Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA erilainen perintökaari Suomen ja Espanjan Espanja muodostuu ITSEHALLINTOALUEIDEN PALAPELISTÄ 12 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € FLAMENCOA JA TEATTERIA TEE-SE-ITSE-JOULUSUKLAAT HAASTAVA TIE TAITEEN AMMATTILAISEKSI ESPANJASSA MIJAS PUEBLON SUKLAAPAJALTA HERKUT OMAAN MAKUUN Joulu saapuu Espanjaan
62 MALAGAVIINI MAISTUU JUHLAKAUDELLA Makeilla malagalaisilla viineillä on pitkä historia. 34. Perinteistä juomaa voi maistella Málagassa lukuisissa bodegoissa. 8 Jyrki Palo: Tyhjä revolveri 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Testamenttia laatiessa huomioitavaa: Suomen ja Espanjan perhevarallisuuslainsäädännöissä merkittäviä eroja 21 Kolumni: Suomalaisuus muuttaa muotoaan muttei katoa koskaan 22 KANNESSA Itsehallinto pitää Espanjan liikkeellä 26 Espanja-myyttejä purkamassa 30 KANNESSA 6 Espanjan makoisinta joulukylää 34 Joulu maistuu mantelilta, hunajalta ja suklaalta 36 KANNESSA Hyvän mielen suklaatehdas 40 KANNESSA Jouluaattoakin tärkeämpi Reyes 42 Espanjassakin joulu rakentuu aaton ympärille 45 Joulunajan tapahtumat vievät juhlatunnelmaan 46 KANNESSA Madridin joulussa on taikaa 49 Espanjan asuntopörssi 59 KANNESSA Belén tuo joulun espanjalaisten sydämiin 62 Malagaviini ei ylpistele komeasta historiasta huolimatta 66 Kääri Espanja pukinkonttiin 68 Made in Finland 70 KANNESSA Sinnikäs suomalaistaiteilija löytää paikkansa ulkomailta 74 Juhlakauden pirteä mandariini ja herkullinen artisokka 76 Minun barrioni: Miljoonakaupungista Galician pikkukylään 79 Kuukauden löytö: Romanttista maalaistunnelmaa ja kanarialaisia herkkuja 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Pyhäinpäivänä Suomessa 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa 44 JOULU HUIPENTUU REYES-JUHLAAN Itämaan tietäjiä odotetaan Espanjassa jopa hartaammin kuin joulupukkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Eikö äiti saa enää olla äiti. 59 70 TANSSIJAN URA AUKEAA KOVALLA TYÖLLÄ Flamencotanssija Aylin Eleonora tietää, että taiteilijalla on oltava Espanjassa monta rautaa tulessa. BELÉN ON VARMA JOULUN MERKKI Torreviejassa seimiasetelmaperinteeseen voi tutustua niin museossa kuin ulkosallakin
Olé vinkkaa kuusi parasta kylää niiden maisteluun. NAUTISKELE ESPANJAN JOULUKYLISSÄ Perinneleivonnaiset kuuluvat Espanjan jouluun. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 76 GALICIALAISEN MERENRANTAKYLÄN CHARMI PUREE Minna Viro muutti perheineen PohjoisEspanjaan, Laxen kylään, ja kyläyhteisö otti suomalaisespanjalaisen perheen avosylin vastaan. 30
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. 890 € ) /silmä 490 € Tehdään uudella klinikalla v. (+34) 952 635 719 MUUTAMME PIAN UUDELLE KLINIKALLE Av. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. /silmä IKÄNÄKÖLEIKK AUKSET (norm. OSTA LAHJAKORTTI Er n laseista KAIHILEIKKAUK SET (norm.1790 € ) 1290 € ALK. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. /silmä LASER OPERAATIOT PRK/Lasik (norm. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola www.soleyes.es SOL EYES ?KLINIKALLA silmätutkimukseen tai ThermoFlo kuivasilmäisyyshoitoon vaikkapa joululahjaksi. 2490 € ) 1 950 € ALK. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. (+34) 952 470 073 Marbella Av. 2018.
Málaga. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940. Fuengirola, Málaga. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 P. Benalmádena, Málaga. Edificio Beroe. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. de los Argonautas s/n
joulukuuta. Kun maanantai koitti, vain yksi viraltapannun aluehallituksen jäsen ilmaantui työpaikalleen, josta poliisi kehotti häntä poistumaan. Ei mitään. Pääministeri Mariano Rajoy sanoi, että valtio ryhtyy heti palauttamaan Kataloniaan laillista itsehallintoa. Rahaministeri Oriol Junquerasin miehet eivät tunkeutuneet yrityksiin perimään veroja tasavallalle. Espanjan yhtenäisyyttä ja laillisuutta vaatinut oppositio vaiennettiin, ja se marssi ulos. Kun itsenäisyysjulistus annettiin, se oli kuin panttivangin ohimolle painetun revolverin liipasinta olisi vedetty. Ei aseistettuja kansanjoukkoja. Kuin ohimollamme olisi pidetty ladatuksi väitettyä tyhjää revolveria. He lupasivat korkeimmalle oikeudelle, että kunnioittavat jatkossa perustuslakia. Luotipesä oli tyhjä. Sekava julistus runnottiin läpi kaoottisessa, monin tavoin laittomassa istunnossa täpärällä kahden äänen enemmistöllä. Kansalaiskaarteille olisi tullut pian nälkä. Itsenäisyyshankkeen käynnistäjä Artur Mas on vapaalla jalalla, mutta hänen omaisuuttaan on takavarikossa. Jo perjantai-iltana tunnelma Barcelonassa oli ollut vaisu. Päinvastoin, itsenäistymisen puutteellista kannatusta oli yritetty kasvattaa lietsomalla avointa vihaa muuta Espanjaa kohtaan. Klik. Kaikki syytetyt, myös vangitut, saavat osallistua vaaleihin, koska heitä ei ole tuomittu. päivä Katalonian alueparlamentissa annettiin yksipuolinen itsenäisyysjulistus, jolla tätä itsehallintoaluetta johtaneet separatistit olivat pitkään uhanneet. päivän äänestyksestä tehty poliisiväkivalta-show toimi maailmalla propagandana, mutta yrityksille se oli pakosignaali. Mutta useimmat tärkeät yritykset olivat jo siirtäneet kotipaikkansa muualle Espanjaan. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Lokakuun 27. Jokin meni pieleen Katalonian laittoman tasavallan julistuspäivä oli perjantai. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanjan tv-kanavien keskusteluissa todettiin, että historiassa valtiot ovat itsenäistyneet vain kahdella tavalla: joko sopimalla tai aseellisesti. Hän määräsi uudet aluevaalit pidettäviksi nopeimmalla mahdollisella aikataululla 21. Mikä meni pieleen. Oli pelättävissä, että yksipuolinen itsenäisyys aiotaan viedä läpi väkivaltaisesti. Revolveri laukeaa Lokakuun 1. Katalonian separatistit eivät olleet kyenneet sopimaan valtion kanssa mistään. Elinkeinoelämä kieltäytyi siten maksamasta verojaan tasavallalle. Hallitus otti tilapäisesti omaan hoitoonsa aluehallinnon tehtävät. Puigdemont ja neljä muuta pakoilevat Belgiassa, eikä heitä ilmeisesti saada Espanjaan ennen kuin vasta aluevaalien jälkeen. Ei tasavaltaa. Aluepääministeri Carles Puigdemont ja eräät muut ex-aluejohtajat olivat vaivihkaa paenneet maasta Brysseliin. Kaikesta tapahtuneesta huolimatta uusien aluevaalien ei voi odottaa muuttavan Katalonian voimasuhteita merkittävästi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tyhjä revolveri Katalonian omituisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen olo on tyhjä. Itsenäisyysliikkeen johtavan puolueen, Tasavaltalaisen vasemmiston (ERC), vaaliteema on, että Espanjan valtio on tehnyt vallankaappauksen Kataloniassa ja ottanut poliittisia vankeja, jotka on vapautettava. Lähtijöiden joukossa ovat suurimmat pankit CaixaBank ja Sabadell, kaikki vakuutusyhtiöt sekä kuohuviinijätti Codorníu ja legendaarinen kustannustalo Planeta. Aluejohdon tarkoitus oli ottaa valtion omaisuus ja koko verokertymä Kataloniassa haltuunsa heti itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Heitä syytetään kapinasta ja yllytyksestä kapinaan sekä useista muista laittomuuksista. Marraskuun puoliväliin mennessä noin 2 500 keskeistä yritystä oli jo muuttanut Kataloniasta. Ei vertavaluvia marttyyreita ojanpenkalla. Nousussa näyttää olevan uusvasemmisto, joka saattaa liittoutua itsenäisyysliikkeen kanssa. Itsenäisyyshaluinen vähemmistö lauloi Katalonian hymniä vasen nyrkki ilmaan kohotettuna – mutta Espanjan lippu pysyi aluehallituksen palatsin katolla, eivätkä uuden valtion johtajat näyttäytyneet kansalle. Vankilasta vaaleihin Kahdeksan Espanjasta tavoitettua ex-aluehallituksen jäsentä – joukossa Junqueras ja tasavallan ulkoministerinä esiintynyt Raúl Romeva – määrättiin tutkintavankeuteen marraskuun alussa. Kansalaiskaartit eivät vallanneet strategisia kohteita. Madridissa Espanjan hallitus ilmoitti samana iltana koko aluehallituksen viraltapanosta ja alueparlamentin hajottamisesta senaatin valtuuttamana perustuslain pykälän 155 nojalla. Alueparlamentin puheenjohtaja Carme Forcadell ja neljä puhemiehistön jäsentä saivat jäädä vapaalle jalalle takuusummia vastaan. Aluehallituksen viraltapano sujui odottamattoman helposti, ilman merkittävää vastarintaa.
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 U ! U UU UTTTTAA!! 3D. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. N.I.C.A. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Prosessi voi kestää useitakin kuukausia. Myös ERC Aurinkorannikon suomalainen koulu joutuu maksamaan takaisin 613 000 euroa koululle maksettuja oppilaskohtaisia valtionosuuksia. Tarkastus koski vuosia 2009–2011, jolloin koulun rehtorina toimi Juha Helvelahti. Artikla otettiin käyttöön ensimmäisen kerran demokraattisen Espanjan historiassa. Oppilaskohteinen valtiontuki evättiin 61 oppilaalta siksi, ettei heillä katsottu olevan Suomessa vakituista kotikuntaa.. Maan oikeuslaitos päättää, luovutetaanko heidät eurooppalaisen pidätysmääräyksen vuoksi Espanjaan. La Vanguardia -lehden tilaaman kyselytutkimuksen mukaan ERC voittaisi vaalit. joulukuuta. artiklan mukaan keskushallinto voi rajoittaa alueiden itsehallintoa laillisen tilanteen palauttamiseksi alueelle. Palvelun otti heti käyttöön noin 600 pankkia Itävallasta, Virosta, Saksasta, Italiasta, Latviasta, Liettuasta, Alankomaista ja Espanjasta. artiklan, johon nojaten se erotti Katalonian aluehallituksen. Perustuslain 155. Niin sanotut SCT Inst -maksut eli pikamaksut ovat osa Euroopan keskuspankin tavoitetta maksuliikenteen nopeuttamiseksi maiden välillä. lokakuuta 2017 korkein hallinto-oikeus antoi kolmen vuoden odotuksen jälkeen kielteisen päätöksensä asiasta. Korkein hallinto-oikeus antoi lokakuussa päätöksensä myös vuoden 2013 osalta; tuolloin valtionosuuksista annettiin kielteinen päätös 61 oppilaan kohdalta. Marraskuun alussa tehdyn kyselyn mukaan itsenäisyyttä ajavien puolueiden äänet eivät aivan riittäisi enemmistöön parlamentissa. Entisen Katalonian hallituksen kakkosmies, toisen separatistipuoleen ERC:n Oriol Junqueras ja seitsemän muuta hallituksen jäsentä taas joutuivat tutkintavankeuteen. Lisäksi Espanjan valtakunnansyyttäjä nosti Katalonian erotetulle aluejohdolle syytteet muun muassa kapinoinnista, kansankiihotuksesta ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Kannatusyhdistyksen puheenjohtajan Hilkka Asteljoen mukaan koulu selle valtionosuuksien laskemista varten myös oppilaita, jotka eivät täyttä koulun järjestämisluvan ehtoja. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Kataloniassa aluevaalit 21. Järjestämisluvan mukaan koulun oppilaiden on oltava kirjoilla suomalaisessa kunnassa. PDeCAT-separatistipuolueen keulamies Puigdemont aikoo joka tapauksessa asettua ehdolle aluevaaleissa. Tarkastuskertomuksessa tuli ilmi, että suomalainen koulu oli ilmoittanut OpetushallitukKatalonia julistautui 27. Opetusja kulttuuriministeriö (OKM) määräsi joulukuussa 2014 Aurinkorannikon suomalaiselta koululta takaisinperittäväksi perusteettomasti maksettuja valtionosuuksia. Valitusta ei hyväksytty. Keskushallitus määräsi Kataloniaan aluevaalit 21. – Olemme maksaneet aiemmat aika suuret velat pois, varustaneet koulun uusien opetussuunnitelmien mukaisesti, ostaneet uudet kirjat ja korjanneet koulun moitteettomaan kuntoon. El Mundo -lehden mukaan suurin osa Espanjan pankeista on liittynyt järjestelmään. Nyt korkein hallintooikeus vahvisti kielteisen päätöksen. aikoo osallistua vaaleihin. PDeCAT on kertonut julkisuuteen, että useat itsenäisyyspuolueet ovat laatineet yhteisen toimintasuunnitelman, jos saavat enemmistön parlamenttiin. Pankit EU-maista voivat valita liittyvätkö järjestelmään. Espanjan keskushallinto otti samana päivänä käyttöön perustuslain 155. Siirtojen maksimisumma on 15 000 euroa. marraskuuta. Palvelu toimii vuoden jokaisena päivänä, ja siirrot ovat asiakkaille maksuttomia. Suomalaisten pankkien uskotaan ottavan palvelun käyttöön vuonna 2018. lokakuuta yksipuolisesti itsenäiseksi. Takaisinmaksujen taustalla on OKM:n koulussa tekemä sisäinen tarkastus keväällä 2012. osasi varautua takaisinmaksuihin, joten sen toiminta on turvattu. Entinen aluepresidentti Carles Puigdemont ja neljä muuta entisen aluehallituksen jäsentä pakenivat Belgiaan. Takaisin maksettavat valtionosuudet koskevat vuosia 2009–2011. – Toivomme tosin, että annettu maksuaika, kolme vuotta, pitenisi edes muutamalla vuodella. Lähes reaaliaikaisen maksamisen mahdollistava järjestelmä avattiin 21. Kannatusyhdistys valitti takaisinperintäpäätöksestä, ja 24. joulukuuta Koululta maksuun 600 000 euroa valtionosuuksia Kansainväliset tilisiirrot nopeutuvat Pankkisiirrot Euroopan unionin sisällä nopeutuvat. Nyt olemme omillamme aiemmista veloista, ja voimme ryhtyä maksamaan tätä velkaa, Asteljoki toteaa
& Kérastase tuotteet Avd Méjico 6, Mijas Facebook: Mijas Natural Facebook kestopigmentointi: Micropigmentación Leticia Márquez Instagram: @mijasnatural p. Suomalainen Kristiina on aina mukana tulkkaamassa. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Lahjakortit sekä hiusja kauneushoitotuotepaketit itsehoitoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Uudistunut kauneushoitola Mijas Natural ON NYT MYÖS LÄÄKÄRIKLINIKKA! Kaikki kauneushoidot luomusta lääketieteeseen: Hoidot tekee espanjalainen kauneushoitoihin erikoistunut turvallisesti terveysviranomaisten hyväksymällä klinikalla. 952 660 808 Edif. Laadukkaat, luonnolliset kestopigmentoinnit Leticia Márquez on Espanjan kestopigmentointiyhdistyksen suosittelema, hänellä on pitkä kokemus ja laaja kansainvälinen koulutus uusimmassa tekniikassa. Hemmottelevaa Joulua! Parturi-kampaamo Kauneushoitola Hius ja Kauneus Norris
Tapahtumapaikalle Elola-stadionille mahtuu kolme tuhatta katsojaa. Sopimus on kolmivuotinen, mutta sopijapuolet ovat jo puhuneet sen jatkamisesta vuoden 2020 jälkeen. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. fi nlandia.es. päivän miesten avausotteluihin oli myyty noin tuhat molempiin. Vaalipaikkojen osoitteet ja aukioloajat voi tarkistaa esimerkiksi Madridin suurlähetystön verkkosivuilta www. Marraskuun puoliväliin mennessä lippuja ensi vuoden huhtikuun 21. Ensimmäisen kierroksen ulkomaan ennakkoäänestys järjestetään 17.–20. Gran Ganarian saarella äänestys järjestetään Las Maspalomasin Centro Sociocultural del Mayor -keskuksessa sekä Las Palmasin kunniakonsulaatissa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Osassa Espanjan ennakkoäänestyspaikoissa voi kuitenkin äänestää ainoastaan 17.–19. helmikuuta. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää IPV:stä ja Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula allekirjoittivat tapahtumasta sopimuksen 8. Senkin aikana osa äänestyspaikoista on auki lyhemmän ajan. Välimeren hiekkarantoja. helmikuuta. Nousu Superpesikseen kaudelle 2016 mahdollisti asian konkretisoitumisen. tammikuuta. Tapahtuman järjestää IPV riippumatta siitä, mitkä joukkueet pelaavat avausottelussa. Äänioikeutetut voivat äänestää missä tahansa ennakkoäänestyspaikassa esittämällä passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen. Torremolinosin Kymppipaikka. Suomessa vuoden 2018 alussa käytävissä presidentinvaaleissa voi äänestää ennakkoon Espanjassa sekä ensimmäisellä että mahdollisella toisella vaalikierroksella. marraskuuta. Sopimus on voitto sekä IPV:lle, Superpesikselle että lajille. Jos kukaan presidenttiehdokkaista ei saa yli 50 prosenttia äänistä, järjestetään toinen kierros, jonka virallinen vaalipäivä on sunnuntai 11. – Ajatus Superpesis-ottelun pelaamisesta Aurinkorannikolla oli kytenyt IPV:ssä jo kesästä 2014 alkaen. Varsinaisesti lipunmyynti alkaa ensi vuoden tammikuussa. REAL ESTATE Presidentinvaaleissa kymmenen äänestyspaikkaa Espanjassa Superpesiksestä tulee vakiovieras Fuengirolassa Viime keväänä ensimmäistä kertaa Fuengirolassa pelattu Superpesiksen avausottelu muuttuu jokavuotiseksi Imatran Pallo-Veikkojen (IPV) ja Fuengirolan kaupungin välisellä sopimuksella. Nyt tehty sopimus sallii Superpesiksen avaustapahtuman kehittämisen Aurinkorannikolla ainakin kolmen vuoden aikajänteellä. Kun samanlaisia ajatuksia oli myös Aurinkorannikolla, niin tuloksena oli viime kevään tapahtuma, Valkeapää kertoo. tammikuuta – 3. Teneriff alla pääsee äänestämään ennakkoon Centro Cultural de Los Cristianos -keskuksessa sekä Puerto de la Cruzissa sijaitsevassa Apartamentos Valle Luz -huoneistohotellissa. tammikuuta. Virallinen ensimmäisen kierroksen vaalipäivä on sunnuntai 28. päivän naisten ja 22. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Äänestää voi niin Madridin suurlähetystössä, Barcelonan kunniapääkonsulaatissa, Palma de Mallorcan kunniakonsulaatissa kuin Torreviejan Hotel Doña Monse -hotellilla. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. – Lisäksi uskon, että katsojat saavat ainutlaatuisia elämyksiä ja yhteistyökumppanit positiivista näkyvyyttä, Valkeapää sanoo. Virallisia fanimatkoja myy Saarikoski Travels, jonka neljästä eri matkapaketista kolme on myyty loppuun kahdessa kuukaudessa. Toisen kierroksen ennakkoäänestys toimitetaan Espanjassa 31. tammikuuta. Ulkoministeriö on järjestänyt yhteensä 242 ennakkoäänestyspaikkaa 89 eri valtiossa. Toistaiseksi lippuja on saanut vain fanimatkojen ja yritysyhteistyön kautta. Espanjassa on yhteensä kymmenen ennakkoäänestyspaikkaa. Aurinkorannikon äänestyspaikat ovat Fuengirolan seurakuntakoti ja Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula heitti ensimmäisen pallon vuoden 2016 superpesisottelussa.
Vuodesta 2018 messut tulevat siirtymään Messukeskukseen ja osittain yhteistyössä Matkamessujen kanssa. Kiinnostus ulkomailla sijaitsevia asuntoja kohtaan on ilmeinen nimenomaan silloin, kun kotimaan säät ovat kurjat. Paneelissa olivat mukana kiinteistönvälittäjät Matti Juan Lehtinen ja Pasi Laine sekä asianajaja Matti Honkanen. Ehrström: Lähde Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sari Kaasinen: Pieni polska, Kansansävelmä, sovitus Tiina Takkinen & Tiina Hiltunen: Venymisblues Aurinkorannikon kamarikuoro Georg Malmsten: Saariston Sirkka Oskar Merikanto: Tuulan tei Kaikki kuorot yhdessä: Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Suomalainen kansansävelmä: Lapsuuden toverille, Jukka Kuoppamäki: Tämä taivas tämä maa Fredric Pacius: Maamme Tilaisuuden juontaa Kalevan hallituksen jäsen Yrjö Risunen Espanjan asunnonosto-paneeli veti seminaarisalin täyteen kuulijoita. 6.12.2017 KLO 14 PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA To te u tu ks en p ää va st u u : K u lt tu u ri y h d is ty s K a le v a JUHLAN PÄÄSYMAKSU ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Centro Finlandia, Thelman pullapuoti. MOP Consultingin Markku Pyykön viikonloppu oli kiireinen tämän vastatessa Espanjasta kiinnostuneiden mesukävijöiden kysymyksiin. OHJELMA Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori: Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula: Isäntämaan tervehdys Leevi Ollila, piano Jean Sibelius: Impromptu Op. 5, Leevi Madetoja, Kehtolaulu Op. 12 Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen: Juhlapuhe Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sergei Stangrit, sovitus Terhi Kolehmainen: Neitojen laulu Kansansävelmä: Tulatullallaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun huutokuoro Aleksis Kivi: Oravan laulu Aurinkorannikon suomalaisen koulun laulukuoro, solistit Livia Lehtimäki ja Rosanna Rantanen Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen, Kansanlaulu: Sinisiä punasia ruusunkukkia Jukka Karppinen: Escuela Finlandesa – Tunnethan sen Leevi Ollila, piano Selim Palmgren: Preludit Meri ja Sota Op. TORREMOLINOS: Ravintola Doña Carlota, Torrentupa, Sabores Bistro (ent. Olé-lehti oli mukana messuilla.. Uutuutena messuilla oli paneelikeskustelu, jossa pohdittiin asunnon hankkimisen yksityiskohtia Espanjassa. El Sabor), La Doña. oli yleisömenestys, mutta siitäkin huolimatta messujärjestäjät, Fairmediayrityksen omistaja Björn Simonsson sekä suomalainen yhteyshenkilö Tommi Harju olivat haikealla tuulella: messut olivat viimeiset Wanhassa Satamassa järjestettävät Koti Ulkomailla -messut. Messuilla olivat edustettuina myös muun muassa Fuengirolasta tuttu MOP Consulting, Lomakoti Ulkomailta, Suomi-Seura ja totta kai Olé-lehti, joka sai messuviikonlopun aikana paljon uusia tilaajia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Koti Ulkomailla -messut jälleen yleisömenestys Suomen pimeä ja sateinen syksy pisti marraskuun puolivälissä kansan liikkeelle. 17 Mieskuoro Örisevät: Vala & Taivas on sininen ja valkoinen Aurinkorannikon kuoro Ville-Paavali Hyvönen: Minun maani, F.A. BENALÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria. Suomi-Seura kertoi messukävijöille eduista, joita ulkosuomalainen saa jäseneksi liityttyään. Messuviikonloppu 11.–12.11. Valtaosa messukävijöistä oli kiinnostunut Espanjasta ja tämä näkyi muun muassa täysinä seminaarisalillisina kuulijoita Espanjaa koskevissa tilaisuuksissa. Espanjaa koskevan seminaarin piti Oléja Suomalalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Lisätietoja muutoksesta saadaan tulevina kuukausina
Matkailijan kannattaa ottaa huomioon, että PPP-koiria koskee Espanjassa monitasoinen lainsäätuani tuli mieleen muutamia seikkoja, joihin toivon lisätarkennusta. Mitä toimenpiteitä, jos mitään, minun on tehtävä, jotta koiran oleskelu Espanjassa olisi “laillista”. PPP-koirilla on esimerkiksi pidettävä julkisilla paikoilla aina kuonokoppaa, eikä niitä saa pitää vapaana. INTOHIMOISEEN GRILLAAMISEEN Tehtaan edustaja paikalla joulukuussa. Aikaraja, kuinka nopeasti lisenssi on hankittava Espanjaan saavuttua vaihtelee kuntien välillä, eli parhaiten tiedon saa Espanjan saavuttua oman kotikunnan kaupungintalolta. Toinen erityisen mielenkiintoinen artikkeli oli saman lehden sivulla 10 aiheena Suomen ja Espanjan välinen verosopimus. Ota yhteyttä ja sovi tapaaminen: Mika Rantanen +358 45 676 9954 • mika.rantanen@kirami.fi. Siinä oli mm. Lukijan kynästä outstanding360 www.outstanding360.fi kiramioy kiramioy www.kirami.fi Tunnelmallisiin hetkiin Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit Outstanding-grillit. Espanjassa pysyvästi oleskelevien on otettava huomioon, että PPPkoiran omistajalle on lain mukaan oltava Espanjassa lisenssi ja koira on rekisteröitävä Registro Municipal de Perros Potencialmente Peligrosos -rekisteriin. Toimitus KYSYMYKSIÄ VEROTUKSEEN LIITTYEN Viimeisimmässä Olé-lehdessä eli numerossa 11/2017 oli kaksi erityisen mielenkiintoista artikkelia, jotka luetLOMALLE PPP-KOIRAN KANSSA. Lomailija ei voi PPP-koiralisenssiä hankkia, mutta turistin on pystyttävä tarpeen tullen todistamaan, että kyseessä on todella vain lomamatka. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA däntö, jota säädellään niin valtion, itsehallintoalueiden kuin kuntienkin tasolta. Kaikki leirintäalueetkaan eivät hyväksy PPP-koiria. Tuossa artikkelissa ja aiemmissakin tuohon aiheeseen liittyvissä jutuissa pääpaino on ollut tuon verosopimuksen vaikutuksista eläkkeiden verotukseen. Vaarallisen koirarodun kanssa liikkuvan on tutustuttava paitsi kansalliseen, myös alueelliseen lainsäädäntöön ja kunnallisiin järjestyssääntöihin. ”Koiranomistaja” TOIMITUS VASTAA Koirien maahantuonnin ehdoista vastaa Espanjassa ympäristöja maatalousministeriö (Ministerio de agricultura, alimentación y medio ambiente), eikä niin kutsuttujen vaaralliseksi luokiteltujen koirarotujen (perros potencialmente peligrosos, PPP) ole säädetty mitään erillisiä ehtoja eikaupallisen maahantuonnin suhteen. Lisenssin hakemiseksi koiranomistajan on kuitenkin oltava paikan päällä Espanjassa, eikä sen hakeminen edes onnistu toisesta maasta käsin. Lisäksi artikkelista ei selvinnyt, pitääkö kyseinen vero maksaa myös erillisestä autotallikiinteistöstä. Kuten artikkelissakin oli mainittu, että tuo sopimus ei vaikuta Suomen valtiovarainministeriön edustajan mukaan juurikaan Suomen verotuloihin, vaan enemmän on vaikutusta sillä, että Olé-lehti 11/2017. Myös matkailijoiden on noudatettava näitä sääntöjä. Tuontiehdot on kirjattu normatiiviin nimeltä ”Normativa zoosanitaria para introducir en España animales de compañía”. Espanjan päässä ongelmia saattaa syntyä esimerkiksi majoituspaikoissa, sillä monilla lemmikkiystävällisilläkin majoituspaikoilla on painoja kokorajoituksensa koirien suhteen. mainittu ’asunnon omistajaksi merkityn pariskunnan molempien osapuolien on tehtävä oma veroilmoituksensa’. Lentoyhtiöiden välillä on eroja. Kiinteistönvälitysliikkeen ja veroasioita hoitavan asiointitoimiston ilmoittaman mukaan erillisiä ilmoituksia ei tarvitse tehdä, jos puolisoilla ei ole avioehtoa. Lisätietoja koirien maahantuonnista Espanjaan antaa muun muassa Espanjan suurlähetystö Helsingissä. Lisäksi tuon mainitsemani kiinteistönvälitysliikkeen ja asiointitoimiston antaman tiedon mukaan asuntokiinteistöä myytäessä Espanjan valtiovarainministeriö perii kolme prosenttia asuntokaupan hinnasta verona oletetusta asuntotulosta ja että tuon summan voi anoa palautettavaksi, jos asunnon omistajalla on esittää kuitit viimeiseltä viideltä vuodelta maksamistaan ei-residentin asuntotulon veroista. PPP-koiria koskevasta lainsäädännöstä voi lukea Olé-lehdestä 10/2017. Pitääkö tuo paikkaansa. Käytännössä PPP-koiran voi siis tuoda Espanjaan samoin ehdoin kuin muutkin lemmikkikoirat, eli koiralla on oltava ainakin mikrosiru, EU-alueen lemmikkieläinpassi ja voimassa oleva raivotautirokote. Olen tulossa Espanjaan lomalle ja mukanani tulee koira, joka on Espanjassa luokiteltu ns. turististatuksella. Sivuilla 18–19 oli Jukka Laurimon selventävä ja perusteellinen artikkeli ei-residentin ’asuntotulon’ veroilmoituksesta. Mikäli suunnitelmissa on lentää Espanjaan PPP-rodun edustajan kanssa, kannattaa lentoyhtiöltä tarkistaa erikseen, minkälaisin ehdoin kuljetus on mahdollista. vaaralliseksi koiraroduksi. Espanjan viranomaisten näkökulmasta alle kolmen kuukauden oleskelua pidetään väliaikaisena oleskeluna ns
Tuo kuulostaa ihan siltä, että Espanjassa asuntokiinteistön omistavat suomalaiset joutuvat entistä enemmän maksumiehiksi ja -naisiksi, kun Suomen verokarhukin haluaa tulla kukkarolle Espanjan lisäksi. On huomattavasti jouhevampaa, että ilmoitus on tehty asianmukaisesti ja että sen tekevät erikseen kaikki asunnon omistajat. Esimerkki: Ville ja Maija Mattinen ovat avioliitossa. Mikäli kaupasta koituva myyntivoitto ylittää sen summan, joka kolmen prosentin pidätyksestä koituu, ei-residentin tulee maksaa lisämaksu verottajalle jälkikäteen. Mikäli taas myyntivoittoa tulee vähemmän, ylimääräinen summa anotaan takaisin. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa sellaisten osakkeiden, osuuksien tai samanlaisten oikeuksien luovutuksesta, joiden arvosta enemmän kuin 50 % suoraan tai välillisesti kertyy toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinteästä omaisuudesta, voidaan verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa. Myyntivoitosta, jonka suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeenomistaja saa osakehuoneistonsa luovutuksesta, voidaan siis verottaa Suomessa. Tämä määräys, koskee lähinnä Espanjan verottamisoikeutta ja niin sanottuja lomaosakkeita. 6 artikla. Maijalla on ensin vaikeuksia osoittaa olevansa asunnon toinen omistaja. Itse asiassa pelkkä vilkaisu lomakkeeseen 210 tätä varten riittää, siinä ei ole tilaa kuin yhdelle henkilölle. Kolmen prosentin pidätys tehdään ikään kuin takuurahana. vastausta on tilasyistä hieman tiivistetty.) Verohallinto antaa aikanaan sitovat ohjeet uuden sopimuksen soveltamisesta ja tulkinnoista. Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo. Teoriassa voi tietysti olla tilanne, jossa vain avioparin toinen osapuoli on merkitty asunnon omistajaksi, vaikka avioparilla ei ole avioehtoa. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Suomi voi jatkossa verottaa osakehuoneistojen vuokrausja myyntituloa. Luovutusvoitto. Kolmen vuoden siirtymäaika koskee vain tiettyjen eläkkeiden verotusta. Tässä onkin varoituksen paikka. TOIMITUS VASTAA Ei-residentin veroilmoitus on vuosittainen velvollisuus, joka on jokaisella Espanjassa rajoitetusti verovelvollisella henkilöllä, joka omistaa kiinteää omaisuutta Espanjasta. 13 artikla. Toivonkin lehtenne palstoilla selventävää juttua verosopimuksen tuosta osiosta ja sen vaikutuksista asuntokaupan ja asunnon vuokrauksen verotukseen. Myös Espanja käyttää hyvitysmenetelmää. 21 artikla. Sitten verottaja alkaa kummastella, miksi Maija ei ole aiemmin tehnyt ei-residentin veroilmoitusta. Palatakseni myös yllä olevaan esimerkkiin voidaan todeta, että mikäli ainoastaan Ville Mattinen on tehnyt ei-residentin veroilmoituksen, verottaja takuuvarmasti kyselee Maijan perään myyntitilanteessa. Yksityisen sektorin eläkkeen (17 artikla) kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa kumpikin maa käyttää niin sanottua käänteistä hyvitystä. Kiinteästä omaisuudesta saatua tuloa voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus on. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa sijaitsevan (6 artiklassa tarkoitetun) kiinteän omaisuuden luovutuksesta, voidaan sekä uuden että voimassa olevan sopimuksen mukaan verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa. Mikäli asunnosta ei ole asianmukaisesti tilitetty ei-residentin veroa, verottaja ei palauta mahdollisesti ylimenevää summaa, vaan ottaa omansa pois tässä vaiheessa. Nimimerkki R.A. Antero Toivainen, hallitusneuvos, valtiovarainministeriö. Katia Westerdahl, päätoimittaja VVM VASTAA KYSY-MYKSEEN VEROSOPIMUKSESTA (Toim. Ville matkustaa Espanjaan ja ostaa asunnon, joka merkitään vain hänen nimiinsä, mutta tästä huolimatta kyseessä on avioomaisuus ja näin merkittäisiin myös asunnon escrituraan ostohetkellä. Poikkeuksena voitto yhden tai kummankin sopimusvaltion hyväksytyssä pörssissä noteeratun yhtiön osakkeiden luovutuksesta. Ville kuolee. Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen. Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta on lisäksi voimassa, mitä kansainvälisen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta annetussa laissa (1552/1995) säädetään. Jos sopimusvaltiossa asuvalla henkilöllä on toisessa sopimusvaltiossa kiinteä toimipaikka, toimipaikan ja sen liikeomaisuuteen kuuluvan irtaimen omaisuuden luovutuksesta saadusta voitosta voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa eli toimipaikan sijaintivaltiossa. Mikäli omaisuus on avioparin, molempien puolisoiden on tehtävä oma veroilmoituksensa omistussuhteen mukaan riippumatta siitä, onko omaisuus avio-omaisuutta vai onko pariskunnalla avioehto. Suomi käyttää kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa päämenetelmänä hyvitysmenetelmää. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com. huom. Jos osakkeiden tai muiden osuuksien omistus suoraan tai välillisesti oikeuttaa niiden omistajan hallitsemaan kiinteää omaisuutta, tämän hallintaoikeuden välittömästä käytöstä, vuokralleannosta tai muusta käytöstä saatavaa tuloa voidaan uuden 4 kappaleen mukaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus on. Mikäli ostaja ei tilittäisi summaa verottajalle, velka jäisi rasittamaan kiinteistöä. Kun ei-residentti myy Espanjassa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta, normaalisti loma-asuntonsa, ostajan on tehtävä 3 % pidätys kauppahinnasta ja tilitettävä se verottajalle kuukauden kuluessa kaupan teosta. Suomessa maksettavasta verosta vähennetään kuitenkin vero, joka sopimuksen mukaisesti on maksettu samasta tulosta Espanjassa. Koskeeko verosopimuksen kolmen vuoden siirtymäaika myös tuota osiota ja miten noissa verotustilanteissa on huomioitu mahdollinen kaksinkertainen verottaminen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tulon saajaa verotetaan Suomessa (sen ollessa asuinvaltio) myös sellaisesta tulosta, josta sopimuksen mukaan voidaan verottaa Espanjassa (lähdevaltio). Mikäli autotallilla on oma valor catastral, eli verotusarvo, vero maksetaan myös siitä. Syy veronpidätykseen ei kuitenkaan ole se, ovatko aiemmat velvollisuudet mahdollisesti jääneet hoitamatta, vaan myyntivoiton vero. Espanjan pyynnöstä voidaan pörssinoteerattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden osakkeiden luovutuksesta saadusta voitosta verottaa Espanjassa. Erinomainen tapa varmistua tästä on osoittaa kauppatilanteessa notaarilla shekki tai tilisiirto suoraan verottajalle, ei koskaan välittäjälle itselleen. Ville Mattinen tekee ei-residentin veroilmoituksen säntillisesti vuosittain säästääkseen Maija-vaimonsa vaivalta. Espanjan verottaja katsoo, että ei-residentti saattaa asunnon myynnin jälkeen poistua maasta ja jättää myyntivoiton veron tilittämättä. Suomi soveltaa vapautusmenetelmää osinkoon 2 kappaleen b kohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Maija perii asunnon ja myy sen muutaman vuoden kuluttua. Esimerkiksi tuloa, jonka suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeenomistaja saa osakehuoneistonsa vuokralleannosta, voidaan verottaa Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Sellaisten osakkeiden, osuuksien tai samanlaisten oikeuksien luovutuksesta, jotka suoraan tai välillisesti oikeuttavat niiden omistajan hallitsemaan sopimusvaltiossa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta, voidaan verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa. Hän varmasti myöhemmin säästyy sanktioilta, kun asia selvitetään verohallituksen kanssa, mutta aikaa, hermoja ja rahaa selvitykseen menee varmasti. Katsothan, kuka kauppasi hoitaa ja varmistuthan, että mikäli tilittäminen jää esimerkiksi välittäjän kontolle, tämä varmasti sen hoitaa
joulukuuta kello 20. Kello 14 alkavassa juhlassa on juhlapuhujana suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen, ja oman tervehdyksensä tapahtumaan tuo Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. Suomeen itsenäisyyspäivän kanssa samalle päivälle osuu myös Espanjan perustuslainpäivä, Día de la Constitución, joten konsertissa juhlistetaan samalla myös tätä espanjalaisille merkittävää päivää. Lavalle nousevat ainakin Vielä virtaa -kvartetti, Duo Tanja ja Mino sekä Muska bändeineen. Tarkat aikataulut ja reitit selviävät loppiaisen lähestyessä. Kulkuemeininkiin kuuluu myös musiikki sekä lasten rakastamat satuhahmot. Juhlassa kuullaan myös Leevi Ollilan pianomusiikkia sekä Kaarnankuoret-trion – eli Klea Mullamaan, Silja Kiurun ja Aino Vuollin – tulkintaa. Tähänkin konserttiin on vapaa pääsy. joulukuuta, kun Fuengirolan kaupunginorkesteri, Banda Municipal de Música de Fuengirola, konsertoi itsenäisen Suomen satavuotisjuhlan kunniaksi. Itsenäisyyspäivän aattona konsertoidaan Suomen ja Espanjan kunniaksi 100-vuotista Suomea on juhlittu Espanjassakin läpi vuoden monenlaisin tapahtumin, ja juhlavuoden vietto huipentuu Suomen itsenäisyyspäivään 6. Itsenäisyyspäivää vietetään myös Costa Blancalla, Torreviejassa. Juhlan vietto jatkuu kello 18 Salones Bahiassa (salonesbahia.com, Torre del Moro), jossa järjestetään ”Vuosisadan itsenäisyyspäivän juhlatanssiaiset”. Tapahtuman järjestää Fuengirolan kulttuuritoimi. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus pidetään Palacio de la Pazissa ennen pääjuhlan alkua, kello 12 alkaen. Itsenäisyysjuhlan viettoon voi valmistautua Fuengirolassa jo itsenäisyyspäivän aattona 5. Puutarha sijaitsee Ciudad Jardínin kaupunginosan tuntumassa. ”Concierto día de la Constitución y Centenario de la Independencia de Finlandia” -konsertti pidetään Palacio de la Pazissa 5. Juhlan musiikkitarjonta on monipuolista, ja ääneen pääsevät parituntisen tapahtuman aikana muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun huutoja laulukuoro, Mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon Kamarikuoro. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Suomen itsenäisyyspäivää vietetään juhlavasti Espanjassa JOULUMARKKINAT MÁLAGAN SATUMAISESSA LA CONCEPCIÓN ?PUUTARHASSA Málagan kauniissa kasvitieteellis-historiallisessa puutarhassa, La Concepciónissa, järjestetään joulumarkkinat 26. tammikuuta kaupunkien ja kylien kaduilla jalkautuvat itämaan tietäjien näyttävät Cabalgata de los Reyes Magos -kulkueet. marraskuuta ja 10. Torreviejan itsenäisyysjuhlasta saa lisätietoa Costa Blancan Suomi-Seuralta.. Itsenäisyyspäivän vieton voi aloittaa Fuengirolassa jo aamuvarhain, osallistumalla kello 9 Los Pacosin alueella, Girasol-taloyhtiön pihalla tapahtuvaan lipunnostoon. Pukukoodi tapahtumassa on juhlava. joulukuuta. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Aurinkorannikolla juhlaa vietetään tuttuun tapaan Palacio de la Pazissa, Fuengirolan feria-alueella, ja tällä kertaa itsenäisyysjuhlan järjestelyistä vastaa Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. Fuengirolan kaupunginorkesteria johtaa konsertissa José María Machuca, ja viulusolistina kuullaan illan aikana myös suomalaista Juhani Tepposta. ITÄMAAN TIETÄJÄT SAAPUVAT JÄLLEEN Loppiaisaatto on Espanjassa lapsille tärkeä päivä, sillä alkuillasta 5. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Itämaan tietäjät saapuvat kaupunkeihin juhlavin menoin, ja oma kulkueen reitin varrelta kannattaa etsiä ajoissa, sillä tiedossa on karkkisadetta. Lisätietoa puutarhasta saa osoitteesta laconcepcion.malaga.eu. Joulumarkkinat La Concepciónissa 26.11. Kumpanakin päivänä markkinat ovat käynnissä kello 10–18 (sisään pääsee 16.30 asti). ja 10.12. joulukuuta kello 20.30. Jouluisen markkinatunnelman lisäksi tiedossa on food truck -katuruokaherkkuja ja erilaisia aktiviteetteja lapsille. joulukuuta. Kaupungin Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa toimitetaan kello 13 itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. Fuengirolan kaupunginorkesterin soittoa voi kuulla myös myöhemmin joulukuussa, sillä orkesterin joulukonsertti, Concierto de Navidad, kuullaan samaisessa Palacio de la Pazissa 22. Tiedossa on illanviettoa kattavan buff et-illallisen sekä musiikin ja tanssin merkeissä. Illan aikana orkesteri soittaa niin suomalaista kuin espanjalaistakin musiikkia
hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain mukaan määräytyy avioliiton varallisuusjärjestelmä. Perimysjärjestys Suomessa ja Espanjassa poikkeaa muiden kuin rintaperillisten osalta. Asetuksen nojalla puolisoiden aviovarallisuusTestamenttia laatiessa huomioitavaa: Suomen ja Espanjan perhevarallisuuslainsäädännössä merkittäviä eroja Rintaperillisten lakiosat lasketaan eri tavalla Suomessa ja Espanjassa. Lesken asema Lesken asema puolison kuoltua ei suinkaan määräydy vain perimykseen sovellettavan lain avulla. Joidenkin Espanjan autonomisten alueiden lainsäädännnön mukaan leski voi olla perimysjärjestyksessä jo toisena. Tärkeä ero liittyy esimerkiksi lesken asemaan. Espanjan perimykseen sovellettava laki on vastaavasti niin sanottu Código Civil. Sekä Perintökaaren että Código Civilin mukaan rintaperilliset (lapset ja heidän suoraan alempaa polvea olevat perillisensä) ovat ensisijaisia perillisiä. Puolisoiden on huomattava, että lesken asemaan vaikuttaa sekä aviovarallisuusettä perintölainsäädäntö. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perittävän on tärkeää ottaa Espanjassa perintöasioista ajoissa selvää niiden järjestämiseksi halutulla tavalla ja yllättävien tilanteiden ennakoimiseksi. EU:n perintöasetuksen mukaan perittävä voi testamentissaan määrätä kansalaisuusvaltionsa lain sovellettavaksi perimykseensä.. tammikuuta 2019 voimaan tulevan EU:n aviovarallisuusasetuksen myötä myös Espanjassa avioituneiden suomalaisten on kiinnitettävä asiaan erityistä huomiota. Codigo Civilin mukaan leski on puolestaan perimysjärjestyksessä vasta kolmantena perittävän suoraan ylempää polvea olevien perillisten jälkeen (vanhemmat ja isovanhemmat). Rintaperillisten lakiosat lasketaan kuitenkin eri tavalla. Aviovarallisuusjärjestelmä määrittää sen, miten puolisoiden omaisuutta koskeva ositus tai erottelu on toimitettava avioeron jälkeen tai toisen puolison kuoleman seurauksena ennen perinnönjakoa. Perintökaaren mukaan leski on perimysjärjestyksessä toinen rintaperillisten jälkeen (ellei rintaperillisiä ole, leski perii lähtökohtaisesti puolisonsa yksin). EU:n perintöasetuksen mukaan perittävä voi tosin testamentissaan määrätä kansalaisuusvaltionsa lain sovellettavaksi perimykseensä. Perimykseen sovellettavan lain mukaan ratkaistaan esimerkiksi perimysjärjestystä, perintöosuuksien suuruuksia, lakiosia sekä jäämistöön kuuluvan omaisuuden hallintaja käyttöoikeutta koskevat kysymykset. Espanjalaisten ja muiden ulkomaalaisten kanssa avioituvien suomalaisten on tärkeää selvittää, minkä maan lainsäädäntöä heidän aviovarallisuussuhteisiinsa lähtökohtaisesti sovelletaan. Toisaalta 29. Teksti Marja-Leena Gutiérrez Suomen perimykseen sovellettava laki on Perintökaari. Espanjassa vakituisesti asuvan perimykseen sovelletaan ensisijaisesti Espanjan lakia. Keskeinen merkitys lesken asemaan on sillä, millaista aviovarallisuusjärjestelmää puolisoihin sovelletaan
O?sol, 2ª D, Fuengirola. Jesús Santos Rein, 2, Ed. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Enemmän osaamista. P. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 952 46 78 53, fax
Lasketut nettovarat jaetaan tasan puolisoiden tai lesken ja perillisten kesken. Perillistenkin kannattaa varmistua ajoissa siitä, että heidän oikeutensa voivat toteutua niin hyvin kuin se kussakin yksittäistapauksessa on mahdollista. Ositus koskee yhteistä omaisuutta (bienes gananciales). Tämä liittyy tyypillisesti siihen, että alun perin kuvitellaan sen olevan kotimaan lainsäädännön kaltaista. Aviovarallisuussuhteet Espanjan lain mukaan Código Civilissä mainitaan kolme erilaista aviovarallisuusjärjestelmää: sociedad de gananciales, régimen de separación de bienes sekä régimen de participación. Käytännössä puolisot harkitsevat kahden ensin mainitun järjestelmän välillä (régimen de participación -järjestelmän valinta on hyvin poikkeuksellista). Tämän ohella on otettava huolellisesti selvää Suomen ja Espanjan lainsäädäntöjen eroista sekä niiden merkityksestä omaan tilanteeseen. Monet kokevat vieraan maan lainsäädännön kotimaan lainsäädäntöä huonommaksi. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suhteisiin sovelletaan ensisijaisesti sen maan lakia, jossa on puolisoiden ensimmäinen yhteinen asuinpaikka. Suomessa Perintökaari pyrkii muun muassa erittäin vahvasti takaamaan leskelle mahdollisuuden jäädä asumaan puolisoiden yhteiseen kotiin. Aviovarallisuussuhteet Suomen lain mukaan Suomessa vallitsee puolisoiden omaisuuden erillisyysperiaate. Avio-oikeus voidaan sulkea pois joko kokonaan tai osittain laatimalla avioehtosopimus. Sovellettava laki kannattaa valita huolellisen kokonaisharkinnan jälkeen sen perusteella, kumpi laki vastaa kokonaisuutena paremmin henkilökohtaisia tarpeita. Osa tuntee tulleensa suorastaan petetyiksi. Yksityistä omaisuutta on ennen avioliittoa omistettu omaisuus sekä avioliiton aikana vastikkeetta saatu omaisuus, samoin edellä mainittujen sijaan tuleva omaisuus. Väärinkäsityksen sittemmin aikanaan paljastuessa ajatellaan vieraan maan lainsäädännön olevan täysin epäoikeudenmukaista. Lainvalinnan merkitys Jos henkilöllä on siteitä sekä Suomeen että Espanjaan, hänen on tiedostettava, kumman maan lakia hänen kohdallaan ensisijaisesti sovelletaan. Tarvittavat asiakirjat on syytä laatia ilman viivytystä. Testamentilla voidaan esimerkiksi muuttaa perintöosuuksien suuruuksia, parantaa lesken asemaa ja syrjäyttää lakimääräiset perilliset sen mukaan, kuin sovellettava laki antaa näihin muutoksiin mahdollisuuden. On kuitenkin tärkeää huomata, ettei enemmän omistavan lesken tarvitse maksaa tasinkoa vainajan perillisille. Toisinaan Suomen laki, toisinaan taas Espanjan laki soveltuu tilanteeseen paremmin. Vähemmän omistavalla puolisolla on oikeus saada tasinkoa, jotta ns. Sociedad de gananciales -järjestelmässä on tärkeää erottaa yhteinen omaisuus (bienes gananciales) sekä yksityinen omaisuus (bienes privativos). Tällaisilta ikäviltä yllätyksiltä on kuitenkin mahdollista välttyä varautumalla vieraan maan lain soveltamiseen. Suomen ja Espanjan aviovarallisuusja perintölainsäädäntö sisältävät edellä mainittujen asioiden lisäksi paljon muitakin toisistaan poikkeavia määräyksiä. Espanjassa taas leskellä on lakimääräinen käyttöoikeus osaan perinnöstä. avio-osat olisivat yhtä suuret. Tilanteiden ennakointi tärkeää Kansainvälisissä perintötilanteissa monet suomalaiset ovat kokeneet joutuneensa kohtuuttomaan tilanteeseen. Sociedad de gananciales -järjestelmää sovelletaan automaattisesti (eräitä itsehallintoalueita lukuun ottamatta), ellei avioehtosopimuksessa muuta määrätä. Myös yksityisestä omaisuudesta avioliiton aikana kertynyt tuotto katsotaan yhteiseksi omaisuudeksi. Esimerkiksi Suomen ja Espanjan perintöja aviovarallisuuslainsäädännön paremmuutta ei pidä arvioida yksittäisten tilanteiden ja pykälien perusteella. Testamentilla voidaan esimerkiksi muuttaa perintöosuuksien suuruuksia ja parantaa lesken asemaa. Ikäviltä ja yllättäviltä tilanteilta on mahdollista välttyä selvittämällä perintöja aviovarallisuuskysymykset huolellisesti etukäteen.. Asetuksen mukaan tosin avioehtosopimuksessa voidaan aina määrätä sovellettavasta laista. Sovellettava laki on kuitenkin valittava asetuksessa annetuista vaihtoehdoista. Perintöja aviovarallisuusasioissa on aina syytä huolellisesti miettiä testamentin ja avioehtosopimuksen laadintaa silloinkin, kun ensisijaisesti sovellettavan maan lainsäädäntö katsotaan omaan tilanteeseen sopivaksi (Espanjassa asuvalla tai Espanjassa omaisuutta omistavalla on tosin aina erittäin tärkeää olla testamentti). Saatu summa jaetaan kahdella avioosien laskemiseksi. Avio-oikeus realisoituu avioliiton purkautuessa puolison kuoleman tai avioeron vuoksi. Myös esimerkiksi osituslaskelmamääräyksiin liittyy Espanjassa ja Suomessa yllättäviä eroja. Sociedad de gananciales -järjestelmää sovellettaessa avioliiton purkautuessa tehdään omaisuuden ositus. Régimen de separación de bienes -järjestelmän mukaan kaikki omaisuus on erillistä, ja avioliiton purkautuessa tehdään omaisuuden erottelu. Tällöin tehdään ositus, jossa kummankin puolison nettovarat lasketaan yhteen. Avioliiton aikana aikana ansaitut varat (esimerkiksi palkkatulo ja yritystoiminnasta saadut tulot) sekä tällaisilla varoilla hankittu omaisuus on yhteistä omaisuutta. Avioehtosopimuksen avulla aviovarallisuussuhteet voidaan puolestaan sekä Suomessa että Espanjassa järjestää siten, että ne lopulta määräytyvät hyvin eri tavoin kuin sovellettavan lain ensisijaisia määräyksiä noudatettaessa. Suomen Avioliittolain mukaan puolisoilla on kuitenkin lähtökohtaisesti molemminpuolinen avio-oikeus toistensa omaisuuteen. Kahden eri maan lainsäädännön oikeudenmukaisuutta voidaan asianmukaisesti tarkastella vain perehtymällä niiden kummankin sisältöön kokonaisvaltaisesti