an viinialueet ESPANJAAN Tee joulu VS. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 12 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 VUOKRATULON VEROTUS ESPANJASSA HINTAVERTAILU Arkkitehtuuri lyö kättä viinin kanssa DESIGN BODEGOISSA Askartele joulukoristeet rannan aarteista MENOVINKIT ESPANJAN JOULUUN Kahden kulttuurin jouluperinteet ESITTELYSSÄ SUURELLE YLEISÖLLE TUNTEMATTOMAT JOULUN HINTA SUOMI ESPANJA Teneri
Kinkkutilaukset Centron Puotiin 8.12 mennessä Täydellinen Joulupöytä! Centron Puodista löydä C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola || Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00. Sekä tietysti kinkut ja laatikot jokaisen jouluun. Unohtamatta ruisleipiä ja maailman parhaita karamelleja! Näin joulunaikaan löydät Puodista myös ihanimmat konvehdit, joulupiparit, taikinat ja glögit. Centron Puodista löydät tutut Suomituotteet kuten piimät, viilit ja puurot
Vaikka koti olisi Espanjassa, suomalaiset perinteet ovat erottamaton osa joulua. Lue Olé-lehden vinkit joulunajan sisustusshoppailuun Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Joulu tulee! 8 Jyrki Palo: Korpivaellus jatkuu 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Vuokratulojen verottaminen Espanjassa 20 Pöydät notkumaan vuoden suurimman juhlan kunniaksi 24 10 askelta jouluun 28 Espanjansuomalainen joulu on kulttuurien juhlaa 33 Kolumni: Parempaa kuin valo ja lämpö 34 Joulun tunnelmaan Espanjassa 36 Joulukoti sisustetaan Espanjassa tyylillä 38 Koristele joulu rannan aarteilla 40 Espanjalaisessa joulupöydässä vaalitaan perinteitä ja paikallisia herkkuja 42 Espanjan yllätykselliset bodegat kutsuvat 46 Kierros Barcelonan hautausmaalla 49 Espanjan asuntopörssi 59 Kuukauden kohde: Idyllinen La Cala kutsuu asumaan 60 Teneriff an pohjoiset aarteet 63 Viiniköynnös viihtyy vuoristoisella Teneriff alla 66 Kanarian huimin rannikkotie kutsuu seikkailuun 69 Kolumni: Älkää ottako meistä mallia 70 Suomalainen valokuvataide tallaa omia polkujaan 74 Espanjassa arvostetaan naista golfyrittäjänä 76 Minun barrioni: Murcia kiilasi Valencian ja Alicanten ohi 78 Kuukauden hedelmät ja vihannekset: Monipuolinen munakoiso ja pirteä persimoni 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Yhteinen vastuu 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 42 28 40 TALVISELLE MATKALLE DESIGN-BODEGAAN Espanjalaista viinikulttuuria parhaimmillaan voi kokea maan upeilla viinitiloilla. Bodegoista voi tehdä samalla ostoksia pukinkonttiin tai juhlapöytään. SISUSTA KOTI JUHLAAN Joulukoti on tänä vuonna hillitty ja elegantti. KAHDEN KULTTUURIN JOULU Kahden kulttuurin perheissä jouluperinteet kietoutuvat yhteen. JOULUPÖYTÄÄN PAIKALLISIA TUOTTEITA Malagalaisen Óleo-ravintolan kokki Sergio del Río suosii joulun ja uuden vuoden juhlissa malagalaisia tuotteita sekä perinteisiä reseptejä. 36
Saaren viiniasiantuntijat antavat suosituksensa alueen parhaista viineistä. 63. Mielenkiintoisen kokemuksen tarjoavat myös Icod de los Vinos ja Garachico. TUTUSTU TENERIFFAN VIINEIHIN Teneriff a ilmasto, maasto ja sijainti ovat antaneet mahdollisuuden erinomaisten viinien valmistamiseen. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 60 TENERIFFAN KYLÄT KUTSUVAT Vierailua Teneriff alla ei kannata rajoittaa saaren suurimpiin turistikohteisiin
Puh. (+34) 952 470 794 v varraa ajoissa a oma m mainospaik kk kasi kysyttyyn O Olé-lehden n messunumeroon! Main o st a j a Olé aallonharjalla!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MESSUT HELSINGISSÄ 19.–22.1.2017 Espanjan asiantuntija 30 vuotta Lisätietoa: hheeidi@olekustannus.com
Jos sosialistit päättäisivät hakea yhtenäisyyttä äänestämällä hallituksen esityksiä vastaan, olisi vastustajien yhteinen äänimäärä 175. Mutta enemmistön on kohta valittava joko puolueyhtenäisyys tai valtioyhtenäisyys, sillä Kataloniassa separatistijohto kutsuu jo väkeä kaduille puolustamaan itseään Espanjan tuomioistuimia vastaan. Sánchez erotettiin, vaikka muodollista yhtenäisyyttä yritetään vaalia. Puolueyhtenäisyyden palauttaminen taas näyttää hyvin vaikealta. Sen tuki hallitukselle on kysymysmerkki, mutta vaikka se esityksiä puoltaisikin, olisi hallitusta tukevien yhteinen äänimäärä vain 175. Uusvasemmiston nousu ja Katalonian aluejohtajien kapina painavat rekeä – eikä suunta ole selvillä, vaikka maalla pitkän tarvonnan jälkeen on taas hallitus. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Espanjalaiset voivat sittenkin pitää tänä vuonna jouluarpajaiset ja aaton illalliset ilman poliittisia vaalipuheita. Rajoyn oikeistohallituksen kohtalo riippuu vasemmistosta, sillä valtiomielisen oikeiston paikkaluku jää yhden paikan päähän enemmistöstä. Ensi vuoden budjetin käsittely on tulikoe. Hallitusta tukevat oppositiosta liberaalipuolue Ciudadanos (32 paikkaa) sekä Kanariansaarten koalition yksi edustaja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Korpivaellus jatkuu Vuosi sitten mentiin kohti tuntematonta, kun joulunalusvaaleissa sekoitettiin Espanjan poliittinen pakka uusiksi. Marraskuun puolivälissä Rajoy jo parahti, että yhtä paha kuin valtio ilman hallitusta on valtio, jonka hallitus ei kykene hallitustyöhön. Enemmistöön tarvitaan 176 ääntä. Sánchez olisi ollut valmis yhteistyöhön Podemosin ja Katalonian separatistien kanssa. Baskimaan porvarillisella kansallispuolueella PNV:llä on viisi paikkaa. Puolueen rivit ovat hajalla ja suosio pudonnut tuoreimmissa kyselyissä 17 prosenttiin. taakse – mutta onko puolueella vara repeillä lisää. Uusvasemmiston ja kommunistien Podemos ajaa ohi 21 prosentin suosiolla. Hajoavalla, suuntansa hukanneella sosialistipuolueella on 85 paikkaa. Rajoyn hallitukseen vihamielisesti suhtautuvia ovat uusvasemmiston Podemos-ryhmät (niitä on useita – paikkoja yhteensä 71), Katalonian kaksi valtiovastaista separatistipuoluetta (paikkoja yhteensä 17) ja Baskimaan valtiovastaiset vasemmistonationalistit (2 paikkaa). Siksi ei ole poissuljettua, että niihin kolmansiin vaaleihin vielä jouduttaisiin. Enemmistö sosialistipuolueessa ei sitä halunnut. Esimerkiksi erotettu puoluejohtaja Pedro Sánchez ja Podemos-johtaja Pablo Iglesias jakavat näkemyksen, että Katalonia on Espanjan sisällä kansakunta ilman omaa valtiota. Joulunviettoa uhanneet kolmannet parlamenttivaalit peruuntuivat, kun maalle saatiin vihdoin uusi, oikea hallitus. Sosialistien riitaisa kaaos on taakka Rajoyn hallitukselle, sillä se ei saa parlamentissa läpi juuri mitään ilman sosialistien tukea. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Katalonian sosialistit vaativat yhdessä Podemosin kanssa, että katalonialaiset on tunnustettava omaksi kansakunnaksi. Kommunistien kanssa liittoutuneen Podemosin nousu ja Katalonian separatismi ovat keskeiset syyt sosialistien hajaannukseen. Vastahankaan ovat ainakin Katalonian sosialistien viisi edustajaa sekä kymmenkunta muuta, jotka äänestivät Rajoyn valintaa vastaan ja myötäilevät Podemosin kantoja. Jako kahteen Espanjan parlamentin alahuoneessa, edustajainkongressissa, on 350 paikkaa. Edes osa sosialisteista pitäisi saada budjetin. Podemos-ryhmät antaisivat Katalonialle oikeuden perustuslain vastaiseen, sitovaan kansanäänestykseen itsenäisyydestä. Ja muitakin isoja asioita tietysti on, jotka edellyttäisivät sopua: budjetin lisäksi eläkeuudistus, koulutuspaketti, työmarkkinalait. Hallitus sai parlamentin luottamuksen viime tipassa lokakuun lopussa, vain päivää ennen määräajan umpeutumista. Sosialistien parlamenttiryhmä kuitenkin repesi äänestyksessä. Podemos ja Katalonia Sosialistiryhmän enemmistön odotetaan pyrkivän neuvotteluratkaisuihin tilanteessa, jossa sillä on kaikki edellytykset saada tavoitteita läpi. Siis tasan sama kuin hallitusta potentiaalisesti tukevien äänimäärä. Katalonian sosialistit ovat erillinen puolue, jonka yhteistyö muun Espanjan sosialistien kanssa uhkaa katketa. Ei ilman sosialisteja Sosialistipuolue (PSOE) salli ankaran sisäisen valtataistelun ja puoluejohdon erottamisen jälkeen, että oikeiston kansanpuolueen (PP) johtaja Mariano Rajoy saa muodostaa oman puolueensa vähemmistöhallituksen. Niistä Rajoyn kansanpuolueella on 137. Melkoiseen umpihankeen vajottiin
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Se on enemmän kuin koskaan aiemmin samana aikana, ja ylittää myyntiluvut jopa asuntobuumin huippuvuonna 2007. Tämän hetken tietojen valossa budjettiesitys ei ole menossa läpi, sillä sosialistit, joiden poissa-äänien johdosto PP sai muodostettua hallituksen, on ilmoittanut, ettei aio tukea esitystä. Ulkomaalaisten tekimien asuntokauppojen määrä nousi koko maassa 20 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Hallitusesitystä puolsi 170 edustajaa, vastusti 111 edustajaa ja tyhjää äänesti 68. Luvut selviävät kehitysministeriön (Ministerio de Fomento) tuoreista tilastoista. Ulkomaalaiset ostivat alkuvuonna 20 prosenttia kaikista Espanjassa myydyistä asunnoista. PP muodosti Espanjaan vähemmistöhallituksen, jonka pääministerinä jatkaa Rajoy. Andalusian aluepresidentti Susana Díaz on sanonut, että budjettiesityksen tukeminen on sosialistipuolueelle mahdotonta esimerkiksi siihen kaavailtujen eläkeleikkauksien takia. Budjettiesityksen sisältö ei ole vielä selvillä, mutta Rajoyn mukaan ainakaan ”tärkeimpiä veroja ei nosteta”. Hallituksen uudet kasvot ovat puolustusministeri María Dolores de Cospedal, ulkoministeri Alfonso Dastis, sisäministeri Juan Ignacio Zoido, terveysja sosiaaliministeri Dolors Montserrat, energia-, turismija digitalisaatioministeri Álvaro Nadal ja kehitysministeri Íñigo de la Serna. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagassa neljä kymmenestä asunnonostajasta ulkomaalainen lähti jyrkkään laskuun. Veroministerinä jatkaa Cristóbal Montoro ja talous-, teollisuusja kilpailukykyministerinä Luis de Guindos. Kaikki 14 ministeriä edustavat samaa puoluetta. Soraya Sáenz de Santamaría jatkaa varapääministerinä, jonka lisäksi hän toimii eri ministeriöiden ja pääministerin yhteistyöstä vastaavan ministeriön johdossa. Yhteensä maakunnassa myytiin alkuvuonna 14 400 asuntoa, mikä tarkoittaa, että ulkomaalaiset tekivät 39 prosenttia asuntokaupoista. Espanjassa asuntokauppa on taas noususuhdanteessa.. PP on ilmoittanut, että jollei parlamentti hyväksy vuoden 2017 valtion budjettiesitystä, joka täyttää EU:n asettamat alijäämätavoitteet, edessä on uudet vaalit. Myytyjen asuntojen kokonaismäärä kasvoi vuoden 2016 ensimmäisen kuuden kuukauden aikana 13 prosenttia vuoden takaiseen verrattuna. Jos tarkasteluun otetaan Andalusian itsehallintoalue, asuntokaupoista 21 prosenttia on ulkomaalaisten tekemiä. Asuntojen kokonaismyyntikäyrä kääntyi Málagan maakunnassa nousuun vasta vuonna 2014. Kanariansaarten itsehallintoalueella osuus on 44 prosenttia, Baleaareilla 42 ja Valenciassa 37 prosenttia. Asuntokuplan puhjettua vuoden 2007 jälkeen niin asuntojen kokonaismyynti kuin ulkomaalaisten tekemien asuntokauppojen määrä Ajassa mukana Uuden hallituksen tulevaisuus kiinni budjettiäänestyksestä Espanjan yli 300-päiväinen hallitukseton kausi päättyi, kun Partido Popular-konservatiivipuolueen (PP) Mariano Rajoy sai enemmistön taakseen parlamentin alahuoneessa 29. Vähemmistöhallituksen muodostuksella vältettiin kolmannet parlamenttivaalit, mutta päätösten saaminen läpi ilman enemmistöä parlamentissa ei ole helppoa. Koulutus-, kulttuurija urheiluministerinä toimii Íñigo Méndez de Vigo, oikeusministerinä Rafael Catalá, työllisyysja sosiaaliturvaministerinä Fátima Báñez, ja maatalous, kalastus-, elintarvikeja ympäristöministerinä Isabel García Tejerina. Nyt sekä paikalliset että ulkomaalaiset ovat heränneet asuntokaupoille. Ulkomaalaisten tekemien asuntokauppojen määrä kasvoi samana aikana 15 prosenttia. Málagan maakunnassa myytiin ulkomaalaisostajille 5 600 asuntoa vuoden 2016 ensimmäisen puoliskon aikana. Tilastoja tasoittaa se, että jollain itsehallintoalueilla, kuten Galiciassa, Extremadurassa ja Baskimaassa ulkomaalaisasukkaiden osuus asuntokaupoissa on muutaman prosentin luokkaa. Hän viitannee arvonlisäveroon ja tuloveroon. lokakuuta käydyssä hallitusäänestyksessä
Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. klo 17.00 Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta. Varaa pöytä ajoissa. Benalmádena, Málaga. Vapaa pääsy Vapaa pääsy Lauantaisin klo 14 Lauantain Toivotut Frogley ja Hese toteuttavat toiveesi. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kansalle mitä kansa haluaa. Liity Lauantain toivotut Kukossa fb-ryhmään. & LA 3.12. Varaa paikkasi Kukon joulupöytään. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Cava lasi Buffet Menu 29,00€ Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen tiistaina 6.12. Joulumuorina toimii Päivi Mäkinen.. Edificio Beroe. Iloinen ja kotoinen juoulutunnelma! Kaikki Joulun herkut; kinkku, laatikot, rosolli, sienisalaatti, sillit, joulutortut yms. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. showtime klo 20 ILKKA VAINIO & JANUS HANSKI VILLINÄ AURINKORANNIKOLLA Viihteen kenttämiehet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Vithas Xanit International Hospital Avda. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Ramón y Cajal s/n. vain 29€ TO 1.12. Kukossa tapahtuu Liput ennakkoon Centron infosta. Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Su suljettu. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. de los Argonautas s/n. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. LIPUT 15€ ovet auki klo 18
Olén edellisvuosina järjestämien elintarvikekeräyksien sijaan tänä vuonna painopiste on hygieniaja siivoustarvikkeissa. Loka-marraskuussa järjestettyjen juhlaviikkojen aikana koulun oppilaat ja lukion opiskelijat viettivät monta erilaista teemapäivää ja tapahtumaa yhdessä henkilökunnan kanssa. Suomen poliisi kehottaa säilyttämään pankkitunnuksia ja korttitietoja huolellisesti. Kodin siivoustuotteista sopivat lattianpesuaineet, kylpyhuoneen ja keittiön pintoja varten tarkoitetut siivousaineet sekä vaatteenpesuaineet. Ensimmäisen ostoksen jälkeen korttitiedot oli myyty eteenpäin rikollisten käyttämissä niin sanotuissa näkymättömissä eli salatuissa verkoissa. Muun muassa Aurinkorannikon seurakunnan, Turistikirkon, Suomelan, Benalmádenan suomalaisten, Kymppipaikan, Aurinkorannikon Leijonien ja Málagan kunniakonsulaatin edustajat saapuivat onnittelemaan koulua. – Menneinä vuosina suomalaiset ovat sankoin joukoin osoittaneet solidaarisuutensa vähempiosaisia kohtaan. Olé-kustannus luovuttaa kerätyt tuotteet Fuengirolan sosiaalitoimelle keräyksen päätyttyä, ennen joulua. Juhlapäivän aamuna koulun ovet olivat auki kaikille halukkaille, ja kävijöitä riitti. joulukuuta saakka. Myös iltajuhlassa pääosassa olivat oppilaat ja heidän esittämä ohjelmansa. Poliisit ovat pidättäneet 15 ihmistä epäiltynä noin miljoonan euron arvoisista korttihuijauksista. Ryhmä oli saanut haltuunsa 170 eri Fuengirolan Los Pacosisissa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu on opettanut ja kasvattanut Espanjassa asuvia suomalaislapsiaja nuoria jo 25 vuoden ajan. – Suurlähetystössä annammekin arvoa sille, että kiireisen arjen keskellä ehditte edustaa Suomea, hän sanoi viitaten lukuisiin espanjalaismedian haastattelupyyntöihin ja vierailuihin koululla. Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimesta kerrotaan, että elintarvikepankki ei tarvitse tällä hetkellä elintarvikkeita, mutta henkilökohtaisista hygieniatuotteista ja kodin siivoustarvikkeista on huutava pula. – Oli tarkoitus tehdä oppilaslähtöiset juhlat. Ajatus oli, että joka päivä olisi jotain pientä juhlaan liittyvää, rehtori Maarit Paaso kertoi. Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki lausui suurlähetystön juhlatervehdyksen vararehtori Anita Wegner-Heinäselle, rehtori Maarit Paasolle, koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Jari Nymanille ja puheenjohtaja Hilkka Asteljoelle.. sivuston kautta noin 6 000 pankkija luottokortin tiedot. Juhlalounaan, kakkukestien ja luokkajuhlien lisäksi ohjelmassa oli muun muassa yhteislauluhetki sekä juhlateoksen ja juhlavuoden postikortin julkistamistilaisuus. Lisäksi yhteistyöhön osallistuivat Kanadan ja Iso-Britannian poliisivoimat. Lasten vaipat ovat erittäin tervetulleita. Illalla Las Lagunasin teatterissa pidetyssä pääjuhlassa puhuivat rehtori Paaso, koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja, opetusneuvos Hilkka Asteljoki, sekä Suomi-Seuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta. Lisätietoja keräyksestä voi kysyä puhelimitse Olén toimituksesta (+34) 952 47 07 94. Ajassa mukana Olé järjestää perinteisen joulukeräyksen Suomen ja Espanjan poliisit selvittivät miljoonahuijauksen Aurinkorannikon suomalainen koulu vietti 25-vuotisjuhlaa Olé-kustannus organisoi jälleen tänä vuonna joulukeräyksen, jota kautta halukkaat suomalaiset voivat auttaa vähävaraisia espanjalaisperheitä. Osoite on Calle Santa Gema 15. Olen varma siitä, että tänäkin vuonna lukijamme tulevat ottamaan ilolla osaa keräykseen, Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl sanoo. Se on paljon esillä, ja sen olette varmasti täällä Fuengirolassa huomanneet, sanoi Hautamäki-Huuki tilaisuudessa lausumassa tervehdyksessään. marraskuuta pidettyihin juhlallisuuksiin. Jaetaan ensin olemassa olevat, kaupunginvaltuutettu Paco Pepe Martín sanoo. Ohjeita turvalliseen verkkomaksamiseen löytyy verkosta korttiturvallisuus.fi . – Tänä päivänä Suomi tunnetaan Espanjassa ensisijaisesti koulujärjestelmänsä kautta. – Meillä on vielä noin 6 000 kilogrammaa pilaantumattomia elintarvikkeita, joten niitä emme tänä vuonna ota vastaan. Lahjoituksia voivat tehdä sekä yksityiset henkilöt että yritykset. Myöhemmin koulun monitoimisaliin, jossa oli esillä myös juhlanäyttely, keräytyi suuri joukko Aurinkorannikon suomalaisyhteisön toimijoita. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA partavaahto tai vaikkapa terveyssiteet. Lahjoituksia otetaan vastaan Olé-kustannuksen Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa toimituksessa aina 16. Sopivia henkilökohtaisia hygieniatuotteita ovat esimerkiksi deodorantti, suihkugeeli, shampoo, Usean maan poliisivoimien yhteinen Sibelius-operaatio on saanut kiinni maksukorttipetoksiin syyllistyneen rikollisliigan, kertoo EFE-tietotoimisto. Koulun 25-vuotiasta taivalta kunnioitti myös Madridin suurlähetystön konsuli Katariina HautamäkiHuuki, joka toi myös suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albin onnittelut. Poliisin mukaan kannattaa harkita tarkkaan, mille sivustolle korttitietoja syöttää. Operaatiossa oli mukana niin Espanjan Guardia Civil -poliisi kuin Suomen poliisi. Hygieniatuotteista ja siivoustarvikkeista on huutava pula. Juhlaviikot huipentuivat 4
Jesús Santos Rein, 2, Ed. P. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Enemmän osaamista. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. (+34) 952 46 78 53, fax. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av
Ensi vuonna tammikuussa maksetaan vuokratulovero 19 %. Tämän lehden sivuilta 18–19 löydät jutun, josta saat vastauksen kysymykseesi! Toimitus KYSYMYS EI-RESIDENTIN VERON LASKUKAAVASTA Hei täältä lumisesta Espoosta. Seppo Robertsson TOIMITUS VASTAA: Hei Seppo ja paljon kiitoksia kysymyksestäsi. Joten todellisuudessa maksettava summa on suurempi kuin aiemmin. Onko nyt tämä taas muuttunut virallisesti tämän vuoden lopulla. Korttihan VUOKRATULON VEROTUKSESTA Kiitos hyvästä verotusaiheisesta artikkelista marraskuun lehdessä. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Romaani on kirja, jossa kerrotaan jokin tarina. Olé-lehdellä on jo yli 5 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! vuoksi on palattava 2 prosenttiin. Hannu Saarnio TOIMITUS VASTAA: Meiltä on usein kysytty vuokratulon verotuksesta Espanjassa. ensi vuonna palaamme tänne aikaisintaan helmikuussa.) Koko vero on uusi, joten emme vielä ole maksaneet kyseistä veroa, vaikka meillä oli vuokralaisia ajalla huhtikuu-syyskuu. (Huom. Katia Westerdahl YHDEN KIRJAIMEN EROLLA Lehdessänne käytetään erinomaista suomen kieltä, mutta tästä poikkeuksesta on pakko mainita: Lehden numerossa 11/15, sivulta 80 alkava juttu "Leppoisaa elämää...", on käytetty sanaa romaani asiayhteydessä, jossa puhutaan ihmisryhmästä, jonka oikea nimitys on romani. Yhdellä kirjaimella on merkitystä. Tänä vuonna maksetaan asuntotulovero 19,5 %. Lena Suominen TOIMITUS VASTAA: Kiitos palautteestanne, pitää paikkansa. 2. Asumme La Calan alueella. Toimitus. 1,1% koskee kuntia, joiden veroarvo on tarkistettu viimeisten 10 vuoden aikana ja 2% niitä, joiden ei. T. Nyt kuitenkin veroasiointitoimisto teki laskelman siten, että valor catastral summasta lasketaan 2 % ( ei 1,1 % ) ja siitä ei-residentin veroprosentti 19,5 %. Olemme lähdössä jouluksi kotiin, joten voimmeko maksaa jo joulukuussa tämän vuoden vuokratuloveron. 1. Voiko verot tilittää yhdellä lomakkeella koko tältä ajalta (huhti– toukokuu). Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Jalkanen TOIMITUS VASTAA: Mikäli et ole residentti tai oleskele Espanjassa opiskelija-statuksella, pelkään pahoin, että julkiset tai jalkaset tulevat olemaan vaihtoehtosi Espanjassa oleskelusi aikana. Laskelman sain toimistolta eilen. Olen tämän asian maininnut joka ikinen kerta, kun olen aiheesta kirjoittanut, paitsi nyt tässä marraskuun lehdessä. Voidaksesi ajaa ajokortin Espanjassa sinun on oltava 18-vuotias espanjalainen tai laillinen residentti, tai opiskelija, joka todistettavasti oleskelee maassa vähintään kuusi kuukautta ja pystyy todistamaan opiskelijastatuksensa. Näinhän tuo vero meilläkin on ollut laskettuna 5 vuotta. Toimitus AJOKORTTI ESPANJASTA. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Toimitus pahoittelee virhettä. Kaksi tarkentavaa kysymystä: Onko vuokratulon veroprosentti sama kuin asuntotuloveroprosentti. Olé-lehden 11/2016 veroartikkelissa oli esimerkkitapaus ”Korhonen”. Kiitos hyvästä lehdestä, sitä on mukava lukea, kun lumi pyryttää ikkunaan. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olen kuullut, että jotkut suomalaiset ovat ajaneet ajokortin esimerkiksi Virossa. Oleskelen Espanjassa vajaan vuoden, en ole siis residentti, ja haluaisinkin tietää, voiko suomalainen, eli EU-kansalainen, ajaa ajokortin espanjalaisessa autokoulussa. Jotenkin kuvittelin, että tässä vaiheessa elämää kaikkien kuntien veroarvot olisi jo tarkistettu ja että ne tarkistettaisiin säännöllisesti 10 vuoden välein, ainakin suomalaisten suosimien sellaisten, mutta on tosiaan kuntia kuten Mijas, johon La Cala kuuluu, joissa 10 vuoden aika on mennyt umpeen ja joiden tämän olisi Espanjan EU-ajokorti, jonka kai voisi vaihtaa Suomessa suomalaiseen EU-ajokorttiin. Mijasissa verotusarvot tarkistettiin 2004, mutta sen jälkeen ei, joten vuodesta 2015, jonka osalta veroilmoitus nyt tehdään, veroprosentti on 2
4 P. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. N.I.C.A. España, CC. Los Cipreses L. PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. P. Estrella del Mar nº18A, CC. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. de Condes de San Isidro 23, 1º. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. 9 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Fuengirola: Av. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 30.11.–1.12. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi
joulukuuta kello 21 on tiedossa malagalaisen Orquesta Filarmónica de Málagan joulukonsertti, jonka tähtinä loistavat sopraano María Espada, mezzosopraano Esmeralda Espinosa, baritoni Damián del Castillo ja tenori Juan Antonio Sanabría. MUMEDIlla on kokoelmissaan Meksikossa tuhansia julisteita, mutta Madridin näyttelyyn niistä valikoitiin noin sata julistetta. 17.12. Ilmoittautumisia pyydetään 9. Javier Perianes 13.12. Ensimmäinen on perinteisten espanjalaisten joulumakeisten sarja (dulces tradicionales), jossa annetaan palkinto parhaiten onnistuneesta joulumakeisesta sekä parhaan makuisesta joulumakeisesta. Mukaan on otettava kisaan osallistuva leivonnainen ja kulttuuritalolla täytetään kisan ilmoittautumislomake (fi cha de inscripción). Jokaisella julisteella on oma tyylinsä ja lähestymistapansa aiheeseen. Konserttisarjassa Málagan fi lharmonisen orkesterin (Orquesta Filarmónica de Málaga) jäsenet suuntaavat ilmaisuaan hieman normaalista poikkeaville poluille. Jokaisen sarjan palkinnon arvo on sata euroa. kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Näyttely on avoinna 5. tammikuuta asti. Octeto de cuerda y viento 18.4. tammikuuta Orquesta Filarmónica de Málagan uuden vuoden juhlakonserttiin. Myös liput konsertteihin voi ostaa museon nettisivujen kautta kohdasta ”Venta Anticipada”. Yhtye ei laula kuitenkaan puhdasta gospelia, vaan se esittää myös popmusiikkia sekä musikaalien helmiä. Yhtye on tehnyt yhteistyötä tähtien, kuten Shakira, Ricky Martin, Paulina Rubio ja Juanes, kanssa. Konserttimatkan hinta on Kalevan jäsenille 40 euroa ja muille 50 euroa. Hinta on sama kuin joulukonsertissa, ja ilmoittautumisia pyydetään 13. Uuden vuoden konserttimatka järjestetään puolestaan 2. kello 20 Fuengirolassa Gospel Factory Lokakuussa startannut kamarimusiikin konserttisarja, Ciclo de Música de Cámara, jatkuu Málagan Museo Picasson auditoriossa. Vierailijoita sisältävissä konserteissa voi kuulla musiikkia niin suurilta säveltäjämestareilta Mozarista Brahmsiin kuin myös nykysäveltäjiltä Elvis Costellosta Duke Ellingtoniin. ja 2.1. Julisteet ovat matkanneet Madridiin Meksikon design-museosta, Museo Mexicano del Diseñosta (MUMEDI). joulukuuta mennessä. kello 10.30–13.30 Benalmádenan Casa de la Culturassa. Cuarteto con Fuoco 14.2. Accademia del Piacere 17.1. Hymyillen kohti kuolemaa -näyttely Suomen Madridin-instituutissa 5.1. 20 laulajan ja kuuden muusikon yhtye perustettiin vuonna 2005 Madridissa, ja vuosien varrella bändistä on tullut yksi Espanjan tunnetuimpia gospelin sanansaattajia. kulttuuriyhdistys Kalevan konserttimatkat Málagaan Suomen Madridin-instituutin galleriassa avautui marraskuussa kansainvälinen julistenäyttely ”A la muerte con una sonrisa, Hymyillen kohti kuolemaa”. Kisaan voi ilmoittautua tiistaina 13.12. Ilmoittautuminen joululeivonnaiskisaan 13.12. 15.12. Lisätietoa osoitteesta madrid.fi . joulukuuta mennessä. Taidetta ja Taidetta ja kamarimusiikkia kamarimusiikkia Museo Picassossa Museo Picassossa Kulttuuriyhdistys Kaleva kuljettaa Kulttuuriyhdistys Kaleva kuljettaa juhlaviin konsertteihin juhlaviin konsertteihin Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää joulunajan kunniaksi kaksi juhlavaa konserttimatkaa Málagaan. Lisätietoa osoitteesta www.museopicassomalaga.org. Trío de clarinete, violonchelo y piano 2.5. Cuarteto Mainake ja Luis Pacetti 14.3. Solisteina kuullaan sopraano Alba Moreno Chantaria ja tenori Pablo García Lópezia. Konserttisarjan ohjelma: 29.11. A la muerte con una sonrisa on MUMEDIn järjestämä kansainvälinen julistekilpailu ja -näyttely, jonka teemana on kuolema: sen kulttuurinen merkitys, henkilökohtainen suhtautuminen siihen ja miten kuolemaa pelätään sekä juhlitaan. asti Meksikolainen julistetaide pohdiskelee kuolemaa Meksikolainen julistetaide pohdiskelee kuolemaa. Cuarteto de cuerda con oboe Kaikki konsertit alkavat kello 20. Leivonnaisen oheen on liitettävä sen resepti espanjan kielellä. Kisassa on kaksi sarjaa. Benalmádenan Casa de la Culturassa GOSPELIA FUENGIROLASSA Fuengirolan Iglesia del Carmen -kirkossa (Calle Maria Josefa Larrucea) 17. Herkun on oltava painoltaan 250–500 grammaa. Torstaina 15. Toinen sarja on muiden jouluisten jälkiruokien ja leivonnaisten sarja (postres y pasteles), jossa palkitaan paras jälkiruoka tai leivonnainen sekä paras ulkomuoto ja esillepano. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana BENALMÁDENASSA KISATAAN PARHAASTA JOULULEIVONNAISESTA Leipomista harrastavien on nyt mahdollista kisata taidoistaan Benalmádenan Concurso de Dulces de Navidad -kisassa. Lisätietoja osoitteesta www. joulukuuta kello 20 esiintyvä Gospel Factory -yhtye kutsuu kokoon gospel-musiikin ystäviä
Benalmádena: Bar Victoria. 11.20 Aroyo de Miel, Edif. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta LAUANTAINA 28.1.2017 klo 20 Palacio de la Paz, Fuengirola JUHLAKAUDEN TAPAHTUMIEN ALOITUS Kivikasvot: Matt “Fredi” Siitonen, Ismo Sajakorpi, Henrik Lamberg Ilkka Hämäläine Säestys: Kimmo Leppälän 9. Torremolinos: Doña. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 6.12.2016 ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA LIPUNNOSTO KLO 9 Girasol, Los Pacos, Fuengirola (C/ Las Canteras 49 AB) JUMALANPALVELUS KLO 12 Palacio de la Paz, Fuengirola ITSENÄISYYSPÄIVÄN PÄÄJUHLA KLO 14 Palacio de la Paz, Fuengirola Juhlapuhe: ministeri Ilkka Suominen OHJELMA 12 € , SIS KAHVITARJOULUN KLO 13-14 Lippuja ennakkoon: FUENGIROLA: Seurakuntakoti, so?a-opisto, Asosiación Finlandesa suomela, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway, Kardemumma, Nuriasol. P. maukkaat laatikot (porkkana-, peruna-, lanttuja maksalaatikko, Saarioinen) , kinkut, sillit, piparkakkutaikinat, torttutaikinat, joulun makeiset, glögit, ja paljon muuta... Viereisellä feria-alueella runsaasti ilmaista parkkitilaa! Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. 15.30 kun tilaisuus päättyy Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. 11.30 Takaisin lähtö n. BENALÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria. TORREMOLINOS: Torretupa, Doña Carlota, El sabor, La Doña, Kymppipaikka. olaa aa SUOSITTU LAHJA SUO O O O O O O O O O O O OSITTU L PUKINKONTTIIN. de la Estación 11, Edif. (+34) 952 199 148, 635 950 976, email: nordspain@msn.com Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! MEILTÄ HERKUT JOULUPÖYTÄÄN! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, S mm. tarjoilu VI P: Itsenäisen Suomen iskelmä-, laulelmaja elokuvamusiikin rakastettujen säveltäjien ja runoilijoiden kunniaksi. S uomi 99 vuotta Toteutuksen päävastuu: Järjestäjä: Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta Toteutuksen päävastuu: BUSSIKULJETUS: Torremolinos linja-autoasema..11.00 Supersol, liikenneympyrä...............11.10 Benalmádena 24h-aukio.......... Diana 3, Fuengirola. Veteraanit voivat noutaa lipun Seurakuntakodilta. mie SF-juhlaorkester Palacio de la Paz, Fuengirola ti g, en o ehen ri KIVIKASVOT SHOW KONSERTTI “KUNNIAKIERRROS” MADE IN FINLAND 1000 € Sali / permanto LI PU T: € Parvi / sis. Iris.............. CALAHONDA: Ravintola Dos Leones sekä Leijomaveljet ja ovelta ennen juhlaa. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma
Ilmoitus vuokratulosta Espanjassa sijaitsevasta asunnosta tehdään neljännesvuosittain: tammihelmija maaliskuun vuokratulot ilmoitetaan huhtikuussa, huhti-, toukoja kesäkuun vuokratulot heinäkuussa, heinä-, eloja syyskuun vuokratulot lokakuussa ja loka-, marrasja joulukuun vuokratulot seuraavan vuoden tammikuussa. Suomen verottajalle kaikki tulonsa, myös Espanjasta saadut vuokratulot. Kun henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, tämän on ilmoitettava Ilmoitus vuokratulosta Espanjassa sijaitsevasta asunnosta tehdään neljännesvuosittain.. Residentin vuokratulosta maksettavaan veroon vaikuttavat lisäksi hänen muut tulonsa. Mikäli sinulta on jostain syystä jäänyt joku neljännesvuosi ilmoittamatta, tee ilmoitus seuraavan neljänneksen ilmoituksen yhteydessä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuinka paljon Espanjassa maksetaan veroa vuokratulosta. Ei-residentin verotulot Kirjoitimme laajemmin ei-residentin verotuksesta Olé-lehden marraskuun numerossa. Teksti Katia Westerdahl Kuva Alma Ulvelin Kun henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, tämän on ilmoitettava Suomen verottajalle kaikki tulonsa, myös Espanjasta saadut vuokratulot. Kun toimit näin, verohallitus muistaa sinua korkeintaan sakkokorolla. Suomalainen ei-residentti on turisti, joka maksaa tuloveronsa Suomeen, mutta joka saattaa omistaa Espanjassa niin sanotun kakkostai loma-asunnon. Tähän usein esitettyyn kysymykseen ei ole olemassa yhtä ainoaa vastausta. Vuokratulojen Vuokratulojen verottaminen verottaminen Espanjassa Espanjassa Vuokratulojen verotus Espanjassa on aivan ensiksi kiinni henkilön oleskelustatuksesta. Ei-residenttiä eli rajoitetusti verovelvollista henkilöä verotetaan eri tavalla kuin residenttiä, eli Espanjassa yleisesti verovelvollista henkilöä. On yleistä, että tällaiset asunnot annetaan vuokralle etenkin siksi aikaa, kun ei itse oleskella maassa. Suomen ja Espanjan verosopimuksen nojalla Espanjalla on kuitenkin verotusoikeus Espanjassa sijaitsevan asunnon vuokratuloon, vaikka henkilö olisi ei-residentti
Leijonaosa Espanjan kunnista tekee kiinteistöjensä verotusarvojen tarkistuksen vuosikymmenittäin. – Mikäli korjauspyyntö tulee veroviranomaisilta, sanktio seuraa melko varmasti, Francisco Bravo muistuttaa. Teoriassa tämä tarkoittaa sitä, että verottaja olettaa verotusarvon automaattisesti nousseen edellisen tarkistuksen jälkeen, vaikka viime vuosien talouskriisi onkin opettanut aivan muuta. Sekä residentti että ei-residentti maksaa Espanjassa sijaitsevasta lomatai kakkosasunnostaan niin sanottua asuntotuloveroa. Tällöin henkilö ilmoittaa kaikki tulonsa, myös vuokratulot. Tämä regularización voluntaria eli vapaaehtoinen tai omasta tahdosta johtuva korjaus on sanktiovapaa. Kuluvähennys tehdään suhteessa vuokra-aikaan. Niissä kunnissa, joissa verotusarvo on tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana, maksettavan veron määrä lasketaan kertoimen 1,1 % mukaan. Tästä syystä sinun tulee ilmoittaa myös näistä valtioista saamasi tulot Suomen veroilmoituksella. Veroilmoitukseen täytyy muistaa liittää tieto Espanjassa tehdystä veroilmoituksesta. Sen sijaan Suomessa asuvan henkilön ulkomailla irtaimesta omaisuudesta saama tulo verotetaan yleensä vain Suomessa. Nämä prosentit koskevat toisessa EU-maassa, Islannissa tai Norjassa yleisesti verovelvollisia henkilöitä. Mitä Suomen verottajalle ilmoitetaan. Verotus tapahtuu siis progressiivisesti, mutta residentti voi tehdä saamistaan nettovuokratuloista, eli vuokratuloista kuluvähennysten jälkeen, lisäksi 60 % vähennyksen. Ei-residentin oikeus kuluvähennyksiin Aiemmin ei-residenttejä ja residenttejä kohdeltiin Espanjassa eriarvoisesti siinä Ulkomailta saadut vuokratulot Ulkomailta saatu vuokratulo on aina ilmoitettava Suomen veroilmoituksella. Merkitse rasti kohtaan ”Huoneisto sijaitsee ulkomailla”. Nykyään se on mahdollista myös ei-residenteille. Mikäli jostain syystä et ole ilmoittanut saamiasi vuokratuloja tuloveroilmoituksessasi ja havahdut tähän tosiasiaan myöhemmin, asia kannattaa ehdottomasti hoitaa kuntoon. Sitä vastoin niissä kunnissa, joiden verotusarvoja ei viimeisten kymmenen vuoden aikana ole tarkistettu, kerroin on 2 %. 1,1 vai 2 %. – Sääntö on kuitenkin, että vuokratulot on ilmoitettava neljännesvuosittain ja näin tulisi aina tehdä, muistuttaa ekonomi Francisco Bravo fuengirolalaisesta Gestoría Bravo -asiointitoimistosta. Vuokratulot voit ilmoittaa myös Veroilmoitus verkossa -palvelussa. Vuokratulo voidaan verosopimusten mukaan verottaa lähdevaltiossa, jos kyseessä on kiinteä omaisuus (esimerkiksi asunto). Kiitos maiden välisen verosopimuksen, kaksinkertainen verotus on estetty. Residentti ilmoittaa myös Espanjassa sijaitsevasta kiinteistöstä saamansa vuokratulot tuloveroilmoituksessaan (renta), joka tehdään joka vuosi touko-kesäkuussa. Siirrä vuokratulon tai -tappion määrä myös veroilmoituksellesi. Ei-residentin vuokratulot ilmoitetaan Espanjan verottajalle samalla 210-lomakkeella, jolla ei-residentin varsinainen veroilmoituskin tehdään. Tämä tarkoittaa, että asunnon kulujen katsotaan olevan koko vuoden mittaisia ja ne siis jaetaan vuoden 365 päivällä. Residentin vuokratulot tuloveroilmoitukseen Espanjassa vakituisesti asuva henkilö eli residentti on yleisesti verovelvollinen Espanjassa kaikesta tulostaan ja varallisuudestaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Sanktiota vapaaehtoisesta ilmoituksesta ei saa. Ilmoita ulkomainen vero lomakkeen kohdassa ”Lisätietoja”. Vapautusmenetelmä Jos vuokrattava asuntosi sijaitsee Espanjassa, Portugalissa, Ranskassa tai Egyptissä, olet oikeutettu verosopimuksen mukaiseen vapautusmenetelmään. Niin sanotun vapausmenetelmän ansiosta Suomi ei verota Espanjasta saatavaa vuokratuloa, mutta koska sillä saattaa olla vaikutus henkilön muuhun pääomatuloon, Suomessa yleisesti verovelvollisen henkilön on ilmoitettava vuokratulot verottajalle. Suomen veroilmoitusta tehtäessä siinä ilmoitetaan Espanjan vuokratulot. Ilmoita tulot Suomen veroilmoituksessa Jos olet saanut vuokratuloa ulkomailta, täytä lomake 7H (osakehuoneistot) tai 7K (kiinteistöt) ja anna se veroilmoituksesi liitteenä. Veron laskupohjana käytetään asunnon valor catastral -arvoa, eli virallista verotusarvoa. Vapautusmenetelmän mukaan verotettavasta vuokratulosta ei voi vähentää tulonhankkimiskuluja ja tulonhankkimisvelan korkoa tulon ylittävältä osuudelta. Mikäli et tiedä, onko omassa kunnassasi suoritettu verotusarvojen tarkistusta, voit tarkistaa asian täältä: www.catastro.minhap.es/esp/ponencia_valores.asp.. Suomi ei verota vuokratuloa, mutta tulo voi vaikuttaa korottavasti muista pääomatuloista maksettavaan veroon. Veroprosentti ei-residentin vuokratuloista on sama kuin ei-residentin yleinen veroprosentti, eli tämän vuoden puolella vielä 19,5 % ja ensi vuodesta alkaen 19 %. Lähde: Vero.fi mielessä, että vain maassa pysyvästi asuvat eli yleisesti verovelvolliset henkilöt saivat vähentää vuokratuloista vuokra-ajan aikana asunnosta koituneet kulut. Vuokratulolle ei ole olemassa kiinteää veroprosenttia, sillä se riippuu henkilön muista tuloista, joilla voi olla nostava tai laskeva vaikutus. Voit tehdä tämän tekemällä uuden veroilmoituksesi ja lisäämällä siihen puuttuvat tiedot. Tällaisia ovat esimerkiksi yhtiön hoitovastike, kiinteistövero ja mahdolliset remontista tai korjaustöistä koituneet kulut sekä vakuutusmaksut. Jos asunto on vuokralla koko vuoden, vuokranantaja saa vähennettyä kaikki kulut, jos puoli vuotta, puolet, ja niin edelleen