LOIHDI ESPANJAN JOULU HELPOIN VINKEIN . KUUSI ON JOULUN UUSI PERINNE . Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA PALUUMUUTTAJAN UHKANA kahden maan veroloukku LA REVISTA FINLANDESA 12 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJA INSPIROI Mikko Alatalon teksteistä iso osa syntyy Espanjassa KINKKU ON KUNKKU Espanjassakin Tulkoon Espanjan joulu JOULURESEPTIT ESPANJALAISITTAIN . LAJIT TUTUIKSI . JUUSTO. PAKETTIIN PARHAAT KIRJAT JA LEVYT Liian hyvää ollakseen totta! Vuokrahuijari tarjoaa upeaa ja halvalla
Graziella Vartola P. OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t Jos haluat viettää elämääsi Espanjassa ympäri vuoden. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi www.omenareal.fi >>. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia OmenaReal asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentou- t Jos haluat tulla asumaan tilapäisesti tai lomailemaan haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. (+34) 655 229 520 nelli.savolainen@omenareal.fi olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan. palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. t Jos haluat juuri sinulle räätälöityjä palveluita. OmenaRealissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, OTA YHTEYTTÄ: Nelli Savolainen P. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. tumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa
Minun barrioni: Koti Katalonian pohjoisimmassa kolkassa Espanjan kielen kotikoulu Meren monet maut: Äyriäiskeittoa ja gratinoituja kampasimpukoita Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Olén joulumenuussa makeista syödään herkullisen turrónmoussen muodossa. Sisällysluettelo 6 8 9 14 16 18 20 34 KUUSIKAUPPA KÄY NYT ESPANJASSAKIN Seimiperinnettä kunnioittava Espanja ei ole perinteinen joulukuusimaa, mutta nykyään myös espanjalaisperheet kaipaavat kotiinsa havun tuoksua. 24 26 30 32 34 37 38 39 40 41 42 45 54 55 60 64 67 70 72 75 80 TURRÓN KUULUU JOULUPÖYTÄÄN Perinteinen espanjalaismakeinen turrón kuuluu joulupöytään. 76 78 80 83 90 Pääkirjoitus: Me autamme ja meitä autetaan Jyrki Palo: Korruption viemää Ajassa mukana: Tee lapselle joulu, Poliisi järjesti suomalaisyhteisölle tiedotustilaisuuden vuokrahuijauksista Lukijan kynästä Menossa mukana Suomalaista yhteisöllisyyttä ja tonnikaupalla ruokaa KANNESSA Paluumuuttajaa vaanii kaksinkertaisen verotuksen loukku KANNESSA Älä tule huijatuksi KANNESSA Laatukinkku on hintansa väärti KANNESSA Juustoista joulupöydän kruunu KANNESSA 10 askelta jouluun KANNESSA Joulupuuperinnettä rakentamassa Kolumni: Lihava joulu KANNESSA Pieniä paketteja, suuria tarinoita Joulu omassa rauhassa KANNESSA Espanjalaispoppia pukin konttiin Joulunajan tapahtumia suomalaisille Espanjassa Vuorikodista löytyy joulurauha Espanjan asuntopörssi Fuengirola on suomalaisten ikisuosikki Vuoristo kutsuu patikoijaa Talvisesta Chinchónista anista joulupöytään Välimerenristeily on yhtä juhlaa Taiteilijakodissa jokaisella tavaralla on tarina KANNESSA Lauluihin mahtuu monta elämää Hyvä lemmikkihotelli takaa omistajalle onnistuneen loman Papin porinat: Mikä tekee Aurinkorannikolla Jumalasta suositun. Tässä numerossa Kannen kuva Shutterstock 18 OLÉ-LEHDEN TEMPAUS TUOTTI TULOSTA Olé-kustannuksen Lahjoita kilo ruokaa -päivä oli menestys: ruokaa kerättiin yli 1 200 kiloa. Lukijoiden lahjoitukset ja yhteistyökumppaneiden panos ilahduttivat koko toimitusta. Kuusimarkkinat käyvätkin joulun alla kuumina. 70 AURINKO LAITTAA LAULAMAAN Mikko Alatalo on säveltänyt monet menestyslauluistaan Espanjassa. Kansanedustajana Alatalolla ei ole paljon aikaa matkustaa, mutta kun tie vie Espanjaan, alkaa lauluja syntyä
Pääosassa sisustuksessa on, tietenkin, taide. Olé matkalla 55 67 TAITELIJAN SISUSTUS SYNTYY AJAN KANSSA Kimmo Sahlmanin koti Torremolinosissa on täynnä tarkkaan harkittuja yksityiskohtia. 60 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. PATIKOIJAN SALATTU AARRE AURINKORANNIKOLLA Montes de Torremolinosin vuoristoalue tarjoaa vaeltajalle vaihtelevia maisemia. CHINCHÓN KUTSUU HERKUTTELEMAAN Chinchónin kylä on tunnettu etenkin anislikööristään, mutta sympaattinen kylä tarjoaa vierailijalleen myös mielenkiintoisia tutustumiskohteita sekä laadukkaita ravintoloita. Rannikon turistikaupungeista patikointireitille pääsee vaivatta
herkulliset joulun kattaukset klo 16 tai 19 29 € Matkatoimistopalvelut: Järjestämme ryhmä-, yritysja tykymatkoja. Bar & Restaurante Nuriasol Tervetuloa nauttimaan! Herkulliset aamiaiset, lounaat ja illalliset TÄYDELLISIIN HETKIIN Tule juhlistamaan Itsenäisyyspäivää ilallisella 20 € Kauttamme Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. info@malagamatkat.com /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 3 . Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: P. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin. Nauti Ravintolassa herkullisesta ruokailusta. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunnot.net Kysy myös matkatoimisto palveluitamme. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. 24.12. Vähintään 10 hengen ryhmille
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Niin pyörät ovat pyörineet. Luottavat, että äänestäjät lopulta kavahtavat veneen kaatamista – ja ehkä vanhan enchufensa menetystä. Miten hommat jatkossa sitten pitäisi hoitaa, mitä tilalle. Yli 50 ihmistä pidätettiin lähinnä Madridin seudulla, joukossa monia pormestareita ja aluehallituksen entinen kakkosmies Francisco Granados. Maan tapaa ovat käyttäneet kaikki – paitsi ehkä jotkut jääräpäiset rehelliset, jotka ovat inttäneet, että eihän tämä ole oikein. Baleaarien ex-aluejohtaja, kansanpuolueen ympäristöministeri Jaume Matas istuu tuomiota miljoonien lahjusrahoista – vaikka tosin vankilassa vain viikonloppuisin ja öisin. Sopii ihmetellä, voiko korruptiojuttujen tulva oikeusistuimissa todella muuttaa yhteiskuntaa, sillä vaadittu muutos ulottuu ajattelutapaan asti. Ne näyttävät valitsevan jatkuvuuden. Parlamentin puhemies Jesús Posada sanoi siihen, ettei senaattoreilta ja parlamentaarikoilta voi ruveta kyselemään miksi he mihinkin matkustavat. Kyselyiden mukaan suuttuneita on niin paljon, että ihkauusi vasemmistopopulistinen Podemos-puolue on nousemassa voimatekijäksi. Niiden johtoasemat ovat uhattuina seuraavissa vaaleissa. Mutta mitä tilalle. Ja pian paljastui, että Extremaduran aluejohtaja on senattorina lennellyt valtion rahoilla naisystävän luo Kanariansaarille – keskellä talouskriisin niukkuutta ja veronkiristyksiä. Mutta me puhdistumisesta illuusioita elätelleet jouduimme hätkähtämään nyt lokakuussa. Vanhat käytännöt näyttävät olleen niin yleisiä, että tuskin ne kenellekään yllätyksiä ovat. Poliisin talousrikosyksikön ja korruptionvastaisen syyttäjäviraston tutkimusten mukaan he ovat rahastaneet useista urakoista vielä äskettäin yhteensä miljoonia euroja. Johtajat uskovat jatkuvuus-korttiin Maata johtavat valtapuolueet eivät näemmä pysty keskenään sopimaan mistään aidosta järjestel8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA märemontista. FC Barcelonan ex-seurajohtaja Josep Nuñez ja kuuluisa laulajatar Isabel Pantoja ovat saaneet vankeustuomiot. Talouskriisin myötä se on joutunut käräjille. Sekä sosialistit että hallitseva oikeiston kansanpuolue ovat niin laajalti ryvettyneet korruptiojutuissa, että ovat kumpikin jo tyystin menettäneet uskottavuutensa. Kansanpuolueen kaikki kolme entistä varain- hoitajaa joutuvat pian syytettyjen penkille niin sanotussa Barcenas-jutussa – jossa epäilyksen varjo sitkeästi seuraa myös puoluejohtajaa, pääministeri Mariano Rajoyta. Maan tavat eivät hellitä.. Syitä voi veikkailla, mutta ainakin kontrolli on tiukentunut ja ilmiannotkin herkässä, kun raha on tiukalla. Aamuuutiset kertoivat yllättäen isosta korruptioratsiasta, jossa kyse oli tuoreista epäilyistä. Andalusiaa vuosikymmenet hallinneen sosialistipuolueen vanha voimakaksikko Manuel Chaves ja José Antonio Griñán joutuvat epäiltyinä oikeuden eteen niin kutsutussa EREjutussa. MADRID Espanjalaisilla on aina täytynyt olla ”enchufe”, kontakti, jotta asiat hoituisivat. Maan tapa tulvii otsikoihin talouskriisin tukkimista viemäreistä. Valtapuolueiden olisi joko kyettävä täysuudistumiseen, perinpohjaisiin henkilövaihdoksiin – tai pelattava jatkuvuus-korttia. Convergencia lypsi vuosikaudet kynnysrahaa julkisista urakoista. Jopa itse kuningasperhe, Asturiasin kaivosmiesten lakkojohtaja ja tekijänoikeusjärjestö SGAE:n entinen johto ovat taloudellisten väärinkäytösten likaamia. Niin kauan kun systeemi pyöri kitkatta, kukaan ei rohjennut keikuttaa venettä, sillä paras enchufe on rikas ja vahva enchufe. Katalonian valtapuolueen Convergencian perustajalta Jordi Pujolilta on löytynyt veroparatiiseista ainakin satojen miljoonien eurojen kätketty omaisuus. Syytteet ulottuvat lähes kaikkiin valtaryhmiin, kaikilla hallinnon tasoilla ja lukuisissa instituutioissa. Vanha meno jatkuu Useimmat korruptiojutut periytyvät Espanjan rakennusbuumin hurjilta vuosilta, jolloin rahaa virtasi kaduilla. Kuva: Sully Fuentes Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Syytelista on loputon Korruptiosyytteessä on jo sadoittain poliitikkoja, virkamiehiä, talousvaikuttajia. Korruption viemää Korruptiojutut kirjaimellisesti vyöryvät silmille uutisvälineistä. Espanja on päätynyt tilanteeseen, jossa miljoonat köyhtyneet joutuvat seuraamaan yhteiskunnan eliitin kavalkadia tuomioistuimiin vastaamaan syytteisiin järjestelmällisestä korruptiosta. Enchufe-yhteiskunta tietysti on väistämättä korruptoitunut yhteiskunta. Laajaan tukiaisten puhallusvyyhtiin on sekaantunut monia Andalusian sosialisteja sekä kommunisteja ja ammattiliittojohtajia. Usein he puolustelevat rikastumistaan julkisilla varoilla ja lahjuksilla vetoamalla tavanmukaisiin käytäntöihin. Asiasi takkuaa, urakkatarjouksesi hylätään, jäät viranhaussa kakkoseksi. Jos sinulla ei ole hyvää enchufea, niin joku jolla on, ohittaa sinut
Tilaisuus oli hyödyllinen sekä suomalaisille kuulijoille että poliisille, joka oli tyytyväinen saadessaan puhua yhdellä kertaa näin suurelle joukolle suomalaisia ja varoittaa heitä erinäisistä rikoksista, joiden kohteeksi ulkomaalaisilla on suuri riski joutua. Ajassa mukana Poliisi järjesti suomalaisyhteisölle tiedotustilaisuuden vuokrahuijauksista Fuengirolan Policía Nacional järjesti yhteistyössä Olé-kustannuksen kanssa 20. – Suomalaiset eivät saa tuntea olevansa lainsuojattomia, Ríos sanoo. Lopuksi kuulijat pääsivät esittämään omia kysymyksiään poliisille. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Toinen epäillyistä, suomalainen 41-vuotias nainen, on kuitenkin saatu kiinni. Ríos käyttikin tilannetta hyväkseen ja näytti vielä tilaisuuden lopuksi opetusvideon siitä, miten taskuvarkauksia ja ryöstetyksi joutumista voi välttyä. Ulkomaille muuttaminen saattaa osoittautua hyvin monimutkaiseksi. Esimerkiksi rajat ylittävää varallisuudenhoitoa koskevat viranomaismääräykset ovat eri maissa erilaiset. Hän on kuitenkin tyytyväinen siihen, että suomalaiset ovat nyt joukolla tulleet tekemään rikosilmoituksia – kielimuurista huolimatta. Kaikkia yksityiskohtia hän ei voinut tutkinnallisista syistä paljastaa. Tilaisuudessa puitiin nyt esiin tulleita huijaustapauksia, mutta ennen kaikkea tarkoitus oli antaa vinkkejä ja ohjeita tulevaisuuden varalle – jotta ihmiset osaisivat välttyä huijatuksi tulemiselta. Tiedotustilaisuus vetikin koko ravintola Nuriasolin ääriään myöten täyteen. Fuengirolan kansallispoliisin rikostutkija Rafael Ríos oli paikalla kertomassa vastikään ilmitulleista tapauksista, joissa kaksi eri suomalaista on huijannut useita suomalaisia asunnonvuokrauksessa. Nordean varallisuudenhoidon suunnittelijat voivat ulkoisen asiantuntijaverkostonsa kanssa varmistaa, että pystyt voittamaan ulkomaille muuton yhteydessä ilmenevät haasteet, minne elämä sinua kuljettaakin. Luotsaamme sinut pykäläviidakon läpi ja autamme sinua välttymään tarpeettomalta, aikaa vievältä paperityöltä sekä epämiellyttäviltä ja usein kalliilta yllätyksiltä. Teemme sen mahdolliseksi Tee +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ +LOAB> IFFHBQLF IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFB >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 S>ISLKQ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W> ñ3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D> ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. – Yksi epäilty pääsi karkuun, koska hänen nimensä tuli mediassa esiin ennen aikojaan, Ríos harmitteli. Niitä syntyikin paljon ja jokainen sai vastauksen Katia Westerdahlin tulkkauksen avulla. Paikalla oli reilusti yli 200 suomalaista. Huomioon otettavia asioita on paljon. SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne. Yleisö antoi raikuvat aplodit poliisivoimille, jotka ovat ratkaisseet vuokrahuijaustapaukset kiitettävän nopeasti. Ensimmäisten tapausten tultua ilmi kului vajaa kuukausi, kun kaksi pidätystä oli jo tehty. Hän myös muistutti, että suomalaisten täytyisi aina tehdä kaikista tapauksista rohkeasti rikosilmoitus, muuten poliisi ei voi auttaa. Fuengirolassa tämän syksyn aikana paljastuneet vuokrahuijaustapaukset ja niiden rikostutkinnat ovat ymmärrettävästi herättäneet kiinnostusta – sekä paljon tunteita – alueen suomalaisten keskuudessa. marraskuuta seminaarin, jossa avattiin kahteen eri suomalaishuijariin liittyviä, tutkinnan alla olevia tapauksia
K ñ
Olé-kustannus haluaa auttaa näiden perheiden lapsia saamaan kotiinsa joulutunnelman perheen vaikeasta tilanteesta huolimatta. Jos euroalueen taloutta ei saada kuntoon, poliitikkojen – ei EKP:n – on kannettava vastuu, ja seurauksista kärsivät heidän valitsijansa. Kenties merkittävin tapaus oli vuonna 2003, kun Ranska ja Saksa saivat rikkoa budjettivajeille vuoden 1997 kasvu- ja vakaussopimuksessa asetetut ylärajat ilman seuraamuksia. joulukuuta kello 11–15. Ajassa mukana Tee lapselle joulu ”Lahjoita lelu lapselle” -tapahtumassa Olé-kustannus järjestää 8. Tuorein esimerkki on Ranskan ja Italian vaatimus poiketa EU:n budjettisääntöjen mukaisista kansallisia vajeita koskevista tavoitteista. Junan päätepysäkki on lähellä Yhdysvaltojen rajaa ja siirtolaisten tavoitteena on päästä rajan yli. Keräystapahtuma järjestetään maanantaina 8. Guatemalan ja Meksikon rajalta lähtevien junien katoille kiipeää arviolta puoli miljoonaa siirtolais10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta vuosittain. Ylimääräiset kulut, kuten joululahjat, eivät mahdu vähävaraisten perheiden budjettiin. Vapaana toimittajana työskentelevä Salmi on kirjoittanut Meksikon ihmisoikeuskysymyksistä useisiin suomalaisiin sanoma- ja aikakauslehtiin. Siirtolaisjunasta kertova kirja on hänen esikoisteoksensa. Ne eivät halua toteuttaa sellaisia säästötoimia ja työmarkkinauudistuksia, joita tehtiin pienemmissä talouksissa, kuten Espanjassa ja Irlannissa. Monille matka kohti parempaa elämää koituu kuitenkin Toimettomuus tulee kalliiksi Onneton euroalue kömpii ojasta allikkoon ja takaisin. Millaisen viestin tämä antaa muulle euroalueelle. Eikä joulutapahtuma olisi jouluinen ilman joulupukin vierailua! 0–3-vuotiaille tarkoitetut lelut luovutetaan Fuengirolan sosiaalitoimelle, joka jakaa ne apua tarvitsevien kotien lapsille. Poliittisella tasolla tarvitaan nyt ennakoivia toimenpiteitä, ei ongelmien välttelyä, jotta EKP:n innovatiivisista toimista voidaan hyötyä. rassa ajautua deflaatiokierteeseen ja stagnaatioon. Olé-kustannus haastaakin kaikki lukijansa tuomaan Nuriasol-ravintolaan itse ostamansa lelun. Samaan aikaan Euroopan keskuspankki (EKP), jonka pitäisi olla päätösten käytännön toimeenpanija, on joutunut tekemään päätöksiä poliitikkojen puolesta. Tätä vanhemmille lapsille tarkoitetut lelut toimitetaan Málagassa sijaitsevalle Ciudad de los Niños -lastenkodille yhdessä Club de Leones Torremolinos/Suomi -klubin kanssa. Rooman keisari Neron kerrotaan soittaneen viulua, kun Rooma paloi. Se on ottanut käyttöön useita kasvumekanismeja ja elvytysohjelmia. Ranska ja Italia näyttävät nyt käynnissä olevissa keskusteluissa saavuttaneen samanlaisia vapauksia tehtyään vajeita koskeviin ennusteisiinsa joitakin kosmeettisia muutoksia. Teksti on tuotettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa. Nyt kun taantuman uhka leijuu jälleen ilmassa, on erityisen tärkeää, että yksittäiset hallitukset osoittavat solidaarisuutta ja ovat valmiita jakamaan taakkaa, mikäli ne haluavat toteuttaa euroalueen kipeästi tarvitsevat uudistukset uskottavasti. joulukuuta Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolassa hyväntekeväisyystapahtuman ”Lahjoita lelu lapselle”. Jos eri maiden hallitukset eivät pian ala osoittaa merkkejä yhteisvastuusta, euroalue on vaa- kuolemaksi, ja lisäksi noin 20 000 junassa matkustavaa siirtolaista kidnapataan vuosittain matkan. Vaikka lisää elvytystoimia saattaa olla tulossa, jossain vaiheessa tulee vastaan raja, jota EKP ei voi ylittää pyrkiessään saamaan henkihieverissä kamppailevan euroalueen talouden takaisin kasvu-uralle. Tule mukaan tekemään lapselle joulu! KW Olé-lehden avustajalta tietokirja Meksikon siirtolaisvirrasta Suomalainen Ateena-kustannus julkaisee syksyllä 2015 Olé-lehden avustajan Maija Salmen kirjan, joka kertoo “Paholaisen juna” -nimellä tunnetussa tavarajunassa Meksikon läpi matkaavista siirtolaisista. Päivätyönään Salmi on Espanjaan erikoistunut toimittaja. EKP on vienyt rahapolitiikan ennennäkemättömälle alueelle ja sitä kautta ostanut hallituksille aikaa toteuttaa rakennemuutoksia omissa talouksissaan. EKP on tehnyt kaikkensa ja venyttänyt kapeasti rajatun toimivaltansa uskottavuuden äärirajoille. Poliitikot istuvat toimettomina oman maansa napaa tuijottaen. Vaikka Espanjan taloustilanne pikkuhiljaa alkaa kohentua, paljon on vielä tapahduttava, jotta työttömyyslukuihin saadaan selvä muutos. Tilaisuus menee kuitenkin pian ohi, jos siihen ei tartuta. Euroalueen poliitikot näyttävät omaksuneen samanlaisen välinpitämättömän asenteen. Kaikkien lelun tuoneiden kesken arvotaan erilaisia palkintoja. Maassa on paljon lapsiperheitä, joilla on juuri ja juuri varaa päivittäiseen toimeentuloon. Jotkut tasa-arvoisempia kuin toiset Itsekkyys tarttuu euroalueella. Suurten euromaiden pyrkimykset saada tämänkaltaisia etuoikeuksia eivät tietenkään ole mikään uusi asia. Amerikkalainen unelma merkitsee paperittomille siirtolaisille mahdollisuutta turvaan ja normaaliin elämään. Yhteistä hyvää ei haluta tavoitella, ja tuiki tärkeitä mutta epäsuosittuja päätöksiä vältellään, koska niiden tekeminen vaarantaisi valinnan seuraavissa vaaleissa. Nämä maat vaativat ”joustavuutta poikkeuksellisissa olosuhteissa”. Paikalla on muun muassa lähiruokaan erikoistunut myyntipiste mustien valkosipulien, viinimaistiaisten ja muiden herk- kujen kera. Tapahtumassa voi myös lounastaa tai tutustua joulumarkkinoidemme antiin
Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Kun haluat olla AINUTLAATUINEN SAOROS 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla
Olé-lehden joulukuun lukijamatkat suuntaavat kohti Ruten kylää, joka on tunnettu joulumakeisistaan, anislikööristään ja brandystaan. Paikan päällä opas Eija Mäkinen kertoi asiantuntevasti oliiviöljyn ja viinin valmistusprosessista, ja matkalaiset saivat maistaa tämän vuoden sadonkorjuun tuotoksia. Näin Mattila kuuluu siis myös Suomen maajoukkueeseen. – Nyt MM-kisoissa on minulle ideaalimatka tiedossa, vahvin kisamatkani, ja suoritus on puhtaasti yksilösuoritus, Mattila arvioi. Suomalainen, Espanjan Aurinkorannikolla asuva ja harjoitteleva triathlonisti Teemu Mattila on valittu kesäkuun 2015 Motala ITU Long Distance Triathlon World Championships -maailmanmestaruuskisoihin edustamaan Suomea 20–24-vuotiaiden ikäsarjaan. Vierailun jälkeen lounastettiin Casa de Gaby -ravintolassa runsas 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lounas, johon kuului erikoisuutena ravintolan oman viinikellarin tuotanto ja rajaton käyttö. – Normaalisti täysmatka on 3,8/180/42, mutta MM-kisoissa ensi vuonna standardina toimii tuo lyhyempi kisamatka, jossa uintiaika korostuu, Mattila kertoo. Retkibussi suuntasi Montillan vuoristoon, Los Raigones -tilalle. Matkan varrella pysähdyttiin runsaalle buffet-aamiaiselle, ja siitä jatkettiin La Ramblan keramiikkamuseoon. Iloinen joukko lukijoita lähti matkaan aamuvarhain uhkaavista sadepilvistä huolimatta. Keramiikan jälkeen oli oliiviöljyn ja viinin vuoro. MM-kisa on minulle suuri mahdollisuus näyttää taitoni ja pyrin hakemaan kertaheitolla voittoa. – Tämä on nyt päätavoitteeni ensi vuodelle, johon valmistaudun täällä Aurinkorannikolla ensi kevääseen saakka. – Paikalla on maailman huippuja. – Joulukuussa kisailen duathlonmatkoilla täällä Espanjassa. Museokierroksen jälkeen oli perinteisen keramiikkapajan vuoro, jossa matkalaiset näkivät läheltä, miten käsityönä tehdyt vaasit syntyvät. Ajassa mukana Olé-lehden lukijamatkalaiset kokoontuivat yhteiskuvaan juuri ennen palaamista takaisin Aurinkorannikolle. Kaiken kaikkiaan matkalaiset luonnehtivat retkeä erittäin on- nistuneeksi. Kisat järjestetään Motalan kaupungissa lähellä Göterborgia. Kisamatkaan kuuluu 4 km uinti, 120 km pyöräily ja 30 km juoksu. Olé-lehti kirjoitti Mattilasta numerossaan 10/2014.. Pajalta siirryttiin yhteen La Ramblan suurimmista keramiikkamyymälöistä, jossa matkalaiset saivat halutessaan tehdä ostoksia. Teemu Mattila Suomen edustajaksi triathlonin MM-kisoihin Iloinen lukijamatka keramiikan ja viinin kyliin Olé-lehden marraskuun lukijamatka suuntautui La Ramblan keramiikkakaupunkiin ja Montillan maaseudulle. Mattila on jo saanut kokemusta PM-kisoista Ruotsista ja EM-kisoista Portugalista, mutta tuolloin matkoina olivat sprintti ja perusmatka. Kisakauteni triathlonkisoissa alkaa ensi vuonna helmikuun paikkeilla. Ne ihastuttivatkin siinä määrin, että tilan pienen liikkeen tuotteet olivat loppua kesken
Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € KL SAIRAALA www.sairaalakl.fi TUOTTEET Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. “ Silmäluomileikkaus Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. 1100 € tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti Rintojen pienennys 4500 € auringon vaurioittamalle iholle! Vatsanpeitteiden kiristykset alk. KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN. (+358) 20 766 93 90 SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Jesus Cautivo 34, Los Boliches, Fuengirola. Sarja Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 2000 € JOULUKUULLE! TARJOUS TARJOUS on plastiikkakirurgien kehittämä. 4500 € VARAA NYT AIKASI Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. P. Olemme käyttäneet Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot Vain muutamia vapaita hoitoaikoja joulukuulle, varaa omasi nopeasti! TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS ESPANJA: Av
Lopuksi katkaravun keskiosa kuoritaan aukaisemalla panssari ravun vatsan puolelta. Kiitos palautteesta! Digilehden lukuoikeus kuuluu Suomen kestotilaajille, samoin kuin tuplanumeron saanti Espanjassa. Paljon kiitoksia tiedosta. Mikäli haluat kesällä paperilehden Suomeen, se järjestyy maksamalla 2 euroa postimaksua per lähetetty lehti. Sivuja pääsee toki lukemaan painamalla ”OK”-nappia – haittaohjelmaa ei todellisuudessa ole. Oña erosi toimestaan kaupunginjohtajana Andalusian aluehallituksen säätämän lain seurauksena, jonka mukaan parlamentaarikot eivät voi toimia kaupungin johdossa. Taitavimmat tekevät tämän veitsellä ja haarukalla, mutta sormin kuoriminen on aivan yhtä hyväksyttävää! -toimitus- VIRHEILMOITUS NETTISIVUILLA Hola! Olin tulossa teidän sivuille lukemaan uutta Suomalainen Espanjassa -lehteä, niin yllättäen FSecure blokkasi sivun avaamisen. Olemme parasta aikaa rakentamassa Olé-kustannukselle uusia nettisivuja, jotka toivottavasti voimme julkistaa pian. Sitä en ole vielä oppinut, vaan se tulee revittyä miten kuten. Mukavaa, että pidätte ruokaresepteistämme! Katkarapu on helpoin syödä katkaisemalla ensin pää, sitten pyrstö niin, että murtaa kuoren ja vasta sitten vetää hännästä. Olen Espanjan tilaaja. Täydellinen eroaminen on selvempää, se säästää väärinkäsityksiltä, Oña sanoo. Näin saatiin hoidettua Espanjan julkishallintolain viimeinen virallisuus, joka vaatii eroa pyytävän kaupunginjohtajan antavan erostaan selvityksen kaupungin yleiskokoukselle. Tällöin hännän sisään ei jää lihaa. Ana Mula astuu virkaan luottavaisin mielin. Oña puhui jäähyväispuheessaan erityisen lämpimästi sekä seuraajastaan, että muista kaupunginvaltuutetuista. Ana Mula. – Mikäli olisin jatkanut kaupunginvaltuutettuna, varmasti moni olisi mieltänyt, että jatkan edelleen kaupungin johtamista. Voisitteko aktivoida sen myös minulle. Oletettavaa kuitenkin on, että virkaanastujaiset on tämän lehden painosta tultua jo pidetty. Hän vakuutti Fuengirolan jäävän erinomaisiin käsiin. Näyttää siltä, että Suomesta käsin sivuillemme itsesi klikatessa jotkut virusohjelmat todella antavat haittaviestin. Digi-lehti vaikuttaa erittäin hyvältä ajatukselta, koska en saa lehteä kesällä Suomeen. Olin iloisesti yllättynyt myös reseptisarjasta kalalle ja mariscoille, koska niitä on täällä niin suuri valikoima ja olen aina halunnut osata tehdä niistä jotain. Hän olisi kuitenkin teoriassa voinut jatkaa kaupunginvaltuutettuna, mutta katsoi paremmaksi antaa tilaa muille. E.H. Siitä lähtien kaupunginjohtajana on toiminut Ana Mula, jonka virkaanastujaisten virallista päivämäärää ei lehtemme painoon mennessä vielä tiedetty. Espanjan tilaajat saavat digioikeudet maksamalla niistä erikseen irtonumerohinnan Lehtiluukussa. Ajassa mukana Lukijan kynästä Postia toimitukselle Uusi kaupunginjohtaja aloittaa Fuengirolassa Fuengirolaa 24 vuotta johtanut kaupunginjohtaja Esperanza Oña erosi toimestaan virallisesti 20. Koulutukseltaan hän on asianajaja. Mielestäni se on aivan laadun kärkipäässä. marraskuuta pidetyssä ylimääräisessä täysistunnossa, jonka ainoa kohta esityslistalla oli Oñan eroaminen. Myös minä pidän kovasti lehdestä. Täysistunnossa olivat läsnä myös Partido Popularin Andalusian puhemies Juan Manuel Moreno sekä Málagan alueen puheenjohtaja Elías Bendodo. Voisiko saada neuvon myös, miten voi syödä siististi sen katkaravun, jonka joskus saa tapaksena. Joku/jotkut ovat näköjään ilmoittanut bittimaailman kuninkaille Olé-kustannuksen sivut haitalliseksi. – Toivon suomalaisten viihtyvän Fuengirolassa jatkossakin, hän tervehtii Olé-lehden lukijoita. -toimitus-. Kuten edeltäjänsäkin, 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA myös Mula pitää Fuengirolan ulkomaalaisväestöä suuressa arvossa. MITEN KATKARAVUN VOISI SYÖDÄ SIISTISTI. Näitä kahjoja ilmeisesti löytyy! J.K
APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3 . Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö