ESPANJAN MAKUJA JOULUUN JA M E R E N E L ÄV IÄ M AN T E LE I TA 3333 SULOINEN PIKKUKYLÄ KASTILIA JA LEÓNISSA SULOINEN PIKKUKYLÄ x Löydä aito espanjalaisuus maan tuhansista kuppiloista Suomalaisperheen huikea luolasto saaren korkeimmalla huipulla Tapakulttuuri Gran Canaria JO U LU K U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 12 /2 02 4 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A. KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKKEET & MATKUSTUS Suomalainen resepti käy myös Espanjan apteekissa PALUUMUUTTO SUOMEEN Miltä kotimaa näyttää kymmenien ulkomailla asuttujen vuosien jälkeen
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. T U L E M U K A A N S T R A N D . 29660 PUERTO BANÚS. PLAYAS DEL DUQUE 1C. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA
F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. T U L E M U K A A N S T R A N D . Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. 29660 PUERTO BANÚS. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. PLAYAS DEL DUQUE 1C. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit
www.timberwise.fi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 ww w.ti mbe rw ise .fi www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, Local 11, 209602 Marbella Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla
Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. 366 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Arvokkaat äyriäiset, kuten hämähäkkiravut, kuuluvat Espanjan joulupöytään ympäri maan. Yksinkertaiset valmistustavat ja lyhyet valmistusajat ovat avain onnistuneeseen herkkuhetkeen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Kuva XAVIER SOLDEVILA/RBA IMAGES KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGROLA CEUTA MELILLA MADRID TORREVIEJA LA CORUÑA / sivu 22 GRAN CANARIA / sivu 59 TENERIFFA / sivu 76 KASTILIA JA LEÓN / sivu 30 CÓRDOBA / sivu 74 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Aineettomia ja aineellisia lahjoja 8 Palopuhe: Veden voima 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Eurooppalaisten yhteinen juhla joulu 22 Hyvien patojen äärellä 26 K ANNESSA Lääkkeet matkaan 30 K ANNESSA Pikkukylien taikaa 37 Tainan matkassa: Kohti höyryävää pasta-ateriaa 38 K ANNESSA Syö jouluna kuin espanjalainen 44 K ANNESSA Mantelimaa Espanja 48 K ANNESSA Paluu kotimaahan 53 Kulttuurisilta: Ulkonäöstä 54 Kuninkaaksi ennen aikojaan noussut Felipe VI 58 Lämpöä ja valoa KOTI ESPANJASSA 59 K ANNESSA Luolastossa Gran Canarian huipulla 68 Espanjan asuntopörssi 74 Historiallisten kulttuurikerrostumien Córdoba 76 Fantasiamaailma Teneri. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehti no. Juttu alkaa sivulta 38. alla 80 K ANNESSA Espanjalaisuus löytyy baareista 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Papin porinat: O tempora, o mores 89 Ristikko 90 Olé-klubi 91 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominguez, Laila Escartin-Sorjonen, Tomi Hinkkanen, Mikko Immonen, Asta Jansson, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Blanca de Lara Escartín, Taina Liekari, Patrick Mattsson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Rolf Steff ansson, Liisa Väisänen, Joel Westermarck Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Kustantaja / Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite / Dirección Strand Plaza, Calle España, 1, Fuengirola (Spain) Internet olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
44 80 HUIKEA LUOLAKOKONAISUUS KANARIALLA Suomalaisperheen luolasto Gran Canarian korkeimman vuoren laella on rauhan tyyssija. 59 30. TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Minulle ei riittäisi edes roomalaisen legioonan kädet laskeakseni espanjalaisten lausumia ulkonäköäni koskevia kommentteja.” KOLUMNISTA SIVULLA 53 VIERAILE SOMISSA PIKKUKYLISSÄ Kastilia ja Leónissa on kolme erityistä kylää, jotka kätkevät sisäänsä luonnonkauneutta ja eri aikakausien kerrostumia. JOULUN MAKU MANTELI Espanja on maailman toiseksi suurin mantelien tuottaja, ja sen tunnetuin manteliherkku on jouluinen turrón. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KOKO KANSAN OLOHUONE Se, joka on kuljeskellut espanjalaisessa kaupungissa, lienee ymmärtänyt, että baarit ovat tärkeä osa espanjalaista yhteiseloa
Vettä tuli Espanjan meteorologian laitoksen Aemetin mukaan monilla paikkakunnilla 200–500 litraa neliömetrille vuorokaudessa (200–500 mm). LISÄKSI näille katastrofeille on yhteistä se, että ne pääsevät aina yllättämään. Valencian kaupungin länsija eteläpuolella vesimassat vyöryivät kohti merta noin 70 pikkukaupungin ja kylän läpi kuin taivaalta tullut hyökyaalto. Muutama päivä aiemmin oli Paiportassa käyty Espanjan sosialistipääministerin Pedro Sánchezin kimppuun syyttäen häntä haluttomuudesta auttaa. Vajaan 30 000 asukkaan Paiportassa ei paljoa satanut päivän aikana, mutta siellä kuoli kymmeniä asukkaita.. Kuolonuhrien lopullinen määrä ei tätä kirjoitettaessa ole tiedossa, mutta yli 220 kuollutta on löydetty kymmenien ihmisten ollessa yhä kateissa. Syysmyrskyjen rankkasateet pudottivat valtavat vesimäärät vuorille maan itärannikolla. Sademäärien tarkkaa putoamispaikkaa ei pystytä ennustamaan, ja olisi myös osattava ennakoida suunta, jonka vedet ottavat rinteissä. 29. Diktatuuriajan käytännöt saattoivat vaikuttaa viralliseen lukuun. Ihmiset toimittivat normaaliin tapaan asioitaan, kun naapurikyliin satanut vesimassa vyöryi kaduille uomasta, joka yleensä on kuiva. Kännyköiden ja sääsatelliittien aikana ennakkovaroituksen olisi pitänyt onnistua, mutta pahimmilla tuhoalueilla kadut olivat jo veden vallassa, kun kännykkään kilahti varoitus, joka neuvoi välttämään liikkumista ulkona. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Turian päävirtaama siirrettiin tulvan jälkeen kulkemaan uuteen uomaan kaupungin eteläpuolelta, ja tämän vuosia kestäneen suururakan katsotaan nyt pelastaneen Valencian pääkaupunkialueen. Mediatiedon mukaan hän oli vienyt lounaalle naispuolisen toimittajan, jolle tarjosi alue-tv:n johtajan paikkaa. ”Kadut muuttuivat 20 minuutissa mereksi, jossa kaikki kellui”, kertoi El Español -verkkolehdelle yksi asukkaista. Valencian aluejohtaja, oikeiston kansanpuolueen (Partido Popular) Carlos Mazón, joutui tikunnokkaan. Hänen todettiin olleen tavoittamattomissa ratkaisevat tunnit, kun päätöksiä tarvittiin. Sen katastrofi n virallinenkin uhriluku on yli 600. Marraskuun alkupuolella Valencian keskustassa oli suurmielenosoitus, joka vaati Mazónin eroa. Hän joutui pakenemaan samalla kun Espanjan kuningaspari jäi keskustelemaan kiihtyneiden tulvauhrien kanssa. Korkein lukema mitattiin Turisin kylässä: 630 litraa per neliömetri. Avusta säädetään erillislailla, eikä sitä ole sidottu valtion budjetin hyväksyntään, vaikka tällainen väite on levinnyt. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Veden voima Sadetta voi tulla taivaalta nopeasti aivan käsittämättömiä määriä. LOKAKUUTA vuonna 2024 on uusin päivämäärä Espanjan tuhoisimpien tulvakatastrofi en listalla. Turia ei tällä kertaa tulvinut, mutta sen sijaan vedet syöksyivät pienemmissä joissa ja kuivissa tai vähävetisissä uomissa, joiden varrelle on viime vuosikymmeninä rakennettu paljon – ostoskeskuksiakin, sanovat kriitikot, jotka syyttävät tuhojen suuruudesta vääränlaista kaupunkirakentamista. Etenkin autot, kellarit ja parkkihallit muuttuivat hetkessä surmanloukuiksi tulvaveden noustessa nopeasti. Espanjan median mukaan varoituksia oli toisaalta lähetetty ajoissa kuntiin, joihin tulvaa ei tullut. Alakerran naapurit eivät enää päässeet asunnoista ulos, sitten katkesivat sähköt, ja vesi jatkoi nousuaan. Lähihistorian pahin tragedia koettiin syksyllä 1962 Kataloniassa, kun Vallésin seudun vesivyöryihin kuoli eri arvioiden mukaan 600–1 000 ihmistä. Vajaan 30 000 asukkaan Paiportassa ei paljoa satanut päivän aikana, mutta siellä kuoli kymmeniä asukkaita. JOS kuolleiden määrää käyttää mittarina, kyseessä on Espanjan tämän ja viime vuosisadan toiseksi tai kolmanneksi tuhoisin tulvakatastrofi . Lisäapua toivotaan EU:lta. Välikohtauksen jälkeen Sánchezin hallitus hyväksyi peräti 10,6 miljardin euron apupaketin korvauksiin tulvauhreille ja kuntien menoihin. Vuonna 1957 Valencian kaupungissa Turiajoen tulvassa kuoli virallisen luvun mukaan 81 ihmistä, mutta Espanjassa muistetaan, että paikalliset aikalaistiedot puhuivat noin 300 kuolleesta. VIRANOMAISTOIMINNAN jälkipyykki lähti mediassa pesuun heti tulvavesien laskiessa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 C M Y CM MY CY CMY K OLE MAGAZINE.pdf 1 08/11/2024 15:14:02
www.ikkunapaikka.fi * Ta rjo us ko sk ee ka ik ki a pa pe ril eh de n sis äl tä vi ä til au st yy pp ej ä. Mainitse viestissä kampanjatunnus OLÉ. Ikkunapaikka seuraa, analysoi ja raportoi matkailualan uutisia sekä Suomessa että maailmalla. Uutisia ja inspiraatiota matkailun ammattilaiselle Ikkunapaikka on lehti sinulle, joka työskentelet tai tahtoisit työskennellä matkailun parissa! Ikkunapaikka on Suomen johtava matkailuteollisuuden ammattilehti, joka pitää lukijansa ajan tasalla toimialan tärkeistä tapahtumista. Toimitamme myös Espanjaan! Ikkunapaikan tilaushinnat 2024 Yritystilaus 70,00 € / vuosi Virkailija-, opiskelijaja eläkeläistilaus 30,00 € / vuosi Digilukuoikeus ilman printtilehteä 25,00 € / vuosi Voit myös lähettää tilauksen osoitteeseen info@ikkunapaikka.fi. Tilaajana saat lehden kuusi kertaa vuodessa postilaatikkoosi sekä täyden digilukuoikeuden ammattilaisen verkkosisältöihin. Uusille tilaajille tarjoamme kaksi aiemmin ilmestynyttä Ikkunapaikkalehteä tilauksen yhteydessä maksutta.*
Ympäristövyöhykkeitä koskeva Agenda 2030:een perustuva laki astui Espanjassa voimaan jo 2023, mutta useimmissa kaupungeissa ei ole pidetty kiirettä säädöksen soveltamisessa. Myös ZBE-alueiden sääntöjä rikkovien sakot vaihtelevat kaupungeittain, joten kannattaa ottaa selvää oman asuintai vierailupaikkakunnan tilanteesta, jos on tarkoitus ajella moottoriajoneuvolla keskusta-alueilla. Kyseisillä kaduilla liikkuvissa ajoneuvoissa on oltava virallinen DGT-liikenneviraston päästötarra. Suomessa ympäristötarra ei ole virallisesti käytössä. Vaivattomimmin auton etulasiin kiinnitettävän DGT-tarran voi ostaa postitoimistosta tai Estanco-tupakkakaupasta esittämälllä auton rekisteriotteen teknisine tietoineen. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA VANHOJA KULKUNEUVOJA EI HALUTA KAUPUNKIEN KESKUSTOIHIN VUODEN 2025 alusta lähtien monessa yli 50 000 asukkaan espanjalaiskaupungissa otetaan käyttöön liikenteen ympäristövyöhykkeet eli vähäpäästöiset alueet (Zonas Bajas Emisiones, ZBE). Saksan tarran, joka käy myös Espanjassa, voi hankkia Saksasta tai Suomessa Autoliitosta, lisätietoja autoliitto.fi. Käytäntö on ollut jo voimassa aikaisemmin esimerkiksi Madridin ja Barcelonan keskustoissa. Tosin C-kategoriaan kuuluvien autojen liikkumista voidaan rajoittaa joissakin kaupungeissa jo vuoden 2025 aikana. Niinpä käytäntö voi olla hyvinkin erilainen jopa naapurikaupunkien välillä. (AR). Tarran hinta on viisi euroa. Ulkomaisessa rekisterissä olevaan autoon ei saa tarraa Espanjasta. ZBE-kadut on merkitty kylteillä. Niitä tuoreemmat menopelit saavat tätä nykyä tarran automaattisesti. Toistaiseksi joissakin kaupungeissa voi selvitä muistutuksellakin. DGT-tarran saatavuuden voi etukäteen tarkistaa rekisterinumeron avulla liikenneviraston sivustolla dgt.es (vehiculos-consulta del distintivo ambiental de tu vehiculo). Tarraa eivät voi saada ollenkaan ennen 2000 rekisteröidyt bensiinija vuotta 2006 vanhemmat dieselkäyttöiset ajoneuvot, eli niillä ei voi ajaa ZBE-merkityillä kaduilla lainkaan. Vuosien 2000–2006 bensiinija 2006– 2015 dieselkäyttöisten ajoneuvojen kohtelu riippuu niiden päästöteknologiasta. Lisäksi ajooikeus voi riippua siitä, asuuko kulkuneuvolla liikkuva henkilö ZBE-alueella vai ei
Hyvä suunnittelu on kaiken perusta ja sisustusarkkitehti tietää mitä muutoksia asuntoon voi ja kannattaa tehdä. Espanjan asuntomarkkinat tarjoavat lukuisia mahdollisuuksia asuntosijoittajille. Espanjassa lomailevat suomalaiset viihtyvät asunnoissa, joissa on arkikodista poikkeavaa ylellisyyttä. Tällöin projektit voidaan tarjota myös avaimet käteen -palveluna. Budjetointi ja aikatauluttaminen varmistavat toivotun lopputuloksen. Katri Koski Interiors sisustusarkkitehti katri@studiokoski.. Taitava ja luotettava sisustusarkkitehti tuo hankkeisiin merkittävää lisäarvoa. +358 50 3063881 katrikoski.. Espanjasta hankitun loma-asunnon remontin suunnittelu, ohjaus ja kalusteiden toimittaminen onnistuu parhaiten paikan päällä. Asunnon arvo nousee tilankäytön optimoinnilla ja taidokkaalla sisustuksella. Kokeneen ammattilaisen löytäminen on asuntosijoittajalle ja lomahuoneiston ostajalle etu ja suuri helpotus. ”Olen ihastunut tyyliin, jossa on modernisti paikallisuutta, pehmeyttä ja luonnollista rouheutta”, Katri täsmentää. Teksti Kati Rasku M A I N O S Sisustusarkkitehti Katri Koski tuntee loma-asumisen unelmat ja tietää miten ne toteutetaan. Sisustusarkkitehdin tai -suunnittelijan palkkaaminen on sijoitus, joka tuo merkittävää laatua ja arvonnousua loma-asunnolle tai kiinteistölle. •. Vaalea ja selkeälinjainen skandinaavinen tyyli, johon on yhdistetty sopivasti espanjalaista lämpöä, vetoaa erityisesti pohjoismaalaisiin. SUUNNITTELUN LISÄARVO K U VA : E E VA R O O T S ’J okainen sisustusprojekti tarjoaa mahdollisuuden luoda jotain erityistä. Espanjan valo suosii lämpimiä sävyjä ja loma-asuntotoihin toivotaankin usein viileästä skandityylistä pehmeämpää ja runsaampaa sisustusta. Asuntojen koko potentiaalin hyödyntäminen vaatii taitoa ja kokemusta – olipa kyseessä kokonaisen kerrostalon muuntaminen loma-asunnoiksi, tai yksittäisen huoneiston saneeraaminen mieleiseksi”, kertoo sisustusarkkitehti Katri Koski
Sherryn kotikaupungissa joululauluja säestetään erikoisella zambomba-rytmisoittimella, jonka tahdissa lauluryhmä tulkitsee fl amenco-vivahteisia joulun rallatuksia. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat TURISMO DE JEREZ, CAGANER.COM, AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA ESPANJAN joululauluista (villancicos) hartaus on kaukana. Tänä vuonna zambomba-kausi on kaupungin tiedotteen mukaan 22.11.–25.12. Kaupungissa ei ole tavatonta törmätä sattumalta tähän perinnesoittimeen pienissä tavernoissa, kansankuppiloissa ja ZAMBOMBAA JA SHERRYJÄ JEREZISSÄ viinituvissa joulun alla, mutta kaupungilla on myös virallinen opas (guia de zambombas), josta löytyy julkiset zambombaesitykset aikaja paikkatietojen kera. Soittimen kalvon läpi sojottaa keppi, jota ylös ja alas liikuttamalla lähtee matala, kumea ääni. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! JOULUN PERINTEET UUSIKSI Espanjan riehakkaasta ja värikkäästä joulusta voi poimia omaan jouluun uusia perinteitä. Zambomba on rumpua hieman ulkoisesti muistuttavat soitin, joka on tehty usein keramiikasta. Sen voi itse todeta erityisesti Jerez de la Fronterassa, jossa joululauluperinne elää kadulla vahvasti. Jerezissä joululauluja kuunnellaan tietysti sherrystä nauttien.
tammikuuta Reyes-kulkueet kiertävät kaupunkien keskustoissa näyttävissä kulkueissa heitellen lapsille karamellejä. Algecirasissa Reyekset kutsutaan paikalle melun saattelemana. Lapset vetelevät metallipurkkeja perässään pitkin kaupunkia saadakseen itämaan tietäjien huomion. SUOMI-KAUPPA LOS BOLICHES SUOMI-KAUPPA LOS PACOS Voit käyttää ruoanlaittoon, leivontaan, jälkiruokiin, smoothieen, puuron ja jogurtin sekaan, koristeluun yms. Alun perin kakkaaja kuvasi tavallista maalaista, mutta viime vuosikymmeninä caganer-hahmoiksi ovat kelvanneet paremmin julkisuuden henkilöt poliitikoista urheilijoihin. Cabalgataa on juhlittu kaupungissa joka vuosi vuodesta 1885 lähtien. Kakkaukkoperinteen kerrotaan olevan jopa 1600-luvun lopulta peräisin. . Silloin itämaan tietäjät, Los Reyes Magos, ovat jättäneet lapsille lahjat ja syöneet heille jätetyt jouluherkut jatkaessaan matkaa. . Caganer-fi guureja voi ostaa joulutoreilta ympäri Espanjan. Espanjassa itämaan tietäjien nimet ovat Melchor, Gaspar ja Baltasar. Onneksi nykyään hiiletkin ovat usein sokerista tehtyjä, hiilen näköisiä makeisia! Raitaniemen Marjatilan marjajauheet myynnissä seuraavissa Suomi-kaupoissa: Suomalaista Superfoodia Puolukka Tyrni Mansikka Mustaherukka Karpalo Lakka Vadelma Mustikka CENTRON PUOTI LA LEONA . Mutta muista: Jos olet ollut tuhma, saatat saada lahjojen sijaan hiiliä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ERITYISESTI Kataloniassa, mutta myös Valenciassa, Baleaareilla ja nykyään muuallakin Espanjassa jouluun tuo huumoria caganer-hahmo. Espanjan vanhin Reyes-kulkue on puolestaan Alicanten Alcoyssa. Yritysasiakas: Ota yhteyttä Espanjan edustajaan Puh: +358 45 211 8866 100% marjaa! NYT SUOMIKAUPOISSA! Itsenäisyyspäivän juhla Casa de la Cultura Benalmádena, Plaza Austria, Arroyo de la Miel Pe 6.12.2024 Klo 12–15.25 Musiikkiesityksiä: Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon suomalainen koulu Juhlapuheita: Presidentti Alexander Stubb, Benalmádenan pormestari Juan Antonio Lara, Madridin Suomen suurlähetystön lähetystöneuvos Pasi Kokkonen ja Benalmadenan Suomalaiset ry:n puheenjohtaja Mary Henrikson Lippujen myynti: Benalmádena: Benalmadenan Suomalaiset ry:n toimisto, Bar Victoria, Kampaamo DK Fuengirola: Suomelan toimisto, Seurakuntakoti, Matkatoimisto Meriatur, Kahvila Kardemumma, New Ewald’s, Mummola Torremolinos: Kymppipaikka Aurinkorannikon suomalaisten Juontajana PhD Liisa Väisänen Järjestäjänä Benalmadenan Suomalaiset ry Lippu 20€ KATALONIAN KAKKAUKKO TUO HUUMORIA JOULUUN ITÄMAAN TIETÄJILTÄ LAHJOJA KILTEILLE, HIILIÄ TUHMILLE. tammikuuta. Tämän joulun uutuuksien joukossa ovat esimerkiksi jalkapallon EM-kisoissa kesällä huikean maalin laukonut nuorukainen Lamine Yamal sekä Barbie-nukke. Vaikka itämaan tietäjät vierailevat kodeissa yöllä lasten nukkuessa, heidät kyllä näkee varmasti. Kakkaajia saa myös kuuluisasta caganer.com-verkkokaupasta. Loppiaisaattona 5. Se on housut kintuissa kykkivä savifi guuri, joka asetellaan belén-seimikuvaelman joukkoon, uskonnollisista hahmoista hieman syrjään. Muista kirjoittaa suosikillesi hyvissä ajoin, jotta tietäjät vierailisivat sinunkin kodissasi. ESPANJASSA joulupukki saattaa tuoda jonkun lahjan, sillä globalisaatio yltää jo perinteisiin asti, mutta tärkeimmät lahjat saadaan vasta loppiaisaamuna 6.
Maiden traditiot eroavat toisistaan, mutta ehkä tänä jouluna me kahden maan asukkaat voisimme keskittyä samanlaisuuksiin. Kristillinen usko tähtää tuonpuoleiseen. Siitäkään ei ollut yksimielisyyttä, että Jeesuksen syntymää juhlitaan yleensäkään. Niinpä teologisessa pohdinnassa ei Jeesuksen syntymän käsittelyltä voinut välttyä. Nimipäivien historiakin on pyhimyskalenterissa, jossa kunakin vuoden päivänä muistetaan jotakuta pyhimystä. Tekstissä mainitaan kastaminen, paasto, ehtoollinen sekä viikoittainen Herran päivän viettäminen. Tästä huolimatta teologit kuitenkin pohtivat Jumalan lihaksi tulemista. Kaikkein varhaisimpina kristillisinä aikoina kristittyjen suuri juhla oli Jeesuksen ylösnousemuksen juhla. Figuureina ovat vastasyntynyt Jeesus perheineen, itämaan tietäjät lahjoineen sekä suuri joukko tavallista kansaa, kuten käsityöläisiä, viljelijöitä ja leipureita. Siinä annetaan ohjeita varhaisille kristillisille yhteisöille. Syntymäpäivien juhlintaa pidettiinkin pitkään pakanallisena ja maallisena, siis paheksuttavana traditiona. Myös kirkon pyhimyksiä juhlitaan ja muistetaan heidän kuolinpäivänään, eli päivänä, joka merkitsee heidän uudestisyntymistään ikuiseen autuuteen. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat SHUTTERSTOCK, FREEPIK JOULU Eurooppalaisten yhteinen juhla Katolisissa maissa julkiset sekä yksityiset belénjouluseimiasetelmat ovat erittäin keskeinen osa joulua. KRISTILLISEN JOULUN LÄHTEILLÄ Sekä Matteuksen että Luukkaan evankeliumi kuvailee Jeesuksen syntymää, mutta kumpikaan niistä ei anna pienintäkään vihjettä päivämäärästä tai edes vuodenajasta. Yksi merkittävimmistä varhaisista kristillisistä teksteistä on nimeltään Didakhe eli Kahdentoista apostolin opetus. Vietitpä joulusi Espanjassa tai Suomessa, on tällä suurella juhlalla samat, pitkälle historiaan ulottuvat ja kansainväliset juuret. Didakhe on kirjoitettu kreikaksi noin 80–100 jaa. Raamatun ajan tapahtumista tehdään isoja installaatioita. Niissä puhutaan enkelistä, joka ilmestyi; Betlehemistä paikkana ja seimestä sekä majatalosta, johon kasvava perhe ei mahtunut majoittumaan. Vaikka joulu onkin saanut enemmän painoarvoa monille eurooppalaisille vuoden suurena juhlana, kristityille pääsiäinen on yhä koko kirkkovuoden kaikkein merkittävin kirkollinen juhla. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA S e, että kristillinen maailma juhlii jouluna Kristuksen syntymäpäivää ei toki ole itsestäänselvyys. Varhaisina kristillisinä aikoina ihmisen elämä oli lähinnä välivaihe, josta oli kiire pois, ikuisuuteen. Asetelmat voivat olla huomattavan laajoja ja yksityiskohtaisia.. Tekstissä ei mainita sanaakaan Kristuksen syntymäjuhlasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
KAUPUNKIKULTTUURI JA JOULUNVIETTO Kun varhainen keskiaika vaihtuu sydänkeskiajaksi, kaupunkikulttuuri vakiintuu taas osaksi eurooppalaista elämää. Se sijoittuu historialliseen hetkeen, jolloin kristittyjen vainot olivat loppuneet ja Milanon ediktillä oli kristinuskosta tullut Rooman valtion virallinen uskonto. 150 – n. Usein ensimmäisenä kristillisenä filosofina mainittu Klemens Aleksandrialainen (n. Gran Canarian Las Palmasin perinteisiin kuuluu hiekasta taidokkaasti veistetty kuvaus Raamatun joulun ajan tapahtumista.. Kaupunkikulttuurissa yhteisöllisyys lisääntyy, sillä ihmiset asuvat kaupungeissa lähempänä toisiaan ja isommissa yksiköissä. Vaikka päätös tuli paavilta, ei joulun viettäminen varhaisina vuosisatoina ollut eri puolilla kristillistä maailmaa yhtenäistä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kristillisten piispojen pitämä Nikean konsiili vuonna 325 oli ensimmäinen piispainkokous. Kaikkia näkemyksiä ja ehdotuksia käsiteltiin pitkään ja hartaasti. EUROOPASTA AMERIKKOIHIN JA TAKAISIN Kun koko Eurooppa oli käännytetty kristinuskoon, joulunvietto alkoi omaksua piirteitä englantilaisten ja germaanien pakanallisista traditioista. Hän julisti Jeesuksen syntymän tapahtuneeksi 25.12. Piispoilla oli yhteisymmärrys siitä, että Jeesuksen syntymäpäivän määrittäminen on tarpeellista. MILLOIN JEESUS SYNTYI. 1200-luvulla joulujuhlan vietto alkaa jo olla paitsi suosittua, myös iloista ja jopa hieman maallistakin. Esillä oli muun muassa 28.3. Kristillinen alkukirkko oli siihen saakka ollut vain paikallisia seurakuntia, joista jokainen toimi parhaaksi katsomallaan tavalla. Paikallisilla seurakunnilla oli käytössään omia liturgioitaan, tapojaan ja jopa omia päivämääriään. Vuodenai1200-LUVULLA JOULUJUHLAN VIETTO ALKAA JO OLLA PAITSI SUOSITTUA, MYÖS ILOISTA JA JOPA HIEMAN MAALLISTAKIN. Ensimmäinen seiminäytelmä esitettiin Franciscus Assisilaisen, fransiskaanisen sääntökunnan perustajan, tahdosta vuonna 1223 Grecciossa, Keski-Italiassa. Sen päivän ehdottaminen oli loogista. 215) oli ehdottanut jo noin sata vuotta aiemmin Jeesuksen syntymäpäiväksi 18.4. Kevätpäiväntasauksesta alkaa kevät: valo voittaa lopullisesti pimeyden. Varhaisen kristinuskon ydinalueilta, johon Espanjakin kuului, kristinusko leviää hiljalleen germaanialueille ja jopa kauas pohjolaan, kuten Suomeen. Joulutraditioihin tekevät tulonsa joulunäytelmät, musiikki, lahjat ja huvittelu. Viimeisiä ristiretkiä, joiden tarkoituksena oli käännyttää viimeisetkin pakanat kristinuskoon, tehdään juuri Suomen alueilla. Nikean konsiilissa ei voitu mitenkään välttää Jeesuksen syntymän käsittelyä. Lopulta asian päätti Paavi Liberius (ei tiedossa –366) vuonna 354. eli kevätpäiväntasaus. Siellä nousi ensimmäisen kerran kysymys Jeesuksen syntymän ajankohdasta. Näihin samoihin aikoihin alkaa joulunvietto osana vuoden kiertokulkua vakiintumaan koko Euroopassa. Koko konsiilin idea oli saada aikaan yhteisiä käytäntöjä sekä yhteinen teologinen opetus ja tulkinta Uuden Testamentin ajan tapahtumista
Jouluvalot yleensäkin ovat muistutus Jumalan valon tulemisesta keskelle pimeintä aikaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Betlehemin tähti kuusen latvassa kuuluu niin Suomen kuin Espanjan nykyjouluun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19
Tuoteperheessä yhdistyy luonnon parhaat raaka-aineet ja innovatiivinen kehitys ilman haitallisia kemikaaleja. GLOW LUSTRE ARKEEN JA JUHLAAN Upeita ihonhoidon tehotuotteita kasvoille sekä herkän silmänympärysihon hoitoon á 39.90 €/ tuote. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Tuoteperheessä yhdistyy luonnon parhaat raaka-aineet ja innovatiivinen kehitys ilman haitallisia kemikaaleja. Tuoteperheessä yhdistyy luonnon parhaat raaka-aineet ja innovatiivinen kehitys ilman haitallisia kemikaaleja. Glow Lustre on suomalainen, 20 vuoden kokemuksella ihonhoidon ammattilaisen suunnittelema, kosmetiikkasarja. Glow Lustre on suomalainen, 20 vuoden kokemuksella ihonhoidon ammattilaisen suunnittelema, kosmetiikkasarja. Glow Lustre tarjoaa juuri sinun ihollesi sopivat tuotteet päivittäiseen käyttöön unohtamatta yksilöityjä erikoistuotteita. Glow Lustre tarjoaa juuri sinun ihollesi sopivat tuotteet päivittäiseen käyttöön unohtamatta yksilöityjä erikoistuotteita. parturi-kampaamo I kauneushoitola I esteettiset hoidot. Myynnissä myös liikkeissämme. Glow Lustre on suomalainen, 20 vuoden kokemuksella ihonhoidon ammattilaisen suunnittelema, kosmetiikkasarja. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra Toivotamme ihanaa joulua ja onnellista uutta vuotta. Glow Lustre tarjoaa juuri sinun ihollesi sopivat tuotteet päivittäiseen käyttöön unohtamatta yksilöityjä erikoistuotteita. KAIKKI IMPLANTIT + KRUUNU 799 € Vuoden loppuu saakka www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai suoraan lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta