Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Espanjassa verovelvollinen: MUISTA ILMOITTAA ULKOMAAN OMAISUUDESTA LA REVISTA FINLANDESA 3 /13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 Suomalaiset matkalla Euroopan halki purjehtien, autolla & karavaanityyliin Monikulttuuristen ihmissuhteiden haasteet ja edut PÄÄSIÄISEN PERINTEET kutsuvat Espanjaan Ilmiö Espanjassa: Ulkomaalaiset hakeutuvat MUNASOLUHOITOIHIN
Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. 32 258,06 € + toim.kulut 600 € = 32 858,06 € E 200 CDI BlueEf?ciency T alk. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Tax Free -myyntipalvelut Kim Illman, p. Kim Illman palvelee sinua mielellään. 34 677,42 € + toim.kulut 600 € = 35 277,42 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. +358 (0)10 569 2528 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Tulossa huhtikuussa. Nyt ennakkomyynnissä. Uusi E-sarja. Kuvien autot erikoisvarustein. E 200 CDI BlueEf?ciency alk
Juhlahetki alkaa, kun on jälkiruuan vuoro. 16 18 19 34 LEPOPAIKKA MATKAN VARRELLA Suomalaiset hotellit ja majatalot Ranskassa ja Espanjassa odottavat Euroopan läpi matkaavia muuttolintuja hoiteisiinsa. 22 26 30 34 38 44 45 53 56 58 60 62 66 69 70 74 76 78 80 81 82 84 90 Pääkirjoitus: Kerrankin! Kiitos! Ajassa mukana: Madridiin uusi suurlähettiläs Jyrki Palo: ¿Tienes enchufe. ESPANJAN KUULUISIN AAVESAARI San Borondónin esiintyy joissakin kartoissa, siitä on kuvattu videoita, mutta kukaan ei silti ole aivan varma, onko se edes olemassa. 70 56 PÄÄSIÄISENÄ HERKUTELLAAN MAKEALLA Espanjan ruokapöytiin katetaan pääsiäisenä simppeliä kevyttä, kala- ja kasvispainotteista ruokaa. Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Tässä numerossa Kannen kuva Shutterstock 30 Sisällysluettelo 6 7 8 9 AURINKORANNIKKO ON KARAVAANARIN MEKKA Karavaanarit Leena ja Matti Grönroos viettävät nyt toista talveaan Aurinkorannikolla, jossa sää hellii ja palvelut rullaavat ympäri vuoden. Kuukauden klikkaus: Suomea tutuksi tyylillä Suomalaiset innovaatiot valttia maailmalla Minun barrioni: Rauhallinen Poble-sec Barcelonan ytimessä Kansiäänestyksen tulokset Papin porinat: Turistityö – kirkon menestystarina vai menetetty mahdollisuus. Ajassa mukana: Työsopimukset kotiapulaisille pakollisia, verohelpotusta pienyrittäjille Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Omaisuuden ilmoitusvelvollisuus on astunut voimaan KANNESSA Munasoluhoidot houkuttelevat ulkomaalaisia Espanjaan KANNESSA Ranskan rantaviivaa seuraten Aurinkorannikko kutsuu karavaanikansaa ympäri vuoden KANNESSA Kotoisaa luksusta matkan varrelle KANNESSA Viisi kuukautta merellä Kolumni: Menneen talven lumia Espanjan asuntopörssi KANNESSA Kevään kruunaa pääsiäisviikko Kauden menú: Pääsiäispöydän kruununa makeat herkut Kärsivällisyyttä kulttuurien kohtaamiseen KANNESSA Monikulttuurinen pari Madridin hotellit: Hotelli kuin taideteos Cartagena: Matka Rooman valtakunnan aikaiseen Espanjaan Kolumni: Avointen ovien koti Saari vai legenda
Olé matkalla DESIGNHOTELLI HERÄTTÄÄ TAITEENYSTÄVÄN AISTIT Hotel Silken Puerta América Madrid on 19 eri arkkitehtistudion taidennäyte, jossa jokaisella yksityiskohdalla on merkitystä. 38 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. MERI KULJETTI KANARIALLE Kun eläkepäivien aika koitti, Mari ja Jaakko Antti-Poika toteuttivat unelmansa ja lähtivät pitkälle purjehdukselle Etelä-Eurooppaan. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 62 66 ROOMALAISEEN TUNNELMAAN CARTAGENASSA Costa Blancan Cartagenassa voi tutustua Rooman valtakunnan aikaiseen, historialliseen Espanjaan
sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti ,jos haluat suoraveloitus maksutyypin. s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt UUTEEN 1c/min liittymätyyppiin! Haluamme teille parasta! 1c/min 9sms 500mt PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN 24/7 Tule käymään ja etsitään sinulle paras vaihtoehto. Suomeen 5c/min lankaan ja kännyyn! Ei aloitusmaksuja, HISTORIALLISTA! HAE OMASI! Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 5 €/KK * Jokaisen puhelun ensimmäiset 6,9 10 minuuttia Masmovilista €/KK* 16 Masmoviliin aloitusmaksun hinnalla 15 c €/KK* 29,90 Huomioi 1GB = 1024 Mt tiedonsiirtoa €/KK * Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95 €/kk Rajattomasti puheluita espanjassa * + ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 200 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h Mokkula + SIM 9 € Galaxy Nexus 1 GB Dataa 50sms/ilmaiseksi 28€/kk + Galaxy Y Nokia 101 * Samsung GTE-1050 39 359 139 39 €/Kpl €/Kpl €/Kpl €/Kpl 25 €/Kpl Shoppaile rauhassa, ilman ruuhkaa. mimobile “Centro Finlandia” Fuengirola Surffaa ja soittele halvalla! MARSSI NYT MIMOBILEEN ! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). s Prepaid numeron aktivoimme passilla, muutamassa minuutissa. Online kaupassa: www.mimobile.es Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia”, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel: + 34 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3, Fuengirola, Ma-Pe 10-14 we@mimobile.es
Hän on työskennellyt Suomen suurlähetystössä Tallinnassa ministerineuvoksena sekä erilaisissa tehtävissä Suomen suurlähetystöissä Pariisissa, Washingtonissa, Riadissa ja Ciudad de Mexicossa. Tanzi-Albi aloitti ulkoministeriössä vuonna 1984. – Olen jo puhunut seuraajani kanssa. Kun seuraajan kuva on lehdessä, niin silloin viimeistään ymmärtää, että pesti on päättymässä. Nykyinen suurlähettiläs Markku Keinänen palaa elokuun lopussa ulkoministeriöön Helsinkiin. Yhteistyö Aurinkorannikon kanssa tulee jatkumaan. Tehtävään nimitettiin 1.9.2013 lähtien ulkoasiainneuvos Roberto Tanzi-Albi. Mutta tämä kuuluu työnkuvaan, ja siihen pitää vaan tottua, Keinänen kuvailee tunnelmiaan. – Vähän haikein mielin olen. AV Roberto Tanzi-Albi aloittaa syyskuussa suurlähettilään nelivuotisen pestin Madridissa. Tulen käymään uuden lähettilään kanssa Fuengirolassa tapaamassa Suomitoimijoita loppukeväällä, Keinänen toteaa. Vuoden pankki +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)° +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)°KPF "ROLLM>PP> ñ3>IFKK>KñQBHFñ#FK>K@F>Iñ 1FJBPFKñLJFPQ>J>ñ1EBñ >KHBOñ IBEQF ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANK ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM Teemme sen mahdolliseksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 +LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ*>O?BII>KñQLFJFPQL ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Tanzi-Albi siirtyy Madridiin Kairosta, missä hän on ollut suurlähettiläänä vuodesta 2009. Keinänen on pysytellyt aktiivisesti ajan tasalla Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisyhteisöjen asioista, ja ainakin tässä suhteessa myös Tanzi-Albi tulee jatkamaan samoilla linjoilla. Ajassa mukana Madridiin uusi suurlähettiläs syksyllä Suomen Madridin suurlähettiläs vaihtuu syksyllä. Ulkoministeriössä Tanzi-Albi on toiminut useissa tehtävissä poliittisella osastolla sekä Eurooppa-tiedotuksen päällikkönä ja tiedotusyksikön päällikkönä viestintä- ja kulttuuriosastolla
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
Lojaliteetti, uskollisuus, on jotakin minkä johtajat tässä epäluulojen täyttämässä maassa haluavat varmistaa. Niillä luodaan uraa ja selvitään vaikeuksista. Yli 40 000 euron vuosipalkka ei ole harvinainen. Enchufe-yhteiskunta on väistämättä korruptoituva yhteiskunta.. He luottavat vain ”omiinsa” – jotka samalla ovat riippuvaisia hyväntekijästään ja vahvistavat hänen valtapiiriään. Kansanpuolueen laittomasta rahoituksesta syytetyn, pahamaineisen ex-talouspäällikön Luis Bárcenasin veli ja siskonmies kuuluvat senaatin virkakoneistoon. Jos valta vaihtuu, katoaa ”enchufe”. Joka päivä jäädään velkaa vastapalveluksia ja uskollisuutta. Mutta on epäselvää missä menee laillisuuden raja. Uskollisuus ennen muuta Poliittisten vaikuttajien lähipiirillä käy ylipäätään hyvä viuhka virkojen ja toimeksiantojen saannissa. Yleinen asenneilmasto vaatii, että pitää valita pätevä, eikä sopiva. Puolueen mukaan on vain luonnollista, että toimeksiantoja saavat ”lojaaliksi tiedetyt” tahot. Asturiasissa pienryhmä UPyD:n yhdellä alueparlamenttiedustajalla on avustajia peräti kuusi. Koska Suomessakin on laaja julkinen sektori, La Sextan toimittaja halusi tietää kuinka Suomessa vältetään sukulaisten ja kaverien sijoittelu julkisiin virkoihin. Espanjan skandaalien loputtomassa sekamelskassa yksi esiin työntyvä piirre on ”omien” suosiminen. Sosialistipuolueen kakkospomon, Elena Valencianon siskon ?rma on kuitannut hyviä toimeksiantoja puolueen Ideas-säätiöltä. Siitä miten sukulais- ja ystävyyssuhteilla hankitaan Espanjassa hyväpalkkaisia virkoja, työpaikkoja ja monenlaisia etuja ohi muiden. Suosikit voivat olla sukulaisia tai kavereita – luottomiehiä ja -naisia. Avustajia on kaikilla neljällä hallinnontasolla – eli maan tuhansissa kunnissa, väliportaan provinssijohdoissa, 17 itsehallintoalueella ja valtiotasolla. Laajoja henkilövaihdoksia tulee, vaikka uusi ylin johto olisi samaa puoluetta kuin edellinen. Vältetäänkö se. Iso ero Espanjaan on, että meillä on vain harvoja tehtäviä, joihin poliitikko voi nimittää henkilökohtaisen avustajan ohi avoimen valintamenettelyn. Pikkupoliitikkokin voi palkata useita avustajia. Sen korkeimmat jäsenet voivat vielä valita ketjuun omia suosikkejaan. Avustajat ovat 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eri asia kuin pätevyystutkintojen kautta tulevat uravirkamiehet (funcionarios). Henkilökohtaisia avustajia sormella Espanjassa taas on julkishallinnossa valtavasti henkilökohtaisia avustajia (asesores), jotka poliitikko valitsee ”sormella osoittamalla”, kuten täällä sanotaan. MADRID Tv-kanava La Sexta soitteli. Meillä valinnat tekee yleensä ryhmä viranhaltijoita. Poliittinen viranhaltija tuo mukanaan oman joukkueensa. Kertoivat tekevänsä ohjelmaa aiheesta ”enchu?smo”. Sanoin lopulta, että sitä ainakin tietoisesti yritetään välttää keinoilla, joita ovat lakisääteiset läpinäkyvyys, pätevyysvaatimukset, kontrolli ja valituskanavat. Galiciassa on parhaillaan syytteessä Ourensen vanha provinssijohtaja José Luis Baltar, jolla oli töissä toistasataa ”sormella” valittua ja joka järjesti oman poikansa seuraajakseen. ¿Tienes enchufe. Hän perusteli El Mundolle, että ainoana puolueensa edustajana hän tarvitsee lisävoimaa. Veronmaksajien rahoilla. Esimerkiksi Madridin nykyinen kansanpuoluelainen pormestari Ana Botella on korvannut edeltäjänsä, oikeusministeriksi siirtyneen Alberto Ruiz-Gallardónin ”joukkueen” omilla luottohenkilöillään. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Bárcenas oli ennen syytteeseen joutumista myös senaattori puolueensa armosta. Lisäksi heitä varmasti on eri virastoissa, laitoksissa ja julkishallinnon yrityksissä sekä säätiöissä. Eli onko suhteita tai kontakteja. Periespanjalainen kysymys kuuluu ”¿tienes enchufe?”. Espanjan kymmenet tuhannet suhteilla nimitetyt ovat sadoille tuhansille omille lähipiiriläisilleen se tarvittava kontakti julkishallinnossa, ”enchufe”. Nyt kun kriisissä riitely on kärjistynyt niin, että kaikki moska nousee pintaan, on kriittinen katse suunnattu myös näihin ”sormella” valittuihin sukulaisiin, kavereihin ja muihin lähipiiriläisiin – joita sitä paitsi yksityissektorillakin riittää turmioon asti. Piti oikein miettiä – ja kysellä kavereilta. Mistään ei edes löydy maanlaajuista rekisteriä heistä ja heidän palkoistaan, vaan lehti joutui itse summaamaan ja arvioimaan. El Mundo -lehdessä hiljattain julkaistun tutkivan artikkelin mukaan poliittisilla viranhaltijoilla on kautta maan kymmeniä tuhansia avustajia, jotka usein vieläpä tienaavat tuhdisti. Saksalainen Der Spiegel -lehti hämmästeli viime vuonna, että Botellalla on 260 avustajaa, joista yhden tehtävä on lähinnä kaataa pormestarille kahvia
75-vuotias Juan Carlos de Borbón on viimeisen vuoden aikana käynyt läpi kaksi lonkkaleikkausta. Iberian lakon epäillään aiheuttavan mittavia menetyksiä myös Espanjan matkailubisnekselle helmi- ja maaliskuun aikana. Lakkoilun syynä on Iberian suunnitelmat irtisanoa tuhansia henkiä ja alentaa työntekijöiden palkkoja. maaliskuuta. Järjestyksessä maaliskuun Espanjan selkäleikkaus on kuningasta kahdestoista kerta, kun kuningas operoidaan jo joutuu leikkauskahdennenpöydälle. 8.–22. Katso paikka tämän lehden kartalta s. Arviolta noin tuhat lentoa jouduttiin perumaan tuona aikana. Ajassa mukana Arviolta noin tuhat lentoa jouduttiin perumaan Iberian helmikuun lakon aikana. Iberia ei välttämättä ole ainoa lentoyhtiö, jonka lentoihin lakko vaikuttaa, sillä ensimmäisen lakkojakson aikana Espanjan kentiltä, esimerkiksi Barajasista, puuttui henkilökuntaa lähtöselvityksestä. ja 18.–22. Lentoyhtiö tuottaa tällä hetkellä tappiota. maaliskuuta. Näillä näkymin, jos lakkokiistan osapuolet eivät pääse neuvotteluissa sopimukseen, lentoja joudutaan perumaan lakon vuoksi jälleen 4.–8. Tällä kertaa leikkauksen syynä on välilevypullistuma. AV OmenaReal TM Kuninkaanhuone on ilmoittanut, että Espanjan kuningas Juan Carlos I leikataan uudemman kerran 3. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi Tervetuloan! tutustumaa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Lakko vaikuttaa pääsiassa Espanjan sisällä tehtäviin lentoihin, mutta niiden kansainvälisten matkustajien lentoihin, joilla on lakkojaksojen aikana Espanjasta lähteviä jatkolentoja, kannattaa selvittää oma tilanteensa. n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L at i vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Martín Buendía, portal 3, 2C. Kuninkaan terveys on viime aikoina aiheuttanut huolta espanjalaisten keskuudessa. helmikuuta lakossa oli noin 18 500 Iberian työntekijää. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9. Kuningas jälleen leikkauspöydälle Iberian suurlakolle jatkoa maaliskuussa Lentoyhtiö Iberia on keskellä historiansa ehkä suurinta lakkotaistelua. KW toista kerran. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. Jonot monilla kentillä olivat lakon vuoksia normaalia pidemmät
1,5 miljoonaa on jo käyttänyt loppuun kaikki työttömyyskorvauksensa. Lisätietoa Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehdistä. Kiitos solidaaristen lukijoiden, Olé-kustannus sai lähetettyä yli 500 kiloa elintarvikkeita Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen alaiselle elintarvikepankille. Miltei kahdessa miljoonassa espanjalaisperheessä on kaikki perheenjäsenet työttöminä. Fuengirolan sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín on iloinen ja kiitollinen suomalaisyhteisön aktiivisuudesta auttamaan isäntämaansa huonompiosaisia. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. Elintarvikekeräykseen osallistuminen on helppo ja tehokas tapa auttaa. Ajassa mukana Auto täydessä lastissa Olé-kustannuksen edessä lähdössä Fuengirolan elintarvikepankkia kohti. Apunne on elintärkeä monille Fuengirolan perheille. Olette tehneet solidaarisuuden ja auttamisen helpoiksi koko Fuengirolan suomalaisyhteisölle. Espanjassa on lähes kuusi miljoonaa työtöntä. Puoli tonnia elintarvikkeita elintarvikepankille Olé-kustannuksen toinen Banco de Alimentos -elintarvikepankkia varten järjestämä ruokakeräys oli jälleen menestys. KW Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Osallistumalla Olé-kustannuksen keräykseen tiedät varmasti, että apu menee perille ja suoraan eniten sitä tarvitseville. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. – Olen varma, että moni on aiemminkin halunnut auttaa, tietämättä kuitenkaan kenen puoleen kääntyä. – Haluan kiittää suomalaista Olé-kustannusta tekemästänne aloitteesta. Avun kohteet valitsee kaupungintalon sosiaalitoimi. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Keräykseen voi toimittaa mitä tahansa pilaantumattomia elintarvikkeita; alkoholia ei oteta vastaan. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Seuraava elintarvikekeräys järjestetään tämän kevään kuluessa
joiden raviolin ja tortellinin täytteinä La Razón -päivälehden mukaan oli ilmoitettu käytettävän naudan tuotteiden poisvetäminen Nestlén jauhelihaa. Useimmilla ei ole mitään mahdollisuutta maksaa sakkoa, Romero muistuttaa. KW Sakkojen sijaan yhteiskuntapalvelua Fuengirolan kaupunki teki vuonna 2010 päätöksen, että 14–29-vuotiaat rikkeentekijät voivat hyvittää sakkonsa kaupungille yhteiskuntapalveluna. Silloin käy niin, että nuori ei opi tapahtuneesta mitään ja rike voi toistua. KW Puh. hevosenlihaa ei heidän tuotteilla ei ole haitallituotteistaan löytyisi. Prius Abogados, S.L. Mukana on oltava henkilökortti ja mikäli nuori on alaikäinen, vanhempien kirjallinen suostumus. Hevosenlitaholta oli yllättävää, sillä haskandaalin edetessä Tuotteista monikansallinen sveittuotteet kuitenkin tut- löytyi jälkiä siläinen firma oli vain kittiin ja niissä havaittiin muutamaa päivää aijälkiä hevosen DNA:sta. hevosen emmin vakuuttanut, että Nestlé korostaa, että DNA:ta. Yhteiskuntapalvelukseen myöntämisen ehtona on, että nuori ei ole saanut sakkoja 12 edeltävän kuukauden aikana. Niiden vikevalmistajiin kuuluva Nestlé myynnistä poistaminen johtuu yhon vetänyt pois myynnistä kaksi tiön mukaan siitä, että tuoteselostuotettaan Espanjassa. Lautakunta päättää asiasta kolmen kuukauden sisällä anomuksen jättämisestä. Kyseessä tuksen sisältö ei vastaa tuotteen siovat Buitoni-merkkiset tuorepastat, sältöä ja näin se loukkaa kuluttajaa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. – Kun tuon ikäinen nuori saa sakot, maksumiehinä ovat useimmiten tämän vanhemmat. Yleisimmin yhteiskuntapalvelus tehdään joko kaupungin viheraluetai siisteystoimessa. Nestlé veti tuorepastan kauppojen hyllyiltä Asianajotoimisto Maailman suurimpiin elintar- sia vaikutuksia terveydelle. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & Yhteiskuntapalveluksen minimimäärä on neljä tuntia päivässä ja minimikesto yksi päivä, ja maksimissaan viisi päivää. Yksi päivä kattaa 30 sakkoeuroa. Enemmän osaamista. Mikäli päätös on myönteinen, nuori joutuu maksamaan 15 euroa käsittelykuluja. – Nuorisotyöttömyys Espanjassa on tällä hetkellä korkea. Kun nuori joutuu sovittamaan rikkeensä itse tekemällään työllä, uusimisen mahdollisuus pienenee huomattavasti, Fuengirolan kaupungin turvallisuustoimen valtuutettu Rodrigo Romero luonnehtii päätöstä. Enemmän kokemusta. Tähän mennessä 77 nuorta on hyvittänyt saamansa sakot yhteiskuntapalveluna. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Sakot saaneen nuoren tulee anoa yhteiskuntapalvelumahdollisuutta kymmenen päivän sisällä saatuaan tiedon sakosta. Tämä tehdään kaupungintalolla sakkoosastolla (sanciones). (+34) 952 46 78 53 fax. Sakkomäärä liikkuu näissä tapauksissa yleensä 90–300 euron välillä
Pidätyshetkellä Montes Neiro asui Fuengirolassa. Messi on pelannut kaikkiaan 366 Barcelonan ottelussa ja tehnyt niissä 301 maalia. Navarro haluaisi kuitenkin, että maan monarkia modernisoituisi ja etenkin, että sen koko toiminta olisi avoimempaa. AV Messi teki historiaa La Ligassa Espanjan jalkapallon pääsarjassa pelaava argentiinalainen jalkapallotähti Lionel Messi teki helmikuussa liigahistoriaa. Tämän vuoden helmikuussa, ystävänpäivänä, hän esitteli lehdistölle kirjoittamansa muistelmat. Yhteensä mies on istunut vankilassa elämästään 36 vuotta. Montes Neirolla uskotaan olleen operaatiossa kaksi rikoskumppania. Tätähän Urdangarín ei kuitenkaan tehnyt. Uskottavampaa on, että kuningas yritti aluksi auttaa vävyään luomaan suhteita säätiönsä toiminnan edistämiseksi, mutta saatuaan tiedon sen kaupallisuudesta pyysi tätä luopumaan toimistaan. KW Keskustelu kruunun siirrosta kruununprinssi Felipelle (kuvassa) sai uutta puhtia myös Hollannin kuningatar Beatrixin ilmoitettua luopuvansa kruunustaan poikansa hyväksi. Kuuluisa vanki ei kuitenkaan pysynyt kaidalla tiellä pitkään, sillä viikon kuluttua julkaisutilaisuudesta hänet pidätettiin epäiltynä osallisuudes- 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rensivät säätiölleen kuluja ja näin hilasivat sen varoja veroparatiiseihin ympäri maailmaa. Zapateron hallituksen armahtama Montes Neiro pääsi pois vankilasta viime helmikuussa, jossa hän istui Espanjan viime aikojen kovinta vankeustuomiota. Marraskuussa 2012 tehdyssä ryöstössä vietiin arvokoruja noin miljoonan euron arvosta. Edes kuuluisan varkaan pidätys ei sujunut ilman dramatiikka, sillä poliisit erehtyivät ensin murtamaan vahingossa naapurin oven. helmikuuta. Espanjan monarkia instituutiona sekä kuningas Juan Carlos de Borbón, 37 hallintovuoden jälkeen, ovat viime aikoina olleet kyseenalaistettuina. AV. Barcelonan paidassa 13-vuotiaasta pelannut Messi on valittu maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi jo neljä kertaa. ta Marbellan Puerto Banúsissa, El Corte Inglés -tavaratalossa tehtyyn koruryöstöön. Vaikka Pere Navarro tunnustaa olevansa henkeen ja vereen tasavaltalainen, tämä pitää omien sanojensa mukaan Juan Carlosin demokratian eteen tehnyttä työtä hyvin tärkeänä. Riviespanjalaisen on vaikeaa uskoa, että Juan Carlos I olisi todella tiennyt, että Urdangarín ja tämän liikekumppani Diego Torres vää- Espanjan kuuluisimpiin vankeihin kuuluva Miguel Montes Neiro napattiin jälleen poliisin haaviin Aurinkorannikolla. Pelkästään tämän kauden aikana maalisaldoon on kilahtanut tähän mennessä 37 osumaa. Navarron mukaan tämä olisi hyvä tapa varmistaa rauhallinen siirtyminen sukupolvesta toiseen. Tämän vävyn Iñaki Urdangarínin liiketoimillaan aiheuttamat skandaalit saattavat olla todellinen uhka koko monarkian olemassaololle, mikäli osoittautuu todeksi, että kuningas oli niistä tietoinen. Ajassa mukana Noós-skandaali nakertaa kuningashuoneen valtaa Armahdettu vanki takaisin vankilaan koruryöstöstä Katalonian sosialistipuolueen (PSC) pääsihteeri Pere Navarro on julkisesti pyytänyt kuningas Juan Carlos I:stä luopumaan kruunustaan poikansa hyväksi. Policía Nacionalin miehet pidättivät hänet aikaisin keskiviikkoaamuna 20. Barcelonan pelaaja vei joukkueensa voittoon numeroin 2–1 Granadassa 16. helmikuuta omasta kodistaan. Samalla hän ylitti tekemissään liigamaaleissa 300 maalin virstanpylvään
8 vuoden takuu. / ruotsi) Espanja: (+34) 634 350 378 (suomi / eng.) Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. Vierailun tuloksena esitettiin 20. Suomalaisosuuden voi katsoa erikseen valitsemalla kyseiseltä sivulta videon nimeltä “25 000 finlandeses en la Costa del Sol”. Comando Actualidadin suomalaisista kertovan jakson voi katsella internetistä osoitteesta www.rtve. La Sexta -kanavan Salvados kertoi Suomen koulujärjestelmän erinomaisuudesta noin kuukausi sitten ja nyt oli Fuengirolan suomalaisyhteisön vuoro. Saksan laadunvalvonnan hyväksymät. HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK –AURINKOKERÄIMET 1910 kWh 30 putken paneeli. / ruotsi) Toimistot Suomessa, Göteborgissa Ruotsissa ja Fuengirolassa Espanjassa. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on EU Solar Keymark –sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät. leet hereillä, että olisimme osanneet Kilpailutuksen hävinnyt sodanvarautua tällaiseen ratkaisumalliin, kyläläinen yritys oli hoitanut Trafin hän totesi eduskunnan kyselytun- tehtäviä viisi vuotta. 25-30 v. Toimittaja Sara Lozano Espanjan kansallisen television (TVE) 1-kanavan Comando Actualidad -ajankohtaisohjelmasta vieraili Fuengirolassa kahden päivän ajan. AV Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Solar Teknik Solfångare SV AB ruotsalainen asiantuntijayritys Myönteistä Suomi-kuvaa Espanjan televisiossa Viime aikoina Suomi on saanut paljon suitsutusta Espanjan televisiossa. Ministeri kommentoi Trafin palvelujen siirtymistä Espanjaan Liikenteen turvallisuusviraston säätelevän hankintalain mukaan. Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. Ehtona tarjouskilmukaan yllätyksenä pailun voitolle oli palliikenneministeri Merja Kyllöselle. Käyttöikä n. Mukaan kuvaan pääsivät muun muassa kaupungintalon ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl ja suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Anna Rydman perheineen. Toimitukset: Suomeen, Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan ja Espanjaan www.fi.solar-teknik.com I E-mail: eevaliisa@solar-teknik.com I info@solar-teknik.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Suomalaisosuus kuvattiin kokonaisuudessaan Fuengirolassa. Vuosivaihto 675 kWh/m². Pallisempaan hintaan velujen siirtyminen Ehtona yrityksen Aurinkorannikolla. helmikuuta. Kuvausryhmä vieraili Olé-lehden toimituksessa ja pääsi jopa mukaan Suomalainen Espanjassa -lehden jakelureitille. Trafin vaihde- ja neuvontapalveTrafin vaihde- ja neuvontapallujen siirtyminen Sodankylästä velujen kilpailutuksen voittanut Espanjan Aurinkorannikolle on Argenta on suomalainen yritys, aiheuttanut viime aikoina keskus- mutta työ tehdään Suomea edultelua Suomessa. velun antaminen suomen kielellä, – Valitettavasti emme ministeri- ja Argentan työntekijät ovatkin Auössä, emmekä myöskään Trafissa ol- rinkorannikon suomalaisasukkaita. Tämän lisäksi ryhmä vieraili Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Kysy lisää: Suomi: (+358) 73 1010 1800, Espanja:(+358) 400 596 947 (suomi / eng.) Ruotsi: (+46) 31 795 5100, Espanja (+46) 70 720 7166 (eng. häviämisen vuoksi se joutuu irtiMinisteri korosti, että asiassa on sanomaan noin puolet henkilöskuitenkin toimittu kilpailuttamista töstään. Ohjelmassa kerrottiin muun muassa amerikkalaisten elämästä La Rotan sotilastukikohdassa sekä vierailtiin Costa Blancan norjalaisen siirtokunnan luona. Kilpailutuksen nilla 21. Valmistettu ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. ulkomaille tuli STT:n suomalaisuus. helmikuuta reportaasi nimeltä Mejor que en casa – Paremmin kuin kotona. es/television/comando-actualidad/
(+34) 952 917 126 Avoinna ark. Myös myöhästyneiden maksujen sakkokorkoa tullaan nostamaan. Perheelle koituvat sakot ja korvaukset saattavat nousta satoihin tuhansiin euroihin. KW. KW ...ja paljon muita tarjouksia! t t P. Lisätietoa kotiapulaiselle tehtävästä työsopimuksesta sekä siitä koituvista sosiaalimaksuista Olélehden numerossa 5/12. Mikäli kotiapulaiselle, siistijälle, lastenhoitajalle tai jollain muulla nimikkeellä kulkevalle henkilölle kuitenkin sattuu työtapaturma tai tämä sairastuu, työnantaja – eli perhe jossa hän työskentelee – saattaa olla suurissakin vaikeuksissa. Yleiseksi maksuajaksi asetetaan 30 päivää, ja sen voi pidentää molempien osapuolten sopimuksesta 60 päivään. Lain tullessa voimaan moni espanjalainen oli sitä mieltä, että sen valvominen olisi viranomaisten puolelta miltei mahdotonta, sillä kotitarkastusten tekeminen on monimutkaista ja vaivalloista. leikk Jalkahoito 25 € Kasvohoidot alk. pesu, kuivaus) Naisten hiustenleikkaus 10 Pesu ja föönäys 5 € aus, kuivaus) Värikäsittelyt alk. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Perheen vaikeaa tilannetta tuskin auttaa edes se, että Lailan mies Mohammed kertoo tämän sanoneen, että perheellä oli tarkoitus tehdä hänelle työsopimus. 20 € . 10€ Ripset ja kulmat kestoväri yht Verohelpotusta tiedossa pienyrittäjille Espanjan pääministeri Mariano Rajoy on ilmoittanut, että tammikuusta 2014 toiminimellä toimivat yksityisyrittäjät (autónomo) sekä pienyritykset, joiden liikevaihto on alle kaksi miljoonaa euroa vuodessa, eivät joudu tilittämään alveja laskuistaan ennenkuin asiakas on ne maksanut. Näin tapahtui marokkolaiselle Lailalle. Ajassa mukana Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa ittelijat Hyvinvointisi on Kampaaja- ja kosmetologiharjo lle tärkeä! TA RJ OAVAT KE VÄ ÄN AJ AN mei Miesten hiustenleikkaus 3 € € (sis. Nainen kuoli helmikuussa pudottuaan malagalaisen kerrostalon kolmannen kerroksen ikkunasta, jota hän oli pesemässä. Nykytilanteessahan yritykset, tehdessään alv-tilityksen vuosineljänneksittäin, joutuvat tilittämään asiakkaan puolesta ja etukäteen alv-maksuja sellaisista laskuista, joiden maksupäivä saattaa olla hyvinkin kaukana. Rajoy on ilmoittanut myös, että laskujen maksuaikaa lyhennetään. 25 € (sis. NXQ PDWND YDDWLL HULW\LVMlUMHVWHO\Ml 0HGL9LWDO KRLWRSDNHWWLWLHGXVWHOXW WDL PDDULW HVNROD KHLNNLQHQ#I\VLR HVNROD IL 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Työsopimukset kotiapulaisille pakollisia Kuten Olé-lehdessä 5/2012 kerroimme, on kotiapulaisille pakollista tehdä työsopimus, vaikka kyseessä ei olisi täysiaikainen työsuhde. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA t Tuki-ja liikuntaelinsairauksinen hoito t Neurologinen fysioterapia t Lantionpohjalihasten fysioterapia t Nivelrikon hoito t Tasapaino- ja toimintakyky testaus ja harjoitusohjelma t "MBSBBKB oBOBMZZTJ t 4JEBT UVLJQPIKBMMJTFU KOSMETOLOGIN KASVO- JA JALKAHOIDOT t Ditelle –kiinteytyshoidot t NYT! Ekopharma -luonnonkosmetiikka t Elektrolymfa –ionisaatio jalkakylpy IHOTAUTILÄÄKÄRIN JA PSYKOTERAPEUTIN VASTAANOTTO t CorusCardio- sisäkuntopyörävalmennus ja kuntotestaus t Omaryhmä (kerää oma porukka) (VSDQMDQ $XULQNRUDQQLNRQ 2KMDDYD I\VLRWHUDSLD )8(1*,52/$ %8(1 )((/,1* +<9b1 2/21 0$7.$7 . Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P
Tällaisten euroa tukevien seikkojen vaikutus laantuu kuitenkin aikaa myöten, ja paikallisen kasvun puute saattaa johtaa euroalueen korkojen laskuun. Luottamuksen odotetaan heikkenevän nopeasti, jos euroalueella ei pian nähdä merkkejä kestävästä elpymisestä. 693 488 178, ark. Yhdysvaltain ja Kiinan talousnäkymät ovat kirkastuneet viime aikoina, mutta useat Euroopan taloudet ovat jumittuneet taantumaan. Toinen syy on se, että euroalueen pankit ovat maksaneet ennenaikaisesti takaisin kolmivuotisia lainojaan EKP:lle. +RLWROlKHWWHHW . Tämä poistaa järjestelmästä 137 miljardia euroa ja luo paineita euroalueen korkoihin ja sitä kautta parantaa euromääräisiä tuottoja. 3DUDÀLQL HIERONTA 3HULQWHLQHQ . 7XNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ IW Konehoidot: 8OWUDllQL . Teksti on tuotettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa. Nykyisten luottoehtojen jatkamisella ei todennäköisesti olisi suurta vaikutusta talouteen, kun otetaan huomioon, että pankeilla on edelleen tarve vähentää velkaantuneisuuttaan. Euroopan keskuspankki toteutti viime vuonna useita ansiokkaita hankkeita eurokriisin ratkaisemiseksi. Ensinnäkin osa euron viimeaikaisesta vahvistumisesta perustuu odotuksiin, joiden mukaan Yhdysvalloissa jatketaan määrällistä elvytystä, mikä on heikentänyt dollaria. 7QV VlKN|KRLWR /lPS|SDNNDXV . Euron heikentyminen saattaa olla hyvä uutinen euromaiden vientiyrityksille. Viimeisimmät hyvät uutiset olivat teollisuustuotannon supistumisen hidastuminen (ei kuitenkaan käänne nousuun) ja Espanjan ja Portugalin onnistuneet lainahuutokaupat. Hyöty saattaa kui- tenkin jäädä vaatimattomaksi, sillä kilpailu on kireää ja etenkin Kiina on taipuvainen manipuloimaan valuuttakurssiaan tilanteen mukaan ja Japani saattaa laskea jenin kurssin alle reaaliarvostuksen pyrkiessään epätoivoisesti elvyttämään hätää kärsivää vientisektoriaan. 695 294 464, ark. Ilmapiiri on parantunut viime aikoina. 8UKHLOX . Tämä saattaa puolestaan vauhdittaa talouskasvua. Eurooppalaiset pankit ovat kuitenkin finanssikriisin jälkeen välttäneet riskejä luotonannossaan. 600 549 914 Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola SUURIN JA MONIPUOLISIN Fuengirola s Marbella Marbella Avenida de Severo Ochoa 45 p. /DKMDNRUWLW . 10-18, la 10-14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Meneillään oleva eurokriisi on edelleen suurin yksittäinen riski maailmantalouden kasvulle. Tästä huolimatta poliittiset toimet, kuten finanssipolitiikan kiristäminen, sekä edelleen jatkuva tarve vähentää velkaantuneisuutta, heikentävät talouden toimeliaisuuden ja työttömyyden näkymiä ainakin lyhyellä aikavälillä. +HUPRUDWD -DONDSRKMDY\|K\NHWHUSLD . Tämä mahdollisuus pitää euron haavoittuvaisena lähitulevaisuudessa. 10-18, la 10-14 Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 p. Työttömyys on nyt ennätyslukemissa eli keskimäärin 11,8 prosenttia koko euroalueella. +LHURQWD VDUMDNRUWLW Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA fysioterapeutti kuntohoitaja, hieroja P. Tästä huolimatta ilmapiiri on äärimmäisen haavoittuvainen. Tämä päätös saattaa kannustaa pankkeja lisäämään luotonantoaan tilapäisesti etenkin luottojen tarpeessa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asunnonostajille. 610 848 426 P. Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat yli 20 vuoden kokemuksella FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen 2UWRSHGLQHQ . 693 828 153, ark. Pankkisektoria koskevien, aiempaa tiukempien Basel III säännösten voimaantuloa lykättiin vuodesta 2015 vuoteen 2019. Jos muiden maiden taloudet ovat siihen mennessä kasvaneet riittävästi, jotta niissä voidaan nostaa korkoja, korkoerot euron ja muiden valuuttojen välillä kasvavat niin paljon, että aiempi sijoitushalukkuus vähenee. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 p. EUROFISIO Euro – ostajan vastuulla Euroalueen arvellaan laajalti olevan yksi maailmantalouden heikoiten kehittyvistä alueista suurimman osan vuotta 2013. 9DNXXWXV\KWL|LGHQ PDNVXVLWRXPXNVHW . Miksi nämä synkät näkymät eivät ole heikentäneet euron arvoa
V. suomalaiset verovelvolliset (residentit) joutuvat ilmoittamaan yli 50 000 euron pankkitalletukset Espanjan verottajalle. Taloyhtiöiltä tietojen saanti voi olla onnenkauppaa! Nimetön PANKKISALAISUUS ESTEENÄ. Tämän hetken hitti ulkomaalaisille Espanjassa on mahdollisuus edullisiin asuntokauppoihin. Esimerkiksi Fuengirolan kerroin on tänä vuonna 1,30. J.R., Fuengirola teistöverotuskuitti. On hyvä myös muistaa, että HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Notaarin luona tuli tilanne, jossa varainsiirtoverot olivatkin sitten tuplat kuin mitä alun perin oli kauppahinnan mukaan laskettu. Kauppa jäi meidän puoleltamme siihen, mutta aloimme miettiä, mistä oli kysymys. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. Arvo on merkitty siihen. asunto-osakkeiden osalta saattaa olla mahdoton saada tietoja Suomesta, koska niitä tietoja ei ole Arvoisa lukija, ilmoitusvelvollisuus ei koske vain suomalaisia, vaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat Espanjasa yleisesti verovelvollisia, siis myös espanjalaisia. Liian alas vedetty hinta voi kuitenkin joutua veroseuraamuksiin. Olen omalta osaltani kysynyt täätä asiaa omasta suomalaisesta pankista ja minulle on ilmoitettu, että pankkisalaisuus on edelleen pitävä ja voimassa Suomessa. Arvoisa lukija, kyllä kaikilla paikkakunnilla on olemassa registro de la propiedad eli maarekisteri, jonne tietysti kaikki kaupat kirjataan. 157.000 € NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. Olimme ostamassa asuntoa. Espanjan ja Suomen verottaja toimivat tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Tämä tarkoittaa, että jos olet ostamassa asuntoa, jonka valor catastral on 100 000 euroa, kauppoja ei voi tehdä alle 130 000 euron ilman veroseuraamuksia. Sakot voivat nousta maksimissaan jopa 100 000 euroon, mikäli verovelvollinen ei suostu toimittamaan viranomaisille tämän vaatimia tietoja. Tuloksena on verotusarvo. Ensisijaisena tarkoituksena on, että henkilö toimii lain vaatimalla tavalla ja tekee ilmoituksen asiaankuuluvasti. Ei edes Suomen viranomaisilla ole mahdollista tietojen saantiin ellei ole esim. Ongelma on, että sieltä ei saa mitään yleisluontoisia, esimerkik- si jotain aluetta koskevia tietoja. rikoksen (kavallus, petos jne.) selvittäminen. Kyllä niitä mahdottomuuksia on jo espanjalaisissa pankeissa esiintynyt riittävästi! Mm. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. -toimitus- omaisuusverovapaassa Suomessa edes verottajalla. Tarkoituksena on kartoittaa ulkomailla sijaitseva omaisuus ja varallisuus. Mikäli näin ei tapahdu ja verottajalla on omat syynsä epäillä esimerkiksi pankkitilin olemassaoloa, verovelvollinen voi saada asiasta erikseen tiedustelun Espanjan verottajalta. -toimitus- Arvoisa lukija, seuraava nyrkkisääntö asuntokaupoissa täytyisi pitää: kauppahinta ei saa olla alle valor catastral kertaa kuntakohtainen verotusarvo. Lukijan kynästä Lukijat asuntokaupoilla YLLÄTYS ASUNTOKAUPPOJA TEHDESSÄ Meille kävi asuntokaupan kanssa vähän hassusti. Tervehdys! Onko Espanjassa saatavissa palvelua viranomaisilta, joka toimii ainakin Suomessa, asunto-/ kiinteistökauppojen hintatietojen suhteen toteutuneista kaupoista. Pyydä myyjältä asunnon kiin- TIETOA TOTEUTUNEISTA ASUNTOKAUPOISTA. Eri paikkakunnilla on eri kertoimet, ja niistä antaa tiedon oma kaupungintalo. Liekö joku verotusarvon alitus kyseessä. On paljon puhuttu ja kirjoitettu siitä, että mm. Mistä valor catastral -arvo löytyy. 952 569 094 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. T. Veropetos, riippuen summista, voi kuulua jopa rikoslain piiriin. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. Olisiko tätä asiaa hieman syytä selvittää, ettei Espanja kaikessa luule pystyvänsä mahdottomuuksiin. Siis ovatko toteutuneet kaupat saatavissa jopa kaupunginosien tarkkuudella esimerkiksi netissä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Meille selitettiin, että kannattaa suosiolla maksaa vero, koska verottaja muistaisi lipulla kuitenkin noin halvasta kaupasta. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.. Mikäli kauppahinta on alle tuon summan, verottaja muistaa mätkyillä. Joka kunnalla on oma kertoimensa, ja tällä taas kerrotaan asunnon valor catastral. Espanjalla ei heidän ilmoituksensa mukaan ole mitään mahdollisuutta saada tietoja Suomessa olevista pankkitalletuksista. Haluaisin kysyä teiltä miten Espanjan verottaja saa tiedot suomalaisista pankeista. Vielä suuremmat ovat seuraukset, jos vastaus osoittautuu epärehelliseksi. Kohdekohtaiset tiedotkin annetaan vain asianomaisille. Vastaamatta jättäminen on jo nykyisin sakon alaista, kuten helmikuun Olé-lehdessä kirjoitimme. Mikäli teet kaupat verotusarvon alle, vaara mätkyistä on ilmeinen, sillä aluehallitus katsoo tämän maksamattomaksi varainsiirtoveroksi
Kyseinen lomake tulisi hankkia asianosaisen espanjalaisen kotikunnan työvoimatoimistosta. Yllätyksekseni minulle kerrottiin uuden kortin saapuvan kotiini postitse vasta noin 6–7 viikon kuluttua. PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP pankkisalaisuudella ei ole tämän asian kanssa paljoakaan tekemistä. Minulla on ollut omakohtaisia huonoja kokemuksia postin kulusta Aurinkorannikolla. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Koska tästä lomakkeesta on ollut vähän mainintaa, on ehkä paikallaan esittää muutama huomautus. Tuttavani Pekka teki työtä käskettyä ja lopulta löysi alueensa toimiston osoitteen ja faksi numeron netistä. Suosittelisin kuitenkin kuriiripalvelua (UPS, DHL). Olen juuri jättänyt Helsingin poliisilaitokselle hakemukseni ajokortin uusimista varten, koska edellinen vanhenee. -toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Minä kun luulin olevani ajoissa asialla! Olen nimittäin lähdössä maaliskuun alussa asuntooni Calahondaan. Miten saan korttini turvallisesti perille osoitteeseeni Calahondaan. Kaikissa näissä byrokratian sotkuissa oli mennyt useita viikkoja ennen kuin Pekka kertomansa mukaan saattoi edes ilmoittautua työtähakevaksi henkilöksi Kelaan. Kela on vielä viimeaikoihin asti antanut vanhaa tietoa, eli puhuu INEM:stä. Siinä tapauksessa, että henkilö on ollut Espanjassa jonkun aikaa työttömänä tönhakijana, sekä mahdollisesti saaduista työttömyyskorvauksista, Kela päättää, miten ottaa niitä huomioon. Samoin Kela antaa Espanjan valtakunnallisen puhelinnumeron (Madrid), josta kehotetaan pyytämään työskentelyalueen paikallista numeroa U1-lomakkeen tilaamista varten. (+34) 626 957 335 $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl. Hän lähetti asiallisen pyynnön kirjallisesti ja sai yhtä asiallisen ja kirjallisen vastauksen, jonka pääsisältö oli, että hänellä oli kaksi tapaa menetellä asiassa: 1. Nykyisin oikea nimi on SEPE (tai myös Sepe Inem). Eikä sitä voinut mitenkään kiirehtiä. -toimitus- TÄRKEÄ U1-LOMAKE Suomalaisen, joka on työskennellyt Espanjassa jonkun aikaa ja aikoo myöhemmin palata kotimaahan edelleen työnhakijaksi, tulee ensitöikseen esittää Suomen Kelalle U1-lomake täytettynä. N.I. AJOKORTTI ESPANJAAN Hei, kuten viimeisimmässä Olélehdessä kehotettiin meitä klubilaisia kirjoittamaan meitä askarruttavista asioista elämisestä ja asumisesta Espanjassa lähestyn nyt teitä toimituksessa seuraavalla. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Edellämainitun huomioonottaen työikäisten kannattaa siis pyytää U1lomake paikallisesta työvoimatoimistosta hyvissä ajoin ennen aiottua paluumuuttoa. Arvoisa lukija, kysymykseenne on vaikeaa antaa yleispätevää vastausta, sillä varmaa ei ole olemassakaan. Olé-lehdellä on jo yli 1 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! 7HUYHWXORD MXKOLPDDQ 7DUMROOD NXSOLYDD V\QWWlULNDNNXMD VHNl WXRWHWDUMRXNVLD 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW /$$'8..$$7 NDVYR MD MDONDKRLGRW /$$'8..$$7 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW P. Ilmoitusvelvollisuushan ei ole pankin vaan henkilön itsensä. pyytää sitä henkilökohtaisesti Espanjasta (hieman hankalaa, jos jo on Suomessa) tai pyytää paikallista Kela-toimistoaan ottamaan suoraan heihin yhteyttä. S.E
350 €. Kahden tai useamman JOKFLUJPO PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS
SBEJP
GSFRVFOTTJ
CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ JIPTJ UBSWJUTFF YAG?LASER HOITAA t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU t "LOF KB BLOFBSWFU t 1JOUBWFSJTVPOFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t -JJLBLBSWPJUVT t .BLTBMÊJTLÊU PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. )8(1*,52/$ 2nvttärit Sy oa! Q NOR $ONDH tervet ul ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kasvojen kohotus – ilman kirurgiaa! PERFECTHA?INJEKTIOT 5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV QBBLLVVOOV Hinnat alk. EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
kello 19. Aimo Katajamäen ”Savipainia” Madridin-instituutissa (C/ Caracas 23) 1.3.–26.3, ma–pe klo 10–14 sekä 16–20.. GAIAn koreografiasta ja ohjauksesta vastaa flamencotanssija Erika Alajärvi. Kajanderilta esillä on kokonaisuus Kultuurin pilarit ja Hämäläisen näyttelyosuus kantaa nimeä Tuli ja jää. Näyttelytilat sijaitsevat osoitteessa C/ Doctor Dou 7 (baixos 1a). Mecal Pro -lyhytelokuvafestivaali Barcelonassa 4.–28.4. ja 15.3. Teoksen teemana on ihmisen ja maapallon välinen vuorovaikutussuhde. Kyseessä on kansainvälinen lyhytelokuva- ja animaatiofestivaali, joka järjestetään 4.–28. Catharina Kajanderin ja Risto Hämäläisen näyttelyt Barcelonassa 26.3. Näyttely on esillä keramiikkataiteilijoiden Associacío Ceramistes de Catalunya -yhdistyksen näyttelytilassa. Pääosassa ovat Katajamäen teoksissa toistuvat hahmot, kuten apinat, koirat ja ankanpäät. Maaliskuussa Suomen Madridininstituutin ohjelmaan kuuluu myös jazzilta suomalaiseen tyyliin, 16. Menossa mukana Menokalenteri UUSI FLAMENCOTEOS ENSI?ILTAAN SUOMESSA GAIA-teos, jossa yhdistyy flamencotanssi ja -musiikki sekä kuvataiteet, saa kantaesityksensä Espoon Louhisalissa 14. Katajamäen veistoksia kuvaillaan humoristisiksi, herkiksi ja rujoiksi. Hämäläistä on innoittanut teosten luomisessa etenkin Pohjolan luonto, kun taas Kajander pohtii teoksissaan muun muassa taiteen luomisprosessia. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Elina Talvensaaren dokumentti ”Miten marjoja poimitaan” kertoo thaimaalaisista marjanpoimijoista Suomessa. Festivaalin järjestämiseen osallistuu Suomea koskevan ohjelman osalta Suomen Madridin-instituutti yhteistyössä Suomen suurlähetystön sekä Suomen Elokuvasäätiön kanssa. Näyttely on avoinna aina 26. Etenkin graafikkona tunnettu Katajamäki kuuluu Suomen arvostetuimpiin nuoriin taiteilijoihin. Suomi on mukana festivaaleilla viiden ohjelman voimin. Hänet palkittiin Varsovan julistebiennaaleille vuonna 2006. Taiteilijoista saa lisätietoa osoitteista www.ckajander.com ja www.ristohamalainen.com. Näyttelyn nimi kertoo taiteilijan sylipainista materiaalin – saven – kanssa. Näyttely koostuu sarjasta kolmiulotteisia savipäitä, figuuriruukkuja ja eläinhahmoja. Keramiikkateosten lisäksi kirveellä veistetyistä puuveistoksista koostuva kokonaisuus on ollut aiemmin esillä muun muassa Designmuseossa ja Arabian galleriassa. Ohjelmassa tullaan näkemään merkittävimpiä viimeaikoina Suomessa tuotettuja lyhytelokuvia sekä ohjaaja Aki Kaurismäen retrospektiivi. TAITEILIJAA ESITTÄYTYY BARCELONASSA Helmikuussa avattu suomalaistaiteilijoiden Catharina Kajanderin ja Risto Hämäläisen näyttely on nähtävillä Barcelonassa aina 26. Lisätietoa www.ceramistescat.org. ja 15.3. Suomi kansainvälisen elokuvafestivaalin johtotähtenä Suomi on valittu tämän vuoden Mecal Pro -lyhytelokuvafestivaalin teemamaaksi. maaliskuuta kello 19. maaliskuuta paikan päällä musisoi Kari Ikonen ”Jazz finlandés” -tapahtumassa. asti. maaliskuuta asti. kello 19. huhtikuuta Barcelonassa. KAKSI KERAMIIKKA. GAIAn Espoon Louhisalissa 14.3. Lisätietoja sivulta www.mecalbcn.org Madridin-instituutissa savipainia maaliskuun iloksi Suomen Madridin-instituutissa esittäytyy maaliskuussa taiteilija Aimo Katajamäki näyttelyllään Savipainia. Näyttely esittelee ilmaisultaan ja näkökannoiltaan kaksi erilaista ja kiehtovaa tulkintaa samasta maasta. maaliskuuta asti. Esitykset ovat Louhisalissa (Kulttuuriaukio 2, Espoo) 14.3. Lippuja esityksiin voi ostaa Lippupalvelun myyntipisteistä 15–22 euron hintaan