M A R R A SK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 11 /2023. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Etätyöläisten Gran Canaria Ilmasto, hintataso ja sijainti vetoavat suomalaisiin Antti Tuisku ”En koskaan harkinnut muuta maata asuinpaikakseni” Artistin uran jättänyt Kela korvaa nyt yksityisen hoidon Espanjassa LAKIMUUTOS MAHDOLLISTAA ROTKOJEN VUORISTOREITTI Ruta del Cares Milloin kannattaa avata ESPANJALAINEN PUHELINLIITTYMÄ
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. MALAGA 75 M 2 4 MH 385 000€ #STRANDM6032 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 585 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREMOLINOS 377 M 2 5 MH 1 790 000€ #STRANDP5059 MARBELLA 247 M 2 4 MH 3 390 000€ #STRAND8898 MIJAS 243 M 2 4 MH 475 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 ESTEPONA 200 M 2 5 MH 795 000€ #STRAND6800 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 480 M 2 6 MH 2 795 000€ #STRAND8092 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 BENALMADENA 170 M 2 4 MH 578 000€ #STRANDM11019 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 MALAGA 75 M 2 4 MH 385 000€ #STRANDM6032 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 585 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREMOLINOS 377 M 2 5 MH 1 790 000€ #STRANDP5059 MARBELLA 247 M 2 4 MH 3 390 000€ #STRAND8898 MIJAS 243 M 2 4 MH 475 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 ESTEPONA 200 M 2 5 MH 795 000€ #STRAND6800 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 480 M 2 6 MH 2 795 000€ #STRAND8092 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 BENALMADENA 170 M 2 4 MH 578 000€ #STRANDM11019 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Benalmádena. 952 543 744 952 403 574 Avda. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Rincón de la Victoria. San Andrés, 23. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Málaga. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Pintor Sorolla, 2. Torremolinos. Fuengirola. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. de los Argonautas, s/n. Nerja. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Hoyo, 15. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sairaalat palveluksessanne. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Ramón y Caja, s/n. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen Liberty Seguros ulkomaalainen välittäjä. de la Torre, 24. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Lisa Pelttari, LT eMBA. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Málaga. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Torre del Mar. C/Antonio Ferrandis. Edi?cio Beroe. Avda. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena
Juttu alkaa sivulta 26. Espanja on opettanut Antti Tuiskulle kiireettömyyttä 36 Espanjassa tehdään riisistä paljon muutakin kuin paellaa 40 Kruununprinsessa Leonorin varjeltu ja suunniteltu elämä 44 Kolumni: Hengitystesti paljastaa SIBOn KOTI ESPANJASSA 45 Kahden kodin väkeä 49 Muista ilmoittaa asuntotulo Espanjan verottajalle 51 Espanjan asuntopörssi 59 Espanjan kauhistuttavat kuuluisuudet 64 Välimeren kiehtovat kilpikonnat 67 Auringon Alicante 68 KANNESSA Pohjois-Espanjan upein patikkapolku 74 Baskien kulinaristinen mieskerho Txoko 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Sanat voivat haavoittaa syvästi 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA ANTTI TUISKU TORREVIEJASSA – Poplaulaja vaihtoi stadionit ja keikkalavat uudenlaiseen, aktiiviseen arkeen Espanjassa. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Gran Canarian pääkaupunki Las Palmas vetää talviaikaan puoleensa suomalaisia etätyöläisiä. 36 34 KUUKAUDEN SITAATTI ”Muutos tuo mahdollisuuden hoitaa terveyttään Espanjassa hyvin samaan tyyliin kuin Suomessa terveyskeskuksessa.” – Juttu alkaa sivulta 18. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RIISIN JA MERENELÄVIEN MAUKAS LIITTO – Espanjalaisten riisiruokien valmistuksessa tarvitaan intohimoa ja tarkkuutta. SEVILLA AURINKORANNIKKO / sivu 45 PICOS DE EUROPA / sivu 68 LAS PALMAS / sivu 26 TORREVIEJA / sivu 30, 34, 45 MADRID ALICANTE / sivu 67 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Monta ihmetyksen aihetta 8 Palopuhe: Perustuslaillinen järjestys 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Byrokratia rullaamaan digitaalisella varmenteella 18 KANNESSA Kelan kontolle 22 Kolumni: Kruununprinsessa Leonorin asepalvelus toimii osoituksena monarkian edustamasta jatkuvuudesta 23 KANNESSA Moni asia erottaa suomalaiset ja espanjalaiset puhelinja nettiliittymät 26 KANNESSA Etätöissä Kanariansaarilla 30 Torreviejan opeilla ammattilaiskentille 34 KANNESSA ¿Qué tal
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). PUHELINLIITTYMÄ ESPANJASTA – Asiantuntija vastaa 10 kysymykseen paikallisista internetja puhelinliittymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 VÄLIMEREN UHANALAISET ASUKKAAT – Merikilpikonnat ovat vaarassa, mutta Málagan rannikolla on nähty viime vuosina harvinaisia ja onnellisia perhetapahtumia. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 23. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 354 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Mirva Seppälä, Rolf Steff anson, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 68 TUNNELEIDEN JA ROTKOJEN PATIKKAPOLKU – Pohjois-Espanjan upeimmaksi retkeilyreitiksi kutsuttu Ruta del Cares kulkee huikeiden huippujen alla. 64 TÄSSÄ NUMER OSSA Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä
Sánchez esittää uutta sosialistien ja äärivasemmiston vähemmistökoalitiota. Jos Sánchezin valinta lykkääntyy marraskuulle, sitä ennen vannoo parlamentissa valansa perustuslaille Espanjan tuleva kuningatar, kruununprinsessa Leonor – joka parhaillaan on asepalveluksessa ja vannoi jo sotilasvalan Espanjan lipulle isänsä, kuningas Felipe VI:n silmien alla. Toisaalta perustuslain ylin tulkintavalta on Espanjassa perustuslakituomioistuimella. Espanjan korkeimman oikeuden pidätysmääräystä vuosikaudet Brysselissä pakoillut separatistijohtaja Carles Puigdemont vaatii täysarmahdusta. Sotilasvalaan kuuluu lupaus puolustaa Espanjaa viimeiseen veripisaraan asti. SOSIALISTIT vakuuttavat, ettei maa ole hajoamassa, vaikka separatistien kanssa neuvotellaan. Kataloniassa jotkut katsovat, että muu Espanja olisi Katalonialle velkaa jopa satoja miljardeja euroja. Itse asiassa heinäkuun vaaleissa Katalonian alueella vaalivoittaja oli sosialistipuolue – separatistit saivat alle 30 prosenttia äänistä. Katalonian separatistien perimmäinen tavoite on oman valtion perustaminen ja nykyisen valtion hajottaminen.. Ellei hän onnistu, päädytään uusintavaaleihin. Näitä rivejä kirjoitettaessa näyttää siltä, että Sánchezin valinnasta äänestetään vasta marraskuun puolella. Ja tietysti häntä itseään. Separatistit kuitenkin asettavat uudelleenvalinnalle ehtoja, joiden pelätään johtavan siihen. Sánchezille oikeiston ulossulku on keino pysyä vallassa, ja separatisteille se avaa mahdollisuuden kiristää Espanjan hallitusta, joka on riippuvainen heidän tuestaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja VAIKKA ARKIPÄIVÄ ESPANJAN kaduilla jatkaa tavallista kulkuaan, käydään politiikan ylätasolla valtakamppailua, jossa pelissä on maan demokraattinen, perustuslaillinen järjestys. Hänen hallituksensa jatkaa toistaiseksi virkaa tekevänä. Kuningas, asevoimien ylipäällikkö, muistutti puheessaan armeijan tehtävästä taata valtion yhtenäisyys. Se taas ei hyödyttäisi separatisteja, joten hänen valintaansa pidetään todennäköisenä. Useiden oikeusoppineiden mukaan hallituksella on perustuslaissa lupa rangaistusten anteeksiantoon, mutta ei tuomioiden kumoamiseen tai oikeusprosessien estämiseen. Hänen on neuvoteltava kahden baskipuolueen sekä Katalonian tasavaltalaisen vasemmistopuolueen ERC:n ja Puigdemontin oikeistonationalistisen Junts-puolueen kanssa. Armahdus merkitsisi puuttumista oikeuslaitoksen toimintaan. Se koskisi Katalonian laittomaan irtoamishankkeeseen vuosina 2013–2017 osallistuneita aluejohdon jäseniä. Maanpakolaisuuden takia oikeusprosessi Puigdemontia vastaan on kesken. Sánchezin sosialistit ja äärivasemmisto ovat hallinneet jo viisi vuotta Katalonian ja Baskimaan separatistipuolueiden tuella, mutta tätä ”blokkia” yhdistää lähinnä vain tarve pitää valtakunnallinen oikeisto ulkona päätöksenteosta. Myös useita muita tuomioita on yhä jakamatta. Armahduksen lisäksi separatistit tahtovat kansanäänestyksen itsemääräämisoikeudesta – ja rahaa. HEINÄKUUN ennenaikaiset parlamenttivaalit voittaneen keskustaoikeiston kansanpuolueen johtajan Alberto Núñez Feijóon valinta pääministeriksi kaatui parlamentissa odotetusti syyskuun lopulla. Valintaan tarvitaan niiden kaikkien äänet. SÁNCHEZIN sosialistipuolue ei tavoittele valtion hajoamista tai vuoden 1978 perustuslain murentamista. Viime vuonna Sánchezin hallitus ajoi läpi tuomarinimityksiä, joiden arvellaan kääntäneen tuomioistuin poliittisesti taipuvaiseksi separatistien vaatimuksille. Espanjan tulevan hallituksen hyväksyvät tai hylkäävät Katalonian separatistit, joiden perimmäinen tavoite on oman valtion perustaminen ja nykyisen valtion hajottaminen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Perustuslaillinen järjestys Espanjan uudesta hallituksesta päättävät Katalonian separatistit. Espanjamielisellä oikeistolla on kansanpuolueen voitosta huolimatta vain 172 paikkaa, kun enemmistöön tarvitaan 176 paikkaa. Sosialistijohtaja, virkaa tekevä pääministeri Pedro Sánchez tavoittelee uudelleenvalintaa, mutta siitä ei päätä hänen puolueensa, eivätkä hänen vasemman äärilaidan hallituskumppaninsa
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. SILMÄKIRURGI PETRI OKSMAN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI SOL EYES Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av
www.costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. O. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. sol 2 o D, Fuengirola Puh
e Isänpäivän hyväntekeväisyyskonsertti sunnuntaina 12.11.2023 klo 15 Hotelli Las Palmeras, Epañja-sali HINTA 25 € Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ENNAKKOMYYNTI: katso lisätiedot www.aurinkorannikonleijonat.com KOKO AURINKORANNIKON SUOMALAISYHTEISÖ, LEIJONAT JA TAITEILIJAT UKRAINAN ASIALLA Odotettu paluu TENORI JYRKI ANTTILA & PIANISTI MAIJA ANTTILA kertokaa se häne
marraskuuta Nuriasol-hotellin ravintolassa ja 15. Jaossa on 300 kiloa kastanjoita, muita paikallisherkkuja sekä anislikööriä. KASTANJAN MAKUISIA FIESTOJA Fugesingers tarjoaa kuplivan musiikkielämyksen SUOMALAISISTA artisteista koostuva laulushowryhmä Fugesingers tarjoaa marraskuussa monipuolisen esityksen. Laulusta kuplien -niminen show nähdään Fuengirolassa 2. marraskuuta tenori Jyrki Anttila, jota säestää hänen vaimonsa, pianisti Maija Anttila. Nerjassa, Maron kaupunginosassa vietetään 31. Yksi perinteisimmistä kastanjajuhlista järjestetään Alcaucínin kylässä. Esimerkiksi Kataloniassa ne tunnetaan nimellä castanyada, Asturiassa nimellä amagüestu, Baskimaassa chaquetía ja Galiciassa magosto. Viime talvikaudella perustettu Suomelan lauluryhmä koostuu 11 laulajasta, joista osa on tuttuja viime kauden esityksistä, osa taas on uusia valloittavia artisteja. He tuovat España-saliin kavalkadin vahvoja lauluja, joihin kuuluu muun muassa konsertin nimikkokappale Kertokaa se Hänelle. Paahdetut kastanjat kuuluvat Espanjan syksyyn.. Marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina syksyn alkua juhlitaan puolestaan Ojénin kylässä. Aurinkorannikon leijonaklubin järjestämän hyväntekeväisyyskonsertin koko tuotto käytetään Ukrainan hädänalaisten auttamiseen. Punaruskeiden palleroiden ympärille on muodostunut useita kyläjuhlia ympäri Espanjaa. Marraskuun ensimmäisenä lauantaina tuhannet ihmiset tulevat pääaukiolle herkuttelemaan. Liput maksavat 25 euroa. Jo juhlan nimestä, Tostón Popular, voi päätellä, että paahdetut kastanjat ovat pääosassa. marraskuuta Las Palmeras -hotellin España-salissa. lokakuuta Maroween-juhlaa, jossa kastanjoilla herkutteluun on yhdistetty Halloween-teemaa pukukisoineen ja kauhukulkueineen. Leijonien isänpäiväkonsertissa sielukkaita sävelmiä FUENGIROLAN Las Palmeras -hotellin salissa konsertoi isänpäivänä 12. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! MARRASKUU maistuu kastanjoilta, jotka ovat todellinen kausiherkku. Pienet ja savua tupruttavat kastanjakojut ilmestyvät kaupunkien katukuvaan iltojen viiletessä. Myös useissa Málagan maakunnan kylissä kokoonnutaan 1. Vaikka kuumimman feria-kauden ja joulun juhlakimaran väliin jäävää kuukautta pidetään perinnejuhlien osalta hiljaisempana, aina löytyy syy juhlia. marraskuuta vietettävän pyhäinpäivän (Día de todos los Santos) nurkilla joukolla paahtamaan kastanjoita
Grazalema-Zahara de la Sierra 75/80 € 7.11. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Puerto de Santa María-Jerez 95/100 € 29.11. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Jerez, hevoset ja viini 110/115 € 16.11. Tarifa-Bolonia 90/95 €. Osuna 95/100 € 9.11. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Cuevas del tesoro 75/80 € 6.11. SEURAAVAT MATKAT www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 75/80 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 2.11. Córdoba-Montilla 90/95 € 23.11. Guadix 80/90 € 30.11
Tuolla omalle laitteelle ladattavalla varmenteella voikin myös allekirjoittaa pdf-asiakirjoja sähköisesti. Espanjan byrokratia on kestoaihe espanjansuomalaisten kahvipöytäkeskusteluissa. Cl@ve ei kuitenkaan ole vahvuudeltaan täysin verrattavissa sähköiseen varmenteeseen. Byrokratian kankeutta ja mielivaltaa kummastellaan ja kauhistellaan. Kaupungintalolle kirjautuminen ei riitä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisen digitaalisen tunnistautumisvälineen hankkiminen on suositeltavaa kaikille maassa asuville ja pidempiä aikoja Espanjassa oleskeleville. fi-palveluun. Espanjalaisella sähköisellä henkilökortilla, DNIe:llä voi jo kirjautua Suomi. Liikkuvaisten espanjansuomalaisten on hyvä muistaa, että myös Espanjan sisällä muutettaessa on aina tehtävä osoitteenmuutos erikseen kaikkiin instansseihin. DEHÚ on palvelu, jonka kautta voi saada ja lukea muun muassa Espanjan verohallinnon ja paikallisen Kelan viestejä ja päätöksiä. Sen kanssa voi kirjautua esimerkiksi verohallinnon (Agencia Tributaria) tai paikallisen Kelan (Seguridad Social) sähköisiin palveluihin. Tärkeää kirjettä ei koskaan saapunut. Jos hankkii vain yhden, yleisin on FNMT:n sähköinen varmenne. Espanjassa ei ole vain yhtä julkishallinnon yhteistä tunnistautumispalvelua, kuten Suomessa Suomi.fi-tunnistus.. fi-tunnistus. SUOMALAINEN TUNNISTAUTUMINEN EI VIELÄKÄÄN TOIMI EiDas on lähes kymmenen vuotta sitten tehty eurooppalainen asetus, jonka tavoite on luoda yhtenäinen järjestelmä sähköistä tunnistamista (eID) ja luottamuspalveluja varten. YKSI TUNNISTAUTUMISVÄLINE YLITSE MUIDEN Espanjassa ei kuitenkaan ole vain yhtä julkishallinnon yhteistä tunnistautumispalvelua, kuten Suomessa Suomi. Nuo osoitteenmuutokset, kuten monet muutkin asiat, hoituvat jouhevimmin digitaalisen tunnistautumisen avulla. Se tarkoittaa yleensä henkilökohtaista käyntiä virastossa. Useat toimenpiteet voi tehdä ja tiedonannot vastaanottaa nykyään sähköisesti. Ongelma on nykyään useimmiten tiedonkulussa. FNMT:n varmenteen voi hankkia myös ulkomaalaiset, joilla on NIE-numero. Kirjautumistapoihin kuuluvat tekstiviesti, Cl@ve-sovellus tai salasana, mutta niiden käyttö vaatii rekisteröitymistä ja vahvaa tunnistusta. Jos digitalisaatio ja sen mukanaan tuomat asiointitavat saavat muutenkin pääsi pyörälle, vauhtia lisää Espanjan tapa käyttää montaa, osittain myös limittäin toimivaa järjestelmää rinnakkain. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK DIGITAALISELLA VARMENTEELLA Byrokratia rullaamaan J onotin viisi tuntia virastossa kuullakseni, että minulta puuttui virallinen käännös yhdestä dokumentista. Suomi puolestaan on yksi harvoista EU-maista, jonka tunnistusvälinettä ei ole notifioitu. Vahvan tunnistautumisen välineitä on useita, kuten Cl@ve-palvelut, DNIe ja Certificado Electrónico FNMT eli Espanjan kansallisen rahapajan (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) sähköinen varmenne. Sillä voi kirjautua lukuisiin palveluihin. FNMT:n sähköiseen varmenteeseen on viitattu myös nimellä sähköinen allekirjoitus. Tieto ei vain aina saavuta vastaanottajaa, koska verohallituksen hallussa voi olla osoite, jossa henkilö ei ole asunut vuosiin. Myös Cl@ve-palvelu on laajasti käytössä. Esimerkiksi verovirasto ilmoittaa kyllä päätöksistään useampaan kertaan. Sen kanssa välttää monet jonot ja virastosta toiseen juoksemisen. Suomen lippu on harmaa, kun yrittää kirjautua esimerkiksi espanjalaiseen DEHÚ (Dirección Electrónica Habilitada Única) -palveluun klikkaamalla yhteiseurooppalaista eiDAs-tunnistautumista. FNMT:n digitaalisen varmenteen kanssa tehty allekirjoitus on yhtä pätevä kuin kynällä raapustettu puumerkki
Certifi cado electrónico FNMT toimii muun muassa…. Ulkomaalaisten viranomaisasiointia varten Espanjassa myönnettävän NIE-numeron número de soporte on sähköisesti asioidessa eräänlainen vahvistusnumero tai tunnusluku. A4-kokoisissa todistuksissa numero on etupuolella oikeassa yläreunassa. Tunnistautumista varten tarvitset mukaasi alkuperäisen passin sekä NIE-todistuksen tai residencia-kortin. Espanjan verohallinnon sivulla on julkaistu kuvallinen ohje soporte-numeron kanssa toimimiseksi. 3 Kun virkailija on todentanut henkilöllisyytesi, saat saman tien sähköpostiisi linkin varmenteeseen, jonka asennat omalle tietokoneellesi yhdellä klikkauksella. Missä toimii. Joillakin suomalaisilla on ollut ongelmia espanjalaisen sähköisen Cl@ve-tunnistautumisen kanssa. Vaihtoehtona on nyt videotunnistus, jonka valitsemalla koko prosessin voi hoitaa kotoa käsin. Liikennevirasto DGT:n verkkosivulla – Voit muun muassa päivittää osoitetietosi, jotta mahdolliset sakot löytävät perille, sekä maksaa sakot. Mikäli varsinaisessa numerossa on vähemmän kuin kahdeksan lukua, sitä tulee täydentää numerosarjan eteen laitettavilla nollilla, esimerkiksi näin: C00999999. Soporte-numero löytyy monista erilaisista viranomaisen myöntämistä asiakirjoista. Videotunnistus maksaa reilut kolme euroa, muuten varmenteen hankkiminen on maksutonta. Nyt uutuutena FNMT tarjoaa myös sovellusta, jonka avulla varmenteen voi hankkia. Lähde: Agencia Tributaria CERTIFICADO ELECTRÓNICO FNMT SÄHKÖISEN TUNNISTAUTUMISEN ONGELMA Jos Espanjan rahapajan sivusto tuntuu hankalalta käyttää, voit antaa asian gestorían eli asiointitoimiston hoidettavaksi. Sen ei tarvitse sijaita samassa kaupungissa, vaan voit etsiä lähiseudulta vähemmän ruuhkaisen toimiston, jos asialla on kiire. Miten hankin sen. Agencia Tributarian eli verohallinnon verkkosivuilla – Voit tehdä veroilmoituksen verkossa tai muokata tietojasi. Voit hoitaa asiasi tietokoneeltasi käsin. Joissakin tapauksissa kyse on ollut niin sanotusta NIE-numeroon liittyvästä número de soporte -numerosta. Sen avulla voi kirjautua julkisiin palveluihin, esimerkiksi verottajan, aluehallinnon tai kaupungintalon verkkopalveluihin. Voit myös virallisesti allekirjoittaa esimerkiksi pdf-tiedoston ja välittää asiakirjan sähköisesti. Kun tätä soporte-numeroa kysytään tunnistautumisen yhteydessä, sen eteen tulee kirjoittaa kirjain C, mikäli todistus on EU-kansalaisen rekisteröintitodistus. Tämä koodi on otettava mukaan, kun menet henkilökohtaisesti tunnistautumaan. Andalusian julkisessa terveydenhuollossa – Voit nähdä ClicSalud+-verkkopalvelusta reseptija terveystietosi ainoastaan vahvan tunnistautumisen kautta. Henkilökohtaista tunnistautumista kaupungintalolla tämä ei kuitenkaan poista. Numero on painettu eri kohtiin riippuen siitä, mikä asiakirja on kysymyksessä. Muista Teksti JUKKA LAURIMO. Esimerkiksi uudemmassa henkilökorttikokoisessa EU-kansalaisen rekisteröintitodistuksessa (Certifi cado de registro de ciudadano de la Unión) se on taustapuolen oikeassa alareunassa. Sellainen on esimerkiksi espanjalaisessa DNI-henkilötodistuksessa, mutta myös ulkomaalaisille myönnettävissä todistuksissa. 2 Kun olet täyttänyt vaaditut kohdat, saat sähköpostiisi koodin. Sitä varten on varattava aika kaupungintalolle, Seguridad Socialin toimistoon tai muuhun listassa olevaan paikkaan lähiseudullasi. Tämä tosin vaatii hieman enemmän teknistä osaamista. 1 Mene Espanjan rahapajan eli FNMT:n verkkosivulle: www.sede.fnmt.gob.es/es/ certifi cados/persona-fi sica , klikkaa “solicitud con certifi cado” ja seuraa ohjeita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Miksi. Kaupungintalojen verkkopalveluissa – Voit esimerkiksi hankkia asukastodistuksen (Certifi cado/Volante de Empadronamiento), jota vaaditaan usein eri yhteyksissä
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi korvaa ison osan Espanjassa saadun yksityisen terveydenhoidon kuluista KELAN KONTOLLE
Jos hakeutuu omatoimisesti hoitoon Espanjassa, täytyy hoidon kustannukset maksaa ensin itse.. Se tuo mahdollisuuden huoltaa ja hoitaa terveyttä ulkomailla hyvin samaan tyyliin kuin Suomessa terveyskeskuksessa, sanoo Fuengirolassa toimivan Costaklinikan klinikkamanageri Axel Wiklund. Ilman matkavakuutusta hoito pitäisi maksaa ensin omasta pussista, ja hakea sitten jälkikäteen Kelalta korvausta, jonka saaminen ei ole varmaa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA uulutko Suomen sosiaaliturvaan. Nyt kroonisia sairauksia potevat voivat hoidattaa ne matalammalla kynnyksellä, ja Suomen valtio kattaa ison osan kustannuksista. MERKITTÄVÄ UUDISTUS ESPANJASSA OLESKELEVILLE SUOMALAISILLE – Tämä on iso muutos. Niitä pitää kontrolloida, seurata ja hoidattaa. Olethan sairasvakuutettu Suomessa. – Tämä uusi Kela-korvaus ei korvaa sitä. Espanjan julkiselle puolelle pääsee eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin vain tilanteissa, joissa hoito ei voi odottaa potilaan paluuta kotimaahan. Ensinnäkin pitää olla selvillä omasta statuksesta. Voit hyödyntää Espanjassa yksityisiä terveyspalveluita samaan tapaan ja samalla hinnalla kuin julkisia palveluita omalla hyvinvointialueellasi. Nämä uudet, entistä suuremmat sairaanhoidon korvaukset eivät ole voimassa vain Espanjassa vaan kaikissa muissakin EUja Eta-maissa sekä Sveitsissä, Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa. tammikuuta 2023 jälkeen saadusta hoidosta. Aiemmin ulkomailla ostetuista terveyspalveluista saadut korvaukset olivat hyvin pieniä, mutta ne nousivat vuoden 2023 toukokuussa, kun eduskunta oli hyväksynyt muutokset lakiin rajat ylittävästä terveydenhuollosta. Korotettuja korvauksia voi myös hakea takautuvasti kaikesta 1. Ennen tätä uudistusta kroonisten sairauksien tai ei-akuuttien vaivojen hoito piti kustantaa Espanjassa omasta pussista yksityisellä puolella. Jos joudut esimerkiksi akuutissa tilanteessa yksityiseen sairaalaan osastohoitoon, se voi maksaa nopeasti monta kymmentä tuhatta euroa. – Jos espanjalaisessa yksityissairaalassa tehdään tutkimuksia tai toimenpiteitä, jotka potilaan oma hyvinvointialue Suomessa katsoo lääketieteellisesti perusteettomiksi, silloin voi olla, että ainakin osa tutkimusten tai toimenpiteiden kuluista jää potilaan maksettavaksi. Jos korvauksen saaminen mietityttää, Kelalta voi myös pyytää ennakkoilmoitusta ennen hoitoon hakeutumista. Jälkikäteen haettavaa Kela-korvausta saa enintään sen verran, mitä vastaava hoito olisi maksanut Suomessa omalla hyvinvointialueella. – Tuossa ikäryhmässä kroonisia sairauksia esiintyy paljon enemmän kuin nuoremmissa. – Hoidon suhteen on paljon ehtoja ja kannattaa olla tarkkana, ettei käy niin, että menee isoihin hoitoihin, operaatioihin tai leikkauksiin, eikä sitten saakaan korvauksia. Kelan täytyy kysyä tarvittavat tiedot hyvinvointialueen terveydenhuollon yksiköstä, minkä vuoksi käsittelyajat ovat varsin pitkiä, Kelan mukaan 4–8 viikkoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Tänä vuonna voimaan tullut uudistus tarkoittaa, että Espanjassa oleskelevat suomalaiset voivat käyttää hyvin laajasti yksityisiä terveyspalveluita Kelan piikkiin. LÄHETEJA HOITOKÄYTÄNNÖT VASTATTAVA SUOMALAISIA Vaikka muutos on positiivinen ja tuo laajemmat mahdollisuudet saada julkisin varoin kustannettu hoitoa toisessa EU-maassa, Wiklund kehottaa pitämään mielessä, ettei kaikkea hoitoa korvata. Hänen mukaansa vaikutus on suuri, koska Espanjassa oleskelee paljon Suomen sosiaaliturvaan kuuluvia vanhempia ihmisiä. Costaklinikan tietojen mukaan lähete voi olla suomalaisen lääkärin Ulkomailla ostetuista terveyspalveluista saadut korvaukset nousivat vuoden 2023 toukokuussa. Jotta Kela korvaa hoidon, läheteja hoitokäytäntöjen pitää olla samanlaisia kuin Suomessa. – Ei-akuuttien asioiden hoidosta yksityisellä puolella on voinut hakea Kela-korvauksen, joka on ollut hyvin näennäinen. Jos vastaavaan erikoissairaanhoitoon vaaditaan Suomessa lähete, se täytyy esittää Kelalle myös Espanjassa saadusta hoidosta. Kun tietyt ehdot täyttyvät, hoidon kustannukset korvataan siten kuin olisit saanut vastaavaa hoitoa Suomessa. Hän painottaa myös matkavakuutuksen tärkeyttä. Täyttämällä ja lähettämällä SV134lomakkeen potilas saa tiedon, onko hän oikeutettu korvaukseen ja kuinka suuri korvaussumma olisi. Jos hakeutuu omatoimisesti hoitoon Espanjassa, täytyy hoidon kustannukset maksaa ensin itse
Korvauksesta oli vähennetty Pirkanmaan hyvinvointialueen asiakasmaksu 20,90 euroa. Vaihtoehtona on myös täyttää SV128-hakemus käsin ja postittaa se vaadittujen liitteiden kanssa kirjepostina osoitteeseen, joka näkyy lomakkeessa. Liitä hakemus ja paina “Lähetä”. antama, vaikka toimenpide tehtäisiin Espanjassa. ”Suomalaiset voivat nyt hoidattaa itseään Espanjassa laajemmallakin spektrillä eivätkä vain akuuteissa tilanteissa.” Uusia muutoksia tulossa Kela tiedottaa, että 1.1.2024 otetaan käyttöön uusi potilasdirektiivin mukainen ennakkolupa. Hän kertoo saaneensa 120 euron vastaanottomaksusta Kelalta takaisin 99,10 euroa. Käsittelyaika näissä tapauksissa on ollut 3–4 kuukautta. 2. Tälläkin hetkellä on mahdollisuus hakea ennakkolupaa, mutta se koskee usein vain hoitoja, joita ei voida Suomessa tarjota hoitotakuun puitteissa. KÄYTÄNNÖN KOKEMUKSET TUOVAT TIETOA Ulkomailla saadun hoidon korvaukset on niin uusi asia, että moni muu yksityiskohta tulee Wiklundin mukaan selviämään vasta käytännön kautta eli sitä mukaan, kun päätöksiä alkaa tulla. Jos Suomen julkinen terveydenhuolto puoltaa lupaa, Kela myöntää ennakkoluvan (S2-lomakkeen), jonka potilas toimittaa hoidon antajalle. Suomalaiset ovat kuitenkin todella tyytyväisiä, että voivat nyt hoidattaa itseään Espanjassa laajemmallakin spektrillä eivätkä vain akuuteissa tilanteissa. Costaklinikka seuraa mielenkiinnolla myös asiakkaidensa hakemusten käsittelyaikoja ja korvauspäätöksiä. 3. Moni suomalainen ihmettelee, voiko uudistus edes pitää paikkaansa, kun Suomessa yksityisellä puolella saadun hoidon Kela-korvaukset ovat samaan aikaan pienentyneet. Myös saadut korvaussummat vaihtelevat eri hyvinvointialueiden välillä. Voit täyttää lomakkeen digitaalisesti tai tulostaa lomakkeen ja täyttää sen käsin. – Monen on vaikea uskoa. MONI EI USKO UUDISTUSTA TODEKSI – Viestimme tästä korvausuudistuksesta paljon, ja motiivimme on Aurinkorannikon suomalaisten terveydenhoidon parantaminen, Wiklund sanoo. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisia hoitavan Costaklinikan klinikkamanageri Axel Wiklund on itse kokeillut, miten Kelakorvauksen saaminen yksityisestä sairaanhoidosta Espanjassa toimii. 4. Käsittelyajat riippuvat muun muassa hyvinvointialueesta. Tämä on eri asia kuin ennakkoilmoitus (SV-134), jolla voi ennakkoon varmistua, että Kela jälkikäteen korvaa hoidon.. Wiklundin mukaan he ovat saaneet syksyn aikana monilta keväällä heillä asioinneilta suomalaisilta viestejä positiivisista päätöksistä. TÄYTÄ KORVAUSHAKEMUSLOMAKE SV128. SKANNAA TAI OTA KUVA POTILASKERTOMUKSESTA SEKÄ MAKSUTOSITTEISTA. Siirry kohtaan “Tee hakemus”. Wiklund itse kävi Vithas Xanit Benalmádenassa ihotautilääkärin vastaanotolla viime keväänä ja teki käynnin kustannuksista Kela-korvaushakemuksen. LÄHETÄ HAKEMUS OMAKELASSA: Tallenna täytetty hakemuslomake laitteellesi. Hakemuksen täytyy olla pdf-muodossa. Korvaushakemus tehdään OmaKelassa 1. KUN OLET LÄHETTÄNYT HAKEMUKSEN, LÄHETÄ VIELÄ HAKEMUKSEN LIITTEET OMAKELASSA (POTILASKERTOMUS JA MAKSUTOSITTEET). Ja onhan se vähän nurinkurista. Tuo ennakkolupa tulee olemaan joissakin tilanteissa edellytys sille, että Kela maksaa korvauksen ulkomailla saadusta hoidosta. Kun lähetät hakemuksen OmaKelassa, sitä ei tarvitse allekirjoittaa. Saadut korvaussummat vaihtelevat eri hyvinvointialueiden välillä. Klikkaa “Sairaanhoito ja lääkkeet” ja paina sitten “Hae sairaanhoitotai lääkekorvausta”. Kirjaudu OmaKelaan