ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Espanjassa ja Suomessa Kaikki eivät halua itsenäistä Kataloniaa TARINAN TOINEN PUOLI Espanja-henkiseen joulupöytään HELPOT RESEPTIT SÄÄNTÖ?ESPANJA suomalaisen yrittäjän haasteena espanjalaisittain JOULUN HINTA VALOTAID E KRUUNAA KAUDEN JOULUN SYMBOLI T TUTUIKS I ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2019
www.minnahomes.es EL COTO MIJAS 4 mh villa 650 000 € PUEBLO MIJITAS MIJAS GOLF (1 mh luhtitalo) 120 000 € EL COTO MIJAS (3 mh rivitalo) 189 000 € LOS PACOS FUENGIROLA (4 mh rivitalo) 330 000 € LOS PACOS FUENGIROLA (1 mh luhtitalo) 126 000 € Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara (siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971
Lue lisää espanjalaisten jouluvalojen historiasta ja upeimmista joulukaupungeista sivulta 27 alkaen. ESPANJAN MAKUJA JOULUPÖYTÄÄN – Kokki David Rey loihti Olé-lehdelle helpon joulumenun muun muassa Pohjois-Espanjan makumaailmaa hyödyntäen. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Suomessa virkamiesten kanssa pystyy keskustelemaan, Espanjassa heitä lähinnä kuunnellaan.” – Juttu alkaa sivulta 18. 36 KANARIANSAARET BARCELONA / sivu 44 JAÉN / sivu 78 ANDORRA / sivu 68 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID TORREVIEJA VALENCIA MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 32 KANNESSA – Espanjalaiset suurkaupungit ovat tunnettuja taianomaisesta jouluvalaistuksestaan. Täsmällinen Tähti on opetellut Espanjassa myöhästelyn taitoa 46 KANNESSA Heiltä ei kysytty 50 Espanjan instituutiot osa III: Hallitus hallitsee, ministeriöt määräävät KOTI ESPANJASSA 53 Unelma ensikodista toteutui Espanjassa 56 Taloyhteisön solmukohdat: järjestyshäiriöt ja vastikevelalliset 59 Espanjan asuntopörssi 67 Matkakärpänen 68 Yllätyksien Andorra Pyreneiden kainalossa 72 Kakkaajaukko on Espanjan joulun kummajainen 76 Äyriäiskeitto kuuluu espanjalaiseen juhlapöytään 78 Mi barrio: Oliivilehtojen keskellä Andalusian sydämessä 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé YLLÄTTÄVÄN KANSAINVÄLISET JOULUSYMBOLIT – Suomalaisilla jouluperinteillä on kansainvälisemmät juuret kuin moni osaisi kuvitellakaan. Kuva XIMÉNEZ GROUP 3 Pääkirjoitus: Hyvää joulua! 6 Palopuhe: Edistystä pukkaa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Sääntö-Espanja yllätti suomalaisyrittäjät 24 KANNESSA Suomalainen joulu saapui Espanjaan 27 KANNESSA Valon taikaa 31 Kolumni: Barcelonan yöelämän Molotovin cocktail -party 32 KANNESSA Kokin joulupöydässä maistuu Pohjois-Espanja 36 KANNESSA Uskottua kansainvälisempi joulu 41 Kolumni: Elämää Espanjassa silloin ja nyt 42 Suomalainen joulu Espanjassa 44 ¿Qué tal
72. 311 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Emma Gago, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Marco Peretto, Anna Rochier, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Jyrki Palo, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Susana Moreno Ahola lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Susana Moreno Ahola administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Hahmona voi olla politiikasta tuttu kasvo, urheilija – tai vaikkapa itse joulupukki. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Kodikkaasta, historiallisesta ja edullisesta kaupungista tuli hänen kotinsa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 HISTORIALLINEN OLIIVIKAUPUNKI JAÉN – Puoli vuotta sitten Linda Maalauni pakkasi Suomessa tavaransa ja käänsi auton kohti historiallista Jaénia. ESPANJALAISEN JOULUSEIMEN VAKIOVIERAS – Caganerin, eli kakkaukon, voi löytää monista espanjalaisista seimiasetelmista. 78 68 TÄ S S Ä N U M E R O S S A SUURI PIENI VALTIO – Pyreneiden syleilyssä sijaitseva kääpiövaltio Andorra tarjoaa hienoja maisemia, monipuolisia ostosmahdollisuuksia sekä rentoja hemmotteluhetkiä
Uusi hallitus aiotaan saada hyväksytyksi ennen joulua. Sosialistit saivat 28 prosenttia ja 120 paikkaa – menettäen kolme paikkaa. Romahdusvuorossa oli oikeistoleiriin lukeutuva liberaalipuolue Ciudadanos. Katalonian alueella separatistit kuitenkin ovat vallankahvassa vaalitavan ansiosta. Sánchez myös epäili Podemosin luotettavuutta hallituskumppanina. Sánchez on yhtä ohittamaton pääministeriehdokas kuin ennenkin. Vastaavaa koalitiota yritettiin jo kesällä, mutta valtasuhteista oli kiistaa. pääministeri Pedro Sánchez ja Pablo Iglesias allekirjoittivat marraskuun vaalien jälkeen siihen tähtäävän aiesopimuksen. KATALONIAN tasavaltalainen vasemmistopuolue ERC oli kesällä suorastaan vihainen, kun sosialistien ja Podemosin koalitiohanke kariutui. ”Meillä on sama oikeus puolustaa aatteitamme kuin vasemmistolla”, sanoi puolueen johtaja Santiago Abascal kannattajilleen vaaliyönä. Vox ilmestyi Espanjan politiikkaan vasta vuosi sitten. Kaikkiaan separatistit saivat 1,65 miljoonaa ääntä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oikeiston resepti laskevassa taloussuhdanteessa olisi ollut juuri päinvastainen: verohelpotuksia ja menojen karsintaa. Se sai nyt vain alle seitsemän prosenttia äänistä ja kymmenen paikkaa, kun huhtikuussa tulos oli ollut 57 paikkaa 16 prosentin ääniosuudella. Vasemmistohallituksen ei voi odottaa ottavan Katalonian itsehallintoa valtion käsiin. Voi laskea, että Sánchezin ja Iglesiasin koalitiohallituksella olisi takanaan 158 paikkaa 350-paikkaisessa alahuoneessa. Puolueiden johtajat, vt. Hän sanoi, ettei voisi nukkua öitään rauhassa, jos Podemos on hallituksessa. Uutena on mukana vasemmisto-anarkistinen CUP. Podemos ja samanmieliset ryhmät saivat enää 35 paikkaa noin 13 prosentin kannatuksella. On silti mahdollista, että kaavailtu ”edistyshallitus” hyväksytään parlamentissa taas Katalonian separatistien ja baskinationalistien tuella – kuten Sánchezin edellinenkin, sosialistien vähemmistöhallitus. Jos vasemmistokoalitio astuu virkaan, odotettavissa on ensi vuonna kiristyvää verotusta yrityksille ja hyvätuloisille sekä sosiaalimenojen lisäyksiä. Marraskuun vaaleissa vahvistui tuntuvasti kansanpuolueesta irronnut oikean äärilaidan Vox, joka vannoo, ettei salli ”edistyksellisten diktatuurin” johtaa valtion hajoamiseen. ESPANJAAN SAATTAA NYT joulukuussa syntyä sosialistien ja radikaalin uusvasemmistopuolue Podemosin yhteishallitus. Kaavailtu vasemmiston koalitiohallitus olisi sosialistijohtaja Pedro Sánchezin mukaan ”rotundamente progresista”, eli tiukasti edistyksellinen. Selvä vaalivoittaja oli jälleen Sánchezin sosialistinen työväenpuolue PSOE. Vox yli kaksinkertaisti paikkalukunsa, mutta toisaalta sen ääniosuus oli vain 15 prosenttia oltuaan jo huhtikuussa runsaat 10 prosenttia. Espanja on elänyt lähes koko vuoden Sánchezin virkaatekevän vähemmistöhallituksen johdolla, ilman toimintakykyistä parlamenttia ja ilman uutta valtion budjettia. Vielä hiljattain Espanjaa johtanut entinen suurpuolue sai nyt liki 21 prosenttia äänistä ja 89 paikkaa. KATALONIAN separatistipuolueilla on 23 paikkaa kuten aiemminkin. Podemosista lohjennut uusi puolue Más país ylsi kolmeen paikkaan. Oikean äärilaidan Vox vannoo, ettei salli ”edistyksellisten diktatuurin” johtaa valtion hajoamiseen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Edistystä pukkaa Espanjassa vasemmistolaisuus ja edistys ovat vakiintuneita synonyymeja. Separatistit näkevät vasemmistohallituksen palvelevan heidän etujaan. Espanjamielisiä oikeistopiirejä ja -puolueita se pelottaa. Koalitiolla ei olisi ollut kesällä parlamenttienemmistöä, ja nyt marraskuun uusintavaaleissa kumpikin puolue vielä menetti kannatustaan. MYÖS kansanpuolue PP (Partido Popular) vahvistui romahdettuaan huhtikuun vaaleissa katastrofaalisesti. Rivera erosi heti vaalitappion jälkeen ja jätti politiikan. Kataloniassa on noin 5,5 miljoonaa äänioikeutettua, ja koko Espanjassa 37 miljoonaa. Ongelma pahenee, tie-esteet ovat jatkuvia ja viime aikoina on nähty naamioituneiden separatistiryhmien rujoa katuväkivaltaa. Ciudadanosin äänestäjät pettyivät puoluejohtaja Albert Riveraan, joka kieltäytyi kesällä tarjoutumasta hallituskumppaniksi Sánchezille. Voxin nopea nousu johtuu ennen kaikkea Katalonian irtoamisaikeista, mutta siihen liittyy myös muualta Euroopasta tuttua ärtymystä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
Juhlien vetovastuun otti Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten neuvottelukunta. Siri Kolun Me Rosvolat on käännetty espanjaksi.. EU:n EUNIC-kulttuuri-instituutin organisoimaan lukupiiriin voi ilmoittautua nettilomakkeella (eunic-espana.eu/club-de-lectura). Juhla alkaa 6. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA PRESIDENTTI SAULI NIINISTÖ LÄHETTI ITSENÄISYYSPÄIVÄN TERVEHDYKSEN ULKOSUOMALAISILLE VALOKUVA. Maailmanlaajuisiksi haasteiksi presidentti nimesi köyhyyden ja ilmastonmuutokset torjunnan. Instituutin sisällä sijaitsevassa Mares Meret -baarissa voi valita ”Sounds cafén” haluamallaan äänicocktaililla. Tapahtumassa puhuu muun muassa Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García, ja esiintymässä nähdään Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat. TA MADRIDISSA – Suomen Madridin-instituutin galleriassa Chuecan kaupunginosassa on esillä 10. helmikuuta ensimmäistä kertaa eurooppalaisen kirjallisuuden lukupiiri, ja sen ensimmäiseksi kirjaksi on valittu suomalaisen Siri Kolun ”Me Rosvolat”. tammikuuta 2020 asti monitaiteellinen näyttelykokonaisuus Kuulto. EUROOPPALAINEN LUKUPIIRI STARTTAA – Madridissa kokoontuu 27. 6. ÄÄNICOCKTAILEJA KAH. KOTOISA KULTTUURIKOKEMUS MADRIDISSA PRESIDENTTI SAULI NIINISTÖ lähetti marraskuun puolivälisessä perinteisen itsenäisyyspäivän tervehdyksen ulkosuomalaisille. Vuosien aikana Kettunen auttoi lukemattomia matkailijoita, ja hänestä tuli tuttu kasvo Kanarian alueella asuville suomalaisille. Itsenäisyytemme on muistamisen ansainnut. – On arvokasta, että vietätte Suomen itsenäisyyspäivää siellä eri puolilla maailmaa. messa itsenäisyyspäi Te edustatt lippua. Hän palveli suomalaisia Kanariansaarilla lähes 37 vuoden ajan. Aurinkorannikolla itsenäisyyspäivää juhlitaan Torremolinosissa Kanarian kunniavarakonsuli Maritta Kettunen jäi eläkkeelle AURINKORANNIKON tämänvuotinen itsenäisyyspäivän pääjuhla oli peruutusuhan alla, mutta lopulta juhla päätettiin järjestää talkoovoimin Torremolinosin Palacio de Congresosissa. Puheen voi nähdä kokonaisuudessaan esimerkiksi Presidentin kanslian YouTube-kanavalla (TP Kanslia) tai Suomi-Seuran sivuilla (suomiseura.fi ). Presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotto näkyy ulkomailla Yle Areenan kautta. Niinistö kiitteli puheessaan veteraaneja ja lottia. Niinistö totesi, että Suomessa on huolehdittava myös ulkosuomalaisten asioista. Itse ansainnut. Ansiokkaasta työstään Kettunen sai itsenäisyyspäivänä 2004 tasavallan presidentin myöntämän Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan ensimmäisen luokan mitalin. p tavaksi ja kolta osaltaan yhteistyön si haasyhyyden ja an. – Heidän luomalleen pohjalle on ollut hyvä rakentaa nyky-Suomea, presidentti kiteytti. 6. SUOMEN kunniavarakonsuli Maritta Kettunen siirtyi marraskuun alussa eläkkeelle Las Palmasin kunniakonsulaatista. Lämmin kiitos siitä teille. Esillä on muun muassa Susanna Aution kolmiulotteisia valokuvateoksia ja Rose-Mari Torpon maalauksia. joulukuuta vietettävä Suomen itsenäisyyspäivä on erityisen tärkeä, sillä tänä vuonna tuli kuluneeksi 80 vuotta talvisodan alkamisesta. joulukuuta kello 12 juhlajumalanpalveluksella ja jatkuu kello 13.45 pääjuhlan merkeissä. joulu näisyyspäiv vuon vis p Juhla järjestetään talkoovoimin. Te edustatte Suomea ja kannatte siniristilippua. JA TILATAIDET. – Ulkosuomalaisparlamentti kokoontuu seuraavan kerran Helsingissä Finlandia-talossa ensi kesäkuussa. Näin me täällä koti-Suomessa saamme tietoa ulkosuomalaisille tärkeistä teemoista ja näkökulmista, Niinistö sanoi. Niinistö kommentoi puheessaan maailmanpoliittista tilannetta vaikeasti ennakoitavaksi ja korosti, että Suomi toimii omalta osaltaan vakauden ja kansainvälisen yhteistyön puolesta. Presidentti totesi arvostavansa sitä, miten ulkosuomalaiset pitävät yllä Suomen mainetta maailmalla. VIKUPISSA – Madridissa esittäytyy 6.–8. Tiedossa on miellyttäviä äänimaailmoja ja hengähdyshetkiä erilaisen ”kahvikupillisen” äärellä. joulukuuta myös suomalaistaiteilija Jaap Klevering, joka tuo Madridin-instituuttiin Sounds café -projektinsa
Like SOTALESKI Rakastetun Syrjästäkatsojan tarinoita -sarjan uusin osa vie Suomen kohtalon vuosiin. Otava KOIRAPUISTO Syksyn odotetuin romaani ravistelee lukijaa tavalla, johon vain Sofi Oksanen kykenee. Trilleri tiukasti ajan hermolla. Jari Tervon vaikuttava elämäkerta Suomen kansan rakastamasta viihdyttäjästä. Maailma suursodan kynnyksellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sanchezin perhe viettää viikonloppunsa maaseudulla. WSOY 24 95 Muistatko urheilusankarit tai murresanat. Selitä sanoja rakkaasta Suomesta! Tactic 24 95 24 95 27 95. Sillä aikaa tämä taulu pysyy heidän kotinsa seinällä. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 L AHJ A KAUPP A SI M A A I L M A L L A Jari Tervo LOIRI. Otava 24 95 Luottamus. Petos
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
Caminito del Reylle haetaan Unesco-titteliä MÁLAGAN tuntumassa sijaitsevalle Caminito del Reyn -vaellusreitille haetaan Unescon maailmanperintökohteen titteliä. Harmaat sekajätesäiliöt, joihin biojäte useimmissa Espanjan kaupungeissa tällä hetkellä lajitellaan, on tarkoitettu orgaaniselle jätteelle ja niille sekajätteille, joita ei voi lajitella muihin säiliöihin. Ruskeat säiliöt on tarkoitettu ainoastaan orgaaniselle jätteelle (restos orgánicos). Jatkossa niihin ei enää lajitella orgaanista jätettä. Aluehallinnon mukaan Caminito del Reyn alue on muun muassa alueen luontonsa ja historiansa ansiosta Málagan merkittävin perintökohde. Syksyllä 2020 biojätesäiliöt asennetaan kaupungin keskustaan. Toistaiseksi Puidgemont on välttänyt Belgiassa oleskelunsa aikana jo kaksi kansainvälistä luovutuspyyntöä. Biojätteen kierrätystä parannetaan kaikkialla EU-alueella Euroopan komission vaatimuksesta. Ardalesin, Áloran ja Antequeran kuntien rajalla kulkeva noin seitsemän kilometrin pituinen polku on luotu alun perin alueen vesivoimaloiden tavarankuljetusta varten. Suomen tapaan Espanjassakin biojätesäiliöihin lajitellaan esimerkiksi ruuantähteet, likainen talouspaperi, kahvisuodattimet, lemmikkieläinten purut ja puutarhajäte. Ruskeat biojätesäiliöt on jo otettu käyttöön joillakin alueilla esimerkiksi Madridin kaupungissa. joulukuuta. Maahan pyrkivien siirtolaisten määrä on kuitenkin kasvanut Kanarian reitillä, joka on selvästi aiempaa vilkkaampi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA BIOJÄTESÄILIÖT KÄYTTÖÖN KOKO ESPANJASSA VUOTEEN 2024 MENNESSÄ ESPANJAN KIERRÄTYSJÄRJESTELMÄÄ PARANNETAAN, ja kaikkien Espanjan kuntien on huolehdittava ruskeiden biojätesäiliöiden levittämisestä alueilleen vuoteen 2024 mennessä. Madridin kaupunki on luonut kaupunkilaisille kierrätysoppaan, jotta kaupunkilaiset oppivat käyttämään uusia jätesäiliöitä asianmukaisesti. Lokakuun lopussa Länsi-Afrikasta lähteneitä veneitä rantautui Kanarialle 12. Reittiä käyttävät siirtolaiset, jotka lähtevät matkaan Länsi-Afrikan rannikolta. Näillä näkymin asiaa käsitellään oikeudessa 16. Nykyään huimissa maisemissa kulkee turvallinen vaellusreitti. Puidgemontin pidätysmäärä oikeuden käsittelyyn joulukuussa BELGIAN oikeus lykkäsi lokakuun lopussa Katalonian itsehallintoalueen hallituksen entisen puheenjohtajan Carles Puigdemontin pidätysmääräystä koskevan oikeuskäsittelyn joulukuulle. Asiasta tiedotti marraskuun puolivälissä Málagan maakuntahallinto, eli Diputación Provincial de Málaga. Siirtolaiset pyrkivät Espanjaan yhä useammin Kanarian kautta ESPANJAAN saapuvien laittomien siirtolaisten määrä on ABC-lehden mukaan, lokakuun 2019 tilastojen valossa, laskenut noin puolella viimeisen vuoden aikana. Madridin kaupunki on opastanut kaupunkilaisia ruskeiden biojätesäiliöiden käyttöön.. Oikeus teki hänestä kuitenkin jälleen kansainvälisen luovutuspyynnön. Katalonian itsenäisyysliikkeen johtajille annettiin lokakuussa tuomioita, mutta Belgiassa piileskelevä Puidgemont, jota syytetään muun muassa kapinaan yllyttämisestä, ei ollut paikalla oikeudessa
Ramón y Cajal, s/n. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Torremolinos. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Fuengirola. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN · Sairaalat palveluksessanne. Nerja. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Tel: 952 543 744 Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Benalmádena. Pintor Sorolla, 2. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa.. Torre del Mar. Málaga
LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Marraskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kaikki kannen jutut kiinnostavia. Se onnistui ohjeiden mukaan erinomaisesti, viidessä tunnissa keitettiin sopivasti kasaan, ilman leivityksiä, suurustuksia. Uusi numero odottaa jo käsiparia. Kirjassa on 115 numeroitua sivua ja se sisältää jonkin verran värikuvia. Tätä nimenomaista kohtaa käsitellään muun muassa kyseisen lain artiklassa numero 7. Ainakin lyhennelminä Don Quixoten kertomus on julkaistu suomeksi jo aiemmin. Jatko-osia odotellessa lisäkysymys tai lisäpyyntö seuraavaan artikkelin kohtaan: ”Taloyhteisön puheenjohtaja ei voi omavaltaisesti antaa lupaa esimerkiksi remontin tekoon. Jokaisen luen! Pitää varmaan tilata kun tykätään olla Espanjassa lomilla. Meillä sattui olemaan teidän kuvassa oleva aivan sama Marokosta ostettu vati, mihin mekin padan koristelimme. Nyt sivun 75 jutussa (lehti 11/2019) ”Surkean hahmon ritarista…”, on mielenkiintoinen juttu. Valkosipuliviipaleet unohdettiin pinnalta, mutta itse pataan meni koko valkosipuli, noin 15 kynttä. LAKI ON NIIN KUIN SE LUETAAN TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, paljon kiitoksia kysymyksestänne. Tulotasoa ei tarvitse todistaa NIE-numeroa, vaan pysyvää oleskelulupaa, residenciaa, haettaessa. Kenellä tahansa kiinteistönomistajalla on oikeus pyytää haluamansa asia käsiteltäväksi yleiskokouksessa, kunhan se pyydetään sisällyttämään asialistalle asianmukaisesti. Siksikin, lienee hyvä ilmoittaa, jos löytää jotain korjattavaa tai täydennettävää. JUKKA KIVITIE, Helsinki ja Málaga OIKAISU Olé-lehden 11/2019 sivulla 27 todetaan virheellisesti, että kaikkien NIE-numeroiden hakijoiden on todistettava, että heillä on riittävä tulotaso maassa asumiseen. HERKULLINEN KOPIO Hei Olé-toimitus, teimme lehdessänne 9/2019 olleen reseptin mukaisen pataruoan. Nimim. Mikäli joku omistajista haluaa tehdä asuntoonsa remontin, jota varten vaaditaan taloyhteisön lupa, kuten kaikissa rakennuksen julkisivuun vaikuttavissa muutoksissa, se on haettava yleiskokoukselta, ei taloyhteisön puheenjohtajalta.” Voisitteko julkaista espanjaksi otteen siitä lain kohdasta, missä määrätään tuo ”kaikissa rakennuksen julkisivuun... Alkuperäinen teos kokonaisena lienee useampisivuinen. DON QUIJOTESTA Kiitos mainiosta Olé-lehdestänne, sitä ilo lukea ja siitä löytyy monipuolisesti erinomaisia artikkeleja ja hyödyllisiä tietoja. 3,5 dl makeaa sherryä määränä vähän mietitytti, mutta antoi oivan lisän. Suomennos.” Siinä on 122 sivua. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Kiitos artikkelista ja mielenkiintoisesta lehdestä! MERJA JA MARTTI HARJU, Calahonda KYSYMYS Kiitos artikkelista ”Kuka on kukin espanjalaisessa taloyhteisössä”. Grundmann”, vuodelta 1905, siis jo ”Venäjän vallan” ajalta. haettava yleiskokoukselta...” Tarvitsen tiedon, koska omaa lupapyyntöäni ei suostuttu käsittelemään kokouksen asialistalta. Tuon 1877 suomennoksen nimi (suomeksi) on siis ”Don Quixote de la Mancha” eli ”Ritari surullisen muodon ritaristosta. Espanjassa taloyhteisöjen toimintaa säätelee laki Ley de Propiedad Horizontal. Mutta ilmeisesti se ensimmäinen, joko saksalaisesta tai ruotsinkielisestä lyhennelmästä tehty, suomennos on vuodelta 1877 ja suomentajana Pekka Ikonen. Jutussa sanotaan, että ”Ensimmäisen, vuosina 1927–1928 julkaistun suomennoksen teki Juhani August Hollo.” Tämä ei kuitenkaan liene ihan oikea tieto. Maksimipituus yksi liuska. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Hakijan on todistettava tulevansa Espanjassa toimeen esimerkiksi työskentelemällä tai eläketuloilla.. Omasta kirjahyllystäni löytyy vanhempi suomennos nuorisolle nimellä ”J
Jesús Santos Rein, 2, Ed. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Palvelemme suomen kielellä. Leikkauksessa silmän jäykistynyt mykiö korvataan akryylisellä linssillä ja linssin rakenteesta riippuen sinulla on mahdollisuus päästä laseista eroon pysyvästi. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 470 073 Av. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Linssejä ei tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää! OTA HARPPAUS KAIHI. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. www.soleyes.es Marbella: P. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Sol Eyes klinikan silmäkirurgit ovat tehneet kymmeniä tuhansia silmäleikkauksia ja heidän, sekä kokeneen hoitotiimin huomassa olet turvallisissa käsissä. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 952 635 719 Av. TAI IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA! parempaan elämänlaatuun
4. vietetään perustuslain päivää (Día de la Constitución). 25.12., joulupäivä, on kansallinen vapaapäivä. ESPANJAN VANHIN LOPPIAIS. joulukuuta. 3x Espanjan parhaat joulumarkkinat BELÉN?TARVIKKEET MADRIDIN PLAZA MAYORILTA – Madridin keskustassa sijaitseva Plaza Mayor -aukio täyttyi joulukoristeita, seimiasetelmien tarvikkeita ja pientä lahjatavaraa myyvistä kojuista jo marraskuun alussa, ja joulumarkkinat jatkuvat aukiolla joulukuun loppuun asti. TURRÓN?OSTOKSILLE JIJONAN JOULUMARKKINOILLE – Turrónja makeiskaupunkina tunnettu, Alicanten seudulla sijaitseva Jijonan kylä järjestää joulumarkkinansa tänä vuonna 5.–8. Viikonloppuisin sekä pyhäpäivinä kojut ovat avoinna kello 22 asti. Perinteikkäässä kulkueessa on mukana esimerkiksi oikeita kameleita. tammikuuta Alicanten maakunnassa sijaitsevassa Alcoyssa, jossa se järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1885. Markkinat ovat avoinna maanantaista torstaihin kello 10–21. Sunnuntaina 8.12. Lahjat jaetaan espanjalaisperheissä loppiaispäivän aamuna. Myynnissä on paikallisten perinneherkkujen ohella myös muun muassa käsitöitä. Tavallisesti kulkueet lähtevät liikkeelle illan hämärtyessä. vietetään katolinen pyhä, synnittömän sikiämisen päivä (Inmaculada Concepción). tammikuuta Alcoyn läpi kulkevat puolestaan itämaan tietäjien sanansaattajat. Niiden mukana kulkee aaseja, les burretes, joiden kannettavaksi lapset voivat antaa lahjatoivekirjeensä tietäjille. Joulumarkkinoita järjestetään myös monilla muilla Aurinkorannikon paikkakunnilla Benalmádenasta Esteponaan.. JOULUMARKKINAT MEREN ÄÄRELLÄ MÁLAGASSA – Málagan Muelle Uno -satama-alueella voi tehdä jouluostoksia Mercado de Navidad y Fantasía -markkinoilla. Loppiaisaattona jokaisella Espanjan paikkakunnalla on oma loppiaiskulkueensa, ja esimerkiksi pääkaupungissa Madridissa loppiaiskulkueita järjestetään useissa eri kaupunginosissa. Alcoyssa loppiaisen vietto alkaa jo loppiaispäivää edeltävänä sunnuntaina, jolloin kaupungissa vietetään Les Pastoretes -juhlaa. KULKUE LÖYTYY ALCOYSTA E S P A N J A N J O U L U K U U N P Y H Ä T Perjantaina 6.12. Espanjan vanhimman loppiaiskulkueen (cabalgata de los reyes magos) voi nähdä 5. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! ESPANJALAISEN JOULUN KOHOKOHTA koetaan loppiaisaattona, kun itämaan tietäjät – espanjaksi los reyes magos – saapuvat näyttävässä saattueessa tuomaan karkkeja ja lahjoja lapsille. Mikäli etsit pukinkonttiin makeita herkkuja, on Fira de Nadal de Xixona mitä parhain ostospaikka. Tapahtumassa kaupunkilaiset, sekä lapset että aikuiset, tanssivat perinteisiä paimentolaistansseja perinneasuissa kaupungin läpi vaeltavassa kulkueessa. Markkinat ovat avoinna loppiaiseen asti päivittäin kello 10–22, ja myynnissä on etenkin lahjatavaraa. Puuportaiden avulla itämaan tietäjät nousevat antamaan pieniä lahjoja kotien parvekkeille ja ikkunoihin
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT % € % Meiltä joulun SUOSITUIMMAT LAHJAKORTIT pukinkonttiin! Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Hius ja Kauneus Norris. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. de Los Boliches 62 , Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Jesus Cautivo 40 & Av. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 p. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 58€) LAHJAKORTIT esim. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! J J ll ! ! H H H H H H tttt ll v ttt Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 49€ (norm. kampaamopalveluihin, hierontaan tai kasvohoitoon HOITOTUOTEPAKETIT Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme kaikki parturi-kampaamo-,hierontasekä kauneudenhoitopalvelut ja tuotteet. N.I.C.A
Suomalaisyrittäjät kertoivat Olé-lehdelle kokemuksistaan. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, ANNA VENEJÄRVI Sääntö-Espanja yllätti suomalaisyrittäjät. Alasta riippuen jo avausluvan saaminen yrityksille saattaa olla tiukan byrokraattisen rumban takan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yrittäminen Espanjassa ei onnistu hällä väliä -asenteella
Venäjänkin taito on suositeltava. Ensin palkkasimme vääränlaisen juristin, joka ei osannut hoitaa asioita kunnolla. Kaikki tekivät voitavansa siinä, että asiat saatiin etenemään. Nyt kasvanut klinikka työllistää pariskunnan ohella kuusi työntekijää ja yhdeksän ammatinharjoittajaa. Suunnittelimme koko klinikan lattiasta kattoon itse, Petri Oksman muistelee. Vaikka Sol Eyes on nyt vakiinnuttanut asemansa, Oksman muistaa, ettei alkutaival ollut helppo. Sääntöviidakko on potilasturva, sillä kuka vaan ei voi pystyttää kioskia takapihalleen. Erja ja Petri Oksman loivat Espanjaan unelmiensa klinikan. Oli tärkeää oppia missä mainostaa ja mikä on asiakkaiden kiertokulku, eli milloin esimerkiksi suomalaiset muuttolinnut tai turistit ovat rannikolla ja milloin Suomessa. Fuengirolan kaupunki valvoi sitä, että tila ja puitteet olivat kunnassa, ja Junta de Andalucían eli aluehallinnon tarkastajat puolestaan siitä, että henkilökunnalla oli kaikki asianmukaiset edellytykset Espanjassa työskentelyyn. Ensimmäinen arkkitehti teki virheitä sadantuhannen euron edestä, mutta siitäkin selvittiin, kun saatiin oikea mies töihin. Tarvittavien lupien hakeminen ei ole missään nimessä ollut yksinkertaista. – Potilasturvallisuuden kannalta byrokratia on kuitenkin myös hyvä asia. – Maine kasvaa pikkuhiljaa, eivätkä asiakkaat tule heti ovelle koputtamaan. Nämä tekijät on otettava huomioon omassa toiminnassa. TERVEYSALAN TUTKINNOT TUNNUSTETTAVA ESPANJASSA Tiloihin liittyvä byrokratia oli Sol Eyesin tiimille vain osa oppimisprosessia yrittäjyydestä Espanjassa. Prosessi ei ollut helppo, mutta nyt pariskunta on jo tottunut jatkuvaan byrokratiaan.. Asiantuntevien yhteistyökumppaneiden lisäksi yrityksen perustajalla on oltava myös talouspuoli kunnossa. OTA LUPAPROSESSIT VAKAVASTI – Tutkinnon laillistaminen Espanjassa vie aikaa. HOIDA TALOUS KUNTOON – Kun perustaa uutta yritystä, alkuvaiheen taloudellinen notkahdus on väistämätön. – Alkuvaiheet olivat hyvin monimuotoisia ja -mutkaisia. Oikea löytyi kantapään kautta. Oksman suosittelee palkkaamaan lupaprosessin hoitajaksi gestorían tai lakitoimiston, joka tuntee Espanjan lainsäädännön ja paikalliset lupaprosessit. Kun Sol Eyes pitkän remontin ja odotuksen jälkeen avasi ovensa, alkoivat asiat rullata, mutta asiakaskunnan kerryttäminen otti aikansa. Suomenkielisille terveyspalveluille on kysyntää Aurinkorannikolla, joten klinikalla työskentelee silmien terveyden asiantuntijoiden rinnalla muun muassa ortopedian, urologian ja gynekologian, plastiikkakirurgian ja verisuonikirurgian osaajia. Meillä oli kuitenkin onni siinä, että saimme tänne todella hyvän työporukan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 SÄÄNTÖVIIDAKKO ON POTILASTURVA SILMÄKIRURGI PETRI OKSMAN on tehnyt Suomessa yli 30 vuoden uran ja avannut useita klinikoita, mutta viiden vuoden takainen klinikan avaus Fuengirolaan yllätti silti työläydellään. OPETTELE KIELIÄ – Aurinkorannikolla espanja, englanti, saksa ja ruotsi ovat hyödyllisiä kieliä. – Vaikka me pyrimme tekemään juuri näin, siltikään kaikki ei mennyt aluksi niin kuin Strömsössä. Oksmanien vinkit uusille yrittäjille VARAA AIKAA – Terveysalan yrittäjä ei voi tulla Espanjaan ja suoraan ryhtyä töihin, byrokratiaan menee aikaa. Asiakkaita palvelee myös fysioterapeutti ja esteettisiin hoitoihin erikoistunut kosmetologi. – Heille oli esitettävä lääkärien luvat harjoittaa ammattiaan Espanjassa, Todellisuudessa klinikan perustaminen Suomessa on lastenleikkiä Espanjaan verrattuna. Usein puhutaan sääntö-Suomesta, mutta todellisuudessa klinikan perustaminen Suomessa on lastenleikkiä Espanjaan verrattuna, Petri Oksman toteaa. Näiden kuukausien ajan arkkitehtimme vei papereita hyväksyttäväksi niin kauan, kunnes kaikki oli kunnossa. Lupien selvitykseen kannattaa ottaa avuksi hyväksi todettu asiantuntija. – Maksoimme tiloistamme vuoden vuokraa ennen kuin paikka pystyttiin edes avaamaan asiakkaille. – Kun remontin piti alkaa ja meillä oli kymmenen työmiestä odottamassa, saimme soiton, että vielä on maksettava lisää lupamaksuja ennen kuin voimme aloittaa. OLE REALISTI – Esimerkiksi terveydenhuoltoalan yritysten on otettava huomioon, että potilasmäärät ovat pienempiä kuin Suomessa. TALOUDEN OLTAVA VAHVA ALKUMETREILLÄ Lääkäriasemaa tai muuta terveysalan yritystä ei voi ryhtyä perustamaan Espanjaan ilman asiantuntevaa kontaktiverkostoa. Aluksi silmälääkäriaseman tiimiin kuului Oksmanien lisäksi vain kaksi sairaanhoitajaa. Hän starttasi Sol Eyes -klinikan Espanjassa yhdessä vaimonsa, silmälääkäri Erja Oksmanin kanssa. Byrokratia voi viedä kuukausia, ja näiden kuukausien aikana uudella yrityksellä on paljon menoja, mutta ei lainkaan tuloja
– Jos valikoimaamme tulee jokin uusi toimenpide, lupaprosessi aloitetaan aina alusta ja katsotaan, ovatko puitteet kunnossa. Lisäksi on pidettävä kunnossa esimerkiksi ensiapuja paloturvallisuussuunnitelma. Oksmanit ymmärtävät, että Espanjassa yritystä pyöritetään maan ehdoilla. – Toisaalta meillä on nyt täysin toiveidemme mukainen klinikka huippulaitteineen ja unelmien työpaikka Espanjassa. – Yhtiökumppanit antavat yritykselle kasvun mahdollisuuden. VAIVAN ARVOINEN YRITYS Oksmanit ovat raivanneet tiensä sääntöviidakon läpi ja kokevat nyt olevansa hyvässä tilanteessa. Suomessa virkamiesten kanssa pystyy keskustelemaan, Espanjassa heitä lähinnä kuunnellaan. Pykäliä on noudatettava, oli niissä järkeä tai ei. – Täällä ei toimita niin kuin Suomessa eikä aina EU-alueenkaan säännöillä, Espanjassa on omat sääntönsä. Liisa Hanén teki laajan pohjatyön ennen yrityksen perustamista Espanjaan, mutta byrokratian määrä yllätti silti.. Jos pariskunta lähtisi uudelleen pystyttämään klinikkaa Espanjaan, he saattaisivat harkita valmiin, jo toiminnassa olevan klinikan ostamista. Näin tilat olisivat jo valmiiksi vaatimusten mukaiset. Lupaprosessi, jatkuvat yllätykset ja yksityiskohtaiset tarkastukset lähes lannistivat Suomessa virkamiesten kanssa pystyy keskustelemaan, Espanjassa heitä lähinnä kuunnellaan. – Se oli itse asiassa niin rankkaa, että jos olisin tiennyt, mitä on edessä, se olisi todennäköisesti jäänyt tekemättä. Jos näitä tiloja ei ole, ei klinikka saa lupaa leikata. – Espanjassa toimivan lääkärin on oltava paikallisesti laillistettu, ja vakuutuksen on oltava kunnossa. Kaikista muutoksista tiloissa on kerrottava kaupungille. Enää toiminta ei ole yksin Hanénin harteilla, sillä viime kesänä hän otti yritykseen mukaan neljä yhtiökumppania. – Jos meille tulee työskentelemään uusi henkilö, tarkastaja tulee aina katsomaan työpisteen ja samalla muutkin tilat. Suositun joogastudion ensimetrit eivät kuitenkaan olleet mutkattomat. Suomessa potilaat odottavat aulatilassa, mutta täällä on oltava erillinen odotushuone ja toinen huone, jossa toivutaan. VIRKAMIEHILTÄ TURHA ODOTTAA JOUSTOA Kuten monet Espanjan suomalaisyrittäjät, myös Hanén koki yrityksensä avaukseen liittyvän byrokratian vaikeaksi. – Joskus saatetaan tarkistaa, löytyykö joka huoneesta esimerkiksi käsidesilaite ja seuraavassa kuussa, onko käsidesistä tallella ostokuitit. Jokaiseen yksityiskohtaan on kiinnitettävä huomiota. Täällä eletään niiden mukaan. – Sanktiot ovat pahimmassa tapauksessa hirveän isot, joten Espanjassa on käytännössä mahdotonta toimia, jos kaikki luvat eivät ole viimeisen päälle kunnossa. Lisäksi on oltava perhehuone, koska Espanjassa koko suku osallistuu hoidosta päättämiseen, Petri Oksman kuvailee. – Lääkärimme ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia, mutta meillä on silti vastuu siitä, että luvat ovat kunnossa, klinikan lääkäreitä lupaprosessissa auttava Erja Oksman kertoo. MindBodyn monipuolisilla tunneilla käyvät nykyään paitsi suomalaiset myös monien muiden kansallisuuksien edustajat. Lupaviidakko on Oksmanin mielestä sopiva termi espanjalaisella byrokratialle. VIRKAMIEHEN SANAA ON TURHA KYSEENALAISTAA LIISA HANÉN ON pyörittänyt MindBody-joogastudiota Fuengirolassa lähes viisi vuotta. Nyt, kun haasteet on selvitetty, on hyvä lähteä katsomaan uusia juttuja. – Esimerkiksi kaihileikkauksiin tuleville potilaille on oltava klinikalla erillinen odotushuone. – Pidämme tästä alueesta, asiakkaat ovat tyytyväisiä ja yleisvire on hyvä, Petri Oksman kuvailee. Klinikan suomalaislääkärien lupaprosessi on kestänyt Erja Oksmanin mukaan vähintään kolme kuukautta, mutta esimerkiksi yhdelle klinikan tulevalle lääkärille lupaa on odotettu jo seitsemän kuukautta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA todisteet kuulumisesta paikalliseen liittoon, asianmukaiset vakuutukset ja niin edelleen, Petri Oksman kertoo. Näin nähdään, käytetäänkö käsidesiä todella, Petri Oksman sanoo. TARKASTAJAT EIVÄT ILMOITA TULOSTAAN Aluehallinnon ja kaupungin tarkastajien vierailut ovat edelleen Sol Eyes -klinikalla arkipäivää, eivätkä tarkastajat ilmoita tulostaan etukäteen. Paikallisilla lääkäriliitoilla on hyvät vakuutukset, jotka kattavat vahingot miljoonaan euroon asti. – Yrityksen perustaminen Espanjaan oli todella rankkaa, Hanén sanoo rehellisesti. Käydään siis koko klinikka uudestaan läpi. Yksin yritystä pyörittäessä aika oli rajallista, joten en pystynyt laajentamaan tai kokeilemaan uusia juttuja