ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaiset esittelevät COSTA BLANCAN ALUEET joulu RIPAUKSELLA ESPANJAA joulu + JOULUINEN RESEPTI KATALONI ASTA ESPANJASSA TOIMEEN VÄHEMMÄLLÄ – arjen edullisuus ilahduttaa Vuokralla Espanjassa: ASUKKAAN OIKEUDET JA VASTUUT MAUSTA JO U LU K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2020
Palvelumme on ostajille maksuton. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. AV. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M W W W. Voit tutustua ainutlaatuiseen valikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . M Á L AG A 1 C . Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmien asunto tuhansien kohteiden joukosta. Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla
Soita ja kysy lisää: +358 50 313 0611 tai +34 659 65 70 94. Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme Marbellan liikkeeseemme. L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. M Á L AG A 1 C . Varastoltamme saa suoraan mukaan altaat ja ulkotulet eikä niiden saapumista tarvitse odotella viikkoja. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M Suomalaiset Drop Design ulkoporeammeet ja Drop Design ulkotulet nyt ostettavisssa Aurinkorannikolta. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M W W W
Juttu alkaa sivulta 26. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Erilainenkin joulu voi olla hyvä joulu 8 Palopuhe: Loistava rahoitusnäkymä 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Arjen hintalappu Espanjassa 22 KANNESSA Vuokralaisen oikeudet ja vastuut 25 Kolumni: Koronahysteriaa ja sekasaunomista Suomessa 26 KANNESSA Pieni pala Espanjan joulua Suomen kotiin 30 Tryff eli on himoittu herkku ja oikukas mukula 34 KANNESSA Cava ja canellonit maistuvat katalonialaisessa joulussa 38 ¿Qué tal. 70 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA & ORIHUELA COSTA / sivu 57 MÁLAGA 30 VALOISAA JOULUA – Espanjan kaupunkien joulunalusaika on täynnä tähtiloistetta ja valoilotulitusta. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ NUMER OSSA 34 KANNESSA – Roscón de Reyes -pullarinkilä on yksi espanjalaisen joulun kivijaloista. TRYFFELI ON HIMOITTU HERKKU – Espanjassa tuotetaan yhä enemmän mustaa kultaa, joka on aatelista niin aromeiltaan kuin hinnaltaankin.. Unelmat todeksi Espanjassa 40 Pesetan hautajaiset 44 Tunnetut espanjalaiset: Ana Botín syntyi pankkiiriksi 48 Rohkeat reissussa – korona ei pysäyttänyt muuttolintuja 52 Kolumni: Kiitos teknologia, että pelastat dubbaukselta! KOTI ESPANJASSA 53 Unelmakoteja boheemilla otteella 57 KANNESSA Miten oma kotikaupunginosa löytyi Costa Blancalta. 61 Espanjan asuntopörssi 69 Espanjalaisen joulun viisi erikoisuutta 70 Espanjan joulunodotuksen tähtihetket 72 Orientin lahja Espanjalle: Hammam 75 Kylpeä voi monella eri tyylillä 78 Kevennystä joulupyhien keskelle 80 Tatuoitua perherakkautta Navarrassa 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 88 Papin porinat 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé CAVAA JA CANNELLONEJA – Katalonialaisiin jouluruokiin kuuluvien cannellonien päälle tehty kaunis juustokeksi tekee niistä juhlavan
Me teemme lehtesi Lehti no. 53 72 TÄSSÄ NUMER OSSA SUKELLUS KYLPYLÄKULTTUURIIN – Hammamit huokuvat arabitunnelmaa, historian havinaa ja rentoutumista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SISUSTUSTRENDIEN AALLONHARJALLA – Zoco Homen perustaja Johanna Weckström luo unelmakoteja – oma unelmakoti on Espanjassa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. KUUKAUDEN SITAATTI ”Kukaan ei uskaltanut asettaa lähtöämme kyseenalaiseksi, koska olimme tehneet selväksi, että meille on se ja sama, missä käsiämme pesemme ja hihaan yskimme.” – Juttu alkaa sivulta 48. 322 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Korkomenot ovat ensi vuoden budjettiesityksessä yhä 31 miljardia euroa, eli velan keskikorko on päälle kaksi prosenttia. Se jo yksistään on enemmän kuin EU-mailta tuleva elvytysavustus, joka on 72 miljardia euroa kolmen vuoden aikana. Euromaiden korkomarkkinat eivät ole olleet aidot enää aikoihin keskuspankin osto-ohjelmien takia. Silti veronkorotukset jäävät lieviksi ja kaikkien ministeriöiden määrärahat lisääntyvät. Löysästä markkinarahasta nauttii hallituksessa myös radikaalivasemmiston Podemos-johtaja Pablo Iglesias, sosialisti Pedro Sánchezin kiistelty varapääministeri. Koronakriisissä raha on nyt niin superhalpaa, että lainoja uusimalla ja uutta velkaa ottamalla Espanja saattaa pystyä laskemaan korkomenojaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJA TARVITSEE TÄNÄ ja ensi vuonna uutta velkaa yhteensä ehkä 220-240 miljardia euroa, eli jopa Suomen bruttokansantuotteen verran. Osaa sosialisteista tosin ärsyttää, että budjettirintamaan kuuluu baskiterroria aikoinaan harjoittaneiden puolue Bildu, mutta se on hyväksyttävä, jos oikeisto aiotaan pitää ulkona päätöksenteosta. Nyt viruksen riehuessa valtiot saavat uutta lainaa niin sanotuilta markkinoilta lähes rajattomasti korkotason vain laskiessa. Suurin aukko tileissä on tänä vuonna, mutta ensi vuodellekin kaavailtu budjettivaje on yhä mahtavat 80 miljardia euroa. Jossakin vaiheessa, kunhan viruspandemia hellittää, joudutaan kohtaamaan euroalueen velkatodellisuus. Marraskuun puolivälissä esimerkiksi Espanjan 10-vuotisen uuden lainan korko oli enää 0,1 prosenttia. Viime tammikuussa pystytetty hallitus luistelee velalla ja elvytysmiljardeilla kevyesti ainakin kautensa puoliväliin. Budjettiesityksen mukaan valtion verotulot laskevat reippaasti koronan aiheuttamien yhteiskunnan sulkujen seurauksena. Turismin ison roolin takia Espanjan talous kärsii koronarajoituksista pahiten, mutta tietysti myös muut euromaat ovat samassa suossa. Lyhyitä lainoja maa sai negatiivisella korolla. Paisuvaan lisävelkaan on EU:n lupa – eikä korkojennousua ole näköpiirissä. Helmikuussa 2019 Sánchezin edellinen hallitus kaatui budjettikäsittelyyn, kun Katalonian Tasavaltalainen vasemmisto (ERC) perui tukensa.. Viimeiset kaksi vuotta on mennyt ilman uutta budjettia poliittisten erimielisyyksien takia. Usein Iglesias nähdään jopa hallituksen todellisena vahvana miehenä – Sánchezin mediakonsultin Iván Redondon ohella. Kummallakin on luja ote Sáncheziin, joskin eri tavoin. ESPANJALLE yritetään nyt vuodenvaihteessa saada uusi valtion budjetti vuodelle 2021. Eniten kasvavat sosiaalimenot, jotka ovat juuri varapääministeri Iglesiasin hallinnonalaa. Valtiot ottavat lisävelkaa käsittämättömiä summia, vaikka velkaa jo ennestään oli liikaa. Iglesias haluaa viedä budjetin läpi vain Katalonian ja Baskimaan separatistien, nationalistien ja vasemmiston voimin – ilman espanjamielisiä oikeistopuolueita. Se kaikki merkitsee, että Espanjassa ”sosiaalikommunistiseksi” kutsutulla vasemmiston vähemmistöhallituksella on loistavat rahoitusnäkymät. Iglesias, joka muistetaan palavasilmäisenä katuprotestien lietsojana, on nyt tärkeä hallitusvallan käyttäjä, jonka peukalon alla on paljon rahaa ja virkoja. Koska velkaa on kaikilla valtavasti, korkoja ei voi päästää nousemaan vapaasti pitkään, pitkään aikaan – tai hukka perii. Hän ja Sánchez ovat toisistaan riippuvainen tandem. Jossakin vaiheessa, kunhan viruspandemia hellittää, joudutaan kohtaamaan euroalueen velkatodellisuus. Iglesias toi mukanaan hallitukseen kommunistit ja nosti oman vaimonsa tasa-arvoministeriksi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Loistava rahoitusnäkymä Espanjan vasemmistohallitus saa koronakriisin ansiosta tukuittain halpaa velkarahaa markkinoilta. KÄYTÄNNÖSSÄ lainat antaa yhteinen Euroopan keskuspankkimme, joka ostaa velkakirjat markkinoilta. ESPANJALLA on pian julkissektorin velkaa yli 1 400 miljardia euroa. Osa siitä on vielä vanhoja lainoja
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA OLÉN JOULUKERÄYS VÄHÄVARAISILLE Suomen hallitus perui lakiesityksen maahantulorajoituksista SUOMEN hallitus peruutti eduskunnalle antamansa lakiesityksen, joka koski testaukseen perustuvaa rajavalvontaa koronapandemian aikana. Elintarvikekeräykseen ovat tervetulleita kaikki pilaantumattomat peruselintarvikkeet, kuten pasta, riisi ja säilykkeet. Fuengirolan sosiaalitoimen valtuutettu Rocío Rodríguez kertookin koronakriisin saattaneen avuntarpeeseen perheitä, jotka eivät koskaan aiemmin sitä ole tarvinneet. Riskimaista tai -alueilta saapuvat voisi määrätä kymmenen vuorokauden karanteeniin tartuntataudeista vastaavan lääkärin päätöksellä. Kaupungintalon keräystilin numero on ES56 2103 3047 5000 3001 9149. Juhlan vetovastuussa tänä vuonna oleva Suomela-yhdistys on rakentanut noin 50 suomalaisen voimin Tuntematon sotilas -teemaisen juhlan. Syyskuussa hallitus oli siis tehnyt periaatepäätöksen mallista, jossa riskimaista tulevien kaksinkertaisesta koronatestistä haluttiin tehdä pakollinen 23. Koronan liikkumisja muiden rajoitteiden vuoksi Espanjan työttömyysluvut hipovat maan demokraattisen historian ennätyksiä ja pienyrittäjien kassat alkavat olla tyhjät. Esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle 3. marraskuuta. Uskon, ja olen koko ajan uskonut, sanoo Suomelan puheenjohtaja Paavo Ässämäki. joulukuuta kello 14. OLÉ-KUSTANNUS KANTAA kortensa Fuengirolan vähävaraisten joulukeräykseen. marraskuuta alkaen. joulukuuta. Elintarvikkeet toimitetaan kaupungin elintarvikepankille joulukuun puolivälissä. Marraskuussa sosiaalija terveysministeriö laittoi lausuntakierrokselle hallituksen uuden esityksen, jonka mukaan Suomeen pääsisi ilman karanteenia ja koronavirustestejä maista, joissa koronavirustartuntojen ilmaantuvuus on korkeintaan kaksinkertainen Suomeen verrattuna. – Perustamamme keräystili mahdollistaa, että kaupungintalo voi antaa perheille pienimuotoista raha-apua. Olé järjesti ruokakeräyksen vähävaraisille viimeksi vuonna 2016. Marraskuussa sosiaalija terveysministeriö laittoi lausuntakierrokselle hallituksen uuden esityksen. Valtioneuvoston tiedotteen mukaan peruutus johtui muun muassa muuttuneesta covid-19-tautitilanteesta sekä perustuslakivaliokunnan lausunnosta. Tämän lehden painoon mennessä ei ollut tietoa, muuttuvatko maahantulorajoitukset silloin väliaikaisesti vai jatketaanko voimassa olevaa siirtymäkauden mallia. Poikkeuksena olisivat muun muassa henkilöt, jotka omaavat negatiivisen testituloksen ja viettävät Suomessa alle 72 tuntia sekä ne, joilla on lääkärintodistus parantuneesta covid-19-taudista tai todistus saadusta covid-19-rokotuksesta. Jos koronarajoitukset eivät tiukennu, se esitetään Fuengirolan Palacio de la Pazissa 6. Tänä vuonna ruoka-avulle on jälleen erityinen tarve.. Siirtymäkaudella Suomeen saapuva voi vapautua kymmenen päivän omaehtoisesta karanteenista kahdella negatiivisella koronatestituloksella. – Moni on tullut kysymään, uskonko ihan tosissani, että me voimme vetää tämän läpi rajoituksista huolimatta. EU-säännösten mukaan rajavalvonnan pitäisi kuitenkin päättyä jo 23. Fuengirolassa asuvat voivat siis toimittaa ruokalahjoituksensa suoraan Olé-lehden toimitukseen osoitteeseen Calle Santa Gema 15. Joka tapauksessa esitys myös nauhoitetaan etukäteen, jotta se on katsottavissa ympäri maailmaa verkossa pientä korvausta vastaan. Mikäli haluaa auttaa elintarvikkeiden muodossa, Olé-kustannus on sopinut yhteistyöstä kaupungintalon kanssa. Aurinkorannikon suomalaiset eivät luovu itsenäisyysjuhlasta AURINKORANNIKON suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan järjestämä itsenäisyyspäivän juhla toteutetaan tänäkin vuonna. Fuengirolan kaupungintalo on avannut keräystilin, jonka varoilla turvataan vaikeuksissakin oleville perheille joulu. Sen turvin perheet voivat toteuttaa omia joulutoiveitaan, Rodríguez sanoo. Mijasin, Torremolinosin ja Benalmádenan alueiden asukkaat voivat olla toimitukseen yhteydessä puhelimitse ja saada tiedon, milloin Olén pakettiauto on omalla paikkakunnalla elintarvikkeita noutamassa. On mahdollista, että se peruuntuu tai hylätään, koska matkustussäännöksiin liittyy paljon juridisia ja poliittisia tekijöitä
Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Suljettu 23.12.-7.1.
Sekä Andalusiassa että Valenciassa yksityiset kokoontumiset on rajattu kuuteen henkilöön. Suu, nenä ja leuka on siis peitettävä julkisissa sisäja ulkotiloissa liikuttaessa. Espanja on laaja 17 itsehallintoalueesta koostuva maa, jonka taloudessa on suuria alueellisia eroja. de los Boliches 4, Fuengirola), Bar Victoria (C/ Zodiaco, Arroyo de la Miel), Kymppipaikka (C/Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos) JUHLAOHJELMA Tervetulosanat Kenttäjumalanpalvelus Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Sotaan lähtö Sotasairaala Säkkijärven polkka Suomalainen partio Väliaika n. Espanjan valtion rajat ovat kuitenkin avoinna. marraskuuta voimaan uusia rajoituksia ja öinen ulkonaliikkumiskielto laajennettiin kello 22 ja 7 välille. Andalusiassa tuli 10. Nämä arviot asettavat Espanjan EU-maista jyrkimpään talousliukuun. Maskisäännöt vaihtelevat itsehallintoalueittain, esimerkiksi yksilöurheilu on osalla alueilla sallittua ilman maskia. Ulkoilu on sallittua kello 18 jälkeenkin. SEN JÄLKEEN, KUN Espanjaan julistettiin 25. Andalusiassa vain välttämättömiksi luokitellut palvelut saavat olla auki kello 18 jälkeen.. Kanariansaarten aluehallinto arvioi bkt:n syöksyvän 21,6 prosenttia alaspäin viime vuoteen verrattuna. 30 min., tarjoilua Tasavallan presidentti Sauli Niinistön videotervehdys ulkosuomalaisille Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Kovennettua Ainot Savotta Evakkotaival Rauha Finlandia Yhteislaulu: Maamme SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA KLO 14 PÄÄJUHLA (kesto 2h 15 min) Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2020 Komission arviot asettavat Espanjan EU-maista jyrkimpään talousliukuun. Se näkee maan talouden tulevaisuuden paljon muita EU-maita synkempänä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA HÄTÄTILASSA – SUURI OSA RAJOITUKSISTA ALUEKOHTAISIA Espanjan talousennusteet synkkenivät EUROOPAN komissio on huonontanut ennusteitaan Espanjan talouskehityksestä. Liikkuminen yöaikaan on siis sallittua vain oikeutetun syyn nojalla. Vain välttämättömiksi luokitellut palvelut, kuten apteekit, ruokakaupat ja terveyspalvelut, saavat olla auki sen jälkeen. Seuraavaksi huonoimmin menee komission mukaan Italialla, jonka bkt laskee 9,9 prosenttia ja Ranskalla, jossa laskua on 9,4 prosenttia. Valencian itsehallintoalue, johon suomalaisten suosima Costa Blanca kuuluu, on Andalusian tapaan sulkenut alueen maarajat ja määrännyt ulkonaliikkumiskiellon kello 24 ja 06 välille. Detelina, Fuengirola), Centro Finlahdia Info (Av. Komission arvion mukaan Espanjan bruttokansantuote (bkt) laskee tänä vuonna 12,4 prosenttia. Vaikka suuri osa määräyksistä on aluekohtaisia, koskee öinen ulkonaliikkumiskielto koko maata – Kanariansaaria lukuun ottamatta. Toteutuksen päävastuu: Asociación Finlandesa Suomela OHJELMA: 20 € Myyntipaikat: Suomela (C/ Las Viñas 54, Fuengirola), Seurakuntakoti (Avd De Las Salinas 5 Edif. Toisen matkailuelinkeinosta riippuvaisen alueen, Kanariansaarten, talousennuste on paljon synkempi. Tietyille Andalusian alueille määrättiin tiukempia rajoituksia, mutta Aurinkorannikolla liiketoimintaa rajoitettiin kello 18 alkaen. Bkt:n arvioidaan laskevan koko EU-alueella 7,4 prosenttia. Talousmahti Saksalle ennustetaan 5,6 prosentin ja Suomelle 4,3 prosentin pudotusta. Lisäksi koko maassa on edelleen voimassa maskipakko. Lisäksi omasta asuinkaupungista saa poistua vain välttämättömien syiden nojalla. Andalusian aluehallinto arvioi alueen bkt:n tippuvan 11,4 prosenttia vuonna 2020. lokakuuta hätätila, ihmisten liikkumista ja toimintaa on rajoitettu erilaisin ja tiheästi muuttuvin tavoin. Vielä kesällä ennuste oli parempi: laskua povattiin 10,9 prosenttia. Itsehallintoalueet voivat päättää, millä aikavälillä yöllistä liikkumista rajoitetaan
1 h = 30 € 1.5 h = 37.50 € Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Hius ja Kauneus Norris UUSI NETTIKAUPPA AVOINNA Etsimme lakuille itsenäisiä jälleenmyyjiä ympäri Espanjaan. Ajanvaraukset puh: 695 980 647. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Ale on alkanut! 649 € Danube Double -sänky Normaalihinta 799 € 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 849 € Piatto-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 979 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-23.2.2021 p. 952 660 808 Edif. Hieronnat esim. Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme kaikki parturi-kampaamo-,hierontasekä kauneudenhoitopalvelut ja tuotteet. Tässä hyvä vaihtoehto omalle yrittämiselle Deli de Paula S.L., Paula Pasanen +358 400 533 621, +34 634 359 224 Suomalaisia makulakuja Koristeltuja joulupipareita Tikkareita • Salmiakkia Erilaisia suklaita Toimitukset Espanjaan www.delidepaula.com. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Mikset ilahduttaisi läheistäsi hoitolamme LAHJAKORTILLA parturi-kampaamopalveluihin tai hierontaan
Koko Espanjaan oli saapunut meriteitse marraskuun puoliväliin mennessä yli 32 000 pakolaista, mikä on 45 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Lista maista, jotka katsotaan riskimaiksi, julkaistaan kahden viikon välein tarkistettuna Espanjan terveysministeriön sivuilla www.mscbs.gob.es. Ne koskevat rahanpesua sekä kuninkaalla käytössä olleita luottokortteja, jotka eivät ole kuningasperheen nimissä. marraskuuta julkaistulla riskimaiden listalla on 28 Euroopan maata. Näin sekä matkailijoilla että matkustusalan ammattilaisilla on aikaa reagoida. Testin pakollisuuteen ei vaikuta myöskään se, millaista lentoa Espanjaan tuloonsa käyttää. Riskimaasta Espanjaan matkustaminen ilman vaadittua negatiivista testitulosta voi johtaa sakkoon, jonka määrä alkaa 3 000 eurosta. Siirtolaisia ajaa nyt Kanarian-reitille etenkin se, että Marokko on kiristänyt rajavalvontaansa. Negatiivisen testin tulee olla otettu 72 tuntia ennen Espanjaan saapumista. Tänä vuonna saapuneiden määrä on suurin sitten vuoden 2006, jolloin yli 30 000 ihmistä rantautui saarille. Kaikkiaan 12. marraskuuta lähtien vaadittu negatiivisen koronatestituloksen esittämistä. NIIN SANOTUISTA RISKIMAISTA Espanjaan saapuvilta on 23. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA VAATII RISKIMAISTA MATKAAVILTA KORONATESTIN Kanarialle ennätysmäärä venepakolaisia KANARIANSAARILLE saapuneiden venepakolaisten määrä on kasvanut tänä vuonna yli tuhannella prosentilla. Testipakolla ei siis tämänhetkisen tiedon valossa ole vaikutusta Suomesta Espanjaan matkaaviin. Suomi ei kuulu tällä hetkellä koronariskimaihin.. Juan Carlos I poistui Espanjasta skandaalin jyllätessä viime elokuussa. Hänen epäillään ottaneen vastaan sadan miljoonan dollarin lahjukset. Osa joutuu elämään epäinhimillisiksi kuvailluissa oloissa satamalaitureilla, osa on majoitettu väliaikaisesti turistikadon tyhjiksi jättämiin hotelleihin. Koska Espanjan kuninkaalla on vallassa ollessaan oikeudellinen koskemattomuus, arvioitavana on nyt myös Juan Carlos I oikeudellinen vastuu. Määräys koskee lentoja meriteitse Espanjaan matkustavia. Ruotsi ja Islanti katsotaan kokonaisuudessaan riskimaiksi. Listalla on myös esimerkiksi Iso-Britannia ja Gibraltar, joskin lentotai meriliikennettä Gibraltarilta Espanjaan ei käytännössä ole, vaan liikehdintä rajan yli suoritetaan jalan tai autolla. Lista tarkistetaan kahden viikon välein niin, että mahdolliset muutokset julkaistaan viikkoa ennen kuin ne tulevat voimaan. Matkustamisasiakirjoissa, jotka maahan tulemista varten on täytettävä, kysytään henkilön vakituisen asuinmaan lisäksi matkan alkamismaata. Marraskuun puoliväliin mennessä saarille oli rantautunut tämän vuoden aikana kaikkiaan yli 16 000 siirtolaista. Oikeuslähteiden mukaan tutkinnassa olevat korttitapahtumat olisivat vuosilta 2016–2018, jolloin Juan Carlos I oli jo luopunut kruunustaan poikansa, nykyisen kuningas Felipe VI:n hyväksi. Nyt Kanarialle saapuvat siirtolaiset ovat lähtöisin sekä Pohjois-Afrikasta että Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta. Kanariansaarten hallinto on vaikeuksissa pakolaisten vastaanottamisessa. Juan Carlos I uusissa korruptiotutkinnoissa ESPANJAN korkein oikeus on aloittanut kaksi uutta tutkintaa Espanjan entisen kuninkaan, Juan Carlos I:n toimista. Hänen kerrotaan oleskelevan Abu Dhabissa. Tilanne kärjistyi marraskuussa, jolloin kahden ensimmäisen viikon aikana Atlantin aalloista pelastettiin 8 000 ihmistä. El País -lehden mukaan Espanjan keskushallinto on rakentamassa Kanarialle uusia vastaanottokeskuksia. Viime vuosina Espanjaan on saapunut eniten pakolaisia Marokosta Välimeren reittiä käyttäen. Suomi on ainoa Pohjoismaa, josta tulevilta matkustajilta ei vaadita tällä hetkellä testiä. Vaikka Suomesta Espanjaan matkustava vaihtaisi lentokonetta toisessa maassa, tämä katsotaan edelleen Suomesta matkustavaksi. Esimerkiksi Tanska on listalla mukana Färsaaria ja Grönlantia lukuun ottamatta, ja Norja muutaman alueen poikkeuksella. Aiemmin tänä vuonna tuli julki, että Juan Carlos de Borbón on korruptiotutkinnassa, joka koskee AVE-junaprojektia Saudi-Arabiassa
Hinta 37 €. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä
Prosessi siis on vielä kesken, mutta vielä sain kirjeen, jossa verottaja ilmoittaa ottavansa pankkitililtäni noin 500 euroa. Suomen verottaja todisti erillisellä kirjeellä veron maksetuksi Suomeen, eläkkeenmaksaja kirjoitti todistuksen kahdesta eläkelajista, jotka on maksettu. Maksukykyistä ja -haluista asiakaskuntaa siis on lennätettäväksi, mutta isot yhtiöt kuvittelevat, ettei ole. Ei sen näin pitänyt toimia. Yesican ja Vilman järjestämälle lennolle liput eivät olleet ihan halvimmasta päästä ja lähtijöitä silti riitti. Samaan aikaan asiakkaat yrittävät setelitukot kourassa ostaa itselleen lentoa, mutta niitä ei lennetä, kun matkustajia ei muka ole tarpeeksi. Kuuliaisesti tein verottajan ohjeen mukaan ja ilmoitin eläkkeeni Espanjan verottajalle, joka määräsi verot. Kirjeitä kulki edestakaisin, verotodistuksia käännettiin ja apostilloitiin. Yesica ja Vilma, kaksi yksityishenkilöä, käsittääkseni kiinteistönvälittäjä ja ravintovalmentaja, onnistuivat siinä, missä isot matkailualan yhtiöt ovat epäonnistuneet. A.A. Ei aavistustakaan miksi juuri tuo summa! Kaiken taistelun jälkeen otin vielä kerran yhteyttä Suomen verottajaan. VEROTTAJA ON ARVAAMATON Kun muutin Espanjaan, Suomen verottaja ilmoitti, että eläkkeestäni maksetaan vero Espanjaan ja viittasi tuolloin voimassaolleeseen verosopimukseen. Tiesin kylläkin, että verottaja on oikeassa ja ihmettelin aikaisempaa päätöstä. Ostimme liput. Pitäisi pitää kiinni jäljellä olevista markkinoista. Luulin, että kaikki oli hyvin ja lain kirjaimen mukaista.Vaan eipäs ollutkaan! Tämä käytäntö jatkui yli 4 vuotta, kunnes toissa kesänä sain kirjeen espanjalaiselta verottajalta. Mikään ei auttanut! Gestoría on vedonnut ylempään veroviranomaiseen ja vetoaa verosopimukseen. Yritin taistella päätöstä vastaan, turhaan. Tämän vastauksen kuultuaan gestoría oli tyytyväinen ja sanoi, että asia on nyt ratkaistavissa. Se on noin puolen tunnin pituinen, ja kertoo kaikista luontoon liittyvistä opettavaisista asioista aina puutarhanhoitoa ja erilaisten paikallisten ruokien valmistamista myöten. Vähän samaan tapaan toimi tämäkin charter-lento ja tuosta olisi ehkä isojenkin yhtiöiden syytä ottaa mallia. Markkinatalous taitaa olla jotenkin rikki. Verottaja on sen rautalangasta vääntänyt, mutta eipä vaan aukea. Kaikki yhtiöt peruivat. Etenkin maaseudulta voi löytyä mitä erilaisimpia taitajia kuten Asiakkaat yrittävät setelitukot kourassa ostaa itselleen lentoa, mutta niitä ei lennetä, kun matkustajia ei muka ole tarpeeksi.. Syyksi perumiseen yhtiöt sanoivat, että matkustajia ei ollut tarpeeksi. Tarkoitukseni oli kritisoida heitä siitä, että he ilmoittivat koko summan Espanjan verottajalle eikä vain niin sanottua yksityistä osuutta. Hän sanoi, että sitten, kun matkustajia on riittävästi. Isojenkin yhtiöiden varmaan kannattaisi pyrkiä reagoimaan muuttuneeseen markkinatilanteeseen omaa liiketoimintamalliaan muuttamalla, eikä pelkästään irtisanomalla ja ajamalla liiketoimintaa maksettu, mutta Suomeen. Kuulosti omituiselta, mutta tuossahan on järkeä: ei ajeta tyhjää bussia, mutta kuljetetaan matkustajat heti, kun sen pystyy tekemään kannattavasti. Huh, huh! Lasku oli 22 000 euroa, josta mukamas maksamattoman veron osuus noin 10 000 euroa. Vaikka matkustajamäärät ovatkin romahtaneet, jäljelle jääneiden matkustajien matkat kuitenkin pystyttäisiin hoitamaan charter-lennoilla taloudellisesti kannattavalla tavalla. Tämä tietysti johti siihen, että maksoin Suomeen veroa julkisesta eläkkeestäni ja Espanjaan veroa muusta eläkkeestäni. Vastaus olikin yllättävä: verosopimuksen 19 artiklan mukaan Suomi verottaa julkiseläkkeet ja sitten 23 artiklan mukaan Suomeen maksettu vero vähennetään Espanjan verosta. Vaikka kuinka lukee sopimusta niin tämän ymmärtäminen ei onnistu. Onneksi minulla oli hyvä asiakassuhde gestoríaan, joka alkoi selvitää asiaa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti POSTIA TOIMITUKSELLE alas. Katsotaan ja odotetaan! S.L. Tähän ei esimerkiksi Finnair kyennyt. Siis olihan vero LUKIJA KOMMENTOI LENTOYHTIÖIDEN TILAA Yesica Torres Kettunen ja Vilma Korhonen järjestivät suoran charter-lennon Helsingistä Kanarialle. Näin meneteltiin joitain vuosia, kunnes yhtäkkiä Suomesta tuli viesti, että osa eläkkeestäni onkin julkista eläkettä, jonka verottaa Suomi. Aiemmin olimme ostaneet liput Norwegianin, Finnairin ja Tuin suorille lennoille Las Palmasiin. Kirjeessä oli laskettu, että olen velkaa Espanjan verottajalle paitsi ilmoittamatta jättämäni julkisen eläkeen veron, myös 100 % korotus ja sakot. AQUÍ LA TIERRA Näin tämän ohjelman televisiossa käydessäni Fuengirolassa pari vuotta sitten ja siitä lähtien olen katsonut sen päivittäin kotona. Olivat tiedustelleet eläkettäni Suomesta, josta ilmoitettiin eläkkeen kokonaismäärä. Ecuadorissa noustessani bussiin linja-autoasemalla kysyin kuljettajalta, milloin bussi lähtee
LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Mitä viiniä suosittelisitte tämän ruuan kanssa. Teimme ruuan reseptin mukaan, tuli todella hyvää, mutta ainakaan punaviini ei tämän ruuan kanssa toimi. Punaviineistä suosittelisin jotain persoonallista nuorta crianzaa Prioratista tai Montsantista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Voisiko näihin resepteihin jatkossa saada mukaan viinisuositukset. Eikä rasvaiselle possulle huono vaihtoehto ole joku aromikas ja hapokas artesaaniolutkaan. Kysy lisää, p. Ainoastaan viini jäi mietityttämään. Maksimipituus yksi liuska. Muutenkin pitkään kypsytettyjen cavojen makumaailma sopii aromikkaan ibérico-lihan rinnalle. Mielenkiintoinen vaihtoehto voisi olla myös brut nature reserva tai gran reserva cava, joissa riittää happoja taittamaan rasva ja korostaan lihan omaa makua. Buenos Aires, Playa del Inglés 24 h. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. ELSA TEILIMO, Luxemburg VIININ JA RUUAN LIITTO Olé-lehdessä 10/2020 jaettiin resepti pariloitua Secreto Ibéricoa ja kurpitsapyreetä. España n o 1, Edif. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Suosittelen. Myös pitkään tammitynnyreissä kypsytetyistä valkoviineistä voi löytyä sopiva vaihtoehto. JANI PAASIKOSKI, keittiömestari LÄÄKÄRIASEMA Playa del Inglésissä, myös kotikäyntejä päivystys 928 77 15 10 928 76 27 42 info@euronordic.es Avda. Toki joku vahva perinteinen Rioja voi olla aika tuhti paketti rasvaisen ja voimakkaan lihan ja usean maun kanssa, mutta toisaalta liian kevyt viini jää helposti jalkoihinkin. Olen oppinut paljon tuosta ohjelmasta. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es puukenkien ja korien tekijöitä. Kiitos reseptistä, se on aivan erinomainen. Vaikka ne ovatkin nuoria, niissä riittää persoonallisuutta eivätkä ne jää varjoon, ja lopputulos voi olla aika tasapainoinen paketti. Myös näkyy hämmästyttäviä maataloudessa käytettyjä ikivanhoja työkaluja. NIMIMERKKI HERKKUSUU KEITTIÖMESTARI VASTAA Olisi mukavaa tietää, millaista viiniä tämän aterian seuraksi kokeilit
Espanja on sijalla 13. Eurostatin vuoden 2018 hintoihin perustuva vertailu paljastaa, että Suomessa ruuasta saa maksaa 19 prosenttia EU:n keskiarvoa enemmän, kun Espanjassa ruokaostoksista selviää neljä prosenttia keskiarvoa vähemmällä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Elinkustannukset Espanjassa ovat pienemmät kuin Suomessa. Niiden hinnat ovat Suomessa 70 prosenttia kalliimmat kuin Espanjassa. Suurimmaksi hintaero venyy alkoholin ja tupakan kohdalla. Vaatteissa erot ovat lähes yhtä suuret: Suomen hinnat ovat 21 prosenttia EU:n keskiarvon yläpuolella ja Espanjan kahdeksan prosenttia alapuolella. Eurostatin vuoden 2019 tilastojen mukaan Suomi kuuluu EU-maiden kalliimpien joukkoon, Espanja puolestaan keskikastiin. Eikä se ole väärässä. Suomen kuluttajahinnat ARJEN HINTALAPPU Espanjassa ovat unionin neljänneksi korkeimmat. Erot ovat huimat myös asumisja liikkumiskuluissa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK o mututuntuma sanoo, että pohjoiseurooppalainen Suomi on kalliimpi kuin eteläinen Espanja. Näin kertovat niin tilastot kuin suomalaisasukkaiden arviot arjen menoista. Suomessa asumisesta maksetaan 39 prosenttia enemmän ja julkisesta liikenteestä 43 prosenttia enemmän kuin Suomi kuuluu EUmaiden kalliimpien joukkoon, Espanja keskikastiin.
Espanjalaisilla kotitalouksilla menee ruokaan ja juomaan – alkoholi pois luettuna – noin 14 prosenttia kuluista. Tilastokeskuksen mukaan asuminen yhdessä lämmityksen kanssa lohkaisee suomalaisilta keskimäärin 31 prosenttia kokonaiskulutuksesta. Vuonna 2019 Suomessa keskimääräiset nettovuositulot olivat 31 677 euroa ja Espanjassa 21 646 euroa. Liikkuminen tosin vie enemmän rahaa, 15 prosenttia, kuin elintarvikeostokset, joihin kuluu 11 prosenttia. Tilastokeskuksen viimeisimmän, vuonna 2016 tehdyn kulutustutkimuksen mukaan kolme suurinta menoerää ovat samat myös Suomessa. Asuinkustannukset Bulgaria (33,1) Romania (65) Puola (45,3) Bulgaria (58,1) Bulgaria (78) Romania (57) Bulgaria (48) Bulgaria (46,6) Romania (65) Viestintä (puhelin, posti, internet) Alkoholija tupakkatuotteet Kulttuuri ja vapaa-aika Julkinen liikenne Hotellija ravintolapalvelut Huonekalut ja kodintavarat Elintarvikkeet Vaatetus ja jalkineet EDULLISIN KUSTANNUSTYYPPI Sveitsi (172,3) Sveitsi (163,7) Kreikka (156,2) Norja (226,3) Islanti (149,3) Islanti (163,9) Islanti (149,3) Islanti (175,8) Luxemb. Eurostatin mukaan vuonna 2019 Suomessa keskimääräiset nettovuositulot olivat 31 677 euroa ja Espanjassa 21 646 euroa. Osaksi maiden tuloerot tasoittavat hintaeroja. Eläkeläisille tipahtaa tilille sama summa riippumatta siitä, ovatko he Espanjassa tai Suomessa, mutta työssäkäyviin vaikuttaa paikallinen palkkataso. Lukuun on laskettu mukaan myös asunnon vesi-, kaasuja sähkökulut. Suomessa viestiminen on 14 prosenttia EU:n keskiarvoa halvempaa. SAMAT KULUKOHTEET Jos verrataan sitä, missä suhteessa eri kulut nakertavat kuluttajien tilejä, maat ovat hyvin samankaltaisia. Espanjan hinnat ovat 45 prosenttia EU:n keskiarvon yläpuolella. TULOISSAKIN EROJA Vaikka hinnat olisivat Espanjassa edulliset, käytössä oleva raha ratkaisee, kuinka leveästi tai nuukaillen voi elää. Sama trendi koskee lähes kaikkea kulutusta. (130,1) (144,6) (120,9) (122,6) (116,7) (128,9) (119,3) (86,1) (93,8) (95,6) (85) (145) (92,1) (93,6) (81,5) (85,8) (101) (105,2) KESKIARVO (EU-28). Sekä Espanjassa että Suomessa kukkaroa keventää eniten asuminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Espanjassa. Alueelliset erot ovat kuitenkin huomattavia, ja esimerkiksi Andalusiassa keskibruttopalkka jäi 23 018 euroon, Valencian itsehallintoalueella 23 436 euroon ja Kanariansaarilla 24 330 euroon. Yhdellä saralla hintaero kuitenkin heilahtaa toisinpäin: viestintä, johon kuuluvat niin posti, puhelin kuin internetyhteydet, on Espanjassa EU:n toiseksi kalleinta. (121) KALLEIN E U -2 8 (1 ) E U -2 8 (1 ) E U -2 8 (1 ) Elinkustannukset puntarissa Lähde: Eurostat, consumer price levels in the EU 2018 Kolmanneksi suurin espanjalaisten menoerä on liikkuminen, joka vie 13 prosenttia. Tuloverotus on Espanjassa Suomea kevyempää. Espanjan veroviranomaisen (Agencia Tributaria) tilastojen mukaan keskimääräinen bruttopalkka vuonna 2018 oli 27 632 euroa. Espanjan kansallisen tilastokeskuksen INE:n mukaan asumiskulut nappaavat saman verran eli 31 prosenttia kotitalouksien kokonaismenoista. Luvut ovat keskiarvoisia naimattoman ja lapsettoman ihmisen nettotuloja, sillä palkan suuruuden lisäksi olosuhteet vaikuttavat verotukseen
Suomessa Timo unohtaisikin päivittäiset kahvilakäyntinsä. Riitta ja Timo ovat laskeneet, että ruokakulut ovat Espanjassa yhden kolmasosan Suomen kuluista. Kuukausivuokraa he maksavat 800 euroa. Nyt se on jo enemmän. Tietyt asiat Mercadonaja Carrefour-ketjujen marketeista, osan torilta ja pikkupuodeista. Riitta hehkuttaa myös Espanjan halpaa julkista liikennettä. Suomessa emme varmasti saisi tämäntasoista, ihan uutta kattohuoneistoa sata metriä merenrannasta ja kaikkien palvelujen läheltä samalla hinnalla, Riitta sanoo. Pariskunta on kotiutunut Fuengirolaan niin tukevasti, että Espanjan hintatasosta on tullut normaali – hinnat Suomessa puolestaan hirvittävät, kun he vierailevat siellä kesäisin. Ravintolaruuan lisäksi kahvikuppikin maksaa Suomessa usein moninkertaisesti Espanjaan verrattuna. – Emme juuri osta lohta, koska olemme oppineet käyttämään paikallisia kaloja, Riitta sanoo. Kaikki muu on kalliimpaa, Timo toteaa. LAADUKASTA JA KOHTUUHINTAISTA Muuten he pitävät asumiskulujaan edullisina. Se tuli kesähelteillä, kun kolmessa huoneessa pyöri ilmastointilaitteet. Jos jotain tekee mieli, kyllä me tässä iässä sen ostamme, Riitta sanoo. Se saa pihvin ja minä kahvin. Kallein lasku on ollut reilut sata euroa kuussa. SÄHKÖJA OPERAATTORIMAKSUT IHMETYTTÄVÄT Pariskunta löytää kuitenkin muutamia asioita, jotka kuluttavat Espanjassa lompakkoa enemmän kuin Suomessa. – Emme varmasti pääsisi samalle tasolle asumisessa, Riitta toteaa. Suomalaiseen Telian liittymään kuuluu rajaton netti ja puhelut, ja se maksaa 30 euroa. Timo on puolestaan huomannut, että sähkön hinta on Espanjassa hieman Suomea korkeampi. – Operaattorimaksut Espanjassa ovat aika kohtuuttomat. – Kun ravintola-alalla olevan poikani perhe tulee käymään, he haluavat syödä ja juoda pitkän kaavan kautta. – Suomessa koirat eivät syö pihviä ravintoloissa. Muukin asia muuttuisi Suomessa: Vaikka nytkin he syövät ulkona vain harvoin Suomen-vieraiden tai ystävien kanssa, Suomessa sitä tapahtuisi entistä harvemmin. – Suomessa ruokakaupassa ei ole mikään muu halvempaa kuin lohi. – Emme juuri katso hintoja. Eläkeläiskortilla hinta on edestakaisin 3,2 euroa. – Meillä ei tosin ole kovin suuret laskut, koska aurinkokennolla lämpenee vesi ja laitteet ovat uusia ja energiatehokkaita. – Se on lähes ilmaista täällä. Miniäni totesi viime kesänä, kun lasku viideltä oli 120 euroa, että pelkästään hänen osuutensa illallisesta olisi maksanut saman verran Suomessa, Riitta kertoo. Se maksaa lähes aina vain 30–40 euroa, sanoo Riitta, joka kertoo kärryn olevan yleensä kukkuroillaan kasviksia ja kalaa eli juuri niitä tuotteita, jotka ovat Suomessa hintavia. Vaikka pariskunnalla on Espanjassa auto, he käyttävät junaa, jos menevät Málagaan. – Vaikka aiemmat asuntomme täällä olivat hieman edullisempia, pidämme tätä kohtuullisena. – Kun on Suomessa pidempään, tulee ensin alkushokki. Pihvi maksaa kaksi euroa ja kahvi 1,30 euroa, Timo naurahtaa. Eläkeläisen ei tarvitse säästellä Espanjassa Timo Santanen ja Riitta Kurvinen kokevat voivansa elää tasokkaampaa elämää Espanjassa.. Kahden makuuhuoneen asuntoon kuuluu iso terassi ja autohallipaikka, josta on suora yhteys hissillä ylimpään kerrokseen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RIITTA Kurvinen ja Timo Santanen muuttivat Espanjaan pian sen jälkeen, kun he jäivät eläkkeelle vuonna 2012. Mutta kun viime kesänä olimme vain kuukauden, se oli alkushokkia koko ajan, Riitta kertoo reaktiostaan suomalaisissa ruokakaupoissa. Menin vuosia sitten Helsingin ja Espoon välillä linja-autoon vitosen setelin kanssa ja jäin odottamaan vaihtorahoja, mutta kuskilta tuli vain lippu. Ajattelin, ettei voi olla totta, että kertalippu on viisi euroa. Pariskunta on asunut viimeiset kolme vuotta Fuengirolan Torreblancassa kerrostalon kattohuoneistossa. Riitta ja Timo toivovat voivansa viettää loppuelämänsä Espanjassa, mutta jos he vielä muuttaisivat Suomeen, se vaikuttaisi asumismukavuuteen. Pariskunta on kuitenkin oppinut hakemaan laadukkaimmat ja mieleisimmät tuotteet eri paikoista. Vaikka olen eläkkeellä, teen vielä töitä, joten minulla on täällä autónomo eli toiminimi. – Menen meidän hoitokoiramme kanssa joka aamu kahvilaan. – Välillä täällä Espanjassa edelleen ihmettelemme, kun menemme täyden kärryn kanssa kassalle. Siksi minulla on sekä Movistarin että Telian liittymät, joten voin hyvin verrata, Riitta sanoo. Espanjan Movistarin samat palvelut sekä internetyhteys kotiin maksaa 82 euroa