Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Suomen kotitalousvähennys koskee myös Espanjasta ostettuja palveluja LA REVISTA FINLANDESA 2 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Espanjan romanttisimmat hotellit MÁLAGA Urbaani taide valtasi keskustakorttelin INKVISITIO Keskiajan julma kansanhuvi ÄITIYTEEN ESPANJASSA "MINUA HOIDETTIIN HYVIN" ESPANJAN NEUVOLA Toimi oikein hätätilanteessa: "112, ¿cómo le puedo ayudar?"
(+34) 696 775 671, Info@lomaasunnot.net MEILTÄ LIPUT MÁLAGA C.F. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: P. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. kanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliitti- Nauti Ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. sähkö, vesi ja internet VIIKKOVUOKRAT: alk. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. 240 € /vko TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. 2 kk varaus). Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuiksista. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin. (väh. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Bar & Restaurante Nuriasol Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Alk. 730 € /kk sis. Matkatoimistopalvelut: Järjestämme ryhmä-, yritys- ja tykymatkoja
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Odotusaika, synnytys ja lapsen neuvolakäynnit sujuivat paremmin kuin Sara olisi osannut arvata. Pukukoodina on ”dress to impress”, eli mielikuvituksella ei ole rajoja, edes lemmikeillä. PARHAAT PÄÄLLE KARNEVAALEILLA Espanjan karnevaaleilla nautitaan elämästä. Inkvisitio teki kidutuksesta huvia kansalle. Pikkukaupungista löytyy kaikki, mitä he tarvitsevat. 6 8 9 14 16 18 20 24 28 Jyrki Palo: Vanha kuningas Ajassa mukana: Matkailijamääriään kasvattanut Espanja kiinnosti Matkamessuilla, Fuengirolassa seminaari suomalaisille verotuksesta Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Terve lapsi, onnellinen äiti KANNESSA Äidistä ja lapsesta hyvä huoli KANNESSA Pikaista apua vieraassa maassa KANNESSA Kotitalousvähennys houkuttaa palkkaamaan apua 31 Kolumni: Uusi merkitys maahanmuuttokriittisyydelle 32 36 Kiitelty ja kiistelty Bilbaon Guggenheim 42 44 45 54 57 62 65 68 71 72 75 76 42 Pääkirjoitus: Muisteluja ja nykyhetkeä 78 80 83 90 KANNESSA Málaga maalattiin urbaanin taiteen maailmankartalle Ilo irti Kanarian karnevaaleilla Kolumni: Turhien ostosten vuosi Espanjan asuntopörssi Ystävänpäiväksi arkea pakoon KANNESSA Tyydytä romantiikannälkäsi Koe Córdoba hevosvaljakon kyydistä Córdoban kuuluisimmat rakastavaiset KANNESSA Inkvisitio ja jesuiitat katolisen kirkon kätyreinä Lukutoukka Läsnäolo on paras huomionosoitus surun hetkellä Papin porinat: Positiivinen ongelma Minun barrioni: Coínin rikkaus on sen maaperässä Espanjan kielen kotikoulu Kauden menú: Helmikuinen hemmotteluhetki Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Tässä numerossa Kannen kuva Posada Los Cántaros 76 MAASEUDUN RAUHAA COÍNISSA Suomalaispari löysi unelmiensa kodin suurine puutarhoineen Coínista. Sisällysluettelo 20 68 ONNELLINEN ODOTUS ESPANJASSA Sara Laine sai tyttärensä Mian Espanjassa. KATOLINEN INKVISITIO TUTKI JA TUOMITSI Inkvisitio luo synkän varjon katolisen kirkon historian ylle
Olé matkalla 62 CÓRDOBAN PARHAAT PUOLET Andalusian helmessä, Córdobassa, riittää kauneutta ja historiallisia yksityiskohtia ihasteltaviksi. URBAANI TAIDE ELÄÄ MÁLAGASSA Aurinkorannikon pääkaupunki Málaga vaalii keskustassaan katukulttuuria. 36 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Kierros keskustassa onnistuu vaikkapa hevosvaljakon kyydissä. Olé-opastaa lukijansa urbaanille taidekierrokselle
OmenaReal a t is o k in r u a n ä ä m ä t t ie Tule v kevättä kanssamme! Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa odotetaan jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä. OmenaReal on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. (+34) 635 294 990 maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Tervetutulotua stumaan!. Martín Buendía, portal 3, 2C
Saat myös VIP-tervetuliaispaketin. OLE KUIN KOTONASI, TÄMÄN PUHELINOPERAATTORIN KANSSA PÄRJÄÄT MÁSMÓVIL, ME PUHUMME SUOMEA LIITTYMÄ NOLLA ASIAKASPALVELUMME ON 6 ERI KIELELLÄ PUHELUT: 0 C /MIN ALOITUSMAKSU: 15C VAIN PUHELUT: 3€/kk INTERNET 1GB: 9 € VOIT VALITA LISÄDATA PAKETIN: 500MB, 2GB, 5GB SINÄ MÄÄRÄÄT TAHDIN, VIIVY NIIN KAUAN KUIN HALUAT, EI PITKÄAIKAISTA SOPIMUSTA MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 10:00 - 18:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol, varauskoodi: FIN10.. verot): ilman dadapeketti;3,63€, 300 MT 500MT 6,05€, 1GT 10,89€, 2GT 19,36€, 5GT 29,04€. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. 638 94 09 99 Liittymä Nolla ( sis. 952 197 510 · CITIMOVIL: Avda Alfredo Nobel 143, 03183, TORREVIEJA, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. Puhelu paketit (sis. verot): 200 MIN 10,89€, 1000 MIN 16,94€. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. Kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron Kuin toinen koti! Alue elta suo ra pää sy ran nall e! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com kun varaat 10 yötä tai enemmän. Data paketit (sis. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Tarjous 10 % alennus kokonaishinnasta HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. Liitymä nolla datapaketeilla on tarkoitettu älypuhelimiin. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. verot): 6minuutista eteenpäin:puhelut 3,63c/min , aloitusmaksu 18,15c , SMS 9,68 c. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. OSOITE: Ctra
Hallitsevan 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA oikeiston kansanpuolueen virallinen kanta on, ettei hänen tule luopua. ”Espanja horjuu”, otsikoi kuninkaan sammalluksen päivälehti El Mundo. Arvovalta toi poliittista merkitystä yli seremoniaroolin. Juan Carlos on ollut lyhyen ajan sisällä toistuvissa lonkkaleikkauksissa, ja sitä ennen häneltä poistettiin keuhkoista pieni kasvain. Juan Carlos hankki laajan henkilökohtaisen arvovallan, kun hän nousi avainhahmoksi Espanjan siirtämisessä demokratiaan. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Toisaalta vakautta eritoten uhkaavat Katalonian äärinationalistit vihaavat koko Borbón-dynastiaa, joka heille on kuvitellun Espanjan sortovallan symboli. Juan Carlosia alettiin pitää demokratian ja maan yhtenäisyyden peruspilarina. Istuuko vanha Juan Carlos paikallaan, jotta Katalonian nationalistit eivät pääsisi kiihottamaan polttamalla Felipe VI:n kuvia ja julistamaan, että ”irti Espanjasta nyt tai ei koskaan”. Kruununprinssi olisi kuninkaana Felipe VI. Hän palautti sukunsa maanpaosta valtaistuimelle. Valtio uhkaa hajota, skandaalit syövät monarkian kannatusta. Ensimmäisen Borbón-hallitsijan Felipe V:n joukot mursivat Barcelonan vastarinnan syyskuussa 1714. Mutta kuva on murentunut. Kansansuosion syöksi alamäkeen jo pari vuotta sitten Botswanan norsunmetsästys, jonne Juan Carlos lähti salaa. myös nuorimman tyttärensä, prinsessa Cristinan ja tämän miehen Iñaki Urdangarinin väärinkäytösjutussa. Tarvitseeko espanjalaisyritysten saama jättiprojekti, Mekan-Medinan luotijunarata, edelleen Juan Carlosin hyviä arabisuhteita . Kuningas oli ihailtu ja luotettu. Kansan parissa liikkuu teoria, että hänet voisi silloin vetää oikeuteen palkkioista, joita hänen väitetään rahastaneen yrityksille tehdyistä palveluksista. Käytännössä hän on niitä jo usein hoitanut. Vai johtuisiko asia siitä, että luopuessaan Juan Carlos menettäisi perustuslain takaaman syytesuojan. Jo kauan vellonut skandaali on varmasti osaltaan vanhentanut Juan Carlosia. On selvää, että aikakausi on pian vaihtumassa. Pahinta on ollut prinsessa Cristinan ja miehensä yrityssotkujen ja luksuselämän vatvonta keskellä talouskriisiä – ja kuninkaan yritykset estää tyttärensä kuulustelu syylliseksi epäiltynä. Suosio on murentunut MADRID Kun kuningas Juan Carlos puhui asevoimille loppiaisena täytettyään juuri 76 vuotta, hän sammalsi pahasti, eikä saanut kunnolla selvää tekstistä. Paljastui, että nainen asui palatsin alueella ja käytti sen virka-autoja (joita palatsilla oli yli 70). Ei mennyt kauaa, kun Kekkonen oli jo niin huonossa kunnossa, että hänen poikansa joutui hakemaan isältä nimen eropaperiin. Mutta hehän voivat tehdä niin joka tapauksessa. Moni suorastaan vaatii häntä tekemään niin. Tai polttaa Juan Carlosin kuvia kuten ennenkin. Hänen lapsistaan kasvoi uuden ajan siniverisiä, joiden avioliitot olivat kuin luotuja yhdistämään valtakuntaa. Kataloniassa vietetään tänä vuonna pateettisin menoin 300 vuotta sitten kärsityn tappion muistoa. Se ei olisi tavatonta, kuten Kekkosesta muistamme. Syyt siihen, että kuningas silti sitkeästi jatkaa, voivat olla hänestä riippumattomia. Mukana oli piiloteltu naisystävä, saksalainen Corinna zu Sayn-Wittgenstein. Hänelläkin on kohta vaikeuksia henkiä tulevaisuutta – niin tärkeää kuin se olisi, sillä hänen tulisi pystyä vakiinnuttamaan Espanjaan palautetun monarkian asema.. Hänet on perusteellisesti valmennettu ottamaan kuninkaan tehtävät. Ja yhä vaan ovenpielessä odottaa prinssi Felipe. Prinssi Felipe on jo 46-vuotias. Hallitus ei sano miksi on parempi, että vanha kuningas jatkaa. Vanha kuningas Espanjan kuningas Juan Carlos I on vanhoilla päivillään joutunut näkemään, että elämäntyön tulokset horjuvat. Juan Carlosia on totuttu pitämään vakauden tuojana – ja Espanja elää epävakaita aikoja. Sen teorian mukaan häntä voisi uhata syyte Voihan tietysti olla, että kuningas itse pitää itseään korvaamattomana. Hän on kuitenkin ilmoittanut, että jatkaa tehtäviensä hoitoa, eikä luovu kruunusta poikansa, kruununprinssi Felipen hyväksi. Leikkaukset, ja todennäköisesti niihin liittyvä lääkitys, ovat silminnähden vanhentaneet ja heikentäneet kuningasta. Mieleen tuli presidentti Urho Kekkonen, joka pitäessään illallispuhetta Saksassa 1979 pyysi ”mehr licht” – lisää valoa. Asiaa selitettiin huonolla valaistuksella. Arvostusta nauttineen kuninkaan terveys on pettänyt, mutta hän ei aio astua syrjään. Moni espanjalainen ihmettelee miksi Juan Carlos ei luovuta kruunua pojalleen. Metsästysmatkalta alkoivat lonkkaleikkaukset, jotka ovat saaneet kuninkaan näyttämään rauniolta – juuri kun valtion yhtenäisyys on vakavasti uhattuna. Onko taustalla Felipen ja puolisonsa prinsessa Letizian, entisen tv:n uutisankkurin, aviokriisi – josta juorulehdet vihjailevat. Miksi Felipe VI ei jo hallitse
Työikäisten määrää on vähentänyt muun muassa eläköityminen ja maastamuutto. AV Työttömien määrä laski maastamuuton vuoksi Espanjan tilastokeskuksen, Instituto Nacional de Estadístican (INE), mukaan työttömien määrä väheni Espanjassa vuoden 2013 aikana 69 000 työikäisellä. Palman oikeuden tuomari Francisco Martínez Espinosa antoi tiedotusvälineille luvan odottaa prinsessan saapumista oikeustalolle rakennuksen sisäänkäynnin vieressä, mutta sisälle oikeustaloon toimittajat eivät pääse. Nordealta saamme veroraportit. Kohua ovat herättäneet myös Espanjan pääministerin Mariano Rajoyn sekä oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardónin kommentit, joiden mukaan ministerit uskovat prinsessa Cristinan syyttömyyteen. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Maassa oli vuoden 2013 lopussa 198 900 työikäistä vähemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan. AV Asumme ulkomailla. Ajassa mukana Prinsessa Cristina oikeuden eteen Kuningas Juan Carlosin nuorin tytär, prinsessa Cristina, on syytettynä Nóoskorruptiovyyhdissä ja todistaa Palman oikeudessa sen tiimoilta 8. Kyseessä on ensimmäinen kerta sitten vuoden 2007, kun työttömien määrä Espanjassa laskee. Nordean veroraportit auttavat sinua veroilmoituksen laatimisessa. Samassa oikeustalossa on todistanut jo kaksi kertaa hänen aviopuolisonsa, Iñaki Urdangarin. Espanjassa asuvien nuorisotyöttömien määrä sen sijaan väheni viime vuonna. Yksi sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Vuoden 2013 lopussa Espanjassa oli 5 896 300 työtöntä työnhakijaa. Kyseessä tulee olemaan yksi Espanjan alkuvuoden suurimmista mediatapahtumista, sillä prinsessan todistusta on odotettu pitkään. Prinsessa astuu sisään oikeustaloon sen takaovesta. Espanjan työttömyysprosentti pysyy kuitenkin 26 %, sillä työttömien määrän lasku ei johdu työpaikkojen lisääntymisestä, vaan työikäisten määrän vähenemisestä. helmikuuta. Ministeritason puolustukset, joita lausuttiin tiedotusvälineille viikkoja ennen prinsessan istumista todistajan penkille, ovat vaikuttaneet espanjalaisista sopimattomilta. Nyt espanjalaiset mediat spekuloivat, pääseekö prinsessa suoraan oikeustalon ovien eteen autolla vai joutuuko hän kävelemään rakennukseen ramppia pitkin, ihmisjoukon läpi, kuten hänen aviomiehensä teki. Teemme sen mahdolliseksi +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Pankin varallisuudenhoidon suunnittelijat ja ulkoinen asiantuntijaverkosto auttavat sinua arvioimaan henkilökohtaisen tilanteesi ja laatimaan varallisuudenhoidon suunnitelman, joka vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeitasi. Niistä on apua myös monimutkaisissa tilirakenteissa, ja ne antavat sinulle ja neuvojillesi selkeän yleiskuvan verotusta varten. Baleraarien korkein oikeus, Tribunal Superior de Justicia de Baleares (TSJIB), määrää kaikkien tiedotusvälineiden käyttöön toimittajan ja graafikon, jotka seuraavat tapahtumia oikeustalon sisällä. Pääkaupungissa Madridissa työttömiä työnhakijoita oli vuoden 2013 lopussa 25 600 enemmän kuin edellisvuonna
piilottanut taskuun- oltiin tehty Äiti ja lapsi paisa puukon, jolla hän kansainvälinen kallistettiin lopulta surmasi vauvan. Ne jotka luulevat, että on olemassa joku yksinkertainen pääsy takaisin markkinoille ilman kivuliaita toimia, ovat väärässä, Rehn totesi. AV ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Torreviejasta kauNaisen pidätys etsintäkuulutus. 9 . . The Lodge sijaitsee hiihtokeskuksen Maribel-rinteen välittömässä läheisyydessä. ?. naisen kiinni vauvan surmaa edelSveitsiläisnainen vei vauvansa täneenä päivänä, 22. ?. – Espanjan tapauksessa EU-komissio on yrittänyt yhdistää näitä kumpaakin, ja aikaraamit julkisen talouden korjaamisille ylitettiin kahdesti. Rehn kommentoi Espanjan taloustilannetta El País -lehden haastattelussa. 4 . Los Cipreses L. The Lodge on ollut yksi Sierra Nevadan hienoimmista hotelleista. fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. ?. ????. ?. ?. julkaistiin heistä Efe-uutistoimiston etÄidistä ja lapsesta kansainvälinen mukaan nainen oli sintäkuulutus. ?. ????. Ulkonäkökuvausten lisäksi pyyntöön Zürichin seudun poliisi- heidät tunnistettiin ajoneuvostaan, viranomaisilta ja Zürich-Limmatin mustasta Jeep Grand Cherokeesta. ?. benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. Hän kielsi noudattavansa EU:ssa liian tiukkaa talouspolitiikkaa. ????. Ajassa mukana Olli Rehn: Espanja toipuu talouskriisistä 10 vuodessa Euroopan unionin talouskomissaari Olli Rehn uskoo Espanjan toipuvan talouskriisistä noin kymmenessä vuodessa. Rehn totesi, että taloudelliset reformit ovat talouskriisissä tärkeitä, samoin kuin investoinnit talouskasvun vetureina. Hotellin rakennusmateriaalina oli käytetty etupäässä puuta, joten palo eteni nopeasti. SveitsiläisviranNainen leikattiin samaisessa omaiset pyysivät Espanjan poliisia sairaalassa itsemurhayrityksen jälpaikallistamaan sveitsiläissyntyisen keen. ??. ??. Luota asiantuntijoihin. punkilaisten tekeliittyi Espanjan kanmien havaintojen sallisen poliisin saamaan avunanto- ansiosta. Estrella del Mar nº18A, CC. ?. Huoneen hinta hotellissa oli noin 400–1 200 euroa. ??. ?. ?. ?. ??. ?. ?. . Espanjalle ei ole olemassa helppoja vaihtoehtoja. . ??. Uutisen kirjoitushetkellä hän naisen ja sairaan lapsen. . ?. España, CC. syyttäjänvirastosta. Eurooppa tarvitsee kaksi visiota: julkisen talou- den vakauttamista ja talouskasvua, Rehn kommentoi. ?. Äidistä ja Nainen oli siis sairaalassa pidä- lapsesta ei kuultu mitään joulukuun tettynä, mutta pyysi häntä valvo- 24. Äidiltä vietiin raalassa ja yritti sen jälkeen tehdä lapsen huoltajuus sairauden hoidon laiminlyönnin vuoksi. ????. ?. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen 50 vuoden kokemuksella! Uusi verovuosi on alkanut. ?. ?. de Condes de San Isidro 23, 1º. lapsi oli sairaalahoidossa. Palohetkellä hotellissa oli myös 20 työntekijää, jotka myös selvisivät tilanteesta säikähdyksellä. Guardia Civil -poliisit ottivat mukaan lapsi kärsi vesipäästä. El País -lehden itsemurhan. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola: Av. päivän jälkeen, ja koska heineilta poliisiviranomaisilta lupaa dän arveltiin poistuneen maasta, kylvettää vauvansa. ?. Tulipalossa ei loukkaantunut kukaan hotellin 32 vieraasta. ?. ?. calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.. ????. ?. ??. AV Hotellipalo Sierra Nevadassa The Lodge -niminen hotelli paloi miltei maan tasalle Sierra Nevadassa tammikuun lopulla. KW Sveitsiläisnainen tappoi vauvansa Torreviejan sairaalassa Sveitsiläisnainen, 40-vuotias Lasta hoitaneiden sveitsiläislääKatharina Katit-Stäheli, tappoi käreiden mukaan poikavauvalla oli kymmenkuisen lapsensa Dylan vakava sairaus, johon hän tarvitsi Katitin Hospital de Torreviejan sai- säännöllistä hoitoa. ????. . – Pohjoisessa, Saksassa tai minun kotimaassani, asia on päinvastoin: olen liian pehmeä. Ennen kuin palokunta ehti paikalle, palon sammutusyrityksiin käytettiin läheisiä lumitykkejä. tammikuuta, laittomasti Zürichin alueelta, jossa alicantelaisesta ostoskeskuksesta. oli vielä sairaalassa. Nueva Torrequebrada, Of. Rehn totesi EU:n kiisteltyjen tukiohjelmien täyttäneen tehtävänsä, eli sijoittujien luottamus tukimaihin on nyt parantunut
tammikuuta kaikkiaan 67 000 matkailusta kiinnostunutta kävijää. Eniten Espanjassa käy matkailijoita Iso-Britanniasta, Saksasta, Ranskasta ja Pohjoismaista. 952 583 595 / 653 831 722 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. – Messuvieraat kyselivät Espanjasta ja kaipasivat etenkin tietoja ja karttoja eri kohteista. ruotsinkielinen seminaari, jonka pitää asianjotoimisto Fernández Navarro. Kaikki seminaarit pidetään samaan aikaan, kello 16.30, ja seminaarin kesto on noin tunti. Paikan päällä olivat tuttuun tapaan myös Olé-kustannuksen edustajat vastailemassa messuvieraiden lukuisiin kysymyksiin Espanjasta sekä jakamassa Olé-lehtiä. Kaikkiaan mukana oli noin 80 maata kotimaan kohteiden lisäksi. 295€ Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta Varaa aikasi: P. Olé-lehden laaja Espanjan tuntemus kiinnosti messuvieraita. Madridissa turisteja vieraili vuonna 2013 noin 5,3 prosenttia edellisvuotta vähemmän. Nyt kasvussa on etenkin venäläismatkailijoiden määrä. 18.2. Vertailun teki Maailman matkailujärjestö UNWTO (World Tourism Organization). Matkailijamääriään kasvattanut Espanja kiinnosti Matkamessuilla Pohjois-Euroopan suurin matkailualan tapahtuma Matkamessut keräsi Helsingin Messukeskukseen 16.–19. 11.2. Espanjaa suositumpia maita ovat vain Yhdysvallat ja Ranska. Espanja kiinnosti messuyleisöä sekä lomakohteena että mahdollisena tulevana asuinpaikkana. AV HAMMASLÄÄKÄRIASEMA CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI V V V V Implantit Esteettiset hoidot Proteesit Oikomishoidot V V V V Fuengirolan ulkomaalaistoimi järjestää yhdessä EVO Bank -pankin kanssa kolme ulkomaalaisresidenteille tarkoitettua seminaaria. Messuilla esittäytyneitä uusia maita olivat tänä vuonna muun muassa Albania, Argentiina, Aruba, Bahama, Bangladesh, Lesotho, Mauritius, Peru, Sri Lanka ja Turkmenistan. Niihin on vapaa pääsy. Vuoden 2013 tilastojen mukaan Espanja on syrjäyttänyt Kiinan maailman kolmanneksi suosituimman matkailuvaltion paikalta. tanskankielinen seminaari, jonka pitää Navarrete-asianajotoimisto. KW Implantit kruunulla vain 995 € Juurihoidot Parodontium (tulehdukset) Fuengirolassa seminaari suomalaisille muun muassa verotuksesta 24/7 päivystys Valkaisut Kruunut alk. Messuvieraiden kiinnostus Espanjaa kohtaan heijastelee maan kehitystä yhä vahvemmaksi turistikohteeksi. velvollisuutta, Espanjan verotusta sekä ulkomaalaisten oleskelua koskevia asioita. Matkailu maassa kasvoi edellisvuodesta 5,6 prosenttia. suomenkielinen seminaari, jonka pitää Prius Abogados. Seminaarit pidetään Fuengirolan Casa de la Culturan juhlasalissa. Espanjassa vieraili vuonna 2013 kaikkiaan 60,6 miljoonaa matkailijaa, mikä on maan kautta aikojen paras turismiennätys. Seminaari on Seminaareissa käsitellään tarkoitettu muun muassa ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ulkomaalaisja varallisuuden ilmoitus- residenteille. Seminaarit pidetään eri kielillä eri päivinä seuraavasti: 4.2. Málaga kiinnosti, samoin esimerkiksi Barcelona ja Kanariansaaret, kertoo Olé-lehteä messuilla edustanut graafikko ja ilmoitusmyyjä Heidi Roikonen. Lähes kaikki Espanjan matkailualueet houkuttivat aiempaa enemmän turisteja – maan pääkaupunkia Madridia lukuun ottamatta. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita
KW Fuengirola on kääntänyt tiedotelehtisen myös suomeksi.. Rehtori kiitti osanottajia Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso kiitti osanottajia tervetuliaispuheessaan. KaniKani-teatteri ja koulun oppilasryhmä viihdyttivät yleisöä väliajalla. Koulu joutuu palauttamaan valtionosuuksia Tammikuussa selvisi, että suomalainen koulu joutuu palauttamaan valtionosuuksia vuodelta 2013 kaikkiaan 91 913 euroa. – Kaikenlaiset huhut koulun loppumisesta ovat tosi surullisia. – Asuinpaikkatodistusta tarvitaan monessa yhteydessä. Esitteessä kerrataan kaupungin asukkaaksi kirjautumisen etuja, joita ovat muun muassa helpotukset kunnallisveroissa, eläkeläiskortin tuomat alennukset joukkoliikennevälineissä, alennetut hinnat harrastustoiminnassa sekä mahdollisuus ottaa osaa vaikkapa eläkeläistoimen matkoihin. Martina osoitti, että häneltä sujuu esiintyminen muuallakin kuin karaokessa. Koulun kerhotoiminta oli vaarassa, sillä määrärahat toimintaan jäivät viime lukuvuonna anomatta. Esitteessä selvitetään myös, miten kirjautuminen käytännössä tehdään. Sen voi pyytää kirjautumisen yhteydessä tai koska tahansa jälkikäteen. Tilapäisyystulkinta valtionavun saamisen kriteerinä tekee loven myös tuleviin valtion tukiin, jotka putoavat noin 15 400 euroa kuukaudessa. Konsertti suomalaisen koulun kerhotoiminnan hyväksi Fuengirolalaisen La Leona -ravintolan omistaja Kari Tiihonen järjesti 18. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña välitti tervehdyk12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sensä läsnäolijoille kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahlin kautta. Yllä: Maarit Paaso kiitti läsnäolijoita heidän avustaan yhteiselle asialle. Konsertti ja sen järjestelyt onnistuivat hyvin. Rehtori Maarit Paaso on kaikesta huolimatta luottavainen koulun tulevaisuuden suhteen. Käytännössä valtionosuuksien palauttaminen tapahtuu niin, että koulu saa helmikuun valtionosuuden korjattuna, mikäli valtio ei päätä myöntää palautuksille pitempää maksuaikaa. Asuinpaikkatodistus on nimeltään certificado de empadronamiento. Koulun pyrkimyksenä on saada poistettua opetuksen järjestämisluvasta tilapäisyyskriteeri, jotta valtionapu tulevaisuudessa saataisiin kaikista oppilaista. Lavalla nähtiin muun muassa rytmikäs ja rokahtava Travellers Duo, Jari Karjalainen, Heikki Viinamäki, Frogley, Miko Virtanen, Mikko Rasila, MarjaLiisa Kuosmanen, Martina, mieskuoro Örisevät ja Seita & Friends. Konsertin järjestäjä kiitteli esiintyjiä ja tunnelmaa. Mikko Rasila esiintyi vain pari tuntia ennne uuden Maski-estradiravintolansa avajaisia Fuengirolan Calle Capitánilla ja toivotti kaikki läsnäolijat mukaan jatkoille. Erityisaplodit keräsi Seitan kanssa esiintynyt Kerttu-koira. Fuengirolan kaupunki tiedottaa kirjautumisesta Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi on julkaissut esitteen, jossa selvitetään kaupungin asukkaaksi kirjautumisen, empadronamiento, etuja kolmella kielellä: espanjaksi, englanniksi ja suomeksi. Kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl perusteli kielivalintaa sillä, että enemmistö kaupungin ulkomaalaisasukkaista on brittejä ja toiseksi suurin ulkomaalaisten ryhmä on suomalaiset. Jatkot vietettiin Restaurante La Leonassa, ja sekin täyttyi tapahtumajärjestäjistä ja kuulijoista, kertoi Tiihonen. Monenlaisia neuvotteluja on käynnissä ja Suvivirsi tullaan laulamaan, vaikka taloudellinen tilanne on todella tiukka. Hän toivoo, että tämä yhteisö jatkossakin kääntyisi kaupungintalon puoleen apua tarvitessaan, sillä suomalaisista halutaan pitää hyvää huolta, Westerdahl sanoi. tammikuuta hyväntekeväisyyskonsertin Aurinkorannikon suomalaisen koulun kerhotoiminnan pelastamiseksi. – Suomalaisilla on erityinen paikka kaupunginjohtajan sydämessä. Tapahtuman juonsi Minna Mänty-Sorvari. Kerhotoimintaan tarvittiin noin 10 000 euroa ja konsertilla summa saatiin kuin saatiinkin kokoon. Se, voivatko ne oppilaat, joiden kotikunta on Espanjassa jatkaa koulun oppilaina ensi lukuvuotena, on vielä auki. – Lopuksi yleisö yltyi vielä tanssimaan seisaaltaan. Estradilla nähtiin myös tangokuninkaalliset Johanna Debreczeni ja Jouni Keronen. Kyseessä ovat niistä oppilaista anotut valtionosuudet, jotka katsotaan Espanjassa pysyvästi asuviksi. – Olette olleet tukemassa todella tärkeää työtä ja haluan kiittää teitä sydämellisesti koko koulun puolesta. Ajassa mukana Frogley ja Hessu esittivät itse tekemiään kappaleitaan. KL/AV Marja-Liisa Kuosmanen keräsi Aurinkorannikon suomalaisilta raikuvat aplodit, kuten aina
<5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat <.6,7<,6+(1.,/g,//( § espanjalaiset perunkirjoitukset Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit 3. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es & TÄYDEN PALVELUN Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 952 46 78 53 fax. ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Prius Abogados, S.L
Olé-lehdellä on jo yli 1 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! sukunimeä tai henkilön sukunimien yhdistäminen y- eli ja-sanalla saattoivat olla merkki aatelisuudesta. Voi tietty mainita, että Mijas on vähän turisteille suunnattu. Toimitus ottaa asian harkintaan. Cádizhan oli entinen pääkaupunki. Mikäli ne haluaa vaihtaa, on niistä yhden edelleen oltava peräisin äidiltä ja toisen isältä. Minkä nimisiä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". K.M., Fuengirola Hei, voit ostaa arvan rauhallisin mielin. Sukunimen vaihdos Espanjassa on harvinaista, mutta kun se tehdään, yleisin tapa on vaihtaa sukunimien järjestys. Ykx Örisevä!. Olen käynyt siellä, vuosia sitten, pari kertaa. Kiitos palautteesta! Cádiziin liittyvä matkajuttu on jo suunnitteilla, eli kaupungista voi lukea Olé-lehdestä vielä tämän kevään aikana. Luvatut äänentoistolaitteet puuttuivat, mutta hengessä olimme mukana. Espanjassa oikeastaan kaikki sukunimet ovat suojattuja niin, että mikäli henkilö haluaa vaihtaa sukunimensä, hän voi tehdä sen ainoastaan käyttämällä äidille tai isälle kuuluvia sukunimiä. Mikäli arpaonni käy, saat rahapalkintosi aivan samalla tavalla kuin kuka tahansa espanjalainen. Onko Espanjassa mahdollista muuttaa sukunimeä. Ensinnäkin, hienot ornamentit oli toteutettu stukkotyylillä, eli hakattu meisseleillä, koska rakennusmateriaali on sen verran pehmeätä. Sukunimen siis saa, jos sen voi osoittaa olevan peräisin joko äidiltä tai isältä. B.G. Matkanne eri puolelle Espanjaa ovat hyvin tärkeitä. V.S., Mikkeli Härkätaisteluareenat eivät ole kaupunkien ylläpitämiä, vaan niitä hallinnoivat yksityiset yrittäjät. Kaikkea hyvää suomalaiselle koululle, jota puolin ja toisin riepotellaan! Nimim. Kaikilla espanjalaisilla on kaksi sukunimeä. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Ennen kuin kausi alkaa. -toimitusLISÄTIETOA ALHAMBRASTA Kiitän teitä hienosta artikkelista, Alhambrasta. Lukijan kynästä Lähetä palautetta Postia toimitukselle ESPANJALAISEN ARPAVOITON LUNASTUS Hei toimitus, olen kuullut sellaisen huhun, että jos suomalaisena ostan täällä Espanjassa arvan ja voitan jotain, en saa rahoja, koska en ole espanjalainen. Puhutaan ”roikkuvasta” tai ”kelluvasta” puutarhasta. Yli 2 500 euron voittoja verotetaan 20 prosenttia. Tiedot julkisuuteen seuraavista härkätaisteluista tulevat usein todella viime tipassa, joten kalenterin aikaan- saaminen ja se, että se vielä pitäisi paikkansa, voi olla haasteellista. Ehdotan että suuntaatte seuraavalla kerralla, Cádiziin ja Jereziin. S.M. Aatelissuvut tunnistettiin Espanjassa aikanaan siitä, että ne olivat moniosaisia, esimerkiksi LópezQuiroga de la Blanca. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Huomaathan, että kaikkia arpavoittoja ei enää saa puhtaana käteen. Joko väliviiva tai prepositio de, del tai de la ennen MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. -toimitusTALKOOHENGESSÄ MUKANA Kiitos, että me Örisevätkin saimme tukea koulun kerhotyötä, vaikka laulumme kait vain yläkerran isäntä kuuli, ”Oi herra intoa anna ain maatamme rakastamaan”. Jäin kaipaamaan kahta asiaa. Sitten toinen vielä tärkeämpi asia on puutarha, jota pidetään maailman kahdeksantena 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ihmeenä. Sitten on vielä Santander, jota pidetään Espanjan Rivierana. Paikka on kerrassaan mahtava. -toimitusHÄRKÄTAISTELU KIINNOSTAA Hei! Tehkää kalenteri härkätaisteluista, ainakin Málaga, Mijas, Ronda ja Sevilla. Pitääkö tämä paikkansa. -toimitusSUKUNIMEN MUUTOS MIELESSÄ Hei! Onko Espanjassa olemassa niin sanottuja suojattuja sukunimiä, aateloituja, rahakkaita sukuja ym. Leijonista olisi voinut kertoa, että ne ovat asennettu kellon mukaan, eli aina kun aurinko kääntyy, seuraa leijonat myös sitä, eli aina tulee suusta vettä. Juuri äsken arpamyyjä kävi tarjoamassa minulle arpaa, mutta en arvannut ostaa ennen kuin otan selvää
ESPACION TAITEILIJA helmikuussa Jose Antonio Diazdel $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD