Espanja. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Pakettihinnoittelu mullisti Espanjan datamarkkinat LA REV REVISTA VIS ISTTA A FINLANDESA FIIN NLLA AND NDES ESA 12 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 MAKUMATKALLA Internet + puhelut edullisemmin Viinit, juustot ja pöytäoliivit Álorasta d a d i v Na njaan a p s E u l u o j Tee ! INTEE T R E P U L U O J NJAN TUNNE ESPA U LU U N O J N A J N A P U V OT E S E N N E J O T T MA R MUISTOT U L U O J , T O VINKIT, MEN RUOKAKORIEN MAAOTTELU: hintavertailussa Suomi vs
Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. A 180 BE-Edition alkaen 17 620,97 € + toimituskulut 600 € = 18 220,97 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. kerran ja A-sarjan valmistus on alkanut Uudessakaupungissa. Uusi A-sarja, Made in Finland. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. Suomi juhlii itsenäisyyttään 96. Kuvan auto lisävarustein. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Feliz Día de la Independencia! On aihetta juhlaan. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä
Joulumieli löytyy juhlan valmisteluista. ESPANJAN JOULUSSA ON MUUTTUNUT KAIKKI Olén avustaja Satu Lampi muistelee ensimmäistä jouluaan Espanjassa aikana, jolloin joulupukkia ei maassa juuri tunnettu. Tässä numerossa 62 34 MARTAT RAKENTAVAT JOULUN TUNTEELLA Aurinkorannikon marttojen joulumieli ei lannistu, vaikka ulkona paistaa aurinko. 36 42 44 47 48 49 58 62 65 66 68 70 72 74 76 78 80 82 83 90 Pääkirjoitus: Joulumuistoja Jyrki Palo: Saavutetut edut Ajassa mukana: Vanhemmat surmasivat adobtiotyttärensä, Gibraltar-selkkaukselle päätös, hallitus muistutti televisiokanavia niiden vastuusta Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Espanjassa on kukkaroystävälliset hinnat KANNESSA Laajakaistapaketit mullistivat datamarkkinat KANNESSA Espanjalaisen joulun aakkoset Kolumni: Suomalaisjoulun toisinto ei onnistu Espanjassa KANNESSA Ensimmäinen Espanjan-joulu ei unohdu KANNESSA Álora ruokkii nälkäisen matkalaisen Viikonloppuretki perinneherkkujen äärelle Lahjapakettiin vain parasta Shopailijan paratiisit kutsuvat Kolumni: Iloa liskoista, haittaa itikoista, maanvaiva perhosista Espanjan asuntopörssi KANNESSA Joulun rauha löytyy kiireenkin keskellä KANNESSA Joulun henki syntyy juhlan valmistelussa Papin porinat: Hyvä uutinen Istu valmiiseen pöytään Rekasta pukin konttiin Maalaustaiteen suuri mysteeri Pienen miehen suuri rakkaus on Espanja Golftaidoilla yrittäjäksi Espanjaan Minun barrioni: Alhaurín de la Torre antoi tilaa hengittää Espanjan kielen kotikoulu Kauden menú: Juhlapöydässä leikitään mauilla Kuukauden klikkaus: Selkeää tietoa Andalusian matkailuaarteista Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Kannen kuva Sami Piskonen Sisällysluettelo 6 8 10 14 16 18 22 26 29 30 18 KUKKARO KIITTÄÄ ESPANJALAISIA RUOKAKAUPPOJA Olé-lehden ruokakorivertailu osoitti, että ruokaostokset tulevat Espanjassa yhä selvästi edullisemmiksi kuin Suomessa. 22 LAAJAKAISTAPAKETIT HELPOTTAVAT KULUTTAJAA Älypuhelinten aikakaudella netti- ja puhelinliittymät myydään samassa paketissa
TUULINEN IDYLLI Vuoristokylä Alhaurín de la Torre viehättää suomalaista Vuokko Petrolaa rauhan ja luonnonläheisyyden vuoksi. 76 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé matkalla 36 HERKULLINEN ÁLORA Málagan seudun kylä hemmottelee vieraita herkuillaan, muun muassa Vargas Jiménezin perheyrityksen juustoilla
Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. sähkö, vesi ja internet VIIKKOVUOKRAT: alk. 240 € /vko 24.12. 2 kk varaus). /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . VARAA HUONEISTOSI Uuden vuoden illallinen All Included 29 € www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. herkulliset joulun kattaukset klo 16 tai 19 27,50 € Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Tervetuloa nauttimaan! Herkulliset aamiaiset, lounaat ja illalliset Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Tule juhlistamaan Itsenäisyyspäivää ilallisella 16 € Alk. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. (väh. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. 730 € /kk sis
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
UGT:tä vastaan nostettiin äskettäin kanne koulutusrahojen väärinkäytöstä. Veronmaksajat kustansivat vuosikausia esimerkiksi UGT:n paikallisosaston juhlat Sevillan kuuluisilla ferioilla. UGT:n laajaan kurssitarjontaan kuuluu sellaisia kuin ”kukkien sidonta” ja ”nauruterapia työstressin lievittäjänä”. Voi vain arvailla miksi piilottelu sallitaan, vaikka asian voisi korjata nopealla lakimuutoksella. El Mundo väittää, että UGT kanavoi koulutusrahoista liki viidesosan oman organisaationsa ylläpitoon. Arvioidaan, että niistä UGT ja CCOO käyttävät ehkä parisataa miljoonaa euroa vuodessa. Vaiettu rahasampo Suuren osan työvoimakuluistaan ammattiliitot saavat verovaroista. Ammattiliittojen tilejä on yhä laajemmin alettu vaatia julkisiksi. Oikeistohallituksen ei ole säästö- ja uudistuspakon edessä yhtä helppo tulla toimeen ay-liikkeen kanssa kuin 1990-luvun onnellisina vuosina. Julki tulleista kuvista päätellen ”koulutus” oli hilpeimmillään aamuyön tunteina. ”Ei tule ongelmaa. Kuten kaikki muukin Espanjassa, myös työmarkkinajärjestöt jakautuvat itsehallintoalueiden – ja tietysti eri alojenkin – jäsenjärjestöihin, joilla on laaja autonomia. Korvaukset ovat olleet todella suuria, joskin tuore työreformi leikkasi niitä tuntuvasti. El Mundo -lehden laskelmien mukaan ammattiliitot ja työnantajien CEOE saavat valtiolta, eri reittejä, ensi vuonna yhteensä liki 73 miljoonaa euroa, josta yli 30 miljoonaa on tarkoitettu koulutukseen. Edunvalvonnan turvaaminen verovaroilla on sikäli loogista, että järjestäytymisaste on alhainen, keskimäärin ehkä 15 prosentin luokkaa. Jos näin on, korvaussummien putoaminen tuo loven UGT:n ja CCOO:n kassaan. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paljon enemmän liitot saavat epäsuorasti – valtiolta sekä aluehallituksilta ja kunnilta.Tärkeä osa tulee työttömyys-, ja ammattikursseista, joita liitot järjestävät ja itse suunnittelevat. Tiettävästi liitoilla on vielä kaiken lisäksi rahasampo, josta ei paljon puhuta: neuvottelut irtisanomiskorvauksista. Jotenkin on silti yritettävä. Yleensä ne riitautetaan. Laskuun kirjoitettiin ”kollektii- visopimuksen neuvottelukoulutusta” – loppusumma yli 21 000 euroa. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Saavutetut edut Talouskriisin Espanjassa on huomattu, että ammattiliitot porskuttavat julkisilla varoilla, eivätkä ole niistä edes tilivelvollisia. Kokonaiskuva epäselvä Ilmeisesti vain harvoilla keskusjärjestöjen huipulla on kokonaiskuva tuloista ja menoista. Kyllä ne sopeutuvat”, sanoi eräs työministeriön virkamies. Isoja koulutusrahoja jakavat aluehallitukset. Nehän saavat rahansa meiltä. Toisaalta näin järjestäytyminen pysyykin alhaisena, sillä ammattiliitot ovat kuin virastoja, joiden tehtävä on huolehtia ei-jäsentenkin asioista. Tarkkaa tietoa ei ole. Arvioidaan, että heitä on ollut julkissektorilla ehkä 15 000. Ne vastustavat työreformia kiivaasti. Kaduilla leviää järjestelmävastaisuus. Samalla tietysti olisi julkistettava työnantajajärjestön tilit. Oikeisto oli noussut valtaan oltuaan syrjässä diktatuurin päättymisestä asti. Suuret UGT ja CCOO kuittaavat potista valtaosan. MADRID Sattumalta ensimmäisiä asioita, joita opin Espanjan järjestelmän erikoisuuksista oli, että ammattiliitot rahoitetaan verovaroista. Andalusiassa piikki auki Vasemmistojohtoisessa etelän Andalusiassa moni ay-pomo on sotkeentunut työttömyysrahojen laajaan väärinkäyttöön, ERE-skandaaliin, jossa muun muassa on jaettu kavereille ja sukulaisille perusteettomia eläkkeitä. Kysyttiin miten se aikoo tulla toimeen ayliikkeen kanssa. Jos kokonaiskuvaa ylipäätään on. ”Tunteeton oikeisto tuhoaa hyvinvointivaltion ja murskaa työläisten taistelulla saavutetut edut”, syyttävät ay-johtajat – mutta hallitus voi laskea, että heidän kanssaan kyllä pärjää, jos heillä vielä on omia etuja suojeltavina.. Samalla liittojen rahankäyttö on noussut otsikoihin ja poikii skandaaleja. Kaikkiaan Espanjan työmarkkinoiden osapuolet pyörittävät satoja miljoonia veroeuroja – eikä niiden edes tarvitse julkistaa tai tarkistuttaa tilejään. Elettiin vuotta 1996. Myös työnantajien keskusjärjestö CEOE elää julkisista varoista. Työreformi ja leikkaukset horjuttavat ammattiliittojen asemaa. Niillä on lisäksi säätiöitä, yrityksiä ja yhdistyksiä, jotka eivät välttämättä käytä keskusjärjestön tunnuksia. Mutta lisäksi on paljastunut, että ammattiliitot ovat laskuttaneet aluehallitukselta mielenosoituskulujaan, protestitarrojaan ja illanviettojaan. Niillä on etenkin julkissektorilla paljon työstä vapautettuja aktiiveja (liberados), jotka hoitavat ay-tehtäviä työnantajan maksamalla palkalla. Pääsihteeri Cándido Méndez kiistää syytökset. Määrää on nyt säästöjen kourissa karsittu. Suoraa julkista tukea ammattiliitot (sindicatos) saavat ensi vuonna työ- ja sosiaaliministeriöltä 11,6 miljoonaa euroa. Mariano Rajoyn oikeistohallitus on leikannut ammattiliittojen tukea. Ammattiliittojen sanotaan rahastavan riidan jälkeen sovittavasta potista kolmisen prosenttia
Condes San Isidro 15, Fuengirola P. Kun haluat olla AINUTLAATUINEN SAOROS 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. Avda. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com
KW. Päivää ennen tämän vanhemmat olivat ilmoittaneet tytön kadonneeksi. ESPANJA (+34) 687 509 320 SUOMI Espanja / Málaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Camino Viejo de Coín 29649 Mijas Costa Puh. Tuomarin mielestä on kuitenkin selvää, että vanhemmat toimivat yhteisestä päätöksestä: isä antoi tytölle huomattavia määriä rauhoittavaa lääkettä kolmen kuukauden ajan ja äiti surmasi tämän. Isä, Alfonso Basterra, ilmeisesti oli ja on henkisesti erittäin riippuvainen entisestä vaimostaan. Surman motiivi ei toistaiseksi ole selvillä. Erityisesti lastensuojelun uupuminen viisinkertaisti sakkojen määrää edellisvuoteen nähden. syyskuuta. Erityishuomiota vaatii kello 17 ja 20 välinen aika. (+34) 687 509 320 ismo.rajamaki@rajamaki.info 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja / Alicante Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14 03177 San Fulgencio Puh. Ylivoimasesti eniten valituksia tulee Telecinco-kanavasta. Asunta Basterran surmaa tutkivan tuomarin mukaan siihen osallistuivat sekä tytön äiti että isä. Vuoden 2012 aikana televisiokanavat saivat sakkoa yhteensä 3,3 miljoonaa. Ilmeisesti pariskunnan yhteisymmärrys on poikkeuksellisen hyvä, sillä tapausta tutkivan tuomarin mukaan surmatyö oli yhteistyössä tehdyn, monen kuukauden systemaattisen suunnittelun tulos. Asiasta huomattuanut hallituksen varapuheenjohtaja Soraya Sáenz de San- tamaría muistutti televisiokanavan edustajia heidän vastuustaan. Varapuheenjohtaja huomautti, että lapsia on suojeltava, ei alistettava minkä tahansa ohjelmasisällön uhreiksi. Asunta löydettiin kuolleena Teo-nimisen paikkakunnan metsätieltä 22. Tutkijat pitävät hämmästyttävänä, miten vanhempien kantti on kestänyt tutkintavankeuden ilman, että kumpikaan on syyttänyt toista. KW Hallitus muistutti televisiokanavia niiden vastuusta Espanjan hallitus on pyytänyt televisiokanavia kiinnittämään enemmän huomiota ohjelmasisältöihiinsä kellonaikoina, joina lapset ovat television ääressä. (+34) 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info 0600 550 400 lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7 01510 VANTAA -SUOMI Vieläkin hämmästyttävämmäksi tapauksen tekee se, että pariskunta erosi pari vuotta sitten. Lain mukaan ohjelmasisällön on otettava huomioon alaikäiset kello 6–22 välisenä aikana. On kuitenkin epäilty, että äidin, Rosario Porton, alemmuudentunne ja taipumus masennukseen olisi saattanut saada tämän haluamaan tytöstä eroon, sillä tytär oli huomattavan älykäs ja aikaansaava nuoresta iästään huolimatta. Ajassa mukana Vanhemmat surmasivat adoptiotyttärensä Galiciassa syyskuussa tapetun, Espanjaan adoptoidun kiinalaistytön tapaus alkaa selvitä. Asunta oli 12-vuotias. Asunta adoptoitiin Kiinasta alle vuoden ikäisenä
Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Junat tulevat aluksi liikennöimään kahdesti päivässä. Henkilökohtainen sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Luotijuna tulee mahdollistamaan matkustamisen Barcelonasta Pariisiin junalla vain 6 tunnissa ja 20 minuutissa. Kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi palvelee asukkaita turistitoimiston eli Oficina de Turismon tiloissa maanantaista perjantaihin kello 9–14. EU-kansalaisten on vahvistettava asukkuutensa toisessa jäsenmaassa kahden vuoden välein. +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Mikäli tilastokeskus havaitsee rekisterissä vahvistamattomia asukkuuksia, ne pyyhitään pois kaupungin asukasrekisteristä. Suunnitelmissa on avata reitti 15. Liikennöinti tapahtuu kunkin maan rautateiden, Espanjan Renfen ja Ranskan SCNF:n yhteissopimuksesta. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja. Mikäli espanjan kielen taito on riittävä, asukkuuden voi vahvistaa kaupungintalon Estadísticaosastolla numerossa (+34) 952 58 93 84 tai (+34) 952 58 93 85. Ranskan valtion rautateiden SCNF:n edustajan mukaan Barcelonasta tulevat liikennöimään luotijunat myös Lyoniin, Marseilleen ja Toulouseen. KW kertoo ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl. Fuengirolassa vahvistaminen pyritään tekemään mahdollisimman helpoksi – niin helpoksi, että asuinpaikan vahvistaminen onnistuu Fuengirolassa nyt myös puhelimitse. Puhelimitse asukkuuden voi vahvistaa ulkomaalaistoimen numerossa (+34) 952 58 94 40. KW SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Minne tahansa muutatkin tai millainen nykyinen perhetilanteesi onkin, tarpeesii jja ttavoitteesi itt i sekä k henkilökohtaiset mieltymyksesi on aina tärkeää määritellä mahdollisimman tarkasti. – Asuinpaikka on vahvistettava kahden vuoden välein. Asukkuuden vahvistaminen onnistuu Fuengirolassa myös puhelimitse Barcelona-Pariisiluotijuna pian totta Kaikkien Espanjan kaupunkien asukasrekisterit alistetaan tilastokeskuksen eli Instituto Nacional de la Estadístican (INE) tarkistettavaksi. joulukuuta. Ne ovat olennaisen tärkeitä sekä varallisuutesi suojaamisen että mahdollisimman tehokkaan varallisuuden suunnittelun kannalta. Asukkuuden voi vahvistaa myös sähköpostilla foreignresidents@fuengirola.org, faksilla numerossa (+34) 952 58 94 40 tai kirjeitse osoitteeseen Concejalía de Extranjeros Residentes, Paseo Jesús Santos Reín, 6, 29640 Fuengirola. Tällöin kaupungin asukas menettää asukkuuden tuomat edut. Tästä yleissäännöstä on joitakin poikkeuksia riippuen henkilön Residencia-statuksesta, Espanjan julkisten töiden ministeriö on ilmoittanut, että Barcelona–Pariisin-välin Ave-luotijuna saattaa aloittaa liikennöinnin jo ennen joulua
Mitään liiketoimintaa ei Aizoonilla kuitenkaan koskaan ollut. Infanta Cristina muutti kesän lopulla Sveitsiin lastensa kanssa. KW Monen oikeusoppineen mukaan prinsessaa käsitellään silkkihansikkain Nóos-korruptioskandaalissa.. 693 73 58 59, arkisin 10 - 20, lauantaisin 10 -18, ja nyt su: 10-16 Centro Finlandia: Av. KW KOKO JOULU MEILTÄ! Aurinkorannikon suurin myymälä palvelee ennen joulua nyt myös sunnuntaisin 10-16. Torres puolestaan hyväksyisi neljä vuotta vankeutta vaihtokauppana siitä, että tämän vaimo vapautettaisiin syytteistä. Tämän lisäksi he olivat tehneet itse itselleen vuokrasopimuksen, jolla Aizoonille vuokrattiin osa perheen kodista toimistokäyttöön. Nóos-skandaalin tutkimuksissa on selvinnyt muun muassa, että Cristina käytti Aizoonin luottokorttia surutta perheensä henkilökohtaisten kustannuksen peittämiseen. de Los Boliches 4, Fuengirola Tel. Torresin vaimo on ollut skandaalin alkuajoista lähtien syytettynä. Vaikka prinsessa Cristinan ja tämän mies Iñaki Urdangarín omistavat puoliksi Aizoon-nimisen yrityksen, jonka on todettu kavaltaneen valtiolta verotuloja miltei neljännesmiljoonan edestä, yleisen syyttäjän Eduardo Torres-Dulcen mielestä Cristinaa ei voida pitää vastuullisena asiasta. Iso-Britannian hallitus pyysi EU:n tutkijoita avuksi viime kesänä katsoessaan, että rajamuodollisuudet Gibraltarin ja Espanjan välillä olivat kohtuuttomat ja aiheuttivat rajaa ylittäville tuntien jonot, etenkin, jos ylittäminen tehtiin autolla. Ne osoittavat Espanjan olleen oikeassa: rajaa on valvottava tarkasti. Aizoonin varat puolestaan ovat peräisin Nóos-säätiöstä, joka vuosien ajan imuroi itselleen julkisia varoja käyttäen kuninkaan tytärtä ja vävyä sekä apunaan että kilpenä epäilyjä vastaan. Tutkijat kävivät paikan päällä syyskuun lopulla ja ovat nyt antaneet tutkimusraporttinsa. TERVETULOA! Ennakkotilaukset: tienda.finlandesa@gmail.com Suuri myymälä: Av. 635 29 44 64, arkisin 10 - 18, lauantaisin 10 - 14 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan yleinen syyttäjä vastustaa edelleen kuninkaan tyttären infanta Cristinan syyttämisestä Nóos-skandaalissa. Ajassa mukana Prinsessa Cristina edelleen ilman syytteitä Gibraltar-selkkaukselle päätös Espanjan hallitus on tyytyväinen EU:n tarkistajien tutkimustuloksiin Gibraltarin rajaselkkauksista. Vaikka virallisen version mukaan Iñaki Urdangarín jäi Espanjaan tulevien oikeudenkäyntien takia, on tullut ilmi, että tämä muuttikin perheensä mukana. Espanjan hallitus vastasi syytöksiin sanomalla, että maalla on paitsi täysi oikeus, myös velvollisuus valvoa rajojaan. Dolado onkin todennut, että mikäli kyseessä olisi kuka tahansa muu espanjalainen nainen, hän olisi jo syytettynä miehensä rinnalla. Nuestro Padre Jesùs Cautivo, 11, Fuengirola Tel. Lehden mukaan Urdangarín ei olisi valmis hyväksymään tuomiota, joka pakottaisi tämän vankilaan. Monen oikeusoppineen, kuten Zaragozan vanhemman tuomarin Ángel Doladon, mielestä infantan puolustelu on käsittämätöntä. Savukkeet ovat Gibraltarilla 40 prosenttia edullisempia kuin Espanjassa. El Mundo -lehden saamien tietojen mukaan Urdangarín ja tämän liikekumppani Diego Torres yrittävät saada yleisen syyttäjän kanssa tehtyä sopimusta mahdollisimman lievästä tuomiosta. Pariskunnalla oli Aizoonissa haamutyöntekijöitä. EU:n tutkijat myöntävät Espanjan olevan oikeassa ja vieläpä pyytävät hallitusta entistäkin tarkemmin valvomaan etenkin tupakan kuljettamista Gibraltarilta Espanjaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Tervetutulotua stumaan! OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Omaishoitajat ja muut lomailijat ovat myös tervetulleita luoksemme. (+34) 635 294 990 maria.ilmonen@omenareal.fi OmenaReal www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla tukenasi ympäri vuorokauden. OmenaReal i v l ta en in o k in r u a tä ie V OmenaRealissa! Kodinomaista ja turvallista asumista Aurinkorannikolla Tarjoamme nykyaikaisen, turvallisen ja toimivan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä
Menossa mukana MADRIDISSA VIELÄ PIENIÄ SALAISUUKSIA Marraskuussa Suomen Madridininstituutissa avautunut Maija ja Kristoffer Albrechtin näyttely Pieniä salaisuuksia on avoinna yleisölle ilmaiseksi aina 9. joulukuuta kello 17.30 (www.elfontanar.es). Fontanarissa kylän teos esitetään 23. Liput tapahtumaan maksavat 6 euroa. marraskuuta juhlavin menoin sytytetyt jouluvalot antavat valoa Espanjan talven pimeisiin iltoihin ja öihin aina loppiaiseen saakka. mennessä Markku Vento, sähköpostitse osoitteeseen markku.vento59@gmail. Larios-kävelykadulta, jonka päässä sijaitsevalla Plaza de la Constitución -aukiolla on perinteisesti esillä kaupungin suurin joulupuu – matkaa kannattaa jatkaa somasti valaistuille pikkukaduille, ja samalla on hyvä tilaisuus kiertää tutustumassa myös kaupungin kuuluisiin bélen-seimiasetelmiin. joulukuuta kello 15 yhdistyksen kulttuurikalenteriin on merkitty ”Taide ja tapas” -tapahtuma Fuengirolan El Patio -ravintolassa, jossa Sinikka Harlamoff Koe Andalusian elävät bélenit kertoo Ikonimaalauksen saloista. Taidegraafikko Maija ja valokuvaaja Kristoffer Albrecht ovat kummatkin kansainvälisesti tunnettuja taiteilijoita. Ilmoittautumisia maistajaisiin odottaa 4.12. Tule mukaan auttamaan! Olé-kustannuksen Espanjalaiset rakastavat jouluseimiä – myös elävinä. ja 29. Esimerkiksi Cádizin alueen Arcos de la Frontera esittää Tuo lahjoituksesi toimitukseen oman elävän joulunäytelmänsä 21.12. kello 18–23.30 (www. Suurin osa kaupungin jouluseimiasetelmista avataan jo joulukuun alussa, mutta esimerkiksi katedraalin seimi laitetaan yleisön nähtäville yleensä vasta noin 10. tammikuuta asti. Samalla seudulla sijaitsevassa UbriLisätietoa sivulla 61. Vielä ennen vuodenvaihdetta, 27.12., Teatro Cervantesissa on tiedossa Tšaikovskin baletti Joutsenlampi, jonka saapuu esittämään Venäjän kansallisbaletti. Näyelintarvikekeräys on käynnissä tellyt jouluseimitarinat, belén viviente, ovat yksi espanjavielä 13.12. Viinimaistajaisten hinta on 25 euroa. tammikuuta saakka. Luovutamme elinlaisen joulun erikoisuuksia, ja jotkut Andalusian kylät ovat tarvikkeet Fuengirolan ruokapankille. joulukuuta kello 15 Bodega Birdies -viinituvassa. Liput klassikoteokseen maksavat 70/80 euroa. joulukuuta kello 18 (www. joulukuuta alkaen. Jaénin alueen Beasin kylässä näytelmä esitetään joulukuun ja tammikuun aikana useaan otteeseen (www.belenvivientedebeas.es). joulukuuta retkellä Málagan filharmonisen orkesterin joulukonserttiin Málagan Teatro Cervantesissa. kuuluisia juuri bélen-näytelmistään. Madridiin saapuva näyttely esittelee heidän viimeaikaista tuotantoaan, jossa taidegraafikon ja valokuvaajan mustavalkoiset kuvamaailmat kohtaavat. joulukuuta (www.belenviviente-almayate.com).. asti MÁLAGAN VALOT TUIKKIVAT VALOA PIMEYTEEN Málagassa 29. Kaupunki on tunnettu Aurinkorannikon upeimmasta jouluvalaistuksesta, jota uudistetaan jollain tavalla joka vuosi. Málagan tunnettuja seimiasetelmia ovat muun muassa kaupungintalon Belén Municipal (Avenida de Cervantes 4), Larios-kadun päässä oleva Bélen de Rotonda del Marqués de Larios sekä Málagan katedraalin eteen rakennettava Belén de la Catedral de Málaga. 12. tai soita numeroon 952 47 07 94. arcosdelafrontera.es). Yhdistys aloittaa valmistautumisen vuoden tärkeimpään juhlaan jouluviinin maistajaisilla 10. ayuntamientoubrique.es). Málagan seudulla Almayatessa, jossa joulunäytelmä esitetään jopa 150 hahmon voimin, esityspäiviä ovat 28. quessa joulun tarina esitetään 14. com tai kirjakauppa Hemingwayhin. Näyttely on avoinna yleisölle ilmaiseksi Suomen Madridin-instituutin tiloissa 9. Tiedossa on Tšaikovskin kuulu teos Pähkinänsärkijä, ja liput konserttiin maksavat 35/45 euroa. Málagan joulumarkkinat Paseo del Parque -puistokadun varrella puolestaan houkuttelevat ostamaan pieniä käsitöitä, koruja ja koristeesineitä läheisille sekä ystäville. asti. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koonnut Anna Venejärvi Kaleva kutsuu kulttuurin ystäviä balettiin ja konserttiin Aurinkorannikon alueella toimiva kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää joulun alla monenlaista ohjelmaa kulttuurin ystävien iloksi. Pieniä salaisuuksia -näyttely Madridin-instituutissa 9.1. Taianomainen joulutunnelma on mahdollista kokea 21
Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Tarjous 10 % alennus kokonaishinnasta HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com kun varaat 10 yötä tai enemmän. Saat myös VIP-tervetuliaispaketin. Kuin toinen koti! Alue elta suo ra pää sy ran nall e! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol, varauskoodi: FIN10
Ja kovasti kiitoksia taas erittäin hyvästä ja sujuvasta luennosta ”Koti Ulkomailla” messuilla. Voisitteko ystävällisesti tarkistaa asian. Lukijan kynästä Lukijapostia toimitukselle KYSYMYS SUOMEN TULLIN RAJOITUKSISTA SÄHKÖTUPAKOIHIN Marraskuun Olé-lehden artikkelissa sähkösavukkeista sivulla 42 kerrotaan, että nestepatruunoita saisi viedä Suomeen vuoden käyttöä vastaavan määrän, mutta tullin sivuilla kerrotaan, että pitäisi olla myös resepti näytettäväksi. Tarvittaessa oma tilanne kannattaa tarkistaa etukäteen tullista. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@ olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Koulun johto Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Suomessa sähkötupakan neste määritellään normaalisti itsehoitolääkkeeksi, ei reseptilääkkeeksi. AURINKORANNIKON KOULU ETSII TUKIJOITA Auta Aurinkorannikon suomalaisen koulun lasten ja nuorten koulutyötä sekä kerhotoimintaa. On ilo kuunneella sujuvia ja mielenkiintoisia luentoja. Niiden sähkötupakkanesteiden kohdalta, joissa nikotiinin määrä on alle edellä mainitun rajoituksen, ei reseptiäkään tullissa tarvita. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Mielelläni lukisin enemmänkin Puertoa koskevia artikkeleita. R.K., Fuengirola Suomeen saa lain mukaan viedä ETAalueelta mukanaan vuoden käyttöä vastaavan määrän sähkötupakkanesteitä tai tilata postitse kolmen kuukauden käyttöä vastaavan määrän. –Toimitus– KIITOKSIA TOIMITUKSELLE ¡Hola! Kiitos artikkelista viimeisimmässä Ole-lehdessä, joka koski Puerto de la Cruzia. Tuotto menee suoraan koulun kevään 2014 kerhotoimintaan sekä oppilaiden ja opiskelijoiden hyvinvointiin. Tee lahjoitus koulun tilille: Nordea, FI50 1228 3000 0413 66, BIC/SWIFT NDEAFIHH, tai la Caixa, ES96 2100 8726 8122 0003 2486, BIC/ SWIFT CAIXESBBXXX. Olen innolla odottanut juttuja Puerto de la Cruzista ja ylipäätään Teneriffalta. Nyt se sitten toteutui. Olen menossa taas joulukuussa sinne pariksi viikoksi. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Kiitos todella paljon. Käytännössä ongelmallista voi olla laskea, mitkä nesteet eivät ylitä sallittua 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA määrää ja miten kolmen kuukauden tai vuoden käyttötarve tulkitaan. Lisätietoa tästä säädöksestä saa muun muassa Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimealta. Hyvää joulun odotusta! S.S. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Niissä tapauksissa, joissa nikotiinin annosmäärä valmisteessa ylittää 0,42 grammaa (tai yhdessä kertaannoksessa 10 mg), nesteet määritellään reseptilääkkeiksi. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista
<5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & Puh. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed
Kokonaisuudessaan espanjalaisen ostoskorin hinta on yhä selvästi edullisempi kuin suomalaisen, mutta vertailu osoittaa, että myös Espanjassa on syytä kiinnittää huomiota kauppaan, josta ostokset tekee. Samoilla linjoilla on Euroopan suhdannelaitosten liitto AIECE (Association Of European Conjuncture Institutes), joka ennakoi, että ruuan hinta laskee selvästi vuonna 2014. Hinnan lasku tulee näkymään etenkin maailmanmarkkinahinnoissa, mutta sen käytännön vaikutus suomalaiskuluttajien kukkaroihin jää nähtäväksi. Myös Olé-lehden toteuttama ostoskorivertailu osoittaa, että monien suomalaisille tärkeiden peruselintarvikkeiden hinta on kuluneen vuoden aikana Suomessa noussut, jos tämän hetken hintoja verrataan Olélehdessä joulukuussa 2012 julkaistuun hintavertailuun. Eniten ruuan hintaa nosti lihan ja maitotuotteiden kallistuminen. Pellervon taloustutkimuksen (PTT) mukaan ruuan hinta on noussut Suomessa vuoden 2013 aikana kaikkiaan kuusi prosenttia edellisvuoden hintatasoon verrattuna, mutta ensi vuonna hinnannousun odotetaan taittuvan noin 1,2 prosenttiin. Suomalaisen ostoskorin hinnaksi tuli Tilastokeskuksen laskemien perushintaaineistojen perusteella 57,52 euroa, kun taas espanjalaisesta Mercadonasta saman tavaramäärän sai 36,68 eurolla. El Corté Ingles -ketjun Supercor-va-. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uomessa tilastokeskuksen marraskuussa julkaisemat luvut, eli kulutushyödykkeiden keskihintaaineistot osoittivat, että elintarvikkeiden hinnat ovat Suomessa nousseet sitten lokakuun 2012. ESPANJASSA ON kukkaroystävälliset hinnat Olén ruokakorivertailu osoittaa, että Espanjan elintarvikkeiden hintataso on pysynyt Suomea matalampana. Espanjalaisessa ostoskorissa samojen tuotteiden kohdalla oli myös viime vuoteen nähden pieniä vaihteluita: osa tuotteista oli kallistunut hieman, toisissa tuotteissa puolestaan hinnat olivat laskeneet. Kauppojen hinnoissa on kuitenkin Espanjassakin eroja. Samaan aikaan muualla Euroopassa on pelätty kuluttajahintojen liiallista laskua