Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Buranat Espanjasta, maitohappobakteerit Suomesta 2 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Hintavertailun osa II Joskus KANSAL AISUUD EN VAIHTO kannatta a Olé kertoo: NÄILLÄ EHDOIL LA Espanjan kansalai seksi Sevilla, ANDALUSIAN SYDÄN Minustak o espanja lainen. Uusi verosopimus selkokielellä Suomalaiset kysyvät, asiantuntija vastaa Suomalaisten naispurjehtijoiden SEIKKAILU VÄLIMERELLÄ
(Varaus viim. 29/2). Keskeinen sijainti. 50 m 2 1 mh huoneistot on peruskalustettu suomalaiseen makuun ja keskeinen sijainti Fuengirolan suomalaisyhteisön keskellä mahdollistaa mukavan asumisen. sähkön ja veden. HINTA ALK. 850 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Messutarjous: ensi talvi 2016-17 samaan hintaan. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla Suomalaisten suosima huoneistohotelli, jossa suomalainen ravintola ja lomaasunto.net -palvelutoimisto. TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kolmen tähden huoneistohotelli. 590 €/kk 2016-17 alk. Nuriasol: kesä alk. Uudelleen remontoidut 1 mh huoneistot, joissa loistava merinäköala ja keskeinen sijainti aivan Torremolinosin sydämessä. Lisämaksusta voit rentoutua spatilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. (Varaus viim. 800 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y Tämä pelkistetty ja vaatimaton huoneistohotelli on omiaan matkaajalle, joka hakee mahdollisimman edullista vaihtoehtoa. Hotellin n. KYSY MATKA 2016 tarjouksia! Mm. 750 €/kk 2016-17 alk. HINTA ALK. 630 €/kk Aurinkoinen merinäköala +50 €/kk Hinnat sis. 600€/15 vrk ja 950 €/kk. Me emme peri varausmaksuja. HINTA ALK. HINTA ALK. 29/2) Premium Q U A L I T Y PRINCIPE BENALMÁDENA Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. Peruutusturva 72 tuntia ennen saapumista. Perusvarustetut 33 m 2 yksiöt, joissa voit nauttia pidemmänkin ajan niin halutessasi. 790 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Messutarjous: ensi talvi 2016-17 samaan hintaan. Nauti.
SOHON ASFALTTIVIIDAKOSSA KUKKII KULTTUURI Alma Ulvelin kaipasi rannalta oikeaan kaupunkiin. 45 Espanjan asuntopörssi 56 Madridilaisen designin uudet toivot 59 Andalusian henki elää Sevillassa 64 Naisvoimin pitkin ja poikin Välimerta 70 Vertaistuki ja päättäväisyys avainsanat raitistumisen tiellä 74 Kaupunkikoti Málagan eläväisessä Sohossa 77 Papin porinat: Onnea, Olé! 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Palkokasvia pataan talven lämpimiksi 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. PALKOKASVIT OVAT TALVEN HERKKUA Patoihin sopivat palkokasvit ovat tärkeä osa Espanjan talvista ruokakulttuuria. Läheiset ja vertaistuki auttavat prosessissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 56 80 68 74 DESIGNIA MADRIDILAISITTAIN Espanjan pääkaupungissa voi tehdä mielenkiintoisia löytöjä, kunhan tietää, mistä etsiä. 8 Jyrki Palo: Outoa menoa 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 ¡Yo soy español! 24 10 kysymystä ja vastausta uudesta verosopimuksesta 26 Espanjan veroresidentti: Kotimaassakin olevasta omaisuudesta on ilmoitettava 28 Hygienianhoito ja siivous hoituvat Espanjassa halvemmalla 30 Halvempaa lääkitystä etsimässä 33 Kolumni: Unelmoin äänioikeudesta asuinmaassani 34 Voi ei, taasko antibiootit 36 Vaikeuksien kautta mieleiseen kotiin 40 Espanjalaisen kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen 42 Manos Limpias puhdistaa Espanjaa korruptiosta 44 Kolumni: Rapautammeko teknologian avulla lastemme vuorovaikutustaidot. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Suomalainen vai espanjalainen. KORKKI KIINNI Jos kohtuukäytön rajat ovat huomaamatta ylittyneet, kannattaa omaan alkoholinkulutukseen kiinnittää huomiota. Eläväinen, mutta silti sopivan rauhallinen asuinympäristö löytyi Málagan Sohosta
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Jos aikaa on vähän, laajasta tarjonnasta kannattaa valita parhaat päältä. TUULEN VIEMÄNÄ Naispurjehtijat ry purjehti Kroatiasta Benalmádenaan. 59 VIIKONLOPPULOMALLA SEVILLASSA Andalusian pääkaupunki on täynnä tarinoita ja historiaa. 64. Merimatka oli unohtumaton
sekä 24h palvelu. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi
kuukausi vaalien jälkeenkään ollut valmis muuttamaan mitään talouskriisin aikana tekemistään laeista. Podemos miltei jyräsi sosialistit, jotka vajosivat historiansa pohjanoteeraukseen: 22 prosenttia ja 90 paikkaa. Separatistien käsissä Uusvasemmiston radikaali Podemos sai peräti 20,6 prosenttia ja 69 paikkaa. Leirijako on niin vahva, että joulukuun parlamenttivaalien tuomassa poliittisessa pattitilanteessa vasemmisto pyrkii liittoutumaan mieluummin vaikka valtionhajottajien kanssa, kuin valtion yhtenäisyyttä puolustavan oikeiston kanssa. Tässä valtiolaivassa demokratia on tuonut komentosillalle jomman kumman leirin kerrallaan. Sosalistipuolue tosin saattaa hankkeessa revetä, sillä kaikki eivät sentään tätä kaupankäyntiä hyväksy. Sotku voi päättyä vielä hyvin ikävästi. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Kun Ciudadanos sai ennustettua huonomman vaalituloksen, lehdistö piti syynä sitä, että puoluejohtaja Albert Rivera sanoi viime metreillä hyväksyvänsä tarvittaessa Rajoyn jatkon. Sánchez tarvitsee siihen myös valtiovastaisten Katalonian separatistien tukea, sillä uskomatonta kyllä – separatistit ovat 17 paikallaan vaa'ankielenä Espanjan keskenään taistelevien oikeiston ja vasemmiston välissä. Samaan aikaan Kataloniassa sikäläinen, tammikuun alussa kasaan saatu separatistien aluehallitus sanoo, että 18 kuukauden kuluessa Katalonia irtoaa. Valtio, joka on ollut kasassa jo pitkästi yli viisi vuosisataa, ei ole kehittänyt kaikille yhteistä kansallistunnetta. Leirien vanhat riidat näyttävät sovittamattomilta – ja nykyiset näkemykset yhteensovittamattomilta. Rajoylta on kysytty vaaliromahduksen jälkeen, aikooko hän nyt ehkä väistyä syrjään. Yhteistyötä ei tarjolla Komentosiltaa viimeiset neljä vuotta vartioineelle oikeistolle taas ei ihan heti tullut mieleen, että se voisi tarjota jotain mahdollisille hallituskumppaneille ikään kuin kädenojennuksena. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Espanja on kieltämättä erikoinen maa. Eroaako Rajoy. Keskustaliberaali Ciudadanos on sovitteluhakuinen puolue. Silti Mariano Rajoyn kansanpuolue ei vielä Outoa menoa Espanjan uutuusparlamentissa on nyt 12 puoluetta ja ryhmää, mutta taistelu jatkuu vanhoissa juoksuhaudoissa. Etenkin, kun rastatukkaiset parlamentinvaltaajat nyt ovat vaalien kautta päässeet laillisesti sinne sisään. Jos hallituspuolue romahtaa 16 prosenttiyksikköä huolimatta siitä, että maan talous on saatu kuilusta kasvuun, niin hallituspolitiikassa tuskin on silloin kaikki mennyt nappiin. Rajoy vastasi tammikuun loppupuolella, ettei aio erota, koska kukaan kansanpuolueessa ei ole sitä pyytänyt. Ruumaan suljetut ovat neljän vuoden välein voineet pyrkiä komentosillalle sulkeakseen vuorostaan toiset ruumaan. Ihan omine lupineen. Monet vasemmistossa suorastaan inhoavat häntä. Erilaisten alueiden omakulttuurisia intohimoja täydentää ikuiselta vaikuttava poliittinen juopa, joka sitkeästi halkoo maata kahtia, ideologisiin vihollisleireihin. Kuitenkin molemmat uudet puolueet, Podemos ja Ciudadanos, vaativat vaalikampanjassaan Rajoyta pois maan johdosta. Virallinen laillinen kansanäänestys taas vaatisi perustuslain muutoksen, mikä on mahdotonta, sillä kansanpuolue ja Ciudadanos pystyvät sen estämään – ja varmasti myös estävät. Sánchezin valintaan riittäisi loppuvaiheissa, että separatistit pidättäytyvät äänestämästä häntä vastaan. Toinen ongelma on Podemos, joka oikeastaan tavoittelee vasemmiston johtoasemaa ohi sosialistien. Eikä näemmä viimeaikaisten tapahtumien valossa edes liiemmin valtiollista vastuuntunnetta. suuri koalitio. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez kuitenkin aikoo tätä kirjoitettaessa nousta pääministeriksi Podemosin ja baskinationalistien tuella. Esimerkiksi vasemmistoa ärsyttäneet koululait tai laki kansalaisturvallisuudesta (ns. Ilmeinen ratkaisu olisi kahden vanhan suurpuolueen yhteistyö, ns. Rajoy joutui kesken kautensa pyytämään kansalaisilta anteeksi puolueensa korruptiota. Se sai 14 prosenttia äänistä ja 40 paikkaa. Vaa'ankielenä ovat Katalonian separatistit. Menestystä selittää, että Podemosiin liittyi myös kolme alueellista vaaliliittoa. kuonokoppalaki) olisivat voineet sopia tarjoukseksi. Uudet puolueet rynnistivät parlamenttiin erityisesti vanhojen korruption takia. Kansanpuolue putosi 45 prosentista noin 29 prosenttiin (123 paikkaa). Valtio uhkaa hajota, kansalliselle yhtenäisyydelle on tilaus. Vaalitulos ei antanut enemmistöä oikealle eikä vasemmalle. Lisäksi Podemosin Katalonia-siipi haluaa itsenäisyydestä kansanäänestyksen – mikä on eri asia kuin separatistien yksipuolinen irtoaminen. Hänen ei katsottu sillä puhdistuneen, mutta hän jatkoi virassa
Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Puh: 952 229 227 Tri. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN.. Benalmádena, Málaga. Maineemme on Sinun varmuutesi. Luota Liberty Segurosiin. de los Argonautas s/n. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Málaga. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa kotivakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Ole huoletta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda
tammikuuta. Kysymyksiin vastataan mahdollisimman pian. huhtikuuta instituutissa kokoonnutaan esi-vapun merkeissä, ja opiskelijoille kerrotaan vapun merkityksestä ja perinteistä. Kunniamerkki voidaan myöntää ansioituneesti isänmaan hyväksi toimineille henkilöille. Facebook-yhteisösovellukseen on luotu Nettikonsulineuvontapalvelu, joka muistuttaa suomalaisia ajankohtaisista matkustusturvallisuuteen liittyvistä asioista ja antaa turvallisuusvinkkejä ja -neuvoja. Päivystyskeskus neuvoo ulkomailla hätään joutuneita Suomen kansalaisia läpi vuorokauden, vuoden jokaisena päivänä numerossa (+358) (0)9 160 55555. Torstaina 18. komaalainen voi tehdä, jos hän on joutunut ulkomailla hätään sairauden, tapaturman, onnettomuuden, rikoksen kohteeksi joutumisen tai muun sellaisen syyn vuoksi. joulukuuta. Veroilmoituksen tekoa varten ei tarvitse digitaalista allekirjoitusta. 18. Veroilmoituksen voi myös tulostaa ja täyttää käsin ja sitten toimittaa pankkiin maksua varten. Kesän tullen 1. Esimerkki ei-residentin veron laskemisesta viime vuoden osalta: Asunnon valor catastral: 100 000 € Asunnon verotusarvo on 1,1 % valor catastral -arvosta 100 000 € / 100 x 1,1= 1 100 € 1 100 eurosta maksetaan veroa 19,5 % Maksettavaksi jää 214,50 € Vuoden 2015 viimeisenä päivänä ei-residentin veroprosentti laskettiin 19,5 prosenttiin. kesäkuuta opiskelijat lähtevät piknikille Retiropuistoon, jossa puhutaan Suomen kesäperinteistä ja -juhlista – ja vietetään suomen opiskelijoiden omaa juhlaa. Kaikki kokoontumiset pidetään iltaisin, kello 19–20.30. tyiskohtia suomalaisista kylistä ja kaupungeista. Madridin-instituutti sijaitsee osoitteessa Calle Caracas 23 (pohjakerros). Valor catastral -arvon löytää helpoiten kiinteistöverokuitista, joka Espanjassa on vuosittain maksettava kunnallinen vero. Se Suomen ulkoministeriö tarjoaa nyt kansalaisilleen apua Facebookin välityksellä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ei-residentin vero laski odotettua enemmän Nettikonsuli auttaa suomalaisia Facebookissa Madridissa harjoitellaan suomea ilmaiseksi Suurlähetystön Eva Hannikaiselle kunniamerkki perustuu siihen, että Espanjan verottaja katsoo vapaa-ajan asunnosta koituvan asuntotuloa, jota sitten verotetaan ei-residentin verotuksessa. Uusi vuosi tuo tullessaan mukavan yllätyksen ei-residenttien verotukseen. Tuolloin ilmoitettiin, että vuonna 2016 tehtävän, vuoden 2015 ei-residentin veroilmoituksen veroprosentti olisi 20 %. Nettikonsulin kautta voi myös esittää matkustusturvallisuuteen tai Suomen ulkomailla oleviin edustustoihin ja ulkoministeriön konsulipalveluihin liittyviä kysymyksiä. helmikuuta kielitapaamisessa puhutaan suomalaisesta ruuasta, ja paikan päällä voi oppia, miten esimerkiksi suomalaiset korvapuustit tai lohikeitto valmistetaan. tehdään puolestaan mielikuvitusmatka Suomeen. Ei-residentti on Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen. Ei-residentin veroilmoituksen voi tehdä verottajan nettisivuilla osoitteessa www.aeat.es. Tapaamisissa suomea pääsee harjoittelemaan suomalaisten sekä muiden suomen kieltä opiskelevien kanssa. Kiireellisissä tapauksissa matkailijan kannattaa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystyskeskukseen joko puhelimitse tai sähköpostitse. Ei-residenttivero on niin sanottu fi ktiivinen asuntotulovero. Suurlähettiläs Roberto TanziAlbi luovutti Hannikaiselle kunniamerkin virka-asunnossaan järjestetyssä tilaisuudessa 15. Nyt tähän on oiva mahdollisuus Suomen Madridin-instituutin kirjastossa tämän kevään aikana. Nettikonsuli neuvoo esimerkiksi, mitä Suomen kansalainen tai pysyvästi Suomessa asuva ulHaluaako Madridin seudulla asuva espanjalainen ystäväsi tai perheenjäsenesi harjoitella suomea. Vuoden 2015 viimeisenä päivänä veroprosentti laskettiin kuitenkin 19,5 %. Ei-residenttivero lasketaan asunnon virallisesta arvosta eli valor catastral -arvosta. 28. Verotusarvo on 1,1 % kyseisestä arvosta, ja siitä ei-residentti maksaa tästä vuodesta eteenpäin 19,5 % veroa. helmikuuta kielitapaamisessa voi oppia, miten korvapuustit tai lohikeitto valmistetaan.. Maaliskuun tapaamisessa 16.3. Tapaamisiin voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen info@madrid.fi tai puhelimitse numeroon (+34) 914 444 411. Sähköpostiosoite on paivystys.um@formin.fi . Espanjan verohallitus ilmoitti viime syksynä ei-residenttien veron progressiivisesta laskusta. Oletettavasti, etukäteen kerrotun perusteella, laskusuhdanne jatkuu myös ensi vuonna. Kokoontumisessa voi oppia hauskoja asioita ja yksiSuomen Madridin suurlähetystön pitkäaikaiselle lehdistöja kulttuuriavustajalle Eva Hannikaiselle on myönnetty Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkki. Tunnustuksen myönsi Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö 6
(+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. -13 . 3 . Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Toteuta unelmasi 12 . 2 1 6
12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. Espanjan lain mukaan hallitus on muodostettava kahden kuukauden kuluessa vaaleista. Etenkin sosiaalidemokraattien (PSOE) pääsihteerin Pedro Sánchezin jyrkkä “ei” Partido Popularin kanssa neuvottelulle on yllättänyt jopa oman puolueen edustajat. Vaaleissa kyllä saatiin aikaan kaksipuolueisuuden hajottaminen, ja nyt puolueita on neljä. tammikuuta. San Sebastián nostettiin listalle kaupungin rikkaan gastronomian ansiosta. Kataloniassa uudet vaalit vältettiin viime hetkellä, kun Artur Mas siirtyi syrjään ja salli uudeksi Katalonian aluehallituksen presidentiksi nimitettävän tähän asti Geronan kaupunginjohtajan toimineen Carles Puigdemontin. Tästä pitävät huolen vasemmistoja separatistipuolueet, jotka torpedoivat yrityksiä tehokkaasti. Myös Granadan maakunnan ranta-alueelta raportoitiin maanjäristyksen merkeistä. ka olivat voimakkuudeltaan noin kolme magnitudia. Pohjoismaisista kohteista listalle ylsi muun muassa Ruotsin Skåne, jonka New York Times kertoi olevan ruotsalaisen ruokakulttuurin seuraava iso kaupunki. Sitä seurasi kaksi jälkijäristystä, jotHallituksen muodostaminen joulukuussa pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen on osoittautumassa todella haasteelliseksi. eet tulevat pyytämään vastalahjana. Maanjäristys ei kuitenkaan sattunut maalla, vaan parin sadan kilometrin päässä Espanjan etelä-rannikosta, Alboráninmerellä. Listan kärjestä löytyivät muun muassa todellinen metropoli Mexico City, toiseksi Ranskan Bordeaux ja kolmanneksi Välimeren helmi Malta. ™ New York Times matkustaisi Málagaan Maanjäristys Aurinkorannikolla Espanjan hallitusneuvotteluissa ongelmia ainutlaatuinen arkkitehtuuri, ja Málagasta New York Times kertoo uusien museoiden kaupunkina ja Pablo Picasson synnyinpaikkana. Barcelonasta esille nostettiin etenkin kaupungin Maa tärisi Aurinkorannikolla 21. Suomalaisia kaupunkeja lehti ei tänä vuonna noteerannut. Iltapäivällä sattunut järistys tuntui ikkunoiden helinänä ja tärinänä Aurinkorannikon kaupungeissa saakka. Baskimaan helmi on myös Euroopan vuoden 2016 kulttuuripääkaupunki. On sanomattakin selvää, että kyse on lehmänkaupasta. Tällä kertaa vuoden mielenkiintoisimpien matkakohteiden listalta löytyi kolme espanjalaiskaupunkia: Katalonian kaunis Barcelona, Baskimaan San Sebastián ja nousussa oleva andalusialainen kulttuurikaupunki Málaga. New York Times -sanomalehti valitsi perinteiseen tapaan vuoden alussa 53 must-matkakohdettaan vuodelle 2016. Vaikka monet mieltävät tämän uuden demokratian aluksi, ei sopua puolueiden välillä tunnu löytyvän. Joidenkin mielestä hallituskysymys olisikin ratkaistavissa sillä, että Rajoy antaisi jonkun toisen puolueensa edustajan tulla valituksi pääministeriksi. Vaalivoitosta huolimatta näyttää vahvasti sille, että Mariano Rajoy (PP) ei hallitusta pysty muodostamaan. Espanjan kuningas on – tosin lehtemme painoon mennessä vielä epävirallisesti – ilmoittanut tukevansa Rajoyn valitsemista, onhan tämä vaalivoittaja. Vielä selvempää on, mitä separatistipuoluPP:n Mariano Rajoy ei näillä näkymin saa PSOE:n Pedro Sánchezin tukea.. Espanjan kansallisen Instituto Geográfi co Nacional -laitoksen mukaan järistyksen keskus oli muutaman kymmenen kilometrin päässä Marokon rannikolta ja se oli voimakkuudeltaan 4,9 magnitudia. Välimeren alueella sattuu kuukausittain pieniä, voimakkuudeltaan 2–3 magnitudin maanjäristyksiä. Henkilötai ainevahinkoja ei tullut ilmi. Radikaalivasemmistolainen, uusi tulija Podemos ilmoitti välittömästi vaalien pitämisen jälkeen, ettei tule istumaan neuvottelupöytään, mikäli Katalonian kansanäänestykseen Espanjasta irtoamisesta ei suostuta. Mikäli Sánchez itse mielii pääministeriksi, tarvitsee tämä 11 puolueen tuen
Alicanten maakunnassa ulkomaalaisasukkaita taas oli vuonna 2015 364 000, mikä on 21 000 vähemmän kuin edellisvuonna. Espanjan Oscarit, eli elokuva-alan Premio Goya -palkinnot, jaetaan 6. Vielä tällä hetkellä syntyvyys on suurempaa kuin kuolleisuus, mutta tilanne kääntyy päälaelleen näillä hetkillä. Suomalaisia Alicanten maakunnassa Espanjalaisnainen saa keskimäärin 1,32 lasta, ja ensimmäinen lapsi tehdään keskimäärin 31,8 vuoden isässä.. Málagan maakunnassa ulkomaalaisasukkaiden määrä tippui 5 000 asukkaalla vuonna 2015. Akatemia perustelee valintaansa sillä, että ohjaaja on työnsä kautta naurattanut jo useampia espanjalaisia sukupolvia. Ulkomaalaisten määrä laski 300 000:lla vuosien 2014 ja 2015 välillä. Instituto Nacional de Estadística (INE) -tilastokeskuksen tuoreiden tilastojen mukaan asukkaita oli yli 100 000 vähemmän kuin edellisvuonna. Haemme ammattitaitoista TAITTAJAA/GRAAFIKKOA äitiyslomasijaisuuteen TYÖTÄ TARJOTAAN ÄITIYSLOMASIJAISUUS ÄITIYSLOMASIJAINEN TARVITAAN AJALLE (NOIN) TOUKOKUU–LOKAKUU 2016 Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta (katia@olekustannus.com / +34 952 470 794). Palkinnon jakaa vuosittain Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España. helmikuuta jo 30. Suurin tekijä asukasluvun laskemisessa on ulkomaalaisasukkaiden poismuutto. Parhaan elokuvan kategoriassa ehdolla ovat Paula Ortizin ohjaama La Novia, Cesc Gayn ohjaama Truman, Fernando León de Aranoan ohjaama Un día perfecto, Daniel Guzmánin ohjaama A cambio de Espanjan asukasluku jatkoi laskua – osasyynä ulkomaalaiskato asui yhteensä 1 200. Espanjalaisnainen saa ensimmäisen lapsensa keskimäärin 31,8 vuoden iässä, ja keskimääräinen lapsiluku on 1,32. kerran nada sekä Isabel Coixetin ohjaama Nadie quiere la noche. Elämäntyöpalkinto, Goya de Honor, myönnetään tänä vuonna 88-vuotiaalle ohjaajalle ja käsikirjoittajalle Mariano Ozoresille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Olé-kustannus (S.I. Vuonna 2015 ulkomaalaisasukkaita eli maassa 4,7 miljoonaa. Kaikki tilastoista poistuneista 300 000 ulkomaalaisasukkaasta eivät ole lähteneet maasta. TYÖTEHTÄVIISI KUULUU aikakauslehden ja sanomalehden taitto itsenäisesti kuvien käsittely ja kuvaresurssien hallinta somen ja kotisivujen päivitys printtija digimedian tuotantograafikon tehtävät. TARJOAMME SINULLE äitiyslomasijaisen paikan osaavassa ja dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa, Espanjassa lyhyen koulutuksen työtehtäviin mahdollisuuden kehittyä ammattilaisena kansainvälisen työympäristön ja hauskat työkaverit paikan auringossa. kerran. Lähetä vapaamuotoinen hakemus, CV ja työnäytteesi 15.3.2016 mennessä osoitteeseen ole@olekustannus.com Goya-palkinnot jaetaan 30. Espanjan väkiluvun arvioidaan laskevan myös tulevina vuosina, koska syntyvyys on laskussa. Edelleen maakunnassa asuu 248 000 ulkomaalaisesta, joista 6 600 on Suomen kansalaisia. Väki väheni jo kolmatta vuotta peräkkäin. Sen lisäksi, että ulkomaalaiset muuttavat takaisin kotimaihinsa tai vaihtavat asuinmaata, ulkomaalaisasukkaiden määrä tilastoissa laskee myös Espanjan kansalaisuuden saamisen myötä. Elokuvapalkinnot on nimetty taiteilija Francisco de Goyan mukaan, ja varsinainen palkinto on pronssinen Goya-näköispatsas. Media S.L.) etsii äitiyslomasijaista Työ edellyttää muuttoa Espanjaan työjakson aja OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle soveltuva koulutus sinulla on kokemusta aikakauslehden taittamisesta tunnet InDesign-ohjelman paremmin kuin omat taskusi PhotoShop on yksi parhaista kavereistasi nettisivujen päivitys ei tuota sinulle ongelmia olet idearikas ja sinulla on ongelmanratkaisukykyä opit nopeasti ja olet innostunut olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen kestät stressiä ja pysyt tiukemmassakin aikataulussa. Espanjan väkiluku oli 46,6 miljoonaa vuonna 2015. Euroopan keskiarvot ovat 28,9 vuotta ja 2,1 lasta. Gaalan juontaa malagalaissyntyinen koomikko ja näyttelijä Dani Rovira. Muuttoaalto on kuitenkin tasoittunut, sillä edellisvuonna ulkomaalaisten määrä väheni maakunnassa jopa 43 000:lla
Kolmantena päivänä tulee kuriirin viesti, jossa on seurantanumero ja lupaus, toimitus huomenna. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Käyn valittamassa Wortenissa kahdesti. Rauno Paajanen GEORGE CLOONEYN VEDÄTTÄMÄ Taisto alkoi, kun "Espanjan Gigantti" eli Worten möi kahvikoneen puoleen hintaan. Olé-lehti 1/2016. Syy delegoidaan kauppaan – mutta por favor, olen jo läynyt siellä! Tulisten sähköpostieni jälkeen señorita alipomo soittaa ja lupaa kuut ja kahvit taivaalta. Mutta pääsinhän Georgre Clooneyn eksklusiiviseen klubiin! Jään odottamaan veroilmoituksen minä ajankohtana tahansa vuoden sisällä, mikäli heidän ainoa "tulonsa" on Espanjassa sijaitseva asunto. Meitä Ranskaan eläkkeensä Suomesta saavia on peräti 431 ja nyt on aloitettu neuvottelut myös verotuksemme osuudesta Suomeen. Ainoa tulema on äärimmäisen keljut verosulkeiset, josta selviämiseksi lehdessä haastateltu hallitusneuvos tarjosi lähinnä toiveajattelua. Vaihdan kanavaa Nespresso-mainoksen ajaksi. Navigaattori sekoilee. Sinne on myös muuttanut paljon ranskalaisia pienyrittäjiä maamiehiään palvelemaan. Kuriiri tulisi kohta. Hullun hommaa tuo verojuttu ja suomalaisen virkamiehen kateus joka tapauksessa on. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Ohjaan kuriirin maamerkkien avulla luokseni. Täkäläinen juristi on löytänyt jonkun porsaanreiän Tanskan vastaavasta hankkeesta ja maa on joutunut palauttamaan perimänsä lisäverot. veropelleilyn takia kielteisesti, eivätkä hakeudu suomalaisiin yrityksiin (kuten me aikanaan), eli Suomi menettää virkamiespelleilyn lisäksi mainettaan ja nämä nuoret. Tyynnyttyäni muistan, että tammikuun Oléssa oli ohje kunnon valituksen teosta ja se on nyt tarpeen. En vastaa Clooneyn laadunvalvontakyselyihin. Olé-lehdellä on jo yli 3 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kapseleita. Aiemmin he suuntasivat Marokkoon jne., mutta Portugali on nyt turvallisempi. Kytkyyn kuului sata kotiin tuotavaa kapselia, jolloin hinta nousi normaaliin. Kaksi päivää ja nada. P.T., Torrevieja Arvoisa tilaaja, Espanjan verottaja muutti mielipiteensä ei-residenttine verokannasta 31.12.2015. Parin päivän päästä kuriiri soittaa ja on eksyksissä. Ja George oli unohtanut panna osoitteeseen taloni nimen. Olemme katsoneet ohjeet Olelehdestä nro 11/13 jossa seuraava teksti: Ei-residentit voivat tehdä UUDET VEROSOPIMUKSET HULLUN HOMMAA Hei ja kiitos tammikuun lehtenne pääkirjoituksesta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Brysselin ja Pariisin suomalaisten osakuntiin sivuja ja jyrkkääkin kirjoittelua. Kurjinta kuitenkin Suomen kannalta on, että niin omat täällä kouluttamamme lapsemme ja myös heidän suomalaiset ystävänsä suhtautuvat kotomaahansa em. Kimurantille, mutta ah, niin elegantille Nespresson sivulle kirjauduttuani chattailen eri klubiemäntien kanssa ja lähetän jopa skannatun ostokuitin. Suomen valtio ei saa silloin mitään. henkilöiden verottamisesta, toisin kuin ilmeisesti Suomessa, eli ei tunneta kateutta. Tippo de incorrecto. Ylen otsikko olisi voinut olla: Veroilmoitusta tekevien eläkeläisten asema vaikeutuu – verohallinnosta apua niukasti. Kolmen viikon päästä pinna palaa. Consultar instrucciones de ayada. Ranskassa ei edes keskustella em. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Olé-lehden ohjeiden mukaan olemme kuitenkin edellisinä vuosina onnistuneet maksamaan veromme Suomesta käsin. Kartassa kadulla on väärä nimi eikä katukilpiä löydy. Tulosvastuullisessa organisaatiossa tuollaisen neuvottelutuloksen aikaansaanneille osoitettaisiin ulko-ovea tyyliin televisio-ohjelma Diili. Anna E. En tunne tarkemmin. -ToimitusOIKAISU Olé-lehti 1/2016 sivu 20: itsenäisyyspäivän juhlassa tervetuliaispuheen pitäneen Suomelan puheenjohtajan nimi on Olavi Turunen, ei Olavi Säkkinen. Alan inhota tv:ssä kahvia siemailevaa George Clooneyta. Tipo de gravemen Ley IRNR (%) (21)-. Osaatteko vastata mikä mättää vai onko tullut virheellistä tietoa lehteen. Paketista ei löydy tilattua kahvilaatuja eikä edes täyttä sataa. Jos Espanjan uusi hallitus on yhtä innostunut verottaja kuin Suomen edellinen ja nykyinen, niin on mahdollista, että verokanta nousee samaksi tai jopa yli Suomen. Toinen kirjoitus Postia toimitukselle Olé-lehden nro 5/15 jossa vastaus kyselyyn veroprosentti: vuoden 2015 osalta veroilmoitus tehdään vuonna 2016 ja sen veroprosentti on EU-kansalaisille 20 %. Selvitämme asian tämän sivun 10 uutisessa. VEROSOPIMUKSEN UUTISOINTI TYYLILLÄ Kiitän lehden toimitusta hyvästä ja asiallisesta analyysistä ja tiedoista koskien solmittua veropimusta, jonka suomalainen uutisointi on ollut lievän asenteellista kuten Ylen uutissivun 15.12.2015 otsikko: "Veroja pakoilevien eläkeläisten asema vaikeutuu – verosopu Espanjan kanssa syntyi". Arviolta 30 000 ranskalaista eläkkeensaajaa on muuttanut viime vuosina Portugaliin, missä muut kuin valtion virkamiehet saavat eläkkeensä ensimmäiset kymmenen vuotta verottomana. Olen seurannut mm. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Nada. Anna Roschier EI-RESIDENTIN VEROILMOITUKSESTA Yritimme tehdä ei-residentin vuoden 2015 veroilmoitusta, kuitenkin tuli teksti pagina 01: Error en Liquidacion
Kerromme mielellämme lisää! Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS M M iista m ös ed lliis set o ilast ötarjo ksemme! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 p. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. N.I.C.A. de Los Boliches, 80, puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. Acapulco, 2, puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30. Varaa aikasi hoitoon tai tule käymään hoitolassamme. 952 660 808 Edif. de Mijas, 6, puh. Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Oletko jo kokeillut mesoterapiaa. Las Margaritas, 65, puh
helmikuuta asti (lpacarnaval.com). helmikuuta. Esimerkiksi Santa Cruz de Tenerifen tunnettua karnevaalia vietetään 3.–14. es. Värikkäistä teoksista tunnetun Saksin näyttelyssä on esillä tekstiilitaidetta, surrealistisia seinävaatteita, jotka on luotu Jacquardin kutomakonetekniikkaa hyväksi käyttäen. Suomen Madridin-instituutin kautta Hypnopompic on ollut esillä ARCOMadrid 2014 -messuilla, jossa Suomi oli yksi kutsuvierasmaista, sekä viime vuonna Meksikossa. Hän on työskennellyt tunnettujen brändien ja suunnittelijoiden, kuten Niken, Dieselin, Issey Miyaken, Lacosten, New York Timesin ja Marimekon kanssa. Aurinkorannikon pääkaupungissa voi nähdä esimerkiksi karnevaalikulkueita sekä murgas-, comprarsasja cuartetos-musiikkiryhmien esityksiä. Nimi Hypnopompic viittaa jo itsessään siihen, mitä katsoja voi näyttelyltä odottaa. Andalusian kuuluisimpia karnevaaleja, Carnaval de Cádiz, vietetään Cádizin rannikkokaupungissa 4.–14. Blues ja rock -ilta Fuengirolan Palacio de la Pazissa (Feria-alue) 4.3. Tekstiileissä on käytetty angoravillaa, alpakan villaa sekä synteettisiä materiaaleja, kuten fosfaattia ja metalliakryyliä. Boliches), IBEX Insurance (Fuengirola), Martin’s Hair & Beauty Lounge (Arroyo de la Miel). Konserttipäivinä Palacio de la Pazin ovet avautuvat kello 20 ja musiikki alkaa kello 20.30. asti ma–pe kello 10–18 Kustaa Saksin Kustaa Saksin mielikuvitusrikasta mielikuvitusrikasta tekstiilitaidetta tekstiilitaidetta Madridissa Madridissa Kustaa Saksi: Snowy Owl (2013) Perjantaina 4.3. Lippuja myyvät myös: Call Cabins (Los Pacos), Aladin La Cala (Mijas Costa), Sunshine Golf Store (La Cala de Mijas), Yorkshire Linen Warehouse (Mijas Costa), Woody’s (Los Tunnettu suomalainen taiteilija, kuvittaja ja graafi nen suunnittelija Kustaa Saksi esittelee työtään Suomen Madridin-instituutissa esillä olevassa Hypnopompic-näyttelyssä. Lippuja konsertteihin voi varata Fuengirolan maaliskuussa rokkia ja bluesia osoitteesta www.ticketsource.eu/bigmpromotions. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana MÁLAGAN TEATTERIFESTIVAALI JATKUU VIELÄ Málagan 33. Blues-fanien konsertissa perjantaina kuullaan Hundred Seventy Splitin lisäksi suosittua Mama Paula Blues Bandia, ja illan aloittaa hollantilainen kitaristi Tijs Groen. maaliskuuta, samaisen Rauhanpalatsin lavalla astelee Bon Jovi -tribuuttibändi Bon Giovi. Costa Blancalla, Torreviejassa, kaupungin karnevaaleja juhlitaan puolestaan 7.–13. asti HELMIKUU ON KARNEVAALIEN AIKAA Helmikuu on eri puolilla Espanjaa, niin kylissä kuin kaupungeissakin, karnevaalien aikaa. Málagan teatterifestivaali 14.2. Vuonna 1975 syntynyt Saksi asuu ja työskentelee nykyään Amsterdamissa. Kilpailun fi naali järjestetään 5. Hypnopompic Suomen Madridininstituutissa 29.2. Ohjelman kokonaisuudessaan voi nähdä osoitteissa www.teatroechegaray.com ja www.teatrocervantes.com. helmikuuta (carnavaldetenerife.com). ja Bon Jovi -tribuutti-ilta 5.3.. Tuolloin kaupunki täyttyy juhlivasta karnevaalivieraista, jotka ovat pukeutuneet mitä erikoisimpiin karnevaaliasuihin. Näyttely on ilmainen. maaliskuuta blues ja rock ilta, jonka päätehtenä esiintyy Hundred Seventy Split. Se viittaa sekavaan olotilaan, jossa ollaan heräämässä unesta. Tammikuun lopussa avautunut näyttely on esillä 29. Satiirista musiikkia esittävät karnevaaliorkesterit, chirigotat, kisaavat karnevaalien aikana paremmuudesta Cádizin Gran Teatro Falla -teatterissa. helmikuuta. helmikuuta saakka. Gran Canarian Las Palmasin näyttävään karnevaalijuhlaan – ja muun muassa tapahtuman kuuluisaan drag queen -gaalaan voi osallistua – aina 21. Lämmittelybändinä soittaa Stereo 80. helmikuuta asti, ja ohjelman aikataulu löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta www.carnavaldemalaga. Seuraavana päivänä, lauantaina 5. Pääohjelmaan kuuluvat esitykset järjestetään Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -taettereissa, ja niin kutsutun Off -ohjelmiston esityksiä voi nähdä esimerkiksi Málagan mikroteatterissa, Microteatro Málagassa (microteatromalaga.com). helmikuuta. Fuengirolan Palacio de la Pazissa järjestetään perjantaina 4. Blues ja rock -illan päätehtenä esiintyy Hundred Seventy Split. Lauantaina lavalle nouseva Bon Giovi sai valtavan suosion Mijas Pueblossa kesällä järjestetyssä Hot Summer Night -konsertissa, joten bändi päätettiin tuoda Aurinkorannikon Bon Jovi -fanien eteen uudelleen. Teokset ovat kuin abstrakteja maisemia, jotka luovat uusia psykedeelisiä maailmoja villeine kuvineen ja väreineen. Brasilialaistyylistä kimaltelevaa karnevaalikuhinaa voi puolestaan löytää Kanarialta. Ominaista olotilalle ovat aistiharhat, joissa unen fi ktio ja valvemaailma sekoittuvat surrealistiseksi todellisuudeksi. Aurinkorannikolla esimerkiksi Málagan kaduilta karnevaalimeininkiä löytyy 7. teatterifestivaali, Festival de Teatro de Málaga, jatkuu vielä helmikuun puoliväliin saakka
Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. CÓRDOBA HINTA 75 € Ihastuttava 19.2. Lukijamatkat HELMI-M AALISKU USSA 2016 4.3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. SEVILLA HINTA 70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta Lu moava 24.2. GRANADA ja ALHAMBRA HINTA 85*/95 € * Olé-lehden tilaajahinta Upea LUKIJOIDEN PYYNNÖST Ä UUSINTANA
Näiden maiden kansalaisten ei tarvitse asua Espanjassa kuin kaksi vuotta kansalaisuuden saamiseksi, kuten myös sefardijuutalaisten. Syitä kansalaisuuden vaihtoon on monia. ESPANJAN KANSALAISEKSI HALUAVAN ON OLTAVA VALMIS LUOPUMAAN SUOMEN KANSALAISUUDESTAAN.. Kansalaisuudet, jotka Espanja tunnistaa omansa rinnalle, ovat Andorran, Filippiinien, Päiväntasaajan Guinean sekä Portugalin kansalaisuudet. Esimerkiksi Haitia, Jamaikaa ja Trinidad Tobagoa ei katsota latinalaisamerikkalaisiksi maiksi, mutta Puerto Rico kylläkin. Suomi ei ole näiden joukossa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ?YO SO Y ES PA ÑO L! Myös suomalainen voi vaihtaa kansalaisuutensa espanjalaiseksi edellyttäen, että hän täyttää lain asettamat ehdot. Myös joidenkin Latinalaisen Amerikan maiden kansalaisuudet antavat oikeuden paitsi saada helpommin Espanjan kansalaisuus, myös pitää omansa. Edessä Suomen kansalaisuudesta luopumista Kansalaisuuden saavuttamiseksi on ehdoton vaatimus, että henkilö luopuu aiemmasta kansalaisuudestaan ja vannoo kunnioittavansa Espanjan kuningasta ja perustuslakia sekä maan lakeja yleensä. Huolimatta siitä, että Suomi tunnustaa kaksoiskansalaisuuden omanmaalaisilleen, Espanja hyväksyy toisen kansalaisuuden pitämisen omansa rinnalla vain tiettyjen maiden kansalaisille. Näin myös Espanjassa. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että Espanjan kansalaiseksi haluavan on oltava valmis luopumaan Suomen kansalaisuudestaan. Poikkeuksen kymmenen vuoden sääntöön tekee avioliitto espanjalaisen kanssa. Tällaisia ovat etupäässä ne maat, joiden virallinen kieli on espanja tai portugali. Huolimatta siitä, että Euroopan unioniin liittyminen yksinkertaisti huomattavasti aiempaa oleskeluja työluparumbaa, moni Espanjassa pitkään asunut suomalainen kokee yksinkertaisemmaksi vaihtaa kansalaisuutensa espanjalaiseksi. Yleissääntö: kymmenen vuoden ehto Nyrkkisääntönä Espanjan kansalaisuuden saamiseksi hakijan on täytynyt asua maassa yhtäjaksoisesti ja todistettavasti kymmenen vuotta. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Olé-lehti itkään ulkomailla asuneesta saattaa tuntua luontevammalta hankkia uuden kotimaan kansalaisuus ja olla näin samalla viivalla monessa asiassa maan syntyperäisten kansalaisten kanssa. Turvapaikan Espanjasta saaneet henkilöt voivat saada maan kansalaisuuden oleskeltuaan Espanjassa viisi vuotta
Sinua ei voida vapauttaa Suomen kansalaisuudesta, jos sinulla on Suomessa kotikunta ja vapautumisen tarkoituksena on Suomen kansalaisuuteen liittyvän velvollisuuden, kuten asevelvollisuuden välttäminen tai sinusta tulisi vapauttamisen johdosta kansalaisuudeton. Selvitä ulkoasiainministeriöstä, mihin edustustoon voit jättää hakemuksen. Espanjan kansalaisuuden voi saada myös lapsi heti syntymästään, mikäli tämän toinen vanhempi on Espanjan kansalainen. Etupäässä tällä tarkoitetaan, että mikäli nimelle on olemassa espanjalainen kirjoitusmuoto, esimerkiksi Markku – Marco, henkilö saa muuttaa sen espanjalaisittain helpompaan muotoon. Kokeen hinta on 85 euroa. Niin ikään ulkomaalaisten vanhempien lapsi voi saada Espanjan kansalaisuuden, mikäli toinen vanhemmista on syntynyt Espanjassa. Vapautuminen tulee voimaan, jos toimitat selvityksen saamastasi toisen valtion kansalaisuudesta määräajassa. Lisäkustannusta hakemukseen tuo myös pakollinen kielitesti, jonka lakimuutos niin ikään toi tullessaan. Suomen kansalaisuus periytyy automaattisesti vain äidiltä. Ennen lakimuutosta virallisia testejä ei ollut, ainoastaan siviilirekisterin virkailijan tekemä suullinen haastattelu sekä joissain tapauksissa pienimuotoinen kirjallinen koe. Ota mukaasi henkilötodistus, sillä henkilöllisyytesi tarkistetaan, kun jätät hakemuksen. Testi on Instituto Cervantesin laatima, ja vähimmäisvaatimus espanjalaiseksi aikovalta on A2-tason espanjankielen taito. Jos et ole vielä saanut toisen valtion kansalaisuutta, sinut vapautetaan ehdollisesti Suomen kansalaisuudesta. Myös espanjalaisen adoptoima lapsi saa adoptiohetkellä maan kansalaisuuden. Kansalaisuuden hakijan on myös läpäistävä Espanjan yhteiskuntaa ja perustuslakia koskeva 25-kohtainen koe. Mikäli lapsen isä on suomalainen ja äiti ulkomaalainen, lapsi saa Suomen kansalaisuuden vain, jos vanhemmat ovat avioliitossa keskenään. Jos sitä ei läpäise, se on tehtävä – ja maksettava – uudelleen. Espanjassa lapsi on syntyperäinen Espanjan kansalainen, kunhan jompi kumpi vanhemmista on espanjalainen. Hakemuksen käsittelystä peritään käsittelymaksu, joka on 400 euroa. Kuinka vapautumista haetaan. Maksu peritään samalla, kun jätät hakemuksesi. Maahanmuuttovirasto ratkaisee hakemuksesi ja lähettää sinulle päätöksen postitse. Jätä hakemus henkilökohtaisesti ulkomailla Suomen edustustoon tai Suomessa poliisille. Mikäli Espanjassa asuvat ulkomaalaiset vanhemmat saavat lapsen maassa, he voivat hakea tälle Espanjan kansalaisuutta tämän täyttäessä vuoden, edellyttäen, että perhe asuu Espanjassa. Mikäli äidin tyttönimi ei ole virallisessa tiedossa, henkilön sukunimi kaksinkertaistetaan. SUOMEN KANSALAISUUS PERIYTYY AUTOMAATTISESTI VAIN ÄIDILTÄ. Aiemmasta kansalaisuudestaan luopumisen sekä uskollisuusvalan lisäksi on katsottava, että henkilön nimi on Espanjan lain mukainen sekä kielen fonetiikkaan sopiva. Kokeen hinta on 121 euroa. Hae vapautumista Suomen kansalaisuudesta Maahanmuuttoviraston lomakkeella. L ä h d e : M a a h a n m u u tt o v ir a st o. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Mikäli suomalainen menee avioon espanjalaisen kanssa, tämä voi hakea maan kansalaisuutta avioliiton kestettyä vuoden edellyttäen, että pariskunta ei ole anomishetkellä asumustai avioerossa. Toisin kuin Suomessa, Espanjan laki ei aseta kansalaisuuden ehdoksi vanhempien keskinäistä avioliittoa, mikäli vain isä on maan kansalainen. KANSALAISUUDEN HAKIJAN ON LÄPÄISTÄVÄ ESPANJAN YHTEISKUNTAA JA PERUSTUSLAKIA KOSKEVA KOE. Espanjan laki vaatii myös, että henkilöllä on kaksi sukunimeä, isän ja äidin, ja juuri tässä järjestyksessä, mikäli vanhemmat eivät toisin päätä. Saadessasi Espanjan kansalaisuuden ensimmäinen sukunimesi on sama kuin aiemminkin, mutta toiseksi sukunimeksesi valitaan syntymätodistuksessasi esiintyvä äidin sukunimi, yleisimmin tämän tyttönimi. Ilmoita hakemuksessa, minkä vuoksi haluat vapautua kansalaisuudesta. Kansalaisuuden saamisen jälkeen Kun henkilö saa tiedon kansalaisuushakemuksensa hyväksymisestä, on vielä edessä jonkun verran byrokratiaa. Vanhempien avioliittostatuksella ei ole asiaan merkitystä. Maksu tuli voimaan lain muuttuessa vuoden 2015 lokakuussa. Markku Halosesta tulee siis Marco Halonen Lehtinen (äidin tyttönimi) tai Marco Halonen Halonen. Vapautuminen Suomen kansalaisuudesta Voit vapautua Suomen kansalaisuudesta omasta pyynnöstäsi, jos olet myös jonkin toisen valtion kansalainen tai olet saamassa jonkin toisen valtion kansalaisuuden. Jotta henkilö katsotaan kelpo kansalaiseksi, ainakin 15 kysymykseen on vastattava oikein. Aikaisemmin kansalaisuuden hakeminen oli ilmaista. Prosessi ei ole mutkaton, eikä ilmainen Kansalaisuushakemuksen vireille laittamiseksi henkilön on maksettava 100 euron leimavero. Jos et suorita maksua, hakemuksesi käsittelyä ei voida jatkaa
Tarkoitan oikeita päivälehtiä, eihän Espanjassa Suomen iltapäivälehtiä vastaavia lööppilehtiä edes ole. – Lisäksi Suomessa istuisin kipuineni kotona 11 kuukautta vuodessa, viltti päällä, odottamassa, että pääsen ulos. Päätös on kypsynyt vuosien varrella – Similä ja tämän aviomies Juhani ovat asuneet Espanjassa pysyvästi vuodesta 2003 – Espanjan-siteiden vahvistuttua, mutta Suomen ja Espanjan verotussopimuksen uusiminen on vahvistanut päätöksen lopullisesti. – Lööpeillä ja vääristelevillä otsikoilla tunnutaan haluavan tyydyttää jotain kateellista kansanosaa. Similät ovat niin integroituneita asuinmaansa Espanjan elämään, että he ovat kääntyneet katoliseen uskoon. Edes maiden veronmaksuaikataulut eivät sovi yhteen, joten meidän surkeat, Suomen halajamat veroeuromme taitavat kutakuinkin mennä byrokratioiden yhteensovittamiseen. Kuluja sekä Suomen valtiolle että henkilölle, joka joutuu tekemään ilmoituksen kahteen maahan. Jostain syystä jo useiden vuosien ajan on annettu kuva, että täällä Espanjassa olisi jopa kymmeniä tuhansia suomalaisia veroja paossa. Konvertointi vei viisi vuotta aikuiskursseineen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Nyt lähti kansalaisuus vaihtoon!” LAURA SIMILÄ ON päättänyt vaihtaa kansalaisuutensa espanjalaiseksi. – Olen saanut Espanjan julkisen terveydenhoidon piirissä erinomaista hoitoa, leikkauksineen, kalliine testeineen ja kokeineen ja ilmaisine lääkkeineen, joista osa on hyvin hintavia. Joka ikinen päivä olen kiitollinen siitä, että saan asua täällä, tästä kauneudesta, joka meitä ympäröi. – Suomessa olen kuullut perusteltavan verotuspäätöstä myös sillä, että Suomi kustantaa terveydenhoitomme täällä Espanjassa. Syy, miksi hän aviomiehineen ei vielä ole laittanut asiaa vireille, on ollut pelkkä ajan puute. En ole selvillä maan asioista enkä siitä, millaista ideologiaa ja ajatusmaailmaa ehdokkaat edustavat. – Minulle Espanjassa asuvien suomalaiseläkeläisten käsittely Suomen mediassa on ollut niin loukkaavaa, että veropakolaisiksi leimaaminen oli viimeinen tikki. – Meillä on pari projektia kesken, ja syksy hupeni muutenkin minun sairauksieni tutkimuksiin ja hoitoihin, mutta aloitan nyt eri asiakirjojen tilaamisen Suomesta. Tosiasiassa Espanjassa lain mukaan verovelvollisia suomalaiseläkeläisiä on tuskin kahta tuhatta. Rakastan tätä maata, näitä ihmisiä, tätä yhteisöllisyyttä, toisista välittämistä, Similä sanoo tunteella. Similä on työkyvyttömyyseläkkeellä ja hänellä on viime vuosina ollut paljon terveyshuolia. Lykkyä tykö! Lieneekö Espanjassa oleskelevien suomalaisten määrän tahallinen paisuttelu aikaansaanut veroviranomaisten heräämisen Suomessa, Similä pohtii. Minulle Espanjan politiikka on paljon tutumpi. Espanjasta tuli kotimaa Similä on jo ehtinyt tutustua prosessiin, joka kansalaisuuden vaihtoa edeltää. Kansalaisuuden vaihtaminen todella toisi Espanjan yhteiskuntaa tiiviisti seuraavalle Similälle mukanaan äänioikeuden parlamenttija itsehallintoalue-vaaleissa, joihin hän haluaisi osallistua täysivaltaisena ”JA MIKÄ TÄRKEINTÄ: KOEN PÄIVITTÄIN IHMISTEN OIKEASTI VÄLITTÄVÄN MEISTÄ TÄÄLLÄ. OLEMME OSA TÄTÄ YHTEISÖÄ, YHTEISKUNTAA JA ELÄMÄÄ.” Laura Similä. – Toisin kuin espanjalaisilta, meiltä ei peritä ennakkoveroa kuukausittain, vaan teetämme asiantuntijalla veroilmoitukset ja maksamme veromme ilmoitusten tekemisen jälkeen kerralla kutakin verovuotta seuraavan kesäkuun loppuun mennessä. Olen tullut Suomelle erittäin halvaksi, Espanjalle kalliiksi. Kuitenkin uudistettu verosysteemi tuo mukanaan enemmän kuluja ja vaivaa kuin hyötyä. – Meidän kotimme ja elämämme on täällä Espanjassa. – Olen kuin palannut lapsuuteni Suomeen. – Luen päivässä kaksi espanjankielistä laatusanomalehteä. Tätä ei edes ole alettu suunnitella. – Olen jo pitkään ihmetellyt myös sitä, miksi edelleen äänestän Suomen eduskuntavaaleissa. Asuinkylässään Coínissa he toimivat nykyään aktiivisina seurakuntansa jäseninä. – Olin järkyttynyt lukiessani, että verosopimuksen muutoksella ei ole Suomelle mitään taloudellista merkitystä, että kyse on jostain symbolisesta eleestä, Similä puuskahtaa. Ei riittäisi Suomen Espanjalle maksama vuosittainen summa edes kuukaudeksi siellä Suomessa, mutta ei kyllä riitä minun krooniset sairauteni huomioon ottaen täälläkään, Similä laskee. Espanjassa Similä tuntee olevansa elämässä mukana sairauksistaan huolimatta. – Me vaihdamme kansalaisuutemme, Laura toteaa. – Terveydenhuolto toimii erinomaisesti, omalääkärille saa ajan seuraavaksi päiväksi ja meitä jo yksitoista vuotta hoitanut lääkäri tuntee meidät ja elämämme läpikotaisin, kuten jokaisen julkisessa perusterveyshuollossa toimivan lääkärin pitäisikin. Suomi tosiaan maksaa Espanjan valtiolle 260 euroa kuukaudessa niistä eläkeläisistä, jotka ovat siirtäneet sosiaaliturvansa Espanjaan