ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaispotilaat kertovat kokemuksensa Espanjassa pärjää vähemmällä Pitkäaikaiset asunnot kiven alla ELÄKELÄISET: VUOKRAMARKKINAT: ESPANJAN TERVEYDENHUOLTO Näin toimii PAIKALLISET PERINTEET Espanjassa Espanjassa Espanjassa Joulu ANTTI SARPILA svengailee talvisin auringossa ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2022
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 369 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 MARBELLA 99 M 2 2 MH 397 000€ #STRAND9543 BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MIJAS 338 M 2 4 MH 897 000€ #STRAND9334 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 556 M 2 4 MH 2 450 000€ #STRAND1613 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 899 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 369 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 MARBELLA 99 M 2 2 MH 397 000€ #STRAND9543 BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MIJAS 338 M 2 4 MH 897 000€ #STRAND9334 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 556 M 2 4 MH 2 450 000€ #STRAND1613 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 899 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. FUENGIROLA 492 M
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai suoraan lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta. Varaa aikasi ajoissa juhliin!. Palvelemme myös joulun pyhinä. Myynnissä myös liikkeissämme
SEVILLA BARCELONA TENERIFFA / sivu 22 FUENGIROLA / sivu 22 MIJAS / sivu 39 MADRID VALENCIAN ALUE / sivu 75 TORREVIEJA / sivu 22 RAHA – Suomalaiseläkeläiset kertovat, että pieneläke riittää Espanjassa jopa rellestämiseen. Juttu alkaa sivulta 58. Huvilasta tulee myydessä miljoonan voitto. Kataloniassa kokataan usein lihapataa ja cannelloneja. Jazzaten auringon alla 60 Kolumni: Informaatiosotaa Kataloniasta käydään myös akateemisessa maailmassa 61 Hunajainen Espanja 64 Tuhat ja yksi Mariaa 68 Joulupöytien kirjavat perinteet 73 Aito perinnejuoma sidra natural 74 Papin porinat: Ensimmäinen joulu poissa Suomesta 75 Valencia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé LIHAPATA JOULUPÖYTÄÄN – Espanjan joulupöytien perinteet ovat värikkäitä. 28 KANNESSA Joulu Espanjassa 34 Jalkapallomaajoukkueen tulisieluinen käskijä Luis Enrique 38 Kolumni: Valmistaudu vastaamaan viruksiin KOTI ESPANJASSA 39 Remontilla miljoonavilla 46 KANNESSA Vuokrakoti kiven alla 50 Käytännön tietoa: Vuokrasopimuksen yksipuolinen rauettaminen 51 Espanjan asuntopörssi 58 ¿Qué tal. 22. 68 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA HULPPEA HUVILA – Henry Afl echt lähti pitkin hampain remonttiprojektiin, mutta on tyytyväinen lopputulokseen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Huippuklarinetisti Antti Sarpila nauttii elämästä ja keikkailusta Andalusiassa. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Voihan vuokra! 8 Palopuhe: Näköpiirissä loanheittoa 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 15 Lukijoilta 16 KANNESSA Hoitotakuu takkuilee Espanjassakin 22 KANNESSA Pieneläkeläinen nauttii elämästä Espanjassa 26 Käytännön tietoa: Mikä on sähkölaskuun ilmestynyt maksu tope del gas
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 64 MONTA MARIAA – Katolisessa Espanjassa Marian merkitys on valtava.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. 344 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hannu Koskelainen, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 61 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Minulla on kaikki mitä tarvitsen. Näissä oloissa 780 euron eläke riittää ihan hyvin elämiseen.” – Juttu alkaa sivulta 22. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 HUNAJANTEKIJÄT – Espanjassa pörrää Euroopan suurin määrä erilaisia mehiläisja kimalaislajeja
Lääkäreitä lähtee ulkomaille. Keskellä tätä ”kriisiä ja kaaosta” eräs tuttavani kuitenkin varasi ajan terveyskeskuslääkärille netissä ongelmitta. Ensi toukokuussa ovat uudet kuntaja aluevaalit, joiden tulos näyttää suuntaa vuoden lopulla edessä oleviin valtakunnallisiiin vaaleihin. Eräitä terveyskeskuspäivystyksiä suljettiin voimavarojen keskittämiseksi. Sen oikeistovalta on erityisen paha malka vasemmiston silmässä.. Tänä syksynä aluehallitus ilmoitti 400 miljoonan euron lisäyksestä terveydenhuollon rahoihin ja halusi avata 78 uudenlaista ympärivuorokautista klinikkaa. Mutta Madridin julkissektorin ammattiliittojen protesteilla ja vasemmistomedian kriisirummutuksella hän ei usko olevan suurta vaikutusta äänestäjiin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Näköpiirissä loanheittoa Vaalit lähestyvät, ilmapiiri sakenee. Marraskuussa nähtiin mediassa jo päivittäin ”lakkoilevia Madridin terveydenhuollon ammattilaisia”, jotka kertoivat, että ”oikeistolla on suunnitelma julkisen terveydenhuollon tuhoamiseksi”. Tulossa on nimittäin vaalivuosi, joka on jo alkanut. Viime aluevaaleissa Diaz Ayuso voitti puolueelleen melkein ehdottoman enemmistön, vaikka vasemmisto leimasi hänet äärioikeiston suosijaksi ja yritti jopa luoda pelon ilmapiiriä väkivaltaisuuksilla. Ammattiliitot, jotka aiemmin olivat protestoineet päivystysten sulkemisten takia, raivostuivat nyt uusista klinikoista. Samalla oikeisto-oppositionkin tallissa koneet käyvät, mutta niiden ääni kuulostaa usein heiveröiseltä altavastaajan puolustautumiselta. Ne olivat kuulemma ”täysi kaaos”, ja ”edesvastuutonta toimintaa”, koska kaikkiin ei heti saatu lääkäriä. Hän itse sanoo saavansa vakuutusyhtiöiltä vain 10 euroa per potilas. Korona-aikana Madrid kärsi pahasti. Sen oikeistovalta on erityisen paha malka vasemmiston silmässä myös siksi, että aluejohtaja Isabel Diaz Ayuso on hyvin suosittu nuori poliitikko. Espanjan pääkaupunkiseutu on, Andalusian ohella, keskustaoikeiston kansanpuolueen (PP) johtama itsehallintoalue vasemmistojohtoisessa valtiossa. Kovimmat taistelut käytäneen Madridissa – ja vasemmiston yksi ilmeinen vaaliase on terveydenhuolto. Rahoituksesta on riidelty kautta Espanjan sen jälkeen, kun sitä jouduttiin leikkaamaan talouskriisissä vuosikymmen sitten. ESIMAKUA tulevasta saatiin Madridissa marraskuussa, kun julkisen palvelun terveydenhuollossa toimivat ammattiliitot polkaisivat pystyyn hurjan lakkoja mielenosoitusdraaman oikeistolaisen aluehallituksen mustamaalaamiseksi. ”Madridin terveydenhuollon kriisi uhkaa lasten henkeä”, kerrottiin vasemmistomediassa. Lääkärien ammattiliitto aloitti lakon. Madrid on maan rikkain talousalue. Mediatiedoista on joskus vaikea saada oikeaa käsitystä reaalielämästä. ”Emme me niin tyhmiä ole. Madrid on maan rikkain talousalue. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja JOS MIELENRAUHAA KAIPAATTE, niin älkää missään nimessä seuratko Espanjan julkista keskustelua tulevana vuonna. KUTEN Suomessa, Espanjassakin julkista terveydenhuoltoa vaivaa rahaja resurssipula. MADRIDILAINEN vanha lääkärituttuni, jolla on yksityisvastaanotto, sanoo, että lääkäripula vaivaa koko maata, koska palkat ovat huonot. Vasemmistoleirin mediakoneistoon lukeutuvat valtakunnallisista tv-kanavista La Sexta, Cuatro, ja koko Espanjan yleisradioyhtiö TVE. Lehdistössä vahva vasemmiston äänitorvi on El País, jota ulkomailla edelleen pidetään maan tärkeimpänä laatulehtenä. Terveysalan ammattiliitot protestoivat. Samalla rakennettiin ennätysajassa suuri epidemiasairaala. Pääministerin, sosialistijohtaja Pedro Sánchezin vasemmistohallitus lämmittelee voimakkaan mediakoneistonsa moottoreita kovalla jyrinällä. Terveydenhuollon järjestävät aluehallitukset, jotka saavat alueensa tuloveroja alv-kertymästä suoraan käyttöönsä puolet, ja keräävät myös omia veroja. Hän näkee mätää myös lääkärikoulutuksessa ja pahoittelee, että yhteiskunnalle niin tärkeät sektorit kuin koulutus ja terveydenhuolto ovat Espanjassa poliittisten ideologioiden temmellyskenttiä. Kyllä Diaz Ayuso voittaa taas vaalit”, sanoo tämä eläkeikää jo lähestyvä, yksityissektorin terveydenhuollon ammattilainen
de los Argonautas, s/n. Rincón de la Victoria. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. de la Torre, 24. 952 543 744 952 403 574 Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Nerja. Fuengirola. Torremolinos. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Lisa Pelttari, LT eMBA. Hoyo, 15. Benalmádena. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN 899 € * TOP HAMMASIMPLANTIT Kaunis hymy jouluksi Grupo Dental Clinikalta! SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. Ramón y Caja, s/n. C/Antonio Ferrandis. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. San Andrés, 23. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Torre del Mar. Edi?cio Beroe. Málaga. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es * Ky sy m yö s m uis ta va ih to eh d ois ta 952 479 431 676 890 072 / Petra Käyttämämme implantit ovat vertailujen kärkituotteita! Toivotamme ihanaa joulua ja onnell ista uutta vuotta!. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. Avda
Terveysministeriön virallinen kanta on, että ei tiedetä, mistä ylikuolleisuus johtuu. Inflaatio oli lokakuussa 7,3 prosenttia tilastokeskus INEn (Instituto Nacional de Estadística) ennakkotilastojen mukaan. ESPANJA NOUSI 11 SIJAA ILMASTOTOIMIEN VERTAILUSSA ESPANJA ON TUOREEN Climate Change Performance Index -ilmastoindeksin sijalla 23, mikä on 11 pykälää korkeammalla kuin vuosi sitten. Espanjan hallitus on ilmoittanu myös nostavansa ensi vuonna eläkkeitä 8,5 prosenttia ja julkisten työntekijöiden palkkoja porrastetusti 9,5 prosenttia torpatakseen inflaation vaikutuksen kansalaisten lompakoihin. Nyt onkin käynyt päinvastoin. Espanjaa moitittiin vertailun raportissa esimerkiksi siitä, ettei se ole luopumassa fossiilisten polttoaineiden tuista. Espanjassa spekuloidaan sillä, onko tämän vuoden poikkeuksellisen korkeilla lämpötiloilla ollut tekemistä kuolinlukujen kanssa. Inflaatio on näin ollen 1,6 prosenttiyksikköä vähemmän kuin edellisessä kuussa, jolloin se oli 8,9 prosenttia. Kotitalouksien ostovoima on huonontunut noin 12–15 prosenttia verrattuna kahden vuoden takaiseen. Inflaatiovauhti hiipuu Espanjassa HINTOJEN nousu jatkuu Espanjassa, mutta vauhti hidastuu. Espanja sai parhaimmat pisteensä ilmastopolitiikassa, jossa se oli maista sijalla 17. Taloustieteilijöiden mukaan laukkaava inflaatio on vaikuttanut suuresti espanjalaisten lompakoihin. Heinäkuussa Espanjassa koettiin näin ollen suurin hintojen nousu 38 vuoteen. Huippulukuihin inflaatio ylsi Espanjassa heinäkuussa, jolloin se huiteli 10,8 prosentissa. Tiedemiehet, lääkärit ja viranomaiset ovat ymmällään. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Ylimääräiset kuolemat huolestuttavat Espanjassa YLIKUOLLEISUUS Espanjassa on tänä vuonna lyönyt kaikki ennätykset. Espanja teki vertailussa kaikista maista suurimman hypyn ylöspäin. Espanjan hallitus hyväksyi vuonna 2021 ilmastolakipaketin, jonka tavoitteena on muun muassa nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus 42 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä. Espanjan talousministeriön mukaan inflaation tasoittumisesta saa kiittää hallituksen toimia, kuten julkisen liikenteen lippujen hinta-alennuksia, pitkäaikaisten vuokra-asuntojen hintojen nousun rajoittamista kahteen prosenttiin sekä sähkön ja kaasun arvonlisäveron laskemista. Suomi oli vertailussa sijalla 15 ja tippui yhdellä pykälällä viime vuodesta. Odotettiin, että koronavuoden jälkeen kuolemantapaukset vähenisivät.. Vaikka vuosi 2022 ei ole vielä loppunut, lokakuun loppuun mennessä tilastoihin oli merkitty yhtä paljon ylikuolleisuutta (33 165) kuin vuosina 2020 ja 2021 yhteensä (24 571). 59 maan ilmastotoimia vertaava indeksi arvioi neljää kategoriaa. Maassa odotettiin, että vuoden 2020 korona-aallon jälkeen kuolemantapaukset vähenisivät, kun monet riskiryhmiin kuuluvat henkilöt menehtyivät viruksen seurauksena. Niin ikään yhä useammat tutkimukset ovat näyttäneet, että sairastettu koronatauti nostaa ensimmäisen vuoden aikana sydänja verisuonitautiperäisien kuolemien riskiä. Se on lähellä, sillä osuus on tänä vuonna jo yli 40 prosenttia. Itse kuolinsyyt näyttävät yleisimmillään olevan sydänja verisuoniperäisiä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Torreviejan kunniakonsulaattina toimii Monna Laakso-Sáez ja kunniakonsulivirkailijana Tarja Laine-Palander. Morenon mukaan aluehallitus ei ole halukas asettamaan veroa. Granada tarjoaa esimerkiksi eurooppalaiseen keskitasoon verrattun edullisen turistibussiajelun yhdeksällä eurolla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Andalusian aluejohtaja: ei turistiverolle USEISSA Espanjan kaupungeissa on otettu esiin mahdollisuus asettaa turistivero. Torrevieja sai oman kunniakonsulaatin UUSI Suomen kunniakonsulaatti Torreviejassa on avannut ovensa. Näin kertoo Omio-matkailuportaali, joka vertaili sadan eurooppalaisen kaupungin hintoja. Puolestapuhujien mukaan vero on tarpeellinen matkailijoiden aiheuttamien kulujen sekä infrastruktuurin ja kulttuuriperinnön ylläpitokustannusten kattamiseksi. Syyskuussa avattu kunniakonsulaatti sijaitsee osoitteessa Ramón Callud 74. Tällä hetkellä turistiveroa peritään kahdella alueella Espanjassa: Baleaarien saarilla ja Kataloniassa. Kaupungin nähtävyyksistä ja monumenteista tunnetuin ja arvokkain on arabien rakentama palatsi-linnoitus Alhambra. Kymmenet Euroopan suurkaupungit perivät vastaavia turistiveroja hotellien tai muiden majoituspalveluiden maksun yhteydessä. Se palvelee puhelimitse maanantaista perjantaihin kello 9–12. Olutpullon keskihinta kaupungissa on 2,5 euroa.. Sen sisäänpääsylippu maksaa vain 5–14 euroa. Andalusiassa turistimaksua ovat kaavailleet ainakin Málaga ja Sevilla, mutta nyt aluejohtaja Juanma Moreno on torpannut ajatuksen – ainakin toistaiseksi. Valencian itsehallintoalueella aluehallitus on hyväksymässä turistiverolakia, joka antaisi kaupungeille mahdollisuuden periä majoitusasiakkailta 0,5–2 euron maksun yötä kohden. EUROOPAN HALVIN KAUPUNKIKOHDE LÖYTYY ESPANJASTA ANDALUSIASSA SIJAITSEVA Granada on Euroopan edullisin matkailukaupunki. Lisätietoja osoitteesta www.finlandia.es. Granadassa todetaan olevan mahtava hinta-laatusuhde, sillä siellä on 112 maksutonta aktiviteettia ja kymmeniä kiinnostavia vierailukohteita. Aiemmin Costa Blancalla oleskelevia ja asuvia suomalaisia palvellut Pilar de la Horadadassa sijainnut kunniakonsulaatti on suljettu. Hän ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta jonkinlaiseen maksuun tulevaisuudessa, jos matkailuala ja viranomaiset pääsevät yhteisymmärrykseen. Ainakin Valencian kaupunginjohtaja on puhunut veron käyttöönoton puolesta
+ RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 55 WWW.OLEKUSTANNUS.COM. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. +34 634 31 85 82 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@ olekustannus.com PARAS PAKETTI Kotikeittiön NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin ja traumatologin vastaanoton E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET
SUOMEN itsenäisyyspäivää juhlitaan 6. marraskuuta kello 15–20. Madridin näyttelyn yhteydessä on myös tarjolla mahdollisuus kuvauttaa karvakaverinsa. tammikuuta. joulukuuta asti. Yhdistyksestä kerrotaan, että ohjelma on perinteitä kunnioittava, vaikka teemana onkin nuori Suomi. Valokuvaaja Strengell on paikalla kameransa kanssa 25. Juhlapäivä alkaa lipunnostolla Girasol-taloyhteisön pihalla kello 9. joulukuuta Fuengirolassa perinteisellä kaavalla. Samassa paikassa pidetään kahvitarjoilun jälkeen pääjuhla kello 13 alkaen. Tämä nuorempi profiili näkyy lavalla, jonne nousee esiintymään muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun rockbändi sekä Talent Schoolin lapsija nuorisoryhmiä. Innoittajana on toiminut Strengellin oma Málagasta adoptoitu Rapsu-koira, joka sai hänet lähtemään kuvaamaan kodittomia koiria ympäri maailmaa. Olé-lehden lukijamatka vie 1. Puhujina juhlassa kuullaan muun muassa Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuorta ja Madridin suurlähettiläs Sari Rautiota. Fuengirolasta starttaavalla päiväretkellä vieraillaan suomalaisen oppaan johdolla myös katedraalissa ja Muelle Uno -satama-alueella. Kadulla nähdään mahtipontinen valo-musiikkishow kolme kertaa päivässä kello 18.30, 20 ja 22. Perinteet jatkuvat kello 11.30 Palacio de la Paz -juhlatalolla järjestettävällä jumalanpalveluksella. Lippuja juhlaan voi ostaa ennakkoon suomalaisyhdistyksistä ja -toimijoilta sekä Palacio de la Pazin ovelta juhlapäivänä.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! MÁLAGAN Vanhakaupunki henkii jouluista tunnelmaa ja välkehtii miljoonien jouluvalojen loisteessa 25.marraskuuta–6. Kaupungin paraatipaikka Calle Larios -kävelykatu puetaan tänä vuonna enkeliteemaan. Muotokuvat esittelevät hylättyjen eläinten luonteenpiirteitä ja kerroksia, joita turvallinen elämä on tuonut esiin. joulukuuta jouluvaloja ostosretkelle Málagaan. Näyttely on kunnianosoitus Suomeen adoptoiduille kodittomille koirille. Lisätietoja saa Olé-kustannuksen toimituksesta tai lukijamatkat@olekustannus.com. Juhlan kiertävä järjestysvastuu on tänä vuonna Kulttuuriyhdistys Kalevalla. JOULUTUNNELMAAN MÁLAGAN LOISTOSSA Aurinkorannikolla sinivalkoinen juhla Koirakaverit kuvissa Madridin-instituutissa SUOMALAISEN valokuvataiteilija Heidi Strengellin Etsii omaa ihmistä -näyttely on esillä kulttuuri-instituutin tiloissa Madridissa 22
Kuitenkin, millaisessa puussa mikin hedelmä kasvaa, olisi ”metsäsuomalaiselle” eksotiikkaa. Lopuksi, lounas oli napakymppi. Maksimipituus yksi liuska. RIITTA PAAVILAINEN KIITOKSIA LEHDESTÄ Kiitos erittäin paljon korkeatasoisesta lehden sisällöstä sekä sen mitä mielenkiintoisimmista ja monipuolisista elämän eri aihepiireistä koostuvista artikkeleista. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö PALAUTETTA OLÉN LUKIJAMATKASTA ALMUÑÉCARIIN Kokonaisuutena retki täytti odotukset. Vastaavasti Suomessa ruuan arvonlisävero on neljätoista prosenttia. Opas Liisa Väisänen on huippu. Olen myös oppinut paljon kaikenlaista uutta tietoa Espanjaan liittyen. Vuosien ajan olen tarkkaan lukenut lehdet ja suunnattomasti nauttinut teksteistä. Monia hedelmiä ollaan jo nähty. Viinitilavierailu oli hyvä, olen muitakin nähnyt, mutta ovathan ne erilaisia. Paitsi kohteet, myös maisemat matkan varrella ovat tärkeitä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LUKIJOILTA Kuitenkin pelkkä maistelu ei ihan riitä. Täydellä vatsalla tunnelma on korkealla. Muutoin kattava vertailu. Myyntipisteet Fuengirola: Kardemumma, Olé, Thelma, Ewald’s, Martin Kunto, Kukko ja Re. a. Benalmádena: Bar Victoria ja Salón DK. Torremolinos: La Doña Järjestäjät: Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta, Kulttuuriyhdistys Kaleva Tervetuloa SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN 6.12.2022 KLO 13 PÄÄJUHLA KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos KLO 11.30 JUMALANPALVELUS Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 12.15 KAHVITAUKO. Lisäksi toivoisin tietoa satokausista, korjuumenetelmistä sekä hedelmien myynnistä: minne ne menevät. Ylempään veroluokkaan kuuluvat muun muassa jogurtit, kala, liha, kahvi ja säilykeruuat. Espanjassa verojen on arvioitu olevan esimerkiksi vihannesten kohdalla 20 prosenttia hinnasta. Tilan tarina on fantastinen! Hedelmätila kohde kiinnosti minua erityisesti. E.D.M., Helsinki POSTIA TOIMITUKSELLE RUOAN HINTAVERTAILU OLÉ-LEHDESSÄ 11/2022 Olisin kaivannut tietoa verojen osuudesta ruokaketjussa, jotta lukijat osaavat vertailla kokonaisuutta. Alempi veroprosentti koskee välttämättömyyselintarvikkeiksi luettuja tuotteita, kuten leipä, vihannekset, hedelmät, maito ja munat. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Tosin mehujen ja virvoitusjuomien veroprosentti on korotettu 21 prosenttiin. Suomessa ruuan hinnasta noin 45 prosenttia on erilaisia veroja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. ARTO NURMI-ARO TOIMITUS VASTAA Espanjassa elintarvikkeiden arvonlisävero on neljä tai kymmenen prosenttia. Ymmärrän, että tällaiselle joukolle kävely hedelmälehdossa ei onnistu
ANDALUSIASSA SUOMEA TIUKEMMAT HOITOTAKUUT Tämänhetkisen lainsäädännön mukaan Suomessa potilaan on päästävä hoitoon erikoissairaanhoidossa viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa lähetteen saapumisesta. Valencian itsehallintoalueen terveysjärjestelmän odotusaikoihin ei puututa aluelaissa, mutta vuosille 2020–2023 laadittuun Plan ÓPTIMA -suunnitelmaan on kirjattu tavoite, ettei yksikään potilas joutuisi odottamaan leikkausta yli kuutta kuukautta. Ne ovat kaihileikkaus, lonkan tekonivelleikkaus, polven tekonivelleikkaus ja tietyt sydänleikkaukset. Monien kirurgisten toimenpiteiden kohdalla enimmäisodotusajaksi on asetettu Andalusiassa kuusi kuukautta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVAT TAKKUILEE ESPANJASSAKIN Hoitotakuu uomessa sosiaalija terveysalan kriisi paisuu ja monimutkaistuu. Espanja on esimerkiksi kiikkunut useasti Euroopan kärkipaikalla Bloombergin terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta mittaavissa vertailuissa. Ennen niin kehuttu terveydenhuoltojärjestelmä on rikki. Pitkän ajan trendi on se, että hoitovelka kasvaa Espanjassakin.. Monilla alueilla hoitoon pääsemisen määräajat ovat edellämainittuja pidempiä tai rajoja ei ole säädetty. Espanjassa ei-kiireellisen hoidon rajat ovat tiukemmat. Miltä Suomen tilanne näyttää Espanjaan verrattuna. Erikoislääkärin arviointiin on päästävä kolmen kuukauden kuluessa ja hoitoon siitä kuuden kuukauden sisällä. Koko Espanjassa on olemassa lista toimenpiteistä, joiden lainmukainen hoitotakuu on kuusi kuukautta. Etenkin lainmukaisen hoitotakuun toteutuminen on tällä hetkellä tapetilla – ja sitä koskeva lakiuudistus pian eduskunnan äänestyksessä. Eroja toki on, sillä 17 itsehallintoaluetta vastaavat itse omasta terveydenhoidostaan. Tästä poikkeuksena ovat lukuiset yleiset toimenpiteet, esimerkiksi lonkka-, polvija tyräleikkaukset, jotka on hoidettava nopeammin eli neljän kuukauden kuluessa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan hoitoja leikkausjonot ovat keskimäärin Suomea pidempiä, mutta alueelliset vaihtelut ovat suuria. Esimerkiksi Andalusiassa tarvittavat tutkimukset on toteutettava kuukauden kuluessa lähetteen saamisesta ja erikoislääkärin vastaanotolle on päästävä kahden kuukauden sisällä. Osassa sydänleikkauksista on kolmen kuukauden hoitotakuu. Vaikka suomalaisilla on tapana puhua rinta rottingilla järjestelmästämme, ovat Espanja – ja monet muut maat – monissa vertailussa Suomea edellä. OECD on jo vuosia moittinut Suomea muun muassa terveydenhoidon eriarvoisuudesta. Kiireellisissä tapauksissa hoitoon on päästävä välittömästi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähde: Ministerio de Sanidad, ”Sanidad en un vistazo” ESPANJAN TERVEYDENHOITO NUMEROINA 47 MILJOONAA asukasta, joista 20 % yli 65-vuotiaita 165 000 lääkäriä 213 000 sairaanhoitajaa 13 000 terveyskeskusta, joista 10 000 pieniä kyläyksikköjä (consultorio) 464 sairaalaa 3 000 ambulanssia 33 Yksityisen sektorin suuruus on MILJARDIA euroa vuodessa 8 % Espanjan bruttokansantuotteesta Julkisen terveydenhoidon kulut ovat 90 MILJARDIA euroa vuodessa, joka on 1 907 EUROA per asukas, eli
Hoitotakuut paukkuvat rikki monin paikoin niin Suomessa kuin Espanjassa. Se on 33 päivää vähemmän kuin Espanjassa keskimäärin. Andalusiassa, jonka julkisen terveydenhoidon piirissä on tuhansia suomalaisia, määräaikaa pidempään jonossa ollut potilas voidaan kuitenkin leikata yksityisessä sairaalassa julkisin varoin. Sairastunutta kiinnostaakin enemmän, kuinka pitkään jonossa on odotettava. Tilastojen mukaan jonotusajat erikoislääkäreille ovat Espanjassa pidemmät kuin Suomessa. Espanjassa vastaava luku on 66 prosenttia. Esimerkkinä on lonkan tekonivelleikkaus, johon pääsyä suomalaispotilaista 34 prosenttia joutuu odottamaan yli kolme kuukautta. Se on lähes puolet enemmän kuin kymmenen vuotta aiemmin. ESPANJA Lähde: OECD Health Statistics 2021, THL ja Ministerio de Sanidad Kuinka monta kertaa lääkäri tavataan vuodessa. Maiden välisen vertailun voi aloittaa OECD:n tilastoista. Itse potilaalle korvauksia tai hyvitystä niiden rikkomisesta ei ole tarjolla kummassakaan maassa. 27 prosenttia hoitoa odottavista oli jonossa yli kuusi kuukautta. 13,7 % 27 % Kuinka suuri osa asukkaista on tyytyväisiä terveydenhoidon tasoon. 4,4 7,4 Kuinka suuri osa potilasta joutui odottamaan erikoissairaanhoitoa yli 6kk. Yli kuusi kuukautta odottaneiden osuus on lähes puolet pienempi kuin Espanjassa. Terveyskeskuksissa keskimääräinen odotusaika oli Espanjassa 5,7 päivää, vaikkakin 50 prosenttia potilaista palveltiin heti samana tai seuraavana päivänä. Vastaanotolle pääsy vei Andalusiassa keskimäärin 105 päivää, Valencian alueella 95 ja Kanariansaarilla 108. ESPANJASSA PIDEMMÄT JONOT KUIN SUOMESSA Suomen THL:n tilastojen mukaan kiireetöntä erikoissairaanhoitoa joutui odottamaan elokuussa 2022 keskimäärin 65,5 vuorokautta. Suomessa HUSin sairaanhoitopiirissä yli puoli vuotta hoitoon jonottaneita oli 19,7 prosenttia, Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirissä 19,3 ja Pirkanmaan sairaanhoitopiirissä 9,4. LONKAN TEKONIVELLEIKKAUKSEN JONOT ESPANJASSA (päivää) Lähde: Ministerio de Sanidad (tilanne 31.12.2021) 78 79 81 84 95 118 125 138 165 178 91 104 119 126 162 178 202 B A S K IM A A N A V A R R A G A LI C IA M A D R ID V A LE N C IA M U R C IA R IO JA B A LE A A R IT C A N TA B R IA K A S T IL IA JA LE Ó N K A S T IL IA -L A M A N C H A A N D A LU S IA A S T U R IA K A TA LO N IA A R A G O N IA E X T R E M A D U R A K A N A R IA N S A A R E T SUOMI vs. Kirurgisiin toimenpiteisiin pääsi keskimäärin 148 päivän odotuksen jälkeen. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAIT JA TAVOITTEET EIVÄT AINA TOTEUDU Tavoitteet tai lait eivät aina kulje käsi kädessä todellisuuden kanssa. ALUEKOHTAISET EROT SUURIA Koska niin Suomen sairaanhoitopiirien välillä kuin Espanjan itsehallintoalueiden välillä on valtavia eroja odotusajoissa, on järkevää tarkentaa katsetta niihin. Pisimmät jonotusajat Espanjassa oli plastiikkakirurgian ja neurokirurgian aloilla. Yli kaksi kuukautta erikoissairaanhoidon vastaanotolle pääsyä odottaneiden potilaiden osuus oli joulukuussa 2021 Andalusiassa 18,4 prosenttia, Valencian alueella 45,8 ja Kanariansaarilla 88,2. Andalusiassa potilas voidaan leikata yksityisellä julkisin varoin. 22 % 15 %. 85 % 70 % Kuinka suurella osalla asukkaista on yksityinen terveysvakuutus. ESPANJASSA LEIKKAUSJONOT KESKIMÄÄRIN 148 PÄIVÄÄ Espanjan terveysministeriön vuosien 2020– 2021 vuosiraportin mukaan erikoislääkärin vastaanottoa joutui odottamaan keskimäärin 99 päivää. Vuoden 2021 tilastoissa vertaillaan vain muutamia toimenpiteitä. HUSIN ALUEELLA PIDEMMÄT LEIKKAUSJONOT KUIN ESPANJASSA Yli puoli vuotta leikkaukseen (tilasto sisältää vain 11 yleistä leikkausta) jonottaneita oli Andalusiassa 11 prosenttia, Valencian alueella 6,4 ja Kanariansaarilla 16,5. THL:n tuoreiden tilastojen mukaan vuoden 2022 elokuun lopussa HUSin alueella hoidon tarpeen arviointiin pääsyä odotettiin 65 päivää, Pohjois-Pohjanmaalla 57 ja Pirkanmaalla 58. Nämä luvut heijastavat pandemian kourissa olleen terveydenhuoltojärjestelmän tilannetta vuonna 2021, mutta myös pitkän ajan trendi on se, että hoitovelka kasvaa Espanjassakin. Suomessa hoitoa odottaneista 13,7 prosenttia oli odottanut hoitoonpääsyä yli puoli vuotta elokuussa 2022
Leikkaus oli ainoa hoito. Siitä ei lopulta ollut tässä tapauksessa mitään hyötyä, koska yksityinen ei alkanut leikkaamaan. Lähde: Sistema de Información de listas de espera del SNS JONOT ALUEITTAIN ESPANJASSA Potilaat, jotka odottivat yli 2 kk erikoissairaanhoidon vastaanotolle pääsyä 18 % ANDALUSIA 88 % KANARIANSAARET 46 % VALENCIA 70 % MADRID Potilaat, jotka odottivat yli 6 kk leikkaukseen pääsyä (tilasto sisältää 11 leikkausta) 11 % ANDALUSIA 17 % KANARIANSAARET 6 % VALENCIA 8 % MADRID Erikoislääkärin vastaanotolle pääsy vei keskimäärin (päivää) 105 ANDALUSIA 108 KANARIANSAARET 95 VALENCIA 71 MADRID. OMALÄÄKÄRI LAITTOI LEIKKAUSJONOON Niinpä hän meni terveyskeskukseen omalääkärinsä juttusille. – Silloin oli jo puhetta, että ruuhkautuneista leikkausjonoista voitaisiin siirtää potilaita yksityiselle puolelle, mutta minun tapauksessani sitä ei ainakaan tehty, Mikko kertoo. Mikon mukaan kuntoutus ja fysioterapia olivat surkeita. Erikoislääkärin vastaanottoa odotettiin keskimäärin 99 päivää. – Siinä ei auttanut, vaikka oli kuinka kipeä. – He laskivat, että ensimmäisen kuntoutus veisi vuoden, mutta itse olin jo parissa kuukaudessa takaisin töissä. Hänellä oli kummassakin lonkassa nivelrappeuma. Vakuutuksessa oli karenssiaika, koska olin ollut asiakkaana niin vähän aikaa. Mikko selvisi niistä muun muas– OLEN sataprosenttisesti tyytyväinen hoitoon, sairaanhoitajien ja leikanneen kirurgin toimintaan sekä lopputulokseen, sanoo kahdessa lonkan tekonivelleikkauksessa ollut Mikko Laaksonen. Se on kolme kertaa pidempään kuin 120 päivän hoitotakuu, joka oli jo tuolloin voimassa. Aluksi Mikon arvioitiin olevan leikkausjonossa puoli vuotta. Noin kahdeksan sa omanlääkärin määräämillä pitkäkestoisilla tulehduskipulääkkeillä – mutta parhaaksi avuksi hän mainitsee CBD-öljyn. Ensimmäisellä kerralla Mikko oli leikkausjonossa reilun vuoden ja toisella kerralla yksitoista kuukautta. AINOA NEGATIIVINEN ASIA LEIKKAUSJONOT Lopulta ensimmäinen lonkka leikattiin vuonna 2016 ja toinen vuotta myöhemmin. Kun se oli kulunut, hän alkoi soitella perään. Jonotukset olivat tuskaisia. Kun soitin sinne ja tiedustelin tilannetta, sain vain kuulla pahoitteluja ja arvion siitä, kuinka pitkä odotusaika vielä olisi. – Samoihin aikoihin päätimme ottaa yksityisen sairausvakuutuksen yrityksen piikkiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 KAKSI SUOMALAISTA KERTOO KOKEMUKSENSA ANDALUSIAN SAIRAANHOITOJÄRJESTELMÄSTÄ JA LEIKKAUSJONOISTA. – Hoito on huippuhyvää, mutta odotusajat ovat mitä ovat. Jonotus palkitaan Hoito on huippuhyvää, mutta odotusajat ovat mitä ovat vuotta sitten, vuonna 2014, Mikon toista lonkkaa alkoi kuitenkin särkeä kovasti, eikä hieronta tai mikään mukaan tuonut helpotusta. Nopea palautuminen ei tosin ollut julkisen puolen tarjoaman kuntoutuksen ansiota. Hänelle lyötiin vain nippu papereita käteen, käskettiin ostaa kuminauha ja neuvottiin Mikko Laaksonen on käynyt Espanjassa kahdessa lonkkaleikkauksessa. Yksityisellä otetut magneettikuvat kelpasivat. 37 vuotta Andalusiassa asunut Mikko oli aina ollut julkisen terveydenhoidon asiakas, muttei ollut lonkkaleikkauksiaan ennen joutunut suurempiin operaatioihin
– Tosiaan ainut negatiivinen asia julkisella ovat pitkät jonot, jotka johtuvat varmasti eniten lääkärija hoitajapulasta, joka on täällä Espanjankin mittakaavassa iso, Mikko pohtii. Toisin kuin Suomessa, julkinen sairaanhoito on täysin ilmaista. Julkisen puolen jälkitarkastuksiin hän oli tyytyväinen. SEURATAANKO siellä mitenkään raskautta ja sikiöiden kehitystä. Tunsimme kuitenkin lasten olevan koko ajan osaavissa käsissä. Värikkäitä ja pisteliäitä kysymyksiä sateli Suomesta, kun odotin kaksosiani ja kun he päättivät tulla maailmaan kaksi kuukautta etuajassa. Tiukkasanaisen selvittelyn jälkeen kävi ilmi, että Johannalle oli soitettu useaan kertaa. – Tämän vuoksi he olivat tulkinneet, että olen kieltäytynyt hoidosta, vaikka en ollut ikinä edes saanut kutsua vastaanotolle, Johanna sanoo. Mies maksoikin fysioterapian omasta pussistaan. Kun hieman alle sata päivää toista kierrosta oli kulunut, puhelimessa näkyi taas vastaamattomia puheluita. Kohta vuoden täyttävien touhukkaiden kaksosten kehitystä on seurattu tarkkaan monessa eri yksikössä. Hänen kauhukseen paljastui, että hän ei ollut jonossa laisinkaan. Yksityisellä puhutaan englantia, joten minun on kivempi mennä sinne. Numerossa ei kukaan nostanut luuria, mutta sairaalan keskuksen kautta pääsi virkailijan juttusille. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tekemään kotona jumppaliikkeitä. Vatsassa kaksosten vointia seurattiin niin tiiviisti, etten ole vastaavasta Suomessa koskaan kuullut. AURINKORANNIKOLLA asuva Johanna Moisander-Mattila oli viime kesänä kovissa tuskissa kahden nivelrikon kurittaman lonkkansa kanssa. Virkailija vastasi vain, että se ei ole heidän toimintatapansa. On totta, että Espanjassa ei ole samanlaista neuvolajärjestelmää kuin Suomessa, mutta vauvat – eivät ainoastaan keskoset – tapaavat omaa lastenlääkäriään tiheään ensimmäisenä vuotenaan. JONOTUS ALKOI ALUSTA Ystävä sai Johannan takaisin jonoon. Se on loistava uutinen myös siltä kannalta, että espanjan kieleni ei ole sujuva erikoiskielessä, vaikka arjessa pärjäänkin. Viimeisen puolentoista vuoden aikana olemme käyneet sairaaloiden ovista kymmeniä kertoja, ja perästä tullut lasku on ollut yhteensä nolla euroa. Kyynärsauvalle on ollut käyttöä, kun Johanna Moisander-Mattila on odottanut yli puoli vuotta lonkkaleikkaukseen pääsyä. Joku voisi ajatella, että ilmainen ei voi olla hyvää. Kysyimme, miksi ette soita potilaalle uudelleen tai lähetä sähköpostia, kun puheluun ei vastattu, eikä kirje mennyt perille. – Mutta se alkoi pyörimään nollasta, Johanna tuskailee. – Kannattaa siis olla todella tarkkana, että osoitetiedot ovat oikein ja, että vastaa kaikkiin tuntemattomiin numeroihin, sanoo Johanna, joka itse on sittemmin päivittänyt osoitteensa. Tohdin olla eri mieltä. – Se on positiivista, että minut ohjataan yksityiselle puolelle, kun nähdään, että hoitotakuu on menossa umpeen. Lopputulos oli siis superhyvä. – Ajattelin, että ratkaisu on pakko saada, kun en pysty enää mitään normaalia tekemään. Raskausaikaan mahtui testejä, hoitoja ja lempeitä hymyjä. – Mielestäni täällä julkisessa hoidetaan paremmin kuin Suomessa. Ensiksi ystävä avasi Johannan terveystiedot ClicSalud+-palvelusta sähköisen tunnistautumisen avulla. Hän oli päässyt huhtikuussa leikkausjonoon ja laskeskeli, että 120 päivän hoitotakuu olisi piakkoin umpeutumassa. Virkailija kertoi, että Johannalla oli ollut kesäkuussa vastaanottoaika, jonne hän ei ollut ilmestynyt. Jokainen toivoisi pääsevänsä vastasyntyneensä kanssa kotiin omaan vauvakuplaan, mutta meidän pikkuisemme viettivätkin ensimmäiset viikkonsa sairaalan muovikaapissa. Marraskuun puolivälissä, kun 120 päivän hoitotakuu oli juuri umpeutunut, Johanna odotti edelleen tietoa, minä päivänä leikkaus suoritetaan yksityisellä klinikalla. Pyysin lakinaisystävääni selvittämään asiaa, kun oma kielitaitoni ei ole tarpeeksi sujuvaa, Johanna kertoo. Ystävä tarttui puhelimeen ja sai selville, että Johannan tiedoissa luki hänen kieltäytyneen hoidosta. Kun hän oli yrittänyt soittaa takaisin, ei numerossa vastattu. JULKINEN TOIMII HYVIN Johanna tosin luottaa sataprosenttisesti myös Andalusian julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään. – Järjestelmä on se, mikä mättää. Kun ensirääkäisynsä jälkeen vauvat tarvitsivat tehohoitoa, se oli ensiluokkaista. Miten ne teidän keskoset pärjäävät. Ja vaikka kaikki tämä tapahtui vuonna 2021, ei ympärillä riehunut pandemia näkynyt gynekologian tai pediatrian odotusajoissa, hoidon laadussa ja henkilöstössä. – Tällä hetkellä pystyn tekemään sataprosenttisesti töitä ja harrastamaan ihan mitä vain. Johannalle oli soitettu, koska hänet aiottiin siirtää yksityisklinikalle leikattavaksi. Eihän siellä ole edes neuvolaa. Johanna ei tiennyt, että sieltä pystyi seuraamaan leikkausjonon etenemistä. Vaikka todistettavasti sitä He olivat tulkinneet, että olen kieltäytynyt hoidosta ei ole kukaan vastaanottanut, minun tavoitteluni oli jäänyt siihen. – Se oli lähetetty ilmeisesti iänikuisen vanhaan osoitteeseen. Sain rampata Costa del Solin sairaalassa kurkkimassa vauvoja ruudulta kahden viikon välein. Potilaan ongelmat otetaan oikeasti asiaksi: kuunnellaan, tutkitaan ja laitetaan kokeisiin. TOIMITTAJAN KOMMENTTI. Koska hän ei ollut vastannut puhelimeen, oli kutsu lähetetty kirjattuna kirjeenä. TARKKANA OSOITETIETOJEN KANSSA Johanna tarkisti myöhemmin puhelutiedoista, että hänelle oli tosiaan soitettu mainittuna päivänä kolme kertaa minuutin välein