ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Juhlakauden tavat & perinteet joulun herkut joulun herkut Espanjan Talven matkakohteet Galician unohdettu aarre Un café con leche, ¡por favor! Ota Espanjan kahvikulttuuri haltuun Asiantuntija avaa Espanjan sähköasennusten kiemurat + SÄÄSTÖVINKIT Renessanssihelmet Úbeda & Baeza Löydä Ribeiran aliarvostettu viinialue JO U LU K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2021
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 361 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3100 MARBELLA 103 M 2 3 MH 695 000€ #STRAND8033 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 361 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3100 MARBELLA 103 M 2 3 MH 695 000€ #STRAND8033 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
San Andrés, 23. Pintor Sorolla, 2. PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi CARMEN REINO Silmälääkäri ANTONIO SOLER Silmälääkäri, silmäkirurgi GRACIELA GARCIA ARJONA Silmälääkäri, silmäkirurgi Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin. Rincón de la Victoria. Avda. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. de la Torre, 24. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Hoyo, 15. Yhdistä loma ja hyvinvointi lähtemällä terveysmatkalle Espanjan Aurinkorannikolle! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Edi?cio Beroe. Málaga. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. C/Antonio Ferrandis. de los Argonautas, s/n. Nerja. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. Benalmádena. 952 543 744 952 403 574 Avda. Ramón y Caja, s/n. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es SINUN SILMIESI TÄHDEN AMMATTILAISET AURINKORANNIKOLLA SOL EYES. Marraskuusta alkaen valikoimassa mm. Paseo de Martiricos, s/n. Meiltä myös okuloplastiset (luomileikkaukset) vuosikymmenten kokemuksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sairaalat palveluksessanne. Fuengirola. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin. Torre del Mar. kasvojen alueen laserkuorintahoidot! Sol Eyes lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista alansa huippu osaajista. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk
46 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 48 SANTIAGO DE COMPOSTELA JOULU TORREVIEJASSA – Näin suomalaiset yhdistävät kotimaan jouluperinteet Espanjan jouluun. Juttu alkaa sivulta 34. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Huippukokki ja ruokastailaaja Jani Paasikoski vinkkaa, kuinka taikoa joulupöytään espanjalaista väriä tuova turrónkakku. 34 Espanjan joulun ykkösmaku on turrón 38 KANNESSA Un café, por favor 41 Kolumni: Espanjan lenkkipoluilla ja saleilla tehdään hikistä vallankumousta 42 Vegaanina Espanjassa 46 Espanjaan muuttava Noora Karma: ”Ikävöin sinne koko ajan” 48 30 kouluvuotta auringossa 54 Letizia Ortiz – uutistenlukijasta kuningattareksi 58 Kolumni: Pätkäpaastolla on todettuja terveysvaikutuksia (osa II) KOTI ESPANJASSA 59 Vuokranvälitystä Kanarialla suomalaisella sisulla 62 Moni kysymys mietityttää asunnonostajaa 64 Espanjan asuntopörssi 72 KANNESSA Ribeiron historiallisen viinialueen uusi nousu 76 KANNESSA Úbeda ja Baeza – Renessanssin helmet keskellä oliivimerta 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé NOORA KARMA – Taikuri on haltioitunut Espanjasta ja toteuttaa nyt pitkäaikaisen unelmansa muuttamalla Aurinkorannikolle. Toiset taas ehdottomasti haluavat Fuengirolaan.” – Juttu alkaa sivulta 62. MADRID ÚBEDA JA BAEZA / sivu 76 TORREVIEJA / sivu 30 RIBEIRO / sivu 72 BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 59. Kuva JANI PAASIKOSKI 4 Pääkirjoitus: Aurinko paistaa ja joulu tulee 10 Palopuhe: Paga extra 12 Oleellista 16 Lukijoilta 20 KANNESSA Sähköt aisoihin Espanjan kodissa 24 KANNESSA Löydä Espanjan joulun henki 30 Mikä tekee joulun Costa Blancalla. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 KUUKAUDEN SITAATTI ”Osa kokee Fuengirolan ja erityisesti Los Pacosin niin suomalaiseksi, että he eivät halua sellaiseen ”suomikylään”
72 76 TÄSSÄ NUMER OSSA ESPANJALAINEN KAHVIHETKI – Espanja on ennen kaikkea kahviloiden maa. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. ÚBEDA JA BAEZA – Andalusian sisämaassa oliivimeren keskellä loistaa kaksi renessanssihelmeä, jotka ovat oivia talvikohteita. 38. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Nyt alue kurottaa uuteen nousuun. Kahvin tilaaminen onkin oma taiteenlajinsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 RIBEIRON VIINIT – Galician unohduksiin jääneeltä viinialueelta tuli 500 vuotta sitten hovien herkkujuomaa. 333 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu)
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Uudet maksuun pantavat eläkkeet ovat entistä isompia, koska palkkataso on ollut korkeampi ja eläkekertymä suurempi. KUITENKIN Espanjassa valtio on jo viitisen vuotta joutunut ottamaan velkaa eläkkeiden maksuun. Eläkkeet maksaa paikallinen Kela, nimeltään Instituto Nacional de la Seguridad Social. SUOMESSA vuonna 2019 alkaneet uudet, täydet työeläkkeet olivat keskimäärin 1 848 euroa kuussa Eläketurvakeskuksen mukaan. Espanjassa nimittäin eläkkeitä maksetaan 14 kuukausierää vuodessa, samoin kuin useimpia palkkojakin. Itse asiassa eläkkeet ovat Espanjassa jo hyvinkin Suomen tasoa. Nykyinen vasemmistohallitus on korottanut eläkkeitä, vaikka inflaatiota ei viime vuosina juuri ollut. Uudet palkansaajien työeläkkeet olivat Espanjassa nyt syksyllä jo keskimäärin 1 527 euroa kuussa – eli 1 782 euroa kuussa 12 kuukaudelle laskettuna. Eläkejärjestelmän keskimääräinen kokonaiseläke oli 1 762 euroa. Joulun ja kesän lisäeriä kutsutaan nimellä ”paga extra” ikään kuin kyseessä olisi ylimääräinen erä – mutta se on jo niin vakiintunut, että sana extra laitetaan tekstissä usein lainausmerkkeihin. Eläkevarojen vuotuinen vaje ennen pandemiaa oli 15–20 miljardia euroa – ja Espanjassa suuret ikäluokat ovat vasta tulossa eläkeikään. Lähteet: Seguridad Social, Europa Press -tietokanta, Eläketurvakeskus. Virallinen eläkeikä on jo 66 vuotta, ja nousee vielä vuodella. Sen vuoksi ensi vuonna eläkkeiden odotetaan nousevan ehkä 2,5 prosenttia. Silti kaikkien espanjalaisten eläkeläisten keskimääräinen työeläke oli tänä syksynä jo 1 194 euroa kuussa – eli miltei 1 400 euroa kuussa 12 kuukaudelle laskettuna. Itsensä työllistävät pienyrittäjät eivät yleensä kummoisia eläkkeitä työvuosinaan kerrytä, ja naisten työurat jättävät eläkkeet yhä keskimäärin selvästi pienemmiksi kuin miesten. Kuten saa myös kesän korvalla. Voimassa on eläkekatto: 2 707 euroa kuukaudessa. Voinee väittää, ettei espanjalainen keskivertoeläkeläinen ole enää köyhä suomalaisen rinnalla.. Vaikutelma pettää. Voi myös sanoa, että moni eläkeläinen on edelleen todella pienituloinen. Mutta kukapa lesken ropoon kehtaisi kajota. Käytäntö saa espanjalaisten eläkkeet ja palkat vaikuttamaan todellista pienemmiltä. Se vaatii joko eläkemaksujen korotuksia tai eläkkeiden leikkauksia. Lihavina vuosina kerätty vararahasto hupeni 2008 alkaneessa talouskriisissä, eivätkä eläkemaksut riitä kattamaan eläkevelvoitteita. Tarkempi vertailu vaatisi verotuksen ja elinkustannusten huomioimista, mutta voinee väittää, ettei espanjalainen keskivertoeläkeläinen ole enää köyhä suomalaisen rinnalla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja TÄMÄNKIN JOULUN ALLA espanjalainen eläkeläinen saa tililleen kaksinkertaisen eläkkeen. Korotus oli 1,6 prosenttia vuosina 2018–19 ja 0,9 prosenttia 2020–21. Eläkkeisiin uppoaa kaikkiaan noin 144 miljardia euroa vuodessa, mikä on noin 12 prosenttia bruttokansantuotteesta. Keskimäärin 700–900 euron eläkettä maksetaan 2,35 miljoonalle saajalle, ja se on käytännössä elinikäinen. Elokuussa eläkkeet sidottiin inflaatioon, joka nyt on lähtenyt laukalle. Eläkkeensaajia on yhdeksän miljoonaa. Tosin niitä varten pitää ottaa velkaa. Myytin sitkeyteen on toisaalta syynsä. Jos taas katsotaan vain eläköityneitä palkansaajia, oli heidän keskimääräinen työeläkkeensä tänä syksynä 1 339 euroa kuussa – eli noin 1 560 euroa kuussa 12 kuukaudelle laskettuna. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Paga extra Eläkkeet ovat Espanjassa hyvää suomalaista keskitasoa. Työnantajien eläkemaksuja ollaan korottamassa 0,5 prosenttia ja reaalista eläköitymisikää pyritään hilaamaan ylös 64,5 ikävuodesta kannustimilla. EU vaatii eläkereformia yhtenä ehtona elvytysmiljardien saannille, mutta se on hallitukselle vaikea pala. Yllättävää on, että järjestelmän konkurssista huolimatta leskeneläkkeisiin käytetään 24 miljardia euroa vuodessa. MYYTTI pienituloisista eläkeläisistä istuu täällä sitkeässä, vaikka jo kauan on tiedetty, että moni eläkeläinen tienaa paremmin kuin hänen pitkää työpäivää tekevä lapsenlapsensa. Kaikkien vanhuuseläkettä työeläkkeenä saavien keskimääräinen eläke vuonna 2020 oli Suomessa 1 669 euroa kuussa
Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Miguel Enrique Pérez Gonzalez Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Laura Strugaru Hampaiden paikkaukset Näkymätön hampaiden oikaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Av
Lokakuu kaksinkertaisti Espanjaan matkustaneiden määrän, sillä syyskuussa matkustajaluku oli noin 36 000. Miten espanjalainen pariskunta sopeutuu pimeään ja kylmään talveen. Kirjoittaja Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl kertoo oppineensa Espanjassa kaiken, mitä tietää ruuanlaitosta. ja 3. SUOMI ESILLÄ ESPANJASSA HELSINKI-TEATTERIA – Helsinki hiipii Madridin Luchana-teatterin lavalle marras-tammikuussa. Lisätietoa Helsinki-nimisestä näytelmästä saa teatterin verkkosivulta. Nuevo Fuego Lento -keittokirja sisältää 120 sivua tietoa espanjalaisesta keittiöstä. Vierailut joulumaailman pukkia ja tonttuja tapaamaan on varattava etukäteen. Kesällä oli vielä huomattavasti hiljaisempaa – esimerkiksi kesäkuussa Suomesta matkusti Espanjaan vain 11 000 ihmistä. WWW.TEATROCERVANTES.ES PALA LAPIN JOULUA – Joulupukin voi tavata kasvotusten Barcelonaan pystytetyssä joulupukin pajassa. Rannikon suomalaiset voivat virittäytyä itsenäisyyspäivän tunnelmaan 1800-luvun upeissa puitteissa. Matkustusinto ja lentojen määrä ovat kasvaneet pikkuhiljaa vuoden 2020 jälkeen, mutta lokakuussa nähtiin selvä piikki. Málagan fi lharmonisen orkesterin konsertti on myös oiva tilaisuus tutustuttaa espanjalaiset ystävät musiikin kautta suomalaiseen sielunmaisemaan. Kirjan hinta on 30 euroa, 25 euroa Olé-lehden tilaajille, ja sen voi tilata tai noutaa Olé-kustannuksen toimituksesta.. Reittilentojen lisäksi Espanjaan tehtiin lokakuussa jälleen myös tilauslentoja, joiden siivin Espanjaan kuljetettiin 6 800 matkustajaa. Nyt ruuanlaittoon intohimoisesti suhtautuva suurperheen äiti haluaa jakaa kokemuksensa suomalaisille espanjalaisen ruuan faneille. WWW.UNTROCITODELAPONIA.COM Espanjan keittiön salat kansien väliin ESPANJALAISEN kotikeittiön parhaat ja makoisimmat keitokset ja annokset on nyt kääritty yhtiin kansiin. Hän muutti maahan ollessaan 15-vuotias. Suomenkielinen kirja ilmestyy marras–joulukuun vaihteessa. WWW.TEATROSLUCHANA.ES/ CARTELERA/HELSINKI SIBELIUKSEN SÄVELMIÄ – Niin Finlandia kuin Sibeliuksen toinen sinfonia kaikuvat Málagan Cervantes-teatterissa 2. Suomi on läsnä lavalla tapahtumien miljöönä ja valokuvataiteen kautta. Sen nimi Un trocito de Laponia kertoo, että Välimeren suurkaupungin sykkeeseen on tuotu pala Lapin joulutunnelmaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA VETÄÄ LENTOMATKUSTAJIA – MATKUSTAJAMÄÄRÄ 27-KERTAISTUI FINAVIAN tuoreimmat tilastot kertovat, että lokakuussa Suomesta lensi Espanjaan yli 68 000 reittilentomatkustajaa. Se on 27 kertaa enemmän kuin edellisvuoden lokakuussa. Kansien välissä on 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. joulukuuta
Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Keagan 3-istuttava nahkasohva. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 procabtransfers.com +34 602 423 268 10% ALENNUS NAHKASOHVISTA Käytä tarjous! Keagan 3-istuttava nahkasohva, 909.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Redhouse Interchange, DN6 7 NA
Alueelliset erot myyntikehityksessä ovat suuria. Sitä ennen Espanjan perustuslakituomioistuin oli lokakuussa kumonnut veroa koskevan lain perustuslain vastaisena. Esimerkiksi suomalaisten suosimissa Alicanten ja Málagan maakunnissa myyntimäärät ovat nousseet paljon pandemiaa edeltäviä suuremmiksi. Siksi Renfe-rautatieyhtiö teki päätöksen poistaa osan junavuoroista kokonaan. Sen mukaan tilanne on syntynyt covid-pandemian vuoksi, koska uusien kuljettajien koulutukset jouduttiin keskeyttämään viime vuonna. ESPANJAN hallitus on antanut uuden asetuksen, jossa Plusvalía Municipal -nimellä tunnetun veron laskutapa on muokattu pikavauhtia uusiksi. marraskuuta. Renfen mukaan ongelmien syy on kuljettajapula. Junayhtiö ei ole kuitenkaan vahvistanut, milloin kuljettajatilanne korjaantuu ja palautetaanko silloin nyt poistetut vuorot. Syyskuussa asuntokauppojen määrässä oli nousua elokuuhun 7,1 prosenttia, kun taas vuodentakaiseen syyskuuhun nähden kauppojen määrä kasvoi 40,6 prosenttia. Pitkään kiistelty verotustapa kumottiin nyt, sillä todellisuudessa tonttimaan arvo vaihtelee markkinoiden mukaan ja se voi jopa menettää arvoaan. Uuden lain perusteella veroa peritään jatkossa kiinteistömarkkinan todellisen tilanteen mukaan. Uudessa järjestelmässä on mahdollista välttyä veron maksamiselta, mikäli todellista arvonnousua ei ole tapahtunut tai kauppa tehdään tappiolla. Jatkossa kaupunkien verokertoimet määritellään vuosittain, mutta niille on laissa määritelty maksimiarvot kiinteistön tai tonttimaan omistusajan perusteella. Uudet veronperinnän pelisäännöt astuivat voimaan 8. Joissakin tapauksissa uusi laskutapa voi tosin tuoda veronkorotuksia entiseen verrattuna. Ennen sitä perittiin kiinteistöjen ja tonttien omistajanvaihdosten yhteydessä olettaen, että ajan kuluminen nostaa aina maan arvoa. Asiantuntijat uskovat lukujen tasaantuvan. Ostobuumin syiksi katsotaan muun muassa koronan tuomat kasaantuneet säästöt ja lainojen korkokehitys. Vuonna 2020 kriisi oli kuitenkin pahimmillaan. Veronmaksajat voivat valita kahdesta eri laskutavasta itselleen edullisemman. Kun ennen juna kulki suurimman osan päivästä 20 minuutin välein, tästedes vuoroväli vaihtelee ja on välillä 40 minuuttia. Tuolloin reilut kymmenen vuotta sitten asuntomarkkinat ylikuumenivat, ja lopulta sekä hinnat että myyntiluvut romahtivat. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Aurinkorannikon junavuoroja vähennettiin neljänneksellä MÁLAGAN ja Fuengirolan välillä – lentokentän kautta – kulkevan paikallisjunan aikatauluista on poistettu 32 päivittäistä junavuoroa. Málagassa vastaavat luvut olivat 3 218 ja 2 017. Andalusian ja Valencian itsehallintoalueilla tehtiin eniten kauppoja asukasmäärään suhteutettuna: Valenciassa 190 ja Andalusiassa 177 jokaista sataa tuhatta asukasta kohden. Tuo luku ei ollut ylittynyt sitten vuoden 2008 huhtikuun. Niitä ovat muun muassa kasaantuneet säästöt, lainojen korkokehitys sekä muutokset elintavoissa ja työnteossa. Plusvalía-vero muuttui – suurin osa asunnon myyjistä säästää. Renfen mukaan uusien kuljettajien koulutus on käynnissä. Alicantessa tehtiin tämän vuoden syyskuussa 3 223 kauppaa, kun vuoden 2019 syyskuussa luku oli 2 794. Se tuottaa kaupungeille noin 2,5 miljardia euroa vuosittain. Uudistus näkyy kaupunkien rahakirstuissa, sillä vero on niiden toiseksi suurin tulolähde. ASUNTOKAUPPOJEN MÄÄRÄ PONNAHTI ENNÄTYSLUKEMIIN ESPANJASSA MYYTIIN syyskuussa enemmän asuntoja sitten vuoden 2008 asuntobuumin. El Mundo -lehden mukaan syyt nykyiseen myyntibuumiin ovatkin juuri pandemian johdannaisia. Paikallisjunan matkustajat ovat kärsineet lähes päivittäisistä junavuorojen odottamattomista peruutuksista usean kuukauden ajan. Plusvalía eli kiinteistöjen arvonnousua koskeva kunnallinen vero peritään kaikissa omistajanvaihdoksissa eli kaupoissa, perinnöissä ja lahjoituksissa. Tärkeintä on, että hinnat eivät ole nousseet samassa rytmissä kauppojen määrän kanssa. Asuntokauppojen määrä nousi kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) mukaan yli 54 800:an
Kukon joulukonsertit La 11.12. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Tiistaisin 30.11., 7.12., 14.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 39€ Juhlallinen buffet-tarjoilu Pe 24.12. klo 19 (17/20€) Maija Hapuoja Ti 14.12. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg KUKKO EVENTS & SIMPLY SCANDINAVIAN • Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com SEURAA MAINONTAA Tervetuloa SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN KLO 12 PÄÄJUHLA Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2021 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. ja 21.12. & Ke 15.12. ja 21.12. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 39€ Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen Pe 31.12. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. & Ti 21.12. klo 20 Uudenvuoden gourmet-juhla 59€ 9 ruokalajin juhlaillallinen Joululounaat Jouluinen buffet lounasaikaan (klo 12–15.30) 15€ Tiistaisin 30.11., 7.12., 14.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Joulukuun juhlat Ma 6.12. klo 19 (20/23€) Tomi Metsäketo Su 19.12
Osoite tätä veroa varten on: Agencia Tributaria, Departamento de Gestión Tributaria, Oficina Nacional de Gestión Tributaria, IRNR. C/Infanta Mercedes 49, Madrid oli lopetettu, johon modelo 210 joskus piti lähettää. Jos vuokralainen ei ole EU-kansalainen, miten se vaikuttaa hänen Espanjassa oleskeluunsa. Perinnönjako ei tapahdu automaattisesti vaan se on perillisten itse hoidettava notaarilla. Aivan kuten Suomessakin, todellinen perinnönjako tapahtuu vasta perinnönjakotilaisuudessa, joka suoritetaan notaarilla kaikkien osapuolten tai heidän valtuuttamiensa edustajien läsnä ollessa. EI-RESIDENTTI PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Ei-residentti ilmoittaa asuntotulosta Agencia Tributarian lomakkeella 210, joka on saatavilla Espanjan kielien lisäksi nykyisin myös englanniksi. Näin vältytään useilta notaariluvuilta. Kunhan perimyskaarta tai testamenttia noudatetaan niin, että kaikki perilliset saavat heille määrätyt osuudet, kaikkia omaisuuseriä ei suinkaan tarvitse jakaa kaikkien kesken. Kysymyksestä ei käy ilmi, mihin ”Espanjan viranomaisten pitämään rekisteriin” siinä viitataan, mutta oletan kyseessä olevan kiinteistörekisterin. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Vainajan ollessa kyseessä rintaperillisiä – eli yleensä lapsia – ei voi millään laillisella keinolla ohittaa, joten heidät merkitään niin ikään kiinteistörekisteriin, mutta tämä ei tapahdu automaattisesti. Testamentti ja ositukseen liittyvät perillisten keskinäiset sopimukset määräävät – tai ei – ovatko heidän osuutensa samansuuruiset. Vuokralainen jättää maksamatta vuokransa ja muut kustannukset, joista vuokrasopimuksessa on sovittu. Jutun lopussa oli maininta sovittelusta ja mahdollisesta oikeuskäsittelystä. Miten saatavia saa Espanjassa perittyä. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY 210-LOMAKKEESTA Olen tehnyt veroilmoituksen ja maksanut veron. Jako voidaan suorittaa monellakin eri tavalla. Henkilön kuoltua lähimmäiset tai heidän asianhoitajansa pyytävät keskusrekisteristä tiedon testamentin mahdollisesta olemassaolosta ja saavat siitä kopion. Kiinteistörekisterimerkintää hakevat asianomaiset. Myös lomakkeen täyttöohjeet on saatavilla näillä kielillä. Joskus, etenkin perillisiä ollessa monta, on edullisempaa myydä omaisuus ja tehdä notaariositus kauppakirjan yhteydessä. Toimenpiteessä ei ole huomioitu esimerkiksi mahdollisia testamenttimääräyksiä. Jos vuokralainen ei maksa yrityksistä huolimatta, asianajajan laatimien perintäkirjeiden avulla oikeusprosessin aloittaminen on huomattavasti helpomPOSTIA TOIMITUKSELLE PERINNÖISTÄ Olen ymmärtänyt, että perimyksen suhteen noudatetaan nykyisten kansainvälisten sopimusten mukaan perijän asuinmaan lakia. VUOKRANANTAJA ASIANTUNTIJA VASTAA Mikäli vuokralainen jättää joitain vuokria tai kaikki vuokrat maksamatta, suosittelen ehdottomasti, että vuokranantaja suorittaa kaikki perintätoimenpiteet alusta asti asianajajan avulla, oli sitten kyseessä oikeudellinen tai yksityistietä käyttämällä tehtävä perintäyritys. NIMIM. Vaikka viranomaisten perijöiksi merkitsemät henkilöt voivat todella olla perinnönsaajia, todellinen perinnönjako Suomen käytännön mukaan tapahtuu vasta perinnönjakotilaisuudessa, jossa sovitaan, kuinka eri omaisuuserät käytännössä jaetaan. Minulle asianhoitaja Espanjassa on väittänyt, että täällä tämä ei käy, vaan kukin omaisuuserä jaetaan kaikkien kesken. Ilmeisesti sitten perinnönjaossa kyseinen omaisuus menee suoraan näille viranomaisten toimesta rekisteriin merkityille omaisille. Pitääkö veroilmoitus lähettää Agencia Tributariaan, ja mikä on osoite, mihin se lähetetään. Mikäli näin ei ole, lomakkeen voi tulostaa ja postittaa tarvittavien liitteiden kanssa Espanjan verohallinnolle. Modelo 210, C/ Lérida 32-34 (Registro General), 28020 Madrid. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS VUOKRARÄSTEISTÄ Olé-lehdessä 10/2021 oli artikkeli asunnon vuokrasuhteista. Lomaketta ei saa enää paperisena, vaan se on täytettävä internetpalvelun kautta. Olen kuitenkin huomannut, että Espanjassa viranomaisten pitämään rekisteriin kirjataan automaattisesti kiinteistön omistajaksi aviopuoliso, tai vainajan ollessa kysymyksessä, hänen lapsensa. Minua kiinnostaisi tietää, miten tulisi toimia, jos sovittelu ei tuota tulosta ja saatavia täytyisi alkaa käsitellä oikeudessa. Kaikki Espanjassa notaarilla tehdyt testamentit rekisteröidään testamenttirekisteriin. Asia on ollut esillä lehden jossakin numerossa, mutta en ole sitä osoitetta tarvinnut. Tuntuu mahdottomalta, kun perijöitä voi olla jopa kymmeniä eikä kyseisen omaisuuserän myyminen olisi ehkä järkevää ja perittävänä olisi paljon muutakin omaisuutta, joten jako voitaisiin tehdä monella mahdollisella eri tavalla, kuten Suomessa yleensä tapahtuukin. Tämä hänen tulee ilmaista testamentissaan. Sen jälkeen sen voi tulostaa. PEDRO PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanjassa omaisuutta ja residentti-statuksen omaava Suomen kansalainen saa päättää, noudatetaanko hänen omaisuudenjaossaan Suomen vai Espanjan perintökaarta. Tämän jälkeen suoritetaan perunkirjoitus, joka Espanjassa tarkoittaa inventaariota olemassa olevasta omaisuudesta ja sen jakamista perillisten kesken. Perilliset voivat keskenään sopia osituksista tai vaikkapa omaisuuden myynnistä. Mikäli henkilö avioliitossa ollessaan hankkii kiinteää omaisuutta, tämän aviopuoliso merkitään escrituraan aina mahdollisen osituksen turvaamiseksi.. Miten prosessi etenee ja miten kauan mahdollinen häätö ja asian käsittely ylipäätänsä kestää. Mikäli käytössä on Espanjan hallinnon sähköisten palveluiden tunnistautuminen, ilmoituksen voi jättää täyttämisen jälkeen sähköisesti. Nyt pitäisi kai lähettää, mutta osoitetta en tiedä
Espanjan verotuksessa huomioidaan Espanjan verolakien mukaiset verokannat ja verovähennykset. Huomattakoon kuitenkin, että uurnaa ei ympäristösyistä saa heittää mereen. Tämä tarkoittaa seuraavaa: mikäli teet maksuvaateen yksityisteitse vähintään 30 päivää ennen oikeustoimien aloittamista, vuokralainen ei enää mahdollisen oikeusprosessin alettua voi estää häätöä edes vaadittuja summia maksamalla. Mikäli vuokranantaja on päättänyt, että hän hakee maksamattomuuden jatkuessa sopimuksen rauettamista ja vuokralaisen häätöä, kirjeessä tulee mainita, että jos vuokria ei makseta, häätötoimia ei oikeusprosessin alettua enää voi katkaista. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA POHTII UUTTA VEROSOPIMUSTA Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus astuu voimaan 1.1.2022 myös meidän täällä asuvien eläkeläisresidenttien kohdalla ja minun vatsassani perhoset on jo pitkään värisyttäneet ja huoli siitä, mitä se oikeasti meille maksaakaan. Kestoon vaikuttaa myös se, vastustaako vuokralainen maksua ja/tai häätötoimia. Eläkkeen verotuksessa Suomessa huomioidaan myös kaikki normaalit vähennykset, kuten eläketulovähennys ja invalidivähennys, ja lisäksi asiakas voi vaatia esimerkiksi kotitalousvähennystä. Käänteinen hyvitys tarkoittaa sitä, että Suomesta toisessa valtiossa asuvalle henkilölle maksettava eläke verotetaan Suomessa, mutta Suomen verotuksessa hyvitetään samasta tulosta asuinvaltioon maksettu vero. Tässä on nyt se kohta, jota en pysty ymmärtämään, ja siksi kyselen tässä neuvoa Olé-lehden kautta. Kansainvälisen henkilöverotuksen asiakaspalvelusta painotettiin, että nyt määritellään vasta ennakkovero, että varsinainen veroilmoitus on vasta myöhemmin: tarkoittaako se meille lisää veroja. Molemmissa tapauksissa neuvon ensin lähettämään perintäkirjeen yksityistietä. Tosin silloin ennakkoveromme pienenisi! Espanjan verohan maksetaan vasta alkukesästä, verohelpotuksineen päivineen. Mikäli tämä suostuu vuokranantajan vaatimuksiin, prosessin kesto lyhenee. Suomen ja Espanjan välisen verosopimuksen mukaan muun muassa yksityissektorin työeläkkeiden verotuksessa kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti niin sanotulla käänteisellä hyvityksellä siinä valtiossa, josta eläke maksetaan. Tätä varten yleensä vuokrataan vene, mutta toki tuhkat voi sirotella myös syrjäiselle rannalle. Tällainen on esimerkiksi notaarin kautta tehty vaade requerimiento notarial tai burofax. Mikäli vuokralainen ei yrityksestä huolimatta maksa, oikeuslaitokselle voi tehdä vaateen joko saatavista tai sekä saatavista että vuokrasopimuksen rauettamisesta, joka käytännössä tarkoittaa vuokralaisen häätöä. Hyvitys ei voi kuitenkaan. Mikäli aikomuksena on aloittaa häätötoimenpiteet, kirjeessä tulee selvästi ilmaista, että mikäli vuokranmaksuja ei ole suoritettu annettuun määräaikaan mennessä vuokranantaja tulee hakemaan saataviaan oikeusteitse. Asianajaja tietää, mitä niihin tulee kirjata, jotta ne kelpaisivat myöhempään mahdolliseen oikeuskäsittelyyn. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA paa. Tämä asia kannattaa tiedustella hautaustoimistosta. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Tuhkien sirottelu mereen on sallittua. RIITTA A. Poikkeuksen tekevät uurnat, jotka on varta vasten valmistettu biohajoavasta materiaalista. Soitin 15.10.2021 ”Kansainvälinen henkilöverotus” -asiakaspalveluun ja ystävällinen henkilö neuvoi minua. Kun Suomi katsoo taulukosta, mikä vero Suomessa taulukon mukaan olisi, niin Espanjaan maksamani vero sisältää jo monia Espanjan myöntämiä verohelpotuksia (mm. invalidialennus ym.), eli se ei ole yhdenvertainen Suomen taulukkohinnan kanssa, vaan Suomi ottaa itselleen minulle kuuluvat verohelpotukset. Tällä on myöhemmin vaikutusta oikeuslaitoksen kulujen määräytymiseen. Espanjassa asuva maksaa eläkkeestään lähtökohtaisesti veroa myös Espanjassa. ALVARO DE LA GUARDIA, asianajaja LUKIJA KYSYY TUHKIEN SIROTTELUSTA MEREEN Kiitos hyvästä ja kattavasta hautajaiskäytäntöjä käsittelevästä artikkelikokonaisuudesta marraskuun lehdessä. Tuskin verouudistuksen laatineilla oli tarkoitus vahingoittaa meitä Suomen kustannuksella! Kai Espanjallakin on tuo ”taulukko”, mistä veromäärän näkisi, ja kun se vähennettäisiin Suomen taulukkohinnasta, niin eikö silloin olisi oikeudenmukaista. Tämä Espanjassa maksamani vero, joka sisältää minulle kuuluvat verohelpotukset, vähennetään siis Suomen taulukkohinnasta, joka ei tietenkään sisällä mitään verohelpotuksia. Heillä oli siellä jo tiedot minusta, pitkään täällä asuneesta, ja hän kertoi heidän tarvitsevan kohdaltani ainoastaan bruttosummat minulle maksettavista eläkkeistä sekä Espanjaan maksamani veron summa, joista minulla ei tietenkään vielä ole tuoretta tietoa. Prosessin kesto riippuu siitä, mitä vaaditaan ja kuinka ruuhkautunut on sen paikkakunnan oikeustalo, jolla kiinteistö sijaitsee. Paljon omaisille tärkeää tietoa selvisi, mutta vielä jäi askarruttamaan, kuinka käytännössä tulisi toimia, jos vainajan tuhkat halutaan sirotella mereen. On todennäköistä, että kun tuomari havaitsee, että sovintoa on ensin yritetty yksityistietä, tämä ei tuomitse vuokranantajaa maksamaan prosessista koituvia oikeudenkäyntikuluja. On tärkeää, että kirje lähetetään tavalla, jolla sen perille saanti voidaan todentaa. 82 VUOTTA TAMMIKUUSSA VEROHALLITUS VASTAA Suomesta maksettava eläke on Suomen tuloverolain mukaan Suomessa veronalaista tuloa ja sitä verotetaan samalla lailla progressiivisessa verotuksessa riippumatta siitä, asuuko saaja Suomessa vai ulkomailla. Vuokranantajan on hyvä heti alussa tehdä selväksi, haluaako tämä vain periä maksamattomat vuokrat vai myös rauettaa vuokrasopimuksen ja aloittaa häätötoimenpiteet. Olenko tässä pelossani oikeassa. Täten maksettavakseni määräytyvä ennakkoveron summa nousee! Mielestäni meiltä eläkeläisiltä täten peritään maksettavaksi ennakkoveroina Espanjan myöntämät verohelpotukset. Hänen mukaansa Suomessa verottaja katsoo taulukosta paljonko maksaisin eläkkeistäni veroa, jos asuisin Suomessa, ja vähentää siitä ilmoittamani Espanjaan maksamani veron summan. Suomen verotuksen taso määräytyy valtion progressiivisen tuloveroasteikon, kunnallisveron ja mahdollisen kirkollisveron mukaan. Tämä erotus olisi sitten minun ennakkoveroni alkaen tammikuun eläkkeistäni. Minun lisäkseni tämä koskee monia muitakin
Ennakkoperinnässä hänen on tietysti kannattavaa pyrkiä arvioimaan sekä veronalaiset tulonsa että käänteisellä hyvityksellä huomioitavat Espanjan verot mahdollisimman tarkkaan. Arvioita voi myös verovuoden aikana muuttaa hakemalla uuden verokortin. Tätä toimintatapaa kutsutaan nimellä käänteinen hyvitys. Jos maksat eläkkeestäsi veroa myös asuinvaltioosi Espanjaan, voidaan Espanjaan maksettavat verot ottaa huomioon Suomen veroprosentilla. Arvioi tällöin Espanjaan maksamasi veron määrä. Eläkkeet, jotka perustuvat liikennevakuutukseen tai vastaavaan muuhun riskivakuutukseen, verotetaan edelleen vain Espanjassa. Jos siis Espanjassa asuessasi saat Suomesta eläkettä, josta sinun on maksettava veroa Suomeen, Suomen verotuksessa vähennetään tästä eläkkeestä Espanjaan maksamasi vero. Lukija kysyy myös, lisääkö veroilmoitusmenettely hänen verojaan. Jos Espanjan vero olisi korkeampi kuin Suomen vero kyseisellä asiakkaalla, ei Suomen verotuksessa voida hyvittää Suomen verojen ylittävää osuutta. Jos asiakas on arvioinut eläkkeen määrän ja Espanjan veron oikein, ei asiakkaalle muodostu jäännösveroa. Tammikuun 2022 eläkkeenmaksussa eläkkeenmaksajat käyttävät vielä edellisen vuoden verokortteja. Huomaathan, että jos verovuoden aikana maksamasi ennakonpidätys ei riitä kattamaan verovuoden veroja, joudut maksamaan puuttuvan osan jäännösverona lopullisen verotuksen yhteydessä. Kuitenkin Espanjan verosopimuksen mukaan eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan. VEROKORTIT 2022 Saat tiedon verokortista Verohallinnolta postitse joulu-tammikuun aikana. Tällöin asiakkaan lopullinen vero olisi käytännössä Espanjaan maksettavan veron määrä. Poikkeuksen tekee julkisesta palvelusta maksettava eläke. Lähde: vero.fi UUSI VERO-OHJE ILMESTYNYT Verohallitus on julkaissut uuden ohjeen koskien suomalaisia eläkeläisiä, jotka asuvat pysyvästi Espanjassa ja saavat eläkettä Suomesta.. Tällöin tammikuun eläkkeestä peritään verovuoden 2021 mukaisesti vain sairaanhoitomaksu, jolloin veroa kertyy liian vähän. Suurlähetystö ei ryhdy toimenpiteisiin asiakirjan suhteen, vaan asianomaisten tulee itse olla yhteydessä suurlähetystöön. Keväisin annetaan veroilmoitukset edelliseltä vuodelta. Jos Espanjaan maksettava veron määrä muuttuu sen jälkeen, kun asiakas on saanut verotuspäätöksen, on asiakkaan ilmoitettava uusi Espanjan veron määrä tuloverotuksen oikaisuvaatimuksella. Tätä kutsutaan nimellä käänteinen hyvitys. 1.1.2022 alkaen maksat veroa Suomessa myös yksityissektorin työeläkkeestä. Eläkkeenmaksaja ilmoittaa tulorekisteriin maksamansa eläkkeet ja eläketieto näkyy siis valmiina veroilmoituksella. Suomen edustustosta kerrotaan, että Málagan kunniakonsulaatissa vastaanotetut tuhkausja hautaustoiveet on siirretty Suomen Madridin-suurlähetystöön, josta ne voidaan pyynnöstä luovuttaa asianomaiselle tai hänen kuolemansa jälkeen omaiselleen. Paperilomakkeella (6207a) vero ilmoitetaan kohdassa Ulkomaille maksetun veron hyvittäminen (käänteinen hyvitys). SUOMESSA MÄÄRÄTTÄVÄSTÄ VEROSTA VÄHENNETÄÄN ESPANJAAN MAKSETTU VERO Yleensä verosopimusten mukaan mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan henkilön asuinvaltion verotuksessa. Jos Suomen progressiivinen vero on korkeampi kuin Espanjan vero, tulee Suomeen lopulta maksettavaa veroa siis vain erotus verojen määristä (Suomen laskennalliset verot miinus Espanjaan maksettavat verot). Verokortin muuttamisella ei kuitenkaan ole kiire. Verokortti tulee voimaan vasta 1.2.2022. Sopimuksen mukaan maksat veroa Suomeen eläkkeestä, jota saat Suomesta, vaikka asuisit Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ylittää samasta tulosta Suomessa menevän veron määrää. Ilmoita arvio Espanjaan maksettavan veron määrästä OmaVerossa kohdassa • palkat, eläkkeet ja etuudet tai • rajoitetusti verovelvollisen eläkkeet ja suoritukset. Pahoittelemme virhettä. Suomeen ei jäisi ollenkaan maksettavaa veroa, koska Suomen veroista vähennetään Espanjaan maksettavat verot. TOIMITUS SUOMEN JA ESPANJAN välillä on solmittu uusi verosopimus, jota on sovellettu vuodesta 2019 alkaen. Voit tehdä sen myöhemminkin ja vaatia samalla hyvitystä Suomen verotuksessa koko vuoden osalta. Sen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa eli Espanjassa. Voit vaatia hyvitystä Suomen verotuksessa hakemalla muutosta verokorttiisi. Asiakkaan tulee tarkistaa tieto ja antaa selvitys lopullisesta Espanjaan maksettavasta veron määrästä. Yksityissektorin eläkkeitä on kuitenkin koskenut kolmen vuoden siirtymäaika vuosina 2019–2021, jolloin niistä ei ole tarvinnut maksaa veroa Suomeen. Verohallinto on pyrkinyt ottamaan huomioon verokortillasi, että maksat eläkkeestäsi veroa Suomeen. Toivottavasti nämä selventävät tilannetta! IISA VÄÄNÄNEN, ylitarkastaja, verohallinto OIKAISU Toisin kuin Olé-lehdessä 11/2021 sivulla 35 kerrottiin, Aurinkorannikon seurakunta ei enää EU:n tietosuoja-asetuksen vuoksi ota vastaan tai toimita konsulaatille niin sanottuja epävirallisia hautaustestamentteja
+34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Tel. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
Koleampien talvikuukausien aikana monien sähkönkulutus vain nousee, mikä herättää pohtimaan mahdollisia säästökeinoja. Esimerkiksi lokakuussa 2021 keskivertokuluttaja maksoi yli tuplasti verrattuna edellisvuoden lokakuun sähkölaskuun. Kodin lämmitykseen Orasvuo suosittelee ehdottomasti ilmalämpöpumppuja, jotka ovat kaikkein energiatehokkaimpia. Esimerkiksi loisteputkien tummuneet päät ovat merkki siitä, että valon tuotto on pienentynyt. – Ledivalaistukseen vaihtamalla säästää sinänsä pieniä prosentteja, mutta jos kaikki laittaa yhteen, kyllä sillä on vaikutusta laskussa. Vanhoissa laitteissa – oli se sitten mikro, uuni, astianpesukone tai hiustenkuivaaja – tekniikka on vanhempaa ja sähkönkulutus suurempaa. Myös ulkovalaistukseen Helena Orasvuo on sähköinsinööri, joka on tutustunut myös Espanjan sähköasennusten kiemuroihin.. Tukkuhinta on moninkertaistunut edellisvuosiin nähden, mikä on köyhdyttänyt myös keskivertokuluttajan lompakkoa. Jos verrataan sitä induktiolieteen, joka lämpenee kuin tsadam, siinä on valtava ero, Orasvuo sanoo. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, UNSPLASH SÄHKÖT AISOIHIN Espanjan kodissa ähkön hinta on pitkään ollut Espanjassa EU:n keskiarvon yläpuolella, mutta tänä vuonna se on pinkaissut ennätykselliseen nousukiitoon. Infralämmittimiä ja sähköpattereita hän kuvailee sähkösyöpöiksi. Sillä voi säästää pitkän pennin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan asuntojen sähköasennuksiin ja -laitteisiin kannattaa kiinnittää huomiota. Putken päät ovat alkaneet vaarallisesti kuumentua ja syömään entistä enemmän sähköä. Induktioliesi vie puolet vähemmän energiaa kuin valurautalevyillä varustetut liedet. – Esimerkiksi vanha liesi vie todella paljon sähköä, koska sen tekniikka on vanhaa ja se lämpenee hitaasti. – Ihan ensimmäiseksi kannattaa kiinnittää huomiota laitteiden energiatehokkuuteen, sanoo Sähköinsinööritoimisto SHS Oy:n toimitusjohtaja Helena Orasvuo. Jopa valaistuksella voi vaikuttaa sähkölaskun suuruuteen