnan kahdelle (ma-pe klo 12-17). Alhambrassa ei käy aika pitkäksi. Väsyneet, mutta onnelliset matkalaiset pääsivät perille Fuengirolan San Rafaelin aukiolle alkuillasta. Matka oli jälleen onnistunut ja hyvin lämminhenkinen! PJ Opas Eija Mäkinen tutustutti Olé-lehden lukijat Alhambran saloihin. Tuula ja Reijo Huusela.. Alhambran jälkeen oli aika laskeutua vuorilta alas Granadan keskustaan ja siirtyä nauttimaan lounasta. Toista ryhmää johti Pauliina Jokela. Lahjan arvo 154 € ALK. 88 € KUUKAUSI O SA L L IS T U LIITY JÄ S E N E K SI kolmetuntisen kierroksen aikana. Olé-lehden lukijoilla kävi tuuri ilmojen suhteen, retkeä edeltävät päivät Granadassa olivat olleet sateisia. Lounaan jälkeen arvottiin yllätyspalkintoja retkeläisten kesken. *90 minuutin Paddel-kentän vuokran. Arpaonni suosi tällä kertaa Pasi Räsästä, joka voitti Optica Avenidan lahjakortin, Tuire Liimataista, joka voitti lahjakortin Casa Castellana -ravintolaan, sekä Aino-Liisa Leppästä, joka sai mukaansa brandypullon. Lounaspaikaksi oli valikoitu tunnelmallinen El Coso -ravintola, joka sijaitsiee Granadan härkätaisteluareenan yhteydessä. Oppaiden selostusta oli helppo kuunnella korvanappien kautta. Kotimatkalla Fuengirolaan kerrattiin oppaan johdolla päivän kohokohtia ja päästinpä nauttimaan myös erään retkeläisen aamiaispaikasta ostamasta salsa-levystä. Nähtävää, koettavaa ja opittavaa olisi vaikka monelle päivälle. 45 € KUUKAUSI ALK
Väliaikaisestakin käytöstä on annettava ilmoitus Tulliin ennen ajoneuvon käyttöön ottamista Suomessa. Autoa ei saa luovuttaa tai lainata Suomessa vakituisesti asuvan henkilön käyttöön ilman autoveron suorittamista. Mikäli vakituinen asuinmaasi on Espanja ja omistat maassa auton, sen käyttöaika Suomessa on huomattavasti pidempi. Jälkimmäisessä tapauksessa henkilön vakituinen asuinmaa on esimerkiksi Suomi. Vaihtoehtona on myös auton siirtäminen viranomaisten osoittamaan paikkaan tai vapaa-alueelle, tai ajoneuvon hävittäminen viranomaisten läsnäollessa. Poikkeuksen tästä tekevät perheenjäsenet. Ajoneuvon voi myös luovuttaa valtiolle. Tullin ohjeistuksen mukaan muussa valtiossa kuin Suomessa vakinaisesti asuva henkilö voi tietyissä tapauksissa käyttää Suomessa väliaikaisesti veroja suorittamatta Vakituisesti Suomessa asuvaa koskee tiukka aikarajoitus Autoa ei saa luovuttaa tai lainata Suomessa vakituisesti asuvan henkilön käyttöön ilman autoveron suorittamista.. On huomattava, että tämä verovapaus käsittää ainoastaan auton tuonnin omaan käyttöön. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa rekisteröidyn auton käyttö Suomessa: Suomen tullin muutettua sääntöjään tämän vuoden alussa toimituksemme on saanut paljon kyselyjä siitä, voiko Espanjaan rekisteröidyllä autolla ajaa Suomessa ja kuinka kauan. Useat ei-residentit omistavat lomaasunnon lisäksi maassa myös auton, onhan liikkuminen Espanjan-asuntoa käytettäessä näin paljon helpompaa. Suomessa vakituisesti asuva henkilö voi siis käyttää toisessa ETA-maassa rekisteröityä autoa väliaikaisesti autoveroa suorittamatta enintään 14 päivää saman vuoden aikana. Mikäli jostain syystä ei-residentti ajattelee ajavansa Espanjan rekisterissä olevan autonsa Suomeen, hänen on otettava huomioon Suomen Tullin uusi ohjeistus. Sen pääperiaate on, että Suomessa vakituisesti asuva henkilö ei pääsääntöisesti saa käyttää tilapäisestikään liikenteessä ulkomaille rekisteröityä ajoneuvoa autoveroa suorittamatta. Autovero maksuun tai maasta pois Ajoneuvon väliaikainen veroton käyttö perustuu autonverolain 35 c §:n lisäykseen, joka tuli voimaan tämän vuoden alussa. 14 vuorokauden raja Tullin 1.1.2015 voimaan astuneen ohjeistuksen mukaan Suomessa vakituisesti asuva henkilö, eli ei-residentin statuksella Espanjassa oleskeleva henkilö, voi käyttää väliaikaisesti maahantuomaansa ajoneuvoa verotta yhtäjaksoisesti enintään 14 päivän ajan kerran kalenterivuodessa. Turistiauton käyttö Suomen ulkopuolella vakituisesti asuvia henkilöitä – Espanjan tapauksessa henkilöitä, jotka ovat maassa residenttistatuksella – koskevat aivan eri säännöt kuin Suomessa vakituisesti asuvia. Väliaikaisesti maahantuotua autoa ei myöskään saa myydä tai vuokrata. Auto on vietävä pois maasta 14 päivän umpeuduttua, tai siitä on suoritettava autovero. Olé-lehti lähti selvittämään asiaa. Mikäli haluat myydä auton, siitä on ensin suoritettava autovero. Tullin mukaan aikaisemmin tällainen käyttö ei ollut mahdollista lainkaan. Ilmoitus on pidettävä mukana aina autoa ajettaessa, ja sen on oltava Tullin vahvistama. Teksti Katia Westerdahl Gallup Nina Tyrmi spanjassa voi omistaa auton joko maassa pysyvästi asuva henkilö, eli residentti, tai sitten ulkomaalainen, jolla on maassa kiinteää omaisuutta, eli ei-residentti
Mikäli Suomesta on muutettu pois tositarkoituksella, muuttoilmoitus on aikanaan tehty ja oleskelustatus – residencia – Espanjassa on selvä. · olet kirjoilla Suomessa ja Suomi on vakituinen asuinmaasi. Uolevi Vilonen 1. En toivo. . Täysin. . 2. Tulli voi myöntää jatkoaikaa auton verottomalle käytölle hakemuksesta itse mä ä rä ämillään ehdoilla. Ainakin ajokortin pitäisi käydä, kun sen kerran on jo jostakin saanut. 2. 3. 3. . 2. Kyllä olen. ulkomailla rekisteröityä ajoneuvoa. Olen kuullut asiasta. Tulli voi mä ä rä ä millä ä n ehdoilla antaa enintä ä n yhdeksi vuodeksi kerrallaan pä ä tö ksen siitä , missä valtiossa henkilö n asuinpaikan on esitettyjen selvitysten mukaan katsottava sijaitsevan. . Ehdottomasti, sen tulisi nimenomaan kuulua EU:n vapaaseen liikkuvuuteen.. Kyllä niiden pitää olla kansallisia. Ei rajoita. Olen tietoinen. Ei sitä niin vapaasti aina tarvitse liikkua. Olen tietoinen ja näin asian pitää ollakin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 EI-RESIDENTTI ESPANJASSA: Jos . Mikäli henkilö oleskelee eripituisia aikoja eri maissa, Tullin tulkinnan mukaan hänen asuinpaikakseen tulee katsoa se maa, jonne hä n palaa henkilö kohtaisten syiden vuoksi sä ä nnö llisesti. Gallup 1. Ei rajoita mitenkään. · maksat verosi Suomeen. · olet yleisesti verovelvollinen Espanjassa · sinulla on auto, joka on rekisteröity Espanjaan . · sinulla on Espanjassa auto, joka on rekisteröity Espanjaan. 3. 2. Enpä tiedä. Maassa maan tavalla. Meitä ihmisiä on niin monenlaisia, että joku siitä keksisi jotakin ikävää. Oletko tietoinen siitä, että riippuen oleskelustatuksestasi, saat autoilla espanjalaisella autollasi Suomessa eripituisia aikoja. En osaa sanoa, mutta mielestäni kunkin maan sääntöjä pitää kunnioittaa. 2. Tiukemmaksi vain lakia, eikä hyväksikäytetä eri maiden käytäntöjä. . . 3. Ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon käytöstä yritystoiminnassa löytyy niin ikään poikkeuksia. Minulla on auto Suomessa, mutta ei Espanjassa. Toivotko, että mikä tahansa ajokortti tai auto kävisi kaikkialla EU:ssa. Henkilö n vakinaisen asuinpaikan ei katsota muuttuvan, jos hä n oleskelee toisessa maassa yliopistossa tai muussa oppilaitoksessa opiskelua varten. En usko. Ehtona ajoneuvon verottomaan käyttöön Suomessa silloin, kun henkilö asuu pysyvästi Suomen ulkopuolella, on luonnollisesti, että auto on rekisteröity toiseen ETA-maahan – tässä tapauksessa Espanjaan – ja että rekisteröinti on voimassa. saat oleskella Suomessa espanjalaisen autosi kanssa enintään 14 vuorokautta kalenterivuodesta. Aikaan voi anoa pidennystä. . Armi Kurki 1. Rajoittaako tämä mielestäsi EU:n perusideaa vapaasta liikkumisesta. Henkilön vakituisen asuinpaikan määrittely Normaalitilanteessa on selvää, missä maassa henkilö asuu. · omistat Espanjassa kiinteistön, mutta oleskelet maassa ainoastaan määräaikoja. Tullin ohjeistuksen mukaan henkilön vakituinen asuinmaa määräytyy sen mukaan, missä maassa tämä viettää yhtäjaksoisesti ja saman kalenterivuoden aikana 185 päivää. Tarvittaessa Tullin autoverotus antaa ohjausta mä ä rä ajan pidennyshakemuksen tekemiseen. 3. Kati Salma 1. Ei se mielestäni rajoita. Totta kai se rajoittaa, liikkuvuuden pitäisi olla vapaata myös auton kera. Yleensä on äärettömän helppoa todistaa asuvansa jossain maassa, jos se todella on henkilön asuinvaltio. saat oleskella espanjalaisen autosi kanssa Suomessa enintään kuusi kuukautta saman kalenterivuoden aikana. Eila Hytönen 1. · olet kirjoilla Espanjassa ja Espanja on vakituinen asuinmaasi · olet tehnyt muuttoilmoituksen Suomeen. Kari Inhilä 1. Lehdestä luin ja nyt olen tietoinen. Tällaisia tilanteita ovat oikeus käyttää ajoneuvoa niin sanottuna turistiautona. 2. 3. Määräaikaa voidaan pidentä ä enintä ä n yhdellä vuodella. . Residentin oikeuksista olin tietoinen. Auli Puurunen 1. Itselläni ei ole autoa, joten sinänsä asia ei koske minua. RESIDENTTI ESPANJASSA: Jos . 2. LISÄTIETOA ETA-maahan rekisteröidyn ajoneuvon käytöstä Suomessa Tullin sivuilla www.tulli.fi > Yksityisille > Autoverotus > Väliaikainen veroton käyttö > ETA-ajoneuvo, enintään 14 päivää. En. Jopa kuuden kuukauden määräaikaan voi tarvittaessa hakea pidennystä. 3. Noinkohan se sitten olisi hyvä asia. Tämä on taas yksi niitä Suomen turhia lakeja. Helpottaisihan se varmasti. . Hakemus ajan pidentämisestä on tehtä vä oleskelupaikkaa lä hinnä olevaan Tullin autoverotusta toimittavaan toimipisteeseen ennen kuuden kuukauden mä ä rä ajan pä ä ttymistä
Niemelä on tehnyt uransa IT-alalla luoden rahoitusalan ohjelmistoja, ja työnteko on ollut mahdollista Espanjasta käsin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuonna 1985 ensimmäisen kerran Espanjaan muuttanut Pekka Niemelä vaatii Suomea kunnioittamaan EU-linjauksia. Hän uskoo marginaalisten säästötoimien sotivan todellista kehitystä vastaan. Terveisiä kansanedustajaehdokkaille:. Perheen kolme lasta ovat kasvaneet pitkälti Espanjassa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Eduskunta PEKKA NIEMELÄ ON toisen sukupolven aurinkorannikkolainen. – Kansainvälinen kasvuympäristö oli heille SEISOOKO SUOMI OMAN KEHITYKSENSÄ TIELLÄ. Siitä eteenpäin hän on viettänyt Espanjassa perheineen ainakin noin puolet vuodesta. Hänen vanhempansa muuttivat Espanjaan jo 1980-luvun alussa ja poika seurasi perässä noin viisi vuotta myöhemmin