Olé-lehti 12/2025 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

EL TORO DE OSBORNE Espanjaa symboloiva mainoshärkä lähes 70 vuotta ESPANJAN JOULUHERKUT Kastilialaiset uunilihat haudutetaan hitaasti Espanjan JOULU on värejä, ääniä ja makuja ESPANJA tuntuu toiselta kotimaalta Maria ja Reino Nordin: MATKALLA Kolme somaa kylää Andalusiassa KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA JO U LU K U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 12 /2 02 5 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A. KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASUNTOSIJOITTAJAN AURINKORANNIKKO Missä piilee paras tuotto
Ainutlaatuinen villa, joka ylittää kaikki odotukset ja tarjoaa upeat merinäköalat. Tuomas Paajonen Property Advisor, Partner, LKV, LVV +34 671 984 195 TUOMAS@STRAND.ES S T R A N D . 150 M² | 4 H | SPCRM3913 | 599 000 € Fuengirola, El Higueron. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Tyylikäs kulmaasunto , jossa terassi upealla merinäköalalla. E S Strand Propertiesille on myönnetty Design From Finland -tunnus Strand Propertiesille on myönnetty Avainlippu-tunnus. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. Moderni huoneisto upealla merinäköalalla. 116 M² | 4 H | SPCRM3871 | 795 000 € Katariina Salmelin Property Advisor, Partner +34 629 917 294 KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Property Advisor, Partner +34 629 24 40 72 ARTO@STRAND.ES Elena Mäkinen Property Advisor, Partner, LKV +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES Elina Rajamäki Property Advisor, Partner +34 620 951 990 ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Property Advisor, Partner, YKV +34 672 094 818 JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Property Advisor, Partner +34 695 333 634 JOHANNA@STRAND.ES Anne Kero Property Advisor, Partner, LKV, LVV, KIAT +358 44 5210564 ANNE.KERO@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Property Advisor, Partner +34 654 186 591 HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Property Advisor, Partner, MBA +358 40 826 2138 ANNE@STRAND.ES Sofia Nikamo Property Advisor, Partner, YKV +358 44 331 2154 SOFIA@STRAND.ES Natasha Valtonen Property Advisor, Partner, LKV +358 45 3544770 NATASHA@STRAND.ES Daniela Alice Ruda Property Advisor, Partner +358 44 5260397 DANIELA@STRAND.ES Maarit Häkkinen Property Advisor, Partner +34 722 201 210 MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. 366 M² | 5 H | SPCRM1313 | 995 000 € Benalmádena, Torrequebrada. 247 M² | 4 H | SPCRM3418 | 2 890 000 € Mijas Pueblo
Moderni huoneisto upealla merinäköalalla. 116 M² | 4 H | SPCRM3871 | 795 000 € Katariina Salmelin Property Advisor, Partner +34 629 917 294 KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Property Advisor, Partner +34 629 24 40 72 ARTO@STRAND.ES Elena Mäkinen Property Advisor, Partner, LKV +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES Elina Rajamäki Property Advisor, Partner +34 620 951 990 ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Property Advisor, Partner, YKV +34 672 094 818 JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Property Advisor, Partner +34 695 333 634 JOHANNA@STRAND.ES Anne Kero Property Advisor, Partner, LKV, LVV, KIAT +358 44 5210564 ANNE.KERO@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Property Advisor, Partner +34 654 186 591 HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Property Advisor, Partner, MBA +358 40 826 2138 ANNE@STRAND.ES Sofia Nikamo Property Advisor, Partner, YKV +358 44 331 2154 SOFIA@STRAND.ES Natasha Valtonen Property Advisor, Partner, LKV +358 45 3544770 NATASHA@STRAND.ES Daniela Alice Ruda Property Advisor, Partner +358 44 5260397 DANIELA@STRAND.ES Maarit Häkkinen Property Advisor, Partner +34 722 201 210 MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . 150 M² | 4 H | SPCRM3913 | 599 000 € Fuengirola, El Higueron. Ainutlaatuinen villa, joka ylittää kaikki odotukset ja tarjoaa upeat merinäköalat. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tuomas Paajonen Property Advisor, Partner, LKV, LVV +34 671 984 195 TUOMAS@STRAND.ES S T R A N D . E S Strand Propertiesille on myönnetty Design From Finland -tunnus Strand Propertiesille on myönnetty Avainlippu-tunnus Property Advisor, Partner, LKV, LVV Property Advisor, Partner, LKV. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. 366 M² | 5 H | SPCRM1313 | 995 000 € Benalmádena, Torrequebrada. Tyylikäs kulmaasunto , jossa terassi upealla merinäköalalla. 247 M² | 4 H | SPCRM3418 | 2 890 000 € Mijas Pueblo. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía
Kannattaako oma koti auringosta ostaa, ja mitä se tarkoittaa sijoituksena eurojen tasolla. Kiinteistönvälittäjä ja asuntosijoittaja Hanna Kytölä-Lundström avaa asiaa selkein luvuin sivulta 60 alkaen. Sivulta 51 pääsemme kurkistamaan Nordinien elämään Mallorcalla. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Samalla törmäämme kysymykseen, joka on tuttu monelle meistä Espanjaan rakastuneista: voisiko unelma omasta kodista Välimeren maisemissa toteutua jo tänä talvena. virheiden aiheuttamista vahingoista. Kaikkien erojen keskellä yksi asia on yhteinen molemmissa maissa: joulun sydän on yhdessäoloa – sitä, että muistamme, miten tärkeää on kuulua johonkin, toinen toisillemme. 4 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, Ole Kustannus. Kotia koristavat monenkirjavat leikkokukat ja tarjoilla on nochebuenan pöydän herkkuja, kuten kalaa, äyriäisiä ja suomalaisen kinkun sijaan jamón ibéricoa. Kiitän teitä lämpimästi kuluneesta vuodesta ja toivotan joulun rauhaa! ¡Les deseo una feliz Navidad! Perinteitä ja uusia unelmia Voisiko unelma omasta kodista Välimeren maisemissa toteutua jo tänä talvena. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Tänäkään jouluna oman perheeni juhla ei oikein seuraa suomalaisia eikä myöskään espanjalaisia perinteitä, vaan se rakentuu iloisesti yhdistäen. Aurinkorannikko on pitänyt pintansa Espanjan kansainvälisen kiinteistömarkkinan kuumimpana veturina, sillä alueen valttikortit ovat vahvat: Málagan lentoasema yhdistää rannikon ketterästi muuhun Eurooppaan, ja ilmasto hellii ympäri vuoden – ei vain turisteja, vaan myös perheitä, etätyöntekijöitä, yrittäjiä ja eläkeläisiä. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista Ole Kustannuksen hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Käymme ihailemassa Málagan valoloistoa sekä belén-jouluseimiä ja reippaillemme vuorilla. KATJA ENARVI katja@olenet.es päätoimittaja Olé ja Olé Sanomat. Vuonna 2024 ulkomaalaisten osuus Málagan provinssin kaikista asuntokaupoista nousi lähes 34 prosenttiin, ja suomalaiset ovat kymmenen aktiivisimman ostajakansallisuuden joukossa. Espanjassa sen sijaan joulu on kuin värikäs mosaiikki, jossa jokaisella seudulla on omat perinteensä. Näitä herkkuja emme aio myöskään ohittaa: turrón, polvorones ja mantecados maistuvat meille ”jo ihan kulttuurisista syistä”. Liisa Väisänen pohtii sivulta 16 alkavassa artikkelissaan, miten yhtenäiset kuvat joulu usein tuo suomalaiselle mieleen: kuusen, kinkun, joulupukin ja aattoillan perheen kesken. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Aurinkorannikon Syysmessujen kävijät saivat nauttia Reino Nordinin esiintymisestä – suomeksi ja espanjaksi, tunteella ja palolla, joka löysi tiensä yleisön sydämiin
”Ihmiset esimerkiksi huomaamattaan liu’uttavat kättä kalusteen selkänojaa pitkin ohi kävellessään. Aurinko voi esimerkiksi vaalentaa tekstiilien sävyjä niihin kohtiin, minne auringonpaiste ulottuu. Asuntokauppojen monimutkaisuus voi yllättää. +34 698 748 733 +358 449 177 680 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es T ilasuunnitteluun kuuluvat myös huonekalujen paikat ja kulkureitit. ”Useimmilla on kiire saada asunto nopeasti käyttökuntoon, eikä siihen vedoten pintaremontteja haluta tehdä. ”Ja miten ihanalta tuntuu, kun sisään astuessa jokainen kokonaisuuteen sopiva peili, lamppu, haarukka ja tyyny on aseteltuna valmiiksi oikealle paikalleen. Alueelle hyvin verkostoituneella Katriinalla onkin espanjaa, englantia, suomea ja ruotsia puhuva tiimi sekä laaja yhteistyöverkosto. Sisustussuunnittelija onkin tärkeä apu sopivien pintamateriaalien valinnassa. Ennen varsinaista notaarin edessä allekirjoitettavaa kauppakirjaa tehdään usein varausja sitten käsirahasopimus. ”Olen kasvanut lakitoimistossa, ja jatkanut sitten äitini matkaa. ”Osalle loma-asunto on niin sanottu edustusasunto, jossa kaikki tulisi näyttää täydelliseltä”, kertoo Tila Designin sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä, joka on sisustanut asuntoja, taloja ja villoja Aurinkorannikolla yli viiden vuoden ajan. Se likaa ja kuluttaa nopeasti herkkää tai vaaleaa materiaalia”, Tiina täsmentää. ”Mutta niistä kyllä selvitään,” hän jatkaa. Juristina Katriina on lempeä ja helposti lähestyttävä, mutta samalla jämpti. Suurin hyöty avaimet käteen -sisustuspalvelun käytössä onkin se, ettei tarvitse itse ravata lomilla Aurinkorannikon liikkeissä, etsiä asentajia, reklamoida ja sovittaa aikatauluja. Teksti Eeva-Maria Hooli, kuva R&F Law Katriina Raiskio-Flygare auttaa suomalaisia navigoimaan Espanjan lakiasioissa luotettavasti ja asiantuntevasti. Kiirehtiminen voi johtaa kauppojen peruuntumiseen, jos vasta notaarilla on ilmennyt ostajalle siirtyviä vastuita tai velkoja. Arjen yläpuolella olemista. Katriina suositteleekin suomalaisia turvautumaan prosessissa lakimieheen. Mikään asunto ei toimi, jos se on ahdas eikä siellä voi liikkua”, Tiina toppuuttelee. Ilman kokonaisvaltaista tilasuunnittelua huonekalut ja sisustuselementit eivät pääse oikeuksiinsa, jos silmiin pistävät johdot, tai keskellä olohuonetta töröttävä pyykkiteline. ”E spanjassa eletään edelleenkin ja etenkin kontakteilla,” toteaa Espanjassa 6-vuotiaasta lähtien asunut Katriina. R&F Law, Av. Ne vaikuttavat myös materiaalivalintoihin. Katriinan mukaan tavanomainen aika varaussopimuksen allekirjoittamisen ja varsinaisen kauppakirjan sinetöinnin välillä on kaksi kuukautta. Rauhaa. Moni haluaa liikaa toiminnallisuuksia tai huonekaluja samaan tilaan. Rakkaus lakiasioihin ja ihmisten auttamiseen ovat äidin perintöä. Välimeren rannikon olosuhteet, kuten polttava aurinko, kosteus ja hurjat tuulet, on huomioitava niin terassin kalusteiden ja aurinkovarjojen valinnassa kuin myös sisätiloissa. Sen ajan voisi hyödyntää maalaamiseen tai kaakelointiin.” ”On tärkeä tehdä valintoja, myös karsia. Haluttuja tunnelmia saadaan aikaan parhaiten pintakäsittelyllä eli maalaamalla, tapetoimalla, paneloimalla ja laatoituksella. Teksti Eeva-Maria Hooli, kuvat Tila Design L uksusta. ”On tärkeä tehdä valintoja, myös karsia. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 ”J oka ikinen asuntokauppa Espanjassa on erilainen, ja jokaisessa tulee erilaisia yllätyksiä, toteaa juristi Katriina RaiskioFlygare R&F Law -lakifirmasta. Tívoli 17, Cc Las Ventas, n.35, Benálmadena info@rrflaw.es +34 651 603 127 /+34 643 512 303 MAINOS M A I N O S AVAIMET UNELMIEN LOMAKOTIIN Sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä Tila Designista tietää, kuinka luodaan toimiva ja kaunis loma-asunto Espanjaan. ”Juristin työssä tykkään haasteista ja uuden oppimisesta, mutta parasta on tyytyväinen asiakas, jolta saa kiitosta.”• SUOMALAISJURISTI OSAA KIERTÄÄ ASUNTOKAUPAN KARIKOT Katriina Raiskio-Flygare luotsaa suomalaisia asuntokaupoilla juridisen osaamisensa, paikallistuntemuksensa ja kontaktiensa avulla. Ammattilainen osaa ottaa huomioon jokaisen yksityiskohdan – se voi tarkoittaa mittatilattua kiinteää säilytyskalustetta tai pistokkeiden siirtämistä kaapin kätköihin. Hän aloitti Aurinkorannikolla yrittäjänä jo vuonna 1999”. Mikään asunto ei toimi, jos siellä ei voi liikkua.” Tiina Mäntylä kertoo, että sisustussuunnittelijan työn paras puoli on asiakkaiden sydäntälämmittävät palautteet. Kauneutta. Katriinalla itselläänkin on jo kymmenen vuoden kokemus alalta. R&F Law -toimisto hoitaa asioita perintöja perheoikeudesta riitaja rikosasioihin, mutta suomalaisasiakkaista suurin osa hakee apua juuri asuntokauppoihin. Nuo tiedot tulee tarkistaa lukuisista eri paikoista, mikä vie aikaa, Katriina kertoo”. ”Toiset taas haluavat loma-asunnosta rauhallisen lepopaikan, jossa voi rentoutua ja unohtaa maailman murheet.” Kummassakin tapauksessa sisustuksen suunnittelun lähtökohtana on toimivuus. Muun muassa näitä asioita suomalaiset toivovat Aurinkorannikon lomakodilta. O n myös huomioitava, että korkealta porottava aurinko luo valkoisiin pintoihin kovan valon. Mutta esimerkiksi sohvan tai mittatilausverhojen saamiseen kuluu usein 8–12 viikkoa. Ennen kauppaa tulee myös suorittaa perusteellinen oikeudellinen tarkastus. ”Espanjassa ei ole yhtä tahoa, jonne asunnon rasitteet ja velat olisi kirjattu. ”Monella on toive saada asuntoon tietty tunnelma, mutta pelkästään kalusteilla on vaikeaa saada kirkkaan valkoisten seinien kovuus piiloon”, Tiina muistuttaa. Asuntokauppapaketin palvelut ulottuvat suoranaisten sopimusja lakipalvelujen ulkopuolelle: muun muassa NIE-numerot sekä uuden asunnon vesija sähkösopimukset hoituvat samalla. Jopa grillin kaasupullo ja pihdit odottavat siististi hupun alla terassilla ensimmäistä grillausta”, kuvailee Tiina onnistuneen projektin tunnelmista.. Ammattilainen tuntee materiaalit ja osaa valita ne harkiten. L oma-asunnon sisustaminen muistuttaa tuhannen palan palapeliä. On hallittava suuria kokonaisuuksia ja huolehdittava myös pienemmistä yksityiskohdista
377 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Maria ja Reino Nordinin arki Espanjassa on vaatinut rohkeutta, järjestelyjä ja kompromisseja, mutta se on antanut heille enemmän kuin he osasivat odottaa – yhteisiä muistoja, uusia ystäviä ja vahvemman siteen toiseen kotimaahan. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehti no. Kuva PÄIVI HARJU KANARIANSAARET ZARAGOZA CEUTA MELILLA TORREVIEJA SEVILLA MÁLAGA MALLORCA / sivu 51 MADRID LEÓN / sivu 72 CHULILLA / sivu 34 AURINKORANNIKKO / sivu 60 IZNÁJAR, RUTE, RIOFRÍO / sivu 28 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Perinteitä ja uusia unelmia 8 Palopuhe: ”Chistorraa” muovikassissa 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 K ANNESSA Espanjan joulumosaiikki yllättää! 23 Juhlaa kaikille aisteille 24 K ANNESSA El Toro de Osborne 28 K ANNESSA Andalusian kolme kyläaarretta 34 Chulilla lumoaa vaeltajat ja kiipeilijät 39 Kulttuurisilta: Asioita, joita en ymmärrä, osa 2 40 Pistoolit muuttuivat polkupyöriksi 44 K ANNESSA Uunista pöytään! 48 Pyhä simpukkakolminaisuus KOTI ESPANJASSA 51 K ANNESSA Maria ja Reino Nordin: Espanja on meille kuin toinen kotimaa 60 K ANNESSA Asuntosijoittajan paratiisi Aurinkorannikko 66 Olé Asunnot 71 Tainan matkassa: Suomi – maa, jota sydän kantaa 72 Sisämaan autenttinen ja upea León 74 Vastamyrkkyä elämän myrskyille 80 Olo paranee lukemalla 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Laila Escartín-Sorjonen, Päivi Harju, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hanna Kytölä-Lundström, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Johanna Moisander-Mattila, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Kati Tähtinen, Liisa Väisänen Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olelehti.fi Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Juttu alkaa sivulta 51
ESPANJAN JOULU Joulupukki ei ole kauden tähtihahmot, vaan lapset saavat lahjoja jouluhalolta, Olentzero-ukolta ja itämaan tietäjiltä. Maan symboliksi nousseella. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KUUKAUDEN SITAATTI Lukeminen voi hidastaa dementian kehittymistä, samoin kuin sanaristikoiden tekeminen ja kirjoittaminen, vaikka aivoissa olisi jo dementiaan viittaavia muutoksia. JUTTU ALKAA SIVULTA 80 TÄSSÄ NUMER OSSA LUONTOMATKAAJAN PARATIISI CHULILLA Henkeäsalpaavissa kanjonimaisemissa Valencian sisämaassa kohtaa vanhan espanjalaisen kylän hiljaisuuden, kiipeilijöiden kansainvälinen yhteisön ja jylhän luonnon. maanteitä. 44 34 16 24 ESPANJAN KUULUISIN MAINOSKYLTTI Osbornen härät vahtivat Espanjan maanteitä. JUOTTOPOSSUA JOULUPÖYTÄÄN Perinteisissä hitaasti kypsennetyissä paistoksissa yhdistyvät yksinkertaiset mausteet, mehukas liha ja suussasulava rapeus. Maan symboliksi nousseella härällä on ikää jo lähes 70 vuotta
Lokakuun lopulla hän kuitenkin joutui senaatin tutkimuskomitean kuulusteluun. Yritys välitti hankkeen rakennusliike Accionalle. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez kaatoi kesällä 2018 oikeistohallituksen epäluottamuslauseella – ja lupasi Espanjalle läpinäkyvää, korruptiosta puhdasta hallintoa. Nyt Sánchezin kauden molemmat puoluesihteerit, pääministerin lähimmät miehet yli seitsemän vuoden ajalta, José Luis Ábalos ja Santos Cerdán, ovat otsikoissa raskaiden väärinkäytössyytösten takia. Puoluejohtaja, pääministeri Sánchez on pyrkinyt pysyttelemään kuin ulkopuolisena. Epäillään, että sosialistipuolueessa on ollut lahjusrahoista koostuva ”B-kassa”, josta on jaettu rahakuoria kuten kansanpuolueen johdossa aikoinaan tehtiin. Niin tekee myös Koldo García, jonka mukaan chistorrasta puhuttaessa on tarkoitettu aina vain makkaraa, ei seteleitä. Poliisitutkinnan ja uutistietojen mukaan sosialistipuolueen päämajassa on saattanut liikkua ohi kirjanpidon ainakin kymmeniä tuhansia euroja käteistä, jota on kannettu sinne muun muassa muovikasseissa. Vastauksia ei löydä selaamalla puolueen tilinpitoa sen nettisivuilta. Ábalos on yhä kansanedustaja ja on välttänyt vankilan vielä näitä rivejä kirjoitettaessa. Vyyhti on laaja. Ábalos toimi puoluesihteerinä ollessaan myös liikenneministerinä vuoteen 2021 asti. ”Ábalosin tiimi” oli lisäksi saanut puolueen rahaa omaan käyttöön. Puoluetuki on nelinkertaistunut. Espanjassa tämä ei pidä paikkaansa kirjaimellisesti, sillä poliisin talousrikostutkijat tekivät kesällä ratsian maan hallitusta johtavan sosialistipuolueen PSOE:n päämajaan Madridissa. Cerdánin epäillään rahastaneen operaatiolla. Jessica-niminen nainen saattoi Ábalosia ulkomaanmatkoilla korvausta vastaan, ja asui luksusasunnossa, jonka vuokrasta huolehti Koldo García. Silmiinpistävää on, että puolueella oli vuonna 2017 budjetoituja vuosituloja 20 miljoonaa euroa, mutta Sánchezin tultua valtaan summa nousi 90 miljoonan euron tasolle, jossa se on pysynyt vuodesta 2022. Poliisi arvelee, että kun niissä puhutaan ”chistorra-makkaroista”, on kyse 500 euron seteleistä. Luvut herättävät päinvastoin kysymyksiä. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE ”Chistorraa” muovikassissa Hallituspuolueen korruptioskandaalit vellovat otsikoissa. TUTKIMATTOMIA ovat puolueiden tilit, lausui joku viisas aikoinaan. Kansanpuolueeseen kohdistunut tutkinta johti moniin pitkiin korruptiotuomioihin. Jäsenmaksutulot, liki 10 miljoonaa euroa, ovat tuplaantuneet, vaikka jäsenmäärä on laskenut. Luvut herättävät päinvastoin kysymyksiä.. Mutta poliisi yrittää myös selvittää onko peräti miljoonia euroja viety laittomasti Dominikaaniseen tasavaltaan, Peruun tai Venezuelaan. Ábalosin osalta siihen liittyy prostituutiota, sillä hänellä tiedetään olleen nuoria rakastajattaria valtionyritysten palkkalistoilla ilman työvelvoitetta. Ábalosin muistetaan vakuuttaneen virkaan tullessaan, että ”olen feministi, koska olen sosialisti”. Vastauksia ei löydä selaamalla sosialistipuolueen tilinpitoa sen nettisivuilta. Kestää kauan ennen kuin kaikkiin velloviin epäilyihin saadaan korkeimman oikeuden ratkaisu. Kumpikin kiistää poliisiraporttien tulkinnat. Poliisi on löytänyt Ábalosin vaikutusvaltaiselta avustajalta Koldo Garcíalta nauhoituksia, puhelinviestejä ja sähköposteja. Poliisin mukaan hän on osakas yrityksessä, jolle junailtiin yli 55 miljoonan euron julkinen rakennushanke, vaikka yrityksellä ei juuri ole toimintaa. Sosialistien puoluetoimisto on myöntänyt maksaneensa lähes miljoona euroa kuluja käteisellä, mutta sanoo, että miltei kaikesta on kuitit. Pienemmät setelit olivat peitekielellä ”salaattia” tai ”paperiarkkeja”. Ábalosin seuraaja puoluetoimistossa, Santos Cerdán, passitettiin kesällä suoraan tutkintavankeuteen tuomioistuimen kuulustelusta. Vastaavanlainen ratsia tehtiin helmikuussa 2016 silloin hallitusvastuussa olleen keskustaoikeiston kansanpuolueen PP:n päämajaan. Cerdán jätti paikkansa parlamentissa. Julkisten viranhaltijoiden maksut puolueelle – kiitokseksi kovapalkkaisesta pestistä – ovat kymmenkertaistuneet 9–11 miljoonaan euroon vuodessa
+34 673 29 25 86 +358 41 319 5025 / suomeksi @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glow Lustre on suomalainen, 20 vuoden kokemuksella ihonhoidon ammattilaisen suunnittelema, kosmetiikkasarja. implanttejen määrä. parturi-kampaamo I kauneushoitola I esteettiset hoidot GLOW LUSTRE ARKEEN JA JUHLAAN Glow Lustre on suomalainen, 20 vuoden kokemuksella ihonhoidon ammattilaisen suunnittelema, kosmetiikkasarja. www.glowbeauty.es Glow Beauty Los Boliches ja Glow Beauty Feria. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai suoraan lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai GLOW Beauty ES sovelluksemme kautta. Upeita ihonhoidon tehotuotteita kasvoille sekä herkän silmänympärysihon hoitoon. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. Glow Lustre tarjoaa juuri sinun ihollesi sopivat tuotteet päivittäiseen käyttöön unohtamatta yksilöityjä erikoistuotteita. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. Tuoteperheessä yhdistyy luonnon parhaat raaka-aineet ja innovatiivinen kehitys ilman haitallisia kemikaaleja. Myynnissä myös liikkeissämme
Espanjan liikenneviraston hyväksymät V16-mallit kannattaa katsoa dgt.es-verkkosivustolta ennen laitteen hankintaa. Liikenneviraston mukaan päälle kytkettynä V16-laite lähettää ajoneuvosta anonyymin ja tarkan geolokaatiosignaalin DGT-nettialustalle ja antaa viranomaisille hälytyksen automaattisesti ilman, että kuljettajan tarvitsee poistua ajoneuvosta, mikä parantaa liikenneturvallisuutta. Liikennevirasto selventää myös, että ulkomaille rekisteröityjen autojen kuljettajat voivat jatkaa Espanjassa edelleen hätäkolmioiden käyttöä, kunnes yhdenmukaiset määräykset ovat voimassa EU-alueella. Suositus koskee erityisesti niitä vierasmaalaisten autojen kuljettajia, jotka ajavat usein Espanjassa. Ongelmana tosin ovat edelleenkin mutkaiset vuoristotieosuudet, joissa vanhat hätäkolmiot voisivat olla edelleen paikallaan. Tammikuun 2026 alusta lähtien autoilua ilman sertifioitua V16-laitetta pidetään vakavana liikennerikkomuksena, josta voidaan määrätä 200 euron sakko tai jopa ankarampi rangaistus mahdollisessa onnettomuustapauksessa. Kattovilkkuvalo korvaa perinteiset hätäkolmiot.. Hätätilanteessa V16-laite on kytkettävä päälle ja asetettava ikkunan kautta katolle poistumatta autosta. V16-laitepakko ei koske moottoripyöriä, mopoja ja erikoisajoneuvoja, kuten maataloustai rakennuskoneita. Hätätilanteessa auton katolle nostettava V16-vilkkuvalo lähettää sijaintisignaalin DGT-liikenneviraston nettialustalle ja antavat samalla automaattisesti hälytyksen myös muille mahdollisille liikenneja hätäpalveluille lähialueella. Niiden rakenne tai koko ei mahdollistaisi DGT:n mukaan laitteen turvallista asentamista, joten niissä käytetään jatkossa muita liikenneturvallisuuteen mukautettuja merkinantojärjestelmiä. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA V16-VAROITUSVILKKUVALO PAKOLLINEN AUTOISSA 2026 TÄHÄN saakka autoissa pakolliset tienvarteen asetettavat hätäkolmiot korvataan pysyvästi Espanjan liikenneviraston (DGT) hyväksymillä V16-varoitusvaloilla tammikuun alusta 2026 lähtien. (AR) Hätätilanteessa V16-laite on kytkettävä päälle ja asetettava ikkunan kautta katolle poistumatta autosta. Espanjan liikenneviraston mukaan yli kilometrin päähän näkyvä valo varoittaa muita kuljettajia hätätilanteesta jopa huonoissa sääolosuhteissa tai muuten huonossa näkyvyydessä. Kuitenkin DGT suosittelee heillekin V16-kattovalon käyttöönottoa turvallisuussyistä. Järjestelmä on jo toiminnassa. Tarkista Espanjan liikenneviraston hyväksymät V16mallit skannaamalla QR-koodi. Liikenteen vaaratilanteissa auton katolle kiinnitettävä V16-varoitusvalo on pakollinen Espanjassa 1.1.2026 alkaen. Liikenneviraston mukaan viimeisen viiden vuoden aikana Espanjassa on kuollut 22 henkilöä, jotka olivat olleet asettamassa hätäkolmiota tielle. On tärkeää huomioida, etteivät kaikki myynnissä olevat autokattovalot välttämättä täytä espanjalaisviranomaisten vaatimuksia
Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • VEROASIAT AJAN TASALLE • Ei-residenttien 2024:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2025 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIONTITOIMISTOSI Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola Puh: +34-952 470 884 – E-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com TILIJA ASIOINTITOIMISTO ASESORÍA YKSITYISHENKILÖILLE Residenciat ja NIE-tunnukset, digivarmenteet, verokonsultoinnit, kaupanvalvonnat testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, luovutusvoittoverot, autojen rekisteröinnit ja paljon muuta. Jesús Santos Rein 2, Ed. PK-YRITYKSILLE Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, luvat toimitiloille, kirjanpidot, palkkalaskelmat, veroilmoitukset, digisertifikaatit, suomalaisten yhtiöiden veroedustukset.
Yksi oletus on, että Rosalíaa säestävä orkesteri edustaa tunkeilevia ajatuksia, jotka valtaavat kotiinsa palaavan hahmon, joka kärsii sydänsuruista. Katalonialaisseuran odotetaan pääsevän kuitenkin plussan puolella kuluvalla kaudella, ja erityisesti kun Camp Nou -stadionin remontti on saatu päätökseen. Katso Berghain-musiikkivideo skannaamalla QR-koodi.. lokakuuta kotikentällään La Ligan kauden ensimmäisen El Clásicon, eli klassisen kaksinkamppailun FC Barcelonaa vastaan numeroin 2–1. Berghain-kappaleesta on tehty myös musiikkivideo, jossa on mukana islantilaisartisti Björk. Berghain-musiikkivideo on tehty yhteistyössä London Symphony Orchestran kanssa. 12 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA REAL MADRID YKKÖSENÄ LA LIGASSA JA TALOUDESSA valmistuneen kotikenttäkolossin rakentamiseen. Tänä vuonna madridilaisseuran liikevaihdon ennustetaan kohoavan 1,3 miljardiin euroon. Kisa on siten ollut tasapäistä vuosikymmenestä toiseen. Rosalían uusin albumi on nimeltään Lux, jonka kannessa on nunnaksi pukeutunut artisti. FC Barcelonan liikevaihto viime kaudella oli 964 miljoonaa euroa ja tappiota kertyi 17 miljoonan euron verran. (AR) uudelle tasolle. Pitkäsoittolevyllä lauletaan peräti kolmellatoista kielellä. Velkaa on hieman toista miljardia, josta suurin osa on otettu uuden 2024 Vuonna 2024 Real Madridin kassaan kilahti yhteensä 1,185 miljardia euroa ja puhdasta voittoa kertyi 24 miljoonaa. Barcelonalla on kuitenkin edelleen tiukka taloustilanne, koska sillä on 469 miljoonaa euroa nettovelkaa ja kokonaisuudessaan peräti 2,5 miljoonan euron velkataakka hoidettavanaan. 1992, San Esteban Sasroviras), joka tunnetaan taiteilijanimellä Rosalía, on maailmankuulu espanjalainen Grammy-palkittu laulaja, lauluntekijä, näyttelijä, tuottaja ja liikenainen. Brand Financen syyskuun 2025 listauksessa madridilaisseura on maailman rikkain sen markkina-arvon ollessa kuusi miljardia euroa, kun Barçan arvoksi arvioidaan 4,4 miljardia euroa. Kaukana kärkikaksikon takana on listan kolmonen Atlético de Madrid 11 liigamestaruudellaan, muista espanjalaisjoukkueista puhumattakaan. Linkitys YouTube-videolle löytyy artistin viralliselta nettisivustolta rosalia.com. Vuodesta 1929 lähtien Real Madrid on voittanut liigamestaruuden 36 ja Barcelona 27 kertaa. Edelliskaudella miinusta kertyi peräti 91 miljoonaa euroa. (AR) JALKAPALLOSEURA Real Madrid CF voitti 26. Lokakuisen El Clásicon myötä Real Madrid otti viiden pisteen johdon pahimpaan kilpakumppaniinsa, mutta liigakausi on vielä alkuvaiheessa, joten mitä tahansa voi tapahtua ensi toukokuuhun mennessä mestaruudesta kamppailtaessa. Vuonna 2024 Real Madridin kassaan kilahti yhteensä 1,185 miljardia euroa ja puhdasta voittoa kertyi 24 miljoonaa. Videon lavastus on täynnä vahvaa symboliikkaa, ja se on synnyttänyt monia tulkintoja. Rosalíalta ilmestyi Lux-albumi ROSALÍA Vila Tobella (s. Espanjan jalkapallon historiassa kilpakumppanit ovat kohdanneet 2025 mennessä 262 kertaa, joista Real Madrid on voittanut 106 ja Barcelona 104 ottelua, kun tasapelejä on pelattu 52. Kappale on Rosalían uran ensimmäinen klassisen musiikin teema, joka nostaa artistin tuotannon Se alkaa oopperaosuudella, jossa Rosalía laulaa saksaksi samalla, kun hän tekee arkisia kotitöitä – silittää, pesee pyykkiä, petaa sängyn ja niin edelleen. Monikäyttöiseen Bernabéu-stadioniin upposi 1,347 miljardia euroa, johon Real Madrid otti 1,1 miljardin euron suuruisen ja 30 vuoden pituisen hypoteekkilainan. Sen sijaan finanssipuolella Real Madrid on Barcelonaan verrattuna selvässä johdossa, eikä tilanne näytä muuttuvan ainakaan lähivuosina. Ottamatta stadionin kiinnelainaa huomioon, seuran nettovelka on kohtuulliset 12 miljoonaa euroa. Siinä oleva kappale nimeltään Berghain viittaa vuonna 2004 perustettuun berliiniläiseen teknoklubiin. Esitys tuo mieleen Queen-yhtyeen Bohemian Rhapsodyn, jonka julkistamisesta tuli 2025 kuluneeksi tasan puoli vuosisataa. Erinomaisen musiikkivideon toisessa osassa, jossa Björk on mukana äänellään, peilataan vanhaa tuttua Lumikkia eläinmaailmoineen
Suuren Karibian-risteilyn aikana pääset käymään niin Jamaikan Ocho Riosissa, Kolumbian Cartagenassa, Panaman Colónissa, Costa Rican Puerto Limónissa, Hondurasin Isla de Roatanilla sekä Belizen Belize Cityssä. VAIN 3595€ – nopean varaajan etu 300€ /hlö, etuhinta siis 3295€ . Matkanjohtajana on kokenut risteilyekspertti, Fuengirola.fi:n ja FugeFM:n päätoimittaja Jari Peltomäki , joka varmistaa sujuvat palvelut maalla ja merellä. Recinto Ferial, (rauhanpalatsi) Fuengirola SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ oleasunnot.fi SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ oleasunnot.fi SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ oleasunnot.fi Matkanjoh ta ina Rami ja Sanni Soita ma–pe klo 10–15: +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com Voit käydä myös palvelu toimistossamme Fuengirolan Centro Finlandiassa. Vaivatonta ja kätevää! Matka käynnistyy Yhdysvaltojen Floridasta, Miamin elämäniloisesta kaupungista, missä vietetään yksi yö ennen laivalle nousua. Hinta sisältä ä lennot Málaga sta tai Helsin gistä. Miami Panama Belize Cartagena Jamaika 14 PÄIVÄN SUURI KARIBIANRISTEILY 21.11.–4.12.2026 ALE NOPEILLE 300€ per henkilö, kun teet varauks en 3.12.202 5 mennes sä! MATKAN HINTA alk. Risteily hyvätasoisella MSC Poesia -luksusaluksella käynnistyy Miamista ja vie huikealle reitille halki Karibianmeren. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Tervetuloa SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN KLO 15 PÄÄJUHLA JUHLATILAISUUS KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Camino de la Cantera, 49, Los Pacos 6.12.2025 KLO 13 JUMALANPALVELUS Palacio de la Paz, C. Nautit todellisen loistoristeilijän hyvästä palvelusta, korkeatasoisesta ohjelmatarjonnasta upeine kansainvälisine show-esityksineen sekä maukkaasta ruoasta, hyvistä viineistä ja allasbaarien virvoittavista cocktaileista. Varausmaksu vain 150€ /hlö. Lisämaksusta ikkunahytti +150€ /hlö, parvekehytti +350€ / hlö. Risteily päättyy takaisin Miamiin, mistä palataan lentäen Suomeen tai Espanjaan. Lisätietoja: Meriatur.com Suuri Karibian all inclusive -risteily marras-joulukuussa 2026 vie upeisiin kohteisiin Keski-Amerikassa ja Karibianmerellä, joissa harva pääsee muutoin käymään: Panama, Kolumbia, Costa Rica, Belize, Honduras… Meriaturin edulliseen ja kattavaan matkapakettiin sisältyvät meno-paluulennot joko Helsingistä tai Málagasta, yhden yön majoitus Miamissa, täysihoitoristeily juomineen ja mahtavine kohteineen sekä suomalaisen matkanjohtajan palvelut. Matkanjoh ta ana Jari Peltomäki Ainutkertainen risteilyelämys odottaa!
Päivällä on kristilliset perinteet.. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK JA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA KUN suomalaiset tyhjentelevät viimeisiä konvehtirasioita nojatuoleissaan kirja kädessä, jalkautuu espanjalainen kaupungille. päivälle on kasattu joukko perinteitä, joista rauhallinen kynttilän polttelu on kaukana. Joulukuun 28. 14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! KEPPOSIA JA HULLUTTELUA VÄLIPÄIVIIN Karnevalistinen Espanja ei lepää edes joulun välipäivinä. Etenkin 28. Suomessa päivä tunnetaan viattomien lasten päivänä, ja Espanjassa se on samaan tyyliin Día de los Santos Inocentes. joulukuuta riittää meininkiä monilla paikkakunnilla
Verdiales-perinteessä niin soittimet, soittajat kuin tanssijatkin on somistettu värikkäin kangasnauhoin. Valkoisena pöllyävää jauhosotaa tahdittaa papatin pauke. Erikoisin asuste on soittajien isolierinen hattu, joka on kuin painava kukkavati. Fiesta Mayor de Verdiales on musiikkikilpailu, eli parhaat pandas eli verdiales-ryhmät palkitaan. Ihmiset tekevät päivän aikana piloja ystäville, perheelle ja jopa tekaistuja uutisia (inocentadas) julkaistaan tiedotusvälineissä. Valta on ”hulluilla” 24 tunnin ajan ja meno on sen muikaista myöhään yöhön! PÖLJIEN JUHLA SEVILLAN GILENASSA Pilailu on keskiössä myös Sevillan Gilenassa 28.12. MALAGALAISTA PERINNEMUSIIKKIA VÄRIKKÄISSÄ VAATTEISSA Kaikki perinteet eivät sentään ole pelkkää pilailua ja keppostelua: Málagan Puerto de la Torren feria-alueella vietetään 28.12. Erikoisiin vaatteisiin pukeutuneet kyläläset hulluttelevat kaduilla aamusta iltaan kolkuttaen naapureuden oviin ja houkutellen kaikki mukaan juhlaan. Illan tullen paikalliset naamioituvat erikoisiin asuihin ja kulkevat kulkueessa ja kepposia tehden kohti Paseo de Andalucíaa eli juhlan pääpaikalle. Paikkakunnalle valitaan päivän ajaksi uusi pormestari hassusti pukeutuneiden kyläläisten – locos – joukosta. Kun pilailu paljastuu, sanotaan tyypillisesti: ”¡Inocente, inocente!” eli ”Viaton, viaton!” – vähän kuin suomeksi ”Aprillia!” Joulutoreilla, esimerkiksi Madridin kuuluisalla Plaza Mayorin joulutorilla, myydään 28.12. Fiesta de los Enharinados -nimiellä tunnettu juhla (tai paikallisesti Els Enfarinats) on yksi vuoden kohokohtia Ibin kylässä ja se vetää kylän kaduille runsaasti paikallisia sekä vierailijoita. Ihmiset pukeutuivat hassusti, vaihtoivat rooleja ja keppostelivat, ja nykyään päivä onkin Espanjassa lähes kuin Suomen aprillipäivä. Yhteisöllisessä juhlassa palkitaan myös parhaat naamiaisasut. Juhlan nimi on Fiesta de los Tontos, ja pilailun ja pilkan kohteina ovat niin julkisuuden henkilöt kuin poliitikotkin, kun vuoden tapahtumat laitetaan pakettiin huumorin avulla. JALANCEA HALLITSEVAT HULLUT Valencian Jalanceassa vietetään 28. Siitä alkaa sota, jossa kaduilla lentävät vehnäjauhot ja kananmunat. IBIN JAUHOSOTA Alicantelaisessa, Ibin kylässä, vietetään Espanjan ”aprillipäivän” tunnetuin ja erikoisin juhla: jauhosota. Erikoisin asuste on soittajien isolierinen hattu, joka on kuin painava kukkavati. Päivä alkaa symbolisella vallankaappauksella, jossa enharinados-ryhmä ottaa paikallishallinnon haltuunsa. Fiesta Mayor de Verdiales. Keskiajalla päivään sekoittui vanhoja karnevaalityylisiä perinteitä. Nämä lapset ovat ”Santos Inocentes” eli viattomia pyhimyksiä. Historian myllerryksessä päivän merkitys kuitenkin muuttui pikkuhiljaa Espanjassa. Juhlaa vietettiin ensimmäisen kerran 1961. Nykyään päivä onkin Espanjassa lähes kuin Suomen aprillipäivä.. peruukkeja, pilailutavaroita, papatteja ja muuta hauskaa. joulukuuta juhlaa nimeltä Fiesta de los Locos. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Jouluevankeliumin mukaan, kun kuningas Herodes sai tietää Jeesuksen – uuden kuninkaan – syntyneen, hän pelkäsi vallanmenetystä ja määräsi kaikki Betlehemin alle kaksivuotiaat poikalapset surmattaviksi. Verdiales on Málagan oma perinnemusiikki, jossa iloinen sointu saadaan kastanjettien, tamburiinien, kitaroiden ja viulujen yhteispelillä
Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat OLÉ ARKISTO JA SHUTTERSTOCK JOULULOTTO ON TIETTÄVÄSTI MAAILMAN SUURIN ARPAJAISTAPAHTUMA, JA ESPANJALAISET OSALLISTUVAT SIIHEN KAUTTA MAAN.. Espanjassa joulun vietto on toisenlaista. Maassa ei ole yhtä yhtenäistä perinnettä; Espanja on kuin suuri, jouluisen värikäs mosaiikki, jossa jokaisella alueella on omat erityiset tapansa. Monien alueiden Espanjassa ei ole vain yhtä tapaa viettää joulu. 16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN JOULUMOSAIIKKI YLLÄTTÄÄ! K un oikeastaan kuka tahansa suomalainen ajattelee joulua, mieleen nousevat hyvin samankaltaiset kuvat: kuusi, kinkku, joulupukki ja aattoilta perheen kesken. Erityinen jännityksen hetki koittaa 22. joulukuuta, kun koko maa pysähtyy seuraamaan El Gordo -joululoton arvontaa. Loppiaisena Itämaan tietäjät tuovat lapsille Väriä, ääniä ja perinteitä! Andalusian flamencolaulut, Katalonian ”paskova tukki” ja Baskimaan hiilenpolttaja muodostavat yhdessä elävän ja monikerroksisen joulun. Varsinainen joulu huipentuu vasta loppiaisena 6. Andalusian flamencolaulut, Katalonian erikoiset tukkihahmot ja Baskimaan parrakas lahjantuoja muodostavat yhdessä kokonaisuuden, joka on suomalaiselle sekä kiehtova ja varmasti uudenlaisia näkökulmia jouluun antava. Lotería de Navidad -arpajaisten arvontaa seuraavat televisiossa jopa miljoonat, ja lasten kuorossa laulama voittolippujen numerointi on monelle kuin tuttu jouluun kuuluva laulu, jonkinlainen joulun tunnusmelodia. ALKAA AIKAISIN JA KESTÄÄ PITKÄÄN Suomessa joulun aika rakentuu aatosta ja pyhäpäivistä, ja joulun jälkeen arki hiipii nopeasti takaisin. Espanjassa sen sijaan joulu on pitkä juhla, joka alkaa jo joulukuun alussa ja jatkuu loppiaiseen saakka. tammikuuta, eli silloin, kun suomalaisten joulu loppuu. Arpajaisliput jaetaan usein työpaikoilla tai ostetaan yhdessä perheen ja ystävien kanssa, ja voiton mahdollisuus koetaan yhteisenä, jaettavana jännityksenä. Kyseessä on tiettävästi maailman suurin arpajaistapahtuma, ja espanjalaiset osallistuvat siihen kautta maan
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Kataloniassa lahjat saadaan iloiselta joulutukilta.
Espanjalainen joulu on siis pitkä, elävä juhla, joka rakentuu kuin joulun tapahtumien kertomuksena – toisin kuin Suomessa, jossa juhla tiivistyy yhteen hetkeen. Samoin joulunjälkeiset alennusmyynnit alkavat Espanjassa vasta loppiaisen jälkeen. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA MONISSA ESPANJALAISPERHEISSÄ LAPSET SAAVAT PIENEN LAHJAN MYÖS JOULUPÄIVÄNÄ, MUTTA SUURIMMAT YLLÄTYKSET SAADAAN VASTA LOPPIAISENA. Aaton ja joulupäivän painoarvo on siis aivan erilainen, vaikka perhe kokoontuukin silloin juhlapöytään. Tämä tekee Espanjan joulun ajan juhlinnasta huomattavasti pidemmän ja monivaiheisemman kuin Suomessa, jossa lahjapaketit avataan jouluaattona. Loppiaista edeltävänä iltana, eli 5. Espanjassa monet lapset joutuvat odottamaan lähes kaksi viikkoa pitempään. Madridin Plaza MayoMadridin Plaza Mayorin joulutori on yksi Espanjan kuuluisimmista.. Nykyään monissa espanjalaisperheissä lapset saavat pienen lahjan myös joulupäivänä, mutta suurimmat yllätykset saadaan vasta loppiaisena. lahjat ja ratsastavat kaupunkeihin ja kyliin suurina kulkueina ja kaikkia yhdistävinä tapahtumina. MARKKINOITA JA YHTEISÖLLISYYTTÄ Espanjalainen joulumusiikki soi kaduilla, toreilla ja kodeissa. Villancicos-joululaulut ovat kansanlauluja, joita lauletaan yhdessä – Andalusiassa ne saavat flamencorytmin, pohjoisessa taas kuuluvat kirkolliset sävyt. Joulumarkkinat ovat yhteisöllisiä tapahtumia, eivät vain ostospaikkoja. tammikuuta, järjestetään näyttäviä Cabalgata de Reyes Magos -kulkueita, joissa Itämaan tietäjät saapuvat hevosilla, kameleilla tai motorisoiduilla kärryillä ja heittelevät lapsille makeisia ja jopa pieniä lahjoja
Katolisessa kirkossa ennen joulua vietetään vielä niin sanottua pientä paastoa. JOULUYÖN MESSU JA SEIMIPERINNE Misa del Gallo, ”Kukon messu”, kuuluu monen espanjalaisen jouluyöhön. RUOKAPÖYTÄ MEREN ÄÄRELTÄ Espanjan joulupöydässä ei tuoksu kinkku vaan meri. Pienissä kylissä markkinat muistuttavat kyläjuhlia, joissa koko yhteisö kokoontuu yhteen. Niitä on kirkoissa, toreilla ja kodeissa, ja niiden näyttävyydestä ja taiteellisuudesta kilpaillaan kaupunEspanjan kaupungit panostavat jouluvalaistukseen. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 rin joulutori täyttyy seimihahmoista, koristeista ja leluista, kun taas Andalusiassa markkinoilla tanssitaan ja lauletaan. Tässä joulutunnelmaa Barcelonasta.. Jouluseimet (belén) näkyvät kaikkialla. Suuri paasto on vuorostaan ennen pääsiäistä. Sen rinnalla tarjotaan polvorones-jauhokeksejä ja marsipaanifi guureja. Tärkein juhla-ateria nautitaan usein jouluyönä, ja pöytään katetaan runsaasti myös viinejä, juustoja ja makeisia. Jälkiruoista rakastetuin lienee turrón, manteliin ja hunajaan tehty nougattimainen herkku, jota on sekä pehmeänä että kovana versiona. Merelliseen aattoaterian henkeen on syynsäkin. Espanjalainen jouluruoka on runsas, makea ja symbolisesti antelias – se juhlistaa yhteisöllisyyttä ja elämän yltäkylläisyyttä. Espanjalaiselle joulu on kadun ja torin juhla siinä missä suomalaiselle kodin hiljainen hetki. Jouluaatto, ennen Kristuksen syntymää on siis yhä paastopäivä ja silloin ei saa vielä syödä lihaa. Messu pidetään keskiyöllä ja se yhdistää kirkollisen ja kansanomaisen perinteen: Andalusiassa messuun voi kuulua fl amencolauluja, Galiciassa vanhaan kelttiperinteen tapaan säkkipillejä ja pohjoisessa gregoriaanisia lauluja. Yksi juhla-aterioiden tunnusmerkki on merenelävät: simpukat, katkaravut, hummeri ja meriantura
Nykyään hän on lempeä ja pyöreävatsainen maalaismies, jolla on viinipullo, piippu ja hiilen mustaama naama – karhea mutta lämmin joulun henki. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA kien ja seurakuntien kesken. Joulukuun alussa lapsille tuodaan pieni tukinpätkä, jolle maalataan kasvot, ja se saa punaisen HAHMOT KANNETAAN KADUILLE, IHMISET LAULAVAT OLENTZERO-LAULUJA JA LAPSET JÄTTÄVÄT IKKUNOILLE KIRJEITÄ, JOISSA HE PYYTÄVÄT LAHJOJA.. Tarinan mukaan vain vanha jättiläinen uskalsi katsoa taivaalla näkyvää valoa, joka ennusti Kristuksen syntymää. BASKIMAAN HIILENPOLTTAJA Olentzero on hiilenpolttaja, joka asuu vuoristossa ja laskeutuu jouluaattona kaupunkeihin jättämään lahjoja ja hiiltä koteihin. Hänestä kasvoi vahva, lempeä mies, joka veisti puuleluja lapsille ja toi iloa kylään. Jouluaattona Baskimaan kadut täyttyvät Olentzero-kulkueista. Toisen version mukaan Olentzero oli metsään hylätty lapsi, jonka haltijatar pelasti. KATALONIAN LAHJOJA ”PASKOVA” TUKKI Kataloniassa joulun hahmo ei ole joulupukki, vaan Caga Tió, kirjaimellisesti ”paskova tukki”. Olentzeron hahmo on kehittynyt vuosisatojen aikana, ja nykyään hän on iloinen lahjojen tuoja, jolla on baskilainen baskeri päässään ja talja harteillaan. Kun hän kuoli pelastaessaan lapsia tulipalosta, haltijatar antoi hänelle ikuisen elämän lahjojen tuojana ja valon kantajana. Kun muut pakenivat, Olentzero jäi – siirtymäriitin ja uuden ajan symboliksi. Suurissa seimiasetelmissa on kymmeniä ja jopa satoja hahmoja sekä kokonaisia maisemia ja kaupunkeja rakennettuina. Olentzero on muuttunut vuosisatojen aikana: joskus hän oli pelottava, jopa viikatetta kantava hahmo, joka varoitti tottelemattomia lapsia. Niihin saatetaan liittää ääntä ja valoja sekä mekaanisia asioita esimerkiksi pyöriviä vesimyllyjä tai valoa lepattavia lyhtyjä. Hahmon juuret ovat pakanallisessa kansanperinteessä, jossa kerrotaan jättiläisistä (jentillak), jotka elivät Pyreneiden vuorilla. Se on lämminhenkinen hahmo, joka symboloi antamisen ja luonnon kiertokulkua. Olentzero oli alun perin myyttinen hiilenpolttaja, joka liittyi talvipäivänseisaukseen ja symboloi luonnon uusiutumista ja auringon paluuta. Nykyisin Olentzeron rinnalla kulkee usein Mari Domingi, naispuolinen hahmo, joka tuo tarinaan tasa-arvoisen parin. Espanjassa seimi on tärkeämpi kuin joulukuusi – se on visuaalinen kertomus pyhästä tarinasta ja samalla paikallinen taidemuoto. Suuret hahmot kannetaan kaduille, ihmiset laulavat Olentzero-lauluja ja lapset jättävät ikkunoille kirjeitä, joissa he pyytävät lahjoja. Hiili on ollut suuri lahja talven kylmiä koteja lämmittämään