ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Oma talo Espanjan maaseudulta VÄLTÄ OSTAJAN VIRHEET AURINKOPANEELIEN ASENNUS ESPANJASSA Energiaa auringosta AVO JA AVIOLIITTO ESPANJASSA Liiton virallistaminen HINTAERO KASVANUT ESPANJAN EDUKSI Suomen ja Espanjan ruokakorien hintavertailu paljastaa: Lumoavat Kanariansaaret Kolme paikallista paljastaa kotisaarensa parhaat paikat M A R R A SK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 11 /2022
KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 950 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 950 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
Kulttuuri-instituutin johtajalle Madrid on rentoutta ja taidemuseoita 58 Yliluonnollisten kokemusten Málaga 62 KANNESSA Kolmen konkarin Kanaria 68 Palkokasveista on moneksi 72 Espanjan ruokakulttuuri: Lisää makkaraa 74 Papin porinat: Uskallatko rukoilla. Pistokkeenkin saa asentaa taloyhteisön tiloihin ilmoitusluontoisesti. 75 Madrid 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SÄHKÖAUTOILIJAA SUOSITAAN – Sähköautoilijan elämää pyritään helpottamaan Espanjassa monin tavoin. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 68 TÄSSÄ NUMER OSSA SAARIEN SALAISUUDET – Kolme Kanariansaarten paikallisasukasta paljastaa oman kotisaarensa suosikkikohteet Olé-lehden lukijoille. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Edullisemmin ja paremmin 8 Palopuhe: Rahalla pääsee 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Ruokakori 30 prosenttia huokeammin Espanjasta 20 Käytännön tietoa: Vielä ehdit tekemään ei-residentin veroilmoituksen! 22 KANNESSA Alttarille tai avoliittoon Espanjassa 28 Espanjassa sähköautoilijaa hemmotellaan monenlaisilla eduilla 32 Kolumni: Kielen merkitystä politiikan välineenä ei voi aliarvioida 34 Yksi kolmesta tenorista: Plácido Domingo 38 Kolumni: Ummetuksen monet syyt KOTI ESPANJASSA 39 KANNESSA Varovasti maatalokaupoilla 44 KANNESSA Aurinkosähköä Aurinkorannikolla 48 Gecor – vaivaton tapa ilmoittaa haitoista kaupungissa 50 Espanjan asuntopörssi 56 ¿Qué tal. Lisukkeet tuovat reseptiin makua ja vaihtelua. 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA TÄYDELLINEN TALVIRUOKA – Proteiinipitoinen linssipata on oiva arkiruoka. 22. SEVILLA BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 62 TENERIFFA / sivu 64 MÁLAGA / sivu 58 FUERTEVENTURA / sivu 66 MADRID / sivu 75 TORREVIEJA ENNEN AAMENTA – Ennen liiton virallistamista Espanjassa kannattaa ottaa selvää myös lakipykälistä erotilanteessa. Juttu alkaa sivulta 62
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 343 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Maritta Kettunen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jarmo Karjalainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TALO ESPANJAN MAASEUDULTA – Asiantuntija kertoo, miten välttää kalliit virheet ja yleisimmät sudenkuopat talokaupoilla Andalusian maaseudulla. GRAN CANARIA / sivu 62. 44 HAUTAUSMAALLA KUMMITTELEE – Málagan San Miguelin hautausmaa on vain yksi monista paikoista, joissa sanotaan kummittelevan. 39 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kalleimmassakin vertailussa mukana olleessa espanjalaiskaupungissa ruokakorin saa mukaansa 16 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa.” – Juttu alkaa sivulta 16. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Lehti no. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Ensi vuonna reaalikasvun ennustetaan taantuvan 1,4 – 2,1 prosenttiin ja inflaation painuvan alle kuuden prosentin – mutta oleellista hallituksen vaalikassalle on se, että verotuotot ovat paisuneet. Ensi toukokuun 28. Oikealla äärilaidalla Vox saa kyselyissä noin 15 prosentin kannatuslukemia. Pankeilta ja energiayhtiöiltä hallitus perii erityisveron, jonka lasketaan tuovan kassaan seitsemän miljardia euroa kahdessa vuodessa. EI IHME, että 60 prosenttia budjettivaroista voidaan suunnata vaalien alla kasvaviin sosiaalimenoihin: 267 miljardia euroa, hallitus ylpeänä ilmoittaa. Hallitus on jo saanut 31 miljardia euroa suoraa avustusta, kuusi miljardia tulee vielä tänä vuonna ja 17 miljardia ensi vuonna. Eikä yllätä se, että hallitus säätää vuosille 2023–24 erityisveron, jolla rahastetaan yli kolmen miljoonan euron omaisuuksia. päivä pidetään kuntaja aluevaalit. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ENSI VUOSI ON Espanjassa suuri vaalivuosi, ja se näkyy ja kuuluu jo. Niitä on säästelty, joten eipä hätkäytä, jos miljardiluokan elvytysprojektit alkavat näyttävästi pyöriä äänestäjien silmissä juuri vaalivuonna. Lisäksi nouseva palkkataso, kohentunut työllisyys sekä turismi tuovat tänä vuonna tuhdisti lisätuohta valtiolle. Pääministeriksi tulisi kansanpuolueen johtaja Alberto Nuñez Feijóo. Kansanpuolueelle ja Voxille olisi näillä luvuilla luvassa paikkaenemmistö. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Rahalla pääsee Espanjan oikeistolle povataan voittokulkua ensi vuoden vaaleissa, mutta vasemmistolla on nyt paksumpi lompakko. Vasemmistoleirissä nujakoivat sosialistipuolue PSOE, sen hallituspartneri Podemos, ja etenkin kommunistitaustainen työministeri Yolanda Díaz, joka perustaa omaa feministipuoluetta. Sánchezin sosialistipuolueen kannatus on painunut noin 25 prosentin tasolle, kun taas kansanpuolueen kannatus on noussut yli 30 prosentin. Mutta selvästikin Sánchez aikoo vielä kääntää suosionsa uuteen nousuun. Lisäksi talous kasvaa myös reaalisesti tänä vuonna arviolta yli neljän prosentin vauhtia ulkomaisen turismin toivuttua koronasta. Käyvin markkinahinnoin mitattuna bkt kasvaa inflaation takia. Sánchezia tukevat nationalistiset Katalonian ja Baskimaan aluepuoleet eivät voisi hallitusvaihdosta estää. Hallitus on kerännyt käyttöönsä melkoisen miljardipotin, josta jakaa vaalimannaa äänestäjille. Aivan vuoden lopulla ovat edessä valtakunnalliset parlamenttivaalit, ellei niitä aikaisteta. Vasemman äärilaidan Podemos-ryhmien ja kommunistien yhteisen vaaliliiton Unidas Podemosin suosio liikkuu sekin painuksissa, kymmenen prosentin kieppeillä. Samalla on uutta markkinalainaa otettu liki 50 miljardia euroa syksyyn mennessä keskuspankin kirjanpidon mukaan, ja ensi vuonna on suunnitelmissa siis vastaavanlainen lisävelanotto. PÄÄMINISTERI Pedro Sánchezin erikoinen vasemmistovoimien vähemmistöhallitus on kyselyissä alakynnessä. Molemmat päärintamat, oikeisto-oppositio ja hallitusvasemmisto, valmistautuvat täyttä päätä tulevan vuoden koitoksiin. Espanjassa eläkkeet maksetaan suoraan vuotuisesta eläkemaksukertymästä, jota paikataan valtion lisävelalla.. Tämän ”rikkaiden veron” tuotolla luvataan keventää alimpien tuloryhmien verotusta. LOKAKUUSSA parlamentille annetun budjettiesityksen mukaan lisävelkaa otetaan vuonna 2023 neljä prosenttia bruttokansantuotteesta (bkt), mikä nykyisellä inflaatiokehityksellä tekee yli 50 miljardia euroa. Hintojennousu on lisännyt arvonlisäveron tuottoa tiettävästi liki 20 prosenttia. Velkaisen Espanjan vasemmistohallituksella on paksu vaalilompakko. Virkamiespalkkoja korotetaan tänä ja ensi vuonna yhteensä yli kuusi prosenttia – tai ainakin sen verran, sillä virkamiesjärjestöt haluavat enemmän. Ja erityisen järeä vaaliase ovat EU:n elvytysmiljardit. Esimerkiksi eläkkeitä hallitus korottaa ensi vuoden alussa noin 8,5 prosentilla inflaation tasoisesti, vaikka Espanjassa ei ole eläkevaroja rahastoituna, vaan eläkkeet maksetaan suoraan vuotuisesta eläkemaksukertymästä, jota paikataan valtion lisävelalla. Päärintamien sisällä oikeistoleirissä taklailevat toisiaan keskustaoikeistolainen kansanpuolue Partido Popular ja siitä irronnut äärilaidan Vox
Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 24.11. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a 952 479 431 676 890 072 / petra. 2022 asti OLEMME ERIKOLISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa
Sofia-opisto on Aurinkorannikolla aikuiskoulutusta järjestävä opisto, jonka toiminta alkoi vuonna 2005. Itsenäisyyspäivän juhlan teemana on kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuoren mukaan tänä vuonna nuori, kansainvälinen Suomi. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Sofia-opistolle uusi vetäjä FUENGIROLAN Los Bolichesissa toimivalle Sofia-opistolle on lokakuun alussa valittu uusi toiminnanjohtaja. Valinta osui filosofian tohtori Sari Savolaiseen, jolla on vankka kansainvälinen kokemus aikuisopetuksen alalta. Viime vuonna juhlan järjestivät Leijonat yhteistyössä Suomelan kanssa, ja ohjelmassa oli katkelmia Tuntemattomasta sotilaasta. KALEVA JÄRJESTÄÄ SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAN KULTTUURIYHDISTYS KALEVA on tänä vuonna Suomen itsenäisyyspäivän juhlan järjestysvuorossa Aurinkorannikolla. joulukuuta kello 13 Palacio de la Pazissa Fuengirolassa. Suomi-kerhon aiemmin vuokraamat tilat on myyty, mutta osa niistä on käytössä vielä jouluun saakka. Peruskassan uusien tilojen ostoon Suomi-kerho on saanut myymällä aikoinaan lahjoituksena saadun asunnon. Tila aiotaan remontoida ennen käyttöönottoa. – Uudet tilat löytyivät kesän aikana. Uusi kerhotila käsittää 310 neliötä. Palacio de la Paz kello 13, (Fuengirolan feria-alueella) Tenerifen Suomi-kerholle uudet tilat TENERIFEN SUOMI-KERHO ostaa uudet kerhotilat Puerto de la Cruzista hieman keskustan ulkopuolelta. Hän näkee mahdollisuuksia muun muassa digitaalisen oppimisen ympäristöissä sekä entistä tiiviimmässä yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa. Uudet kerhotilat löytyvät osoitteesta Calle Sebastian Padron Acosta, 6.. – Olemme olleet aina vuokratiloissa. Samana aamuna Suomela järjestää perinteiseen tapaan Girasolissa lipunnostoseremonian kello 9. Oli vihdoin aika saada omat tilat, joita olimme etsineet varmaan 20 vuotta, Björk sanoo. Aurinkorannikon suomalaisten yhteisen itsenäisyyspäiväjuhla järjestetään Palacio de la Pazissa, Fuengirolassa. Savolainen aloittaa uudessa tehtävässään marraskuun alussa ja toivottaa kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi opistolle. SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12. Vuoren mukaan tänä vuonna ohjelmassa palataan vanhaan, perinteiseen malliin. Itsenäisyyspäivän juhlasta Aurinkorannikolla vastaa Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta, joka antaa tehtävän vuosittain jollekin suurimmista jäsenyhdistyksistään. – Teeman mukaisesti juhlassa on paljon nuoria esiintyjiä. Tähän mennessä Sofia-opiston toiminnanjohtajana on toiminut Minna Kantola. Toiveena on päästä uusiin, remontoituihin tiloihin joululoman päätyttyä. Kauppa on siis notaarin vahvistamista vaille valmis, Suomi-kerhon toimistonhoitaja Heidi Björk kertoo. Huomattava osa ohjelmasta on Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja Noora Karman uuden talenttikoulun järjestämää, Vuori kertoo. Juhla pidetään 6. Emme ole vielä päässeet notaarille, mutta tarjouksemme on hyväksytty. Savolainen suhtautuu innolla uuteen tehtävään ja uskoo, että opisto pystyy jatkossa palvelemaan asiakkaitaan entistä paremmin. Loppuosa on saatu kokoon myynnillä, lahjoituksilla ja jäsenmaksuilla sekä jäseniltä saaduilla pienillä lainasummilla. Ennen varsinaista pääjuhlaa Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää samoissa tiloissa jumalanpalveluksen klo 11.30 alkaen. Suomi-kerho maksaa tilasta 132 000 euroa
Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Benalmádena. Fuengirola. Rincón de la Victoria. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. C/Antonio Ferrandis. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Ramón y Caja, s/n. Lisa Pelttari, LT eMBA. Hoyo, 15. Málaga. Edi?cio Beroe. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. 952 543 744 952 403 574 Avda. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sairaalat palveluksessanne. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Nerja. San Andrés, 23. Avda. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. de los Argonautas, s/n. Torre del Mar. Torremolinos. Pintor Sorolla, 2. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. 679 44 08 51 Av. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n
Päädyin kuitenkin ensin sananlaskuihin, sillä mielestäni tässä on oiva kirjakaksikko sellaiselle henkilölle, jota Espanja oikeasti kiinnostaa, tuumaa Westerdahl. SANANLASKUISSA PIILEE TOTUUS Jokaisessa sananlaskussa piilee myös totuus – näin sanoo sananlaskukin: Cien refranes, cien verdades – Sata sananlaskua, sata totuutta. – Olen itse aina käyttänyt sananlaskuja ja -parsia espanjaa puhuessani. – Mietin pitkään, tekisinkö perään jatkon keittokirjalle, sillä se on ollut tosi suosittu. Espanjalaisilta saa helposti positiivista huomiota, kun he huomaavat, että me ulkomaalaiset taidamme jopa heidän sananlaskujaan. SANANLASKUT KERTOVAT ESPANJALAISESTA KULTTUURISTA Sananlaskut eli espajaksi refranes ovat oleellinen osa espanjan kieltä. Se oli edesmenneiden Riitta ja Seppo Teinosen kirjoittama. Pidän niistä. Ilmestymisensä jälkeen kirjan hinnaksi tulee 35 euroa. – Olen pyrkinyt valitsemaan kirjaan sellaisia sananlaskuja, jotka olisivat suomalaisittain helposti ymmärrettäviä, ESPANJAN KULTTUURIA SUOMALAISILLE Westerdahl julkaisi miltei tasan vuosi sitten toisen keittokirjansa, nimeltään Nuevo Fuego Lento. Siinä hän avaa Espanjan keittiötä paitsi reseptein, myös Espanjan ruokakulttuurista ja omakohtaisista kokemuksistaan kertoen. Kirja on jaettu seitsemään osioon, joista Westerdahl mainitsee muun muassa sään, rahan ja rakkauden. Kävi kuitenkin niin hassusti, että havaitsin, että senniminen kirja oli jo olemassa, kertoo Westerdahl – Sitten kävi myös ilmi, että vaikka kuinka yrittäisin hillitä itseäni, kirjaan valikoituisi lopulta yli tuhat sananlaskua. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJALAISET SANANLASKUT SUOMEN KIELELLÄ Olé-kustannus julkaisee marraskuun puolivälissä kirjan, jossa avataan Espanjan sananlaskumaailmaa – selvällä suomen kielellä. Niitä en ole kirjaan valinnut kuin muutaman, ihan sen vuoksi, että ne kuvaavat entisajan ajattelutapaa Espanjassa. – Tällaista teosta ei koskaan aikaisemmin ole tehty suomen kielellä, toteaa kirjan kirjoittaja, Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Olé-kustannuksen uusi kirja, Más de mil refranes, yli tuhat sananlaskua mukailee samaa aihetta, mutta sukeltaa syvemmälle maan kulttuuriin. – Mikäpä parempi tapa tutustua Espanjaan kuin ruoka ja puhekulttuuri! Más de mil refranes, yli tuhat sanalaskua -kirjaa voi jo ennakkotilata Olé-kustannuksen nettisivulta tai suoraan toimituksesta ennakkotilaushintaan 25 euroa. – Myös perhesuhteista on paljon sananlaskuja. – Más de mil refranes sisältää nimensä mukaisesti yli tuhat espanjalaista sananlaskua. 38 vuotta Espanjassa asunut Westerdahl tutki kirjaa varten Espanjan sananlaskumaailmaa kuukausia, mutta asia ei ollut hänelle mitenkään uusi. mutta jotka kuvailisivat hyvin Espanjan tapoja, ajatusmaailmaa ja kulttuuria. Teksti ja kuva TOIMITUS OLÉ-KUSTANNUS julkaisi 90-luvulla kolme painosta kirjasta nimeltä Mil refranes, tuhat sananlaskua. – Tämän kirjan nimeksi oli ihan vähällä tulla Mil refranes, mil verdades eli Tuhat sananlaskua, tuhat totuutta. – Myös perhesuhteista on paljon Ilmestyy marraskuussa. Kaikki on käännetty suomen kielelle, mutta osan tarkoitus on myös selitetty sosiaalisen kontekstin ja suomalaisten vertailujen avulla. – Koska sananlaskut eivät ole mikään uusi asia, tapasin hämmästyttävän paljon todella sovinistisia sananlaskuja. Nimivalinta oli siten helppo: Más de mil refranes, yli tuhat sananlaskua. Koko elämäntyöni perustuu niiden avaamiseen suomalaisille, Westerdahl kertoo
985 € per henkilö Aurinkoon! Matkapaketit:. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. 1115 € per henkilö 19.–26.4.2023 Hotelli El Puerto Alk. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 1049 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. • 2hh merinäköalalla ja aamiaisella • Finnairin suorat lennot sis. Fuengirola Hotelli El Puerto ??. Teemme siitä totta, kun asennamme teille aurinkopaneelit. matkalaukut • Lentokenttäkuljetukset kohteessa 7.–14.3.2023 Hotelli El Puerto Alk. 869 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. Fuengirola VARAA MATKASI KÄTEVÄSTI NETISSÄ! www.meriat ur.com Hinnat sis. Paketti sisältää: Ilmaisen kartoituskäynnin Suunnittelun Luvat Asennuksen Käyttöönoton Laillistamisen Hoidamme kaikki sähköalan palvelut korjauksista saneerauksiin Pasi: +34 642 310 102 Sasa: +34 643 965 509 solecfin@gmail.com Av. 945 € per henkilö 4.–11.4.2023 Hotelli El Puerto Alk. 799 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Hotelli Occidental ???. +34 634 31 85 82 @Solec Finland Haluatko reilusti pienemmät SÄHKÖLASKUT
Guadix EKOLOGISTA KAVIAARIA JA CAVAA! Lähde kanssamme tutustumaan Granadan maakunnassa sijaitsevaan Lojan kaupunkiin, jonka vanhakaupunki ja perinteiset ”Roscos de Loja”-rinkelit ihastuttavat matkailijan takuulla. Espanjan jouluun tutustutaan 1. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Syksyn uudiskohde tulee olemaan retki Lojaan ja Riofríoon Granadan maakunnassa, jonne matkataan 24. marraskuuta. Teatro Timafayassa pidettävät näytökset järjestetään kello 17 ja 19. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA Espanjalainen joulu on tehty turronista, mazapanista, mantecadoista ja suklaasta. TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN JOULU ON TEHTY. Se koostuu muun muassa käsinkudotuista matoista, muodista, keramiikasta ja lasista. alla 6.12. Lojasta jatkamme Riofríoon, missä tutustumme ekologisen kaviaarin tuotantoon ja saamme maistiaisia kuohuvan kera! Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 24.11. Haapaniemeä on tituleerattu yhdeksi viime vuosikymmenien tärkeimmistä suomalaisen suunnittelun nimistä. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE Varaa paikkasi suosituille ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. – Luvassa on kaviaarimaistiaisia, ja ne huuhdotaan alas – kuinkas muuten – cavan tai vodkan avulla, kertoo Olé-lehden matkanjärjestäjä Antonio de la Torre. Guadixissa tutustutaan muun muassa kaupungin kuuluisiin luolakoteihin. joulukuuta Ruten joulukaupungissa. Pelaaminen aloitetaan aamuyhdeksältä ja pelit jatkuvat aina iltayhdeksään asti. Suomela Padel Open -turnauksen järjestävät yhteistyössä Suomela ja Nordic Padel Experience. Päivällä Teatteri Suomela esiintyy itsenäisyyspäivän juhlassa Rauhanaukiolla. a). 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA P. SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12. Rutessa tutustutaan muun muassa joulumakeisten valmistajiin ja jouluaiheisiin museoihin. Juhlassa Teatteri Suomela esittää muun muassa Tuntematon Sotilas -romaaniin perustuvan näytelmän. Suunnittelijan mukaan näyttely muodostaa metaforan vapaudesta, spontaaniudesta ja unelmista. Rute Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Matkojen oppaana toimii Liisa Väisänen ¡VAMOS! SUOMALAISSUUNNITTELIJA Klaus Haapaniemen näyttely Beyond the Wilderness on esillä Madridin Designmuseossa 27.10.–29.1. Cádiz PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Turnauksen osallistumismaksu on 15 euroa/pelaaja ja ilmoittautumisen voi tehdä PadelManager-sovelluksen kautta tai suoraan klubilla. marraskuuta yhden päivän pituinen pikaturnaus. TORSTAI 1.12. Matkalla on mahdollisuus tehdä ostoksia. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. KLAUS HAAPANIEMEN NÄYTTELY MADRIDISSA Ekologista kaviaaria Olé-lehden lukijamatkojen uutuuskohteessa OLÉ-LEHDEN syyskauden lukijamatkat alkoivat lokakuussa. alla TEATTERI Suomela järjestää yhdessä Tenerifen Suomi-kerhon kanssa Suomen itsenäisyyspäivän juhlan Puerto de la Cruzissa Teneri. Ilmoittautua voivat naiset ja miehet, 5ja 4-tason padelharrastajat. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Loja-Riofrio TROOPPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Olé-lehden lukijamatkojen oppaana toimii Liisa Väisänen. Hän on tehnyt myös kansainvälistä yhteistyötä muun muassa Iittalan ja Godivan sekä Tokiossa sijaitsevan Ginza Six -kauppakeskuksen kanssa. Myös sekapelejä on luvassa yhdellä pelitasolla. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Siellä he esittävät kaksi illan näytöksissäkin kuultavaa kappaletta. Suomen Madridin-instituutti järjestää näyttelyn avajaiset Designmuseossa 27.10. Tule mukaan Suomelan padelturnaukseen! FUENGIROLA PADEL by Wekap -padelklubilla, Los Pacosissa, järjestetään 5. Almuñécarissa taas vieraillaan trooppisia hedelmiä viljelevällä tilalla ja merellisessä Cádizissa kuullaan ja nähdään tarinaa kaupungin tuhatvuotisesta historiasta. Matkalla tutustutaan Lojan kaupunkiin, mutta myös Riofríon kuuluisaan Caviar Riofrío -tuotantolaitokseen, jolla on maailman ensimmäinen ekologinen kaviaarisertifi kaatti. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. Teatro Timafaya kello 17 ja 19, (Calle las Damas, 1, Puerto de la Cruz, Teneri. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Marraskuussa luvassa on uusia matkoja Guadixiin, Almuñécariin ja Cádiziin. Itsenäisyyspäivän juhla Teneri. Näyttely on Klaus Haapaniemen ensimmäinen Espanjassa järjestettävä näyttely. Córdoban maakunnassa sijaitseva Rute on eteläisen Espanjan joulun keskus
Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Cádiz PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Guadix EKOLOGISTA KAVIAARIA JA CAVAA! Lähde kanssamme tutustumaan Granadan maakunnassa sijaitsevaan Lojan kaupunkiin, jonka vanhakaupunki ja perinteiset ”Roscos de Loja”-rinkelit ihastuttavat matkailijan takuulla. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Lojasta jatkamme Riofríoon, missä tutustumme ekologisen kaviaarin tuotantoon ja saamme maistiaisia kuohuvan kera! Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 24.11. TORSTAI 1.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Loja-Riofrio TROOPPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA Espanjalainen joulu on tehty turronista, mazapanista, mantecadoista ja suklaasta. Rute Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Matkojen oppaana toimii Liisa Väisänen. TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN JOULU ON TEHTY. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE Varaa paikkasi suosituille ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Vertailuun on valittu kunkin liikkeen edullisin valikoimassa oleva ja kuvaukseen sopiva tuote. Tuote ei siis ole välttämättä sama, vaan edullisin kyseisenä ajankohtana valikoimassa ollut tuote, joka sopii kuvaukseen. Ruuan hinta ja ennen kaikkea hinnannousu ovat puhututtaneet ihmisiä pitkin vuotta niin Espanjassa kuin Suomessa. Teksti MARJUT SAHLBERG, JUKKA LAURIMO, MIKKO IMMONEN, ANNA VENEJÄRVI, MIKA LINDGVIST, MERI SAUKKORIIPI, MARITTA KETTUNEN Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH RUOKAKORI HUOKEAMMIN ESPANJASTA %. Kalleimmassakin vertailussa mukana olleessa espanjalaiskaupungissa ruokakorin saa mukaansa 16 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa. syyskuuta Mercadona-liikkeistä ja Prisman verkkosivuilta. Hinnat vertailuun on haettu Mercadona-ketjun myymälöistä seitsemältä eri paikkakunnalta ympäri Espanjaa niin Manner-Espanjasta kuin saarilta, ja niitä on verrattu Prisman hintoihin Suomessa. Hinnat on poimittu aikavälillä 26.–30. Vajaan vuoden takaisessa hintavertailussa ero Espanjan ja Suomen välillä oli 20 prosenttia, joten erot elintarvikkeiden hinnoissa maiden välillä ovat kasvaneet entisestään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 OLÉ-LEHDEN TUORE HINTAVERTAILU paljastaa, että Espanjassa ruokaostokset voi tehdä jopa 31 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa. Joissain tapauksissa saatavilla ei ole ollut vertailussa käytettyä pakkauskokoa, joten hinta tuotteelle on laskettu edullisimman saatavilla olevan pakkauksen kilohinnan mukaan. NÄIN VERTAILU TOTEUTETTIIN Vertailimme ruuan hintoja paitsi eri puolilla Espanjaa myös Espanjan ja Suomen välillä. Prosentuaalinen ero vertailun edullisimman, Baleaarien pääkaupungin Palman, ja kalleimman, Gran Canarian pääkaupungin Las Palmasin, elintarvikeliikkeen välillä on vajaan 22 prosentin luokkaa. Tässä hintavertailussa otimme huomioon myös erot Espanjan eri alueiden välillä. Olé-lehden tuoreesta hintavertailusta selviävät erot elintarvikkeiden hinnoissa niin Espanjan ja Suomen välillä kuin eri puolilla Espanjaa
200 g) 2,19 € 1,55 € 1,96 € 1,64 € 1,96 € 1,55 € 1,98 € 1,70 € Ketsuppi (kilohinta) 0,79 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € Banaani (kilohinta) 1,55 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 2,49 € Appelsiini (kilohinta) 1,79 € 1,52 € 1,75 € 1,75 € 1,99 € 1,74 € 2,39 € 2,59 € Tomaatti, kotimainen (kilohinta) 3,59 € 1,60 € 1,69 € 1,60 € 1,59 € 1,69 € 1,69 € 1,59 € Avokado (kilohinta) 5,19 € 3,25 € 3,49 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € Peruna (kilohinta) 0,69 € 1,09 € 1,25 € 0,99 € 1,10 € 1,10 € 1,25 € 1,32 € Ananas (kilohinta) 1,59 € 1,35 € 1,99 € 1,99 € 1,35 € 1,35 € 1,35 € 4,70 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,10 € 1,05 € 0,70 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 0,89 € Kahvi (500 g) 2,99 € 2,70 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 3,35 € Sokeri (1 kg) 0,79 € 0,85 € 0,85 € 1,35 € 0,85 € 0,85 € 1,20 € 0,43 € Margariini (400/500 g) 0,55 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,45 € Jogurtti, maustamaton (kilohinta) 1,49 € 1,13 € 2,15 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,73 € Ekstra-neitsytoliiviöljy (litrahinta) 9,18 € 4,23 € 4,20 € 4,15 € 4,25 € 4,23 € 4,20 € 5,95 € Vehnäjauho (1 kg) 1,59 € 0,75 € 0,75 € 0,66 € 0,75 € 0,75 € 0,75 € 0,85 € YHTEENSÄ 91,82 € 63,61 € 66,52 € 62,92 € 69,48 € 67,16 65,57 € * 72,81 € ** * Ketsuppi puuttuu, n. 500 g) 4,79 € 4,00 € 4,40 € 3,75 € 4,00 € 4,00 € 4,00 € 3,67 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,75 € 1,39 € 1,90 € 1,30 € 1,15 € 1,30 € 1,30 € 1,46 € Soijajuoma (1 l) 1,49 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,80 € Murot (maissihiutaleet, n. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMI / PRISMA ESPANJA / MERCADONA Elintarvike Verkkokauppa Fuengirola, Andalusia Torrevieja, Valencia Palma, Baleaarit Madrid, Madrid A Coruña, Galicia Berga, Katalonia Las Palmas, Gran Canaria Spagetti, täysjyvä (500 g) 1,09 € 1,00 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,80 € Vehnäpaahtoleipä (n. Muovivero koskee kaikkia sellaisia elintarvikkeita, joiden muovipakkaus ei ole kierrätetty, eikä sitä voida käyttää useampaa kertaa, vaan se heitetään suoraan roskiin. Tammikuun alusta hintoja tullee nostamaan entisestään muoviin pakatuille elintarvikkeille asetettava vero. Käytännössä tällaisia muoviin pakattuja elintarvikkeita löytyy ruokakaupoista hyllyrivi poikineen, muun muassa monet valmisruoka-annokset, juusto, liha, palkokasvit, pasta, kahvi, oliiviöljy ja suola, vain muutamia mainitakseni. Ruuan hinta kohonnee ensi vuonna siis entisestään.. Elintarvikkeiden hinnat ovat kirineet Espanjassa viimeisen vuoden aikana peräti 14,1 prosenttia vuoden takaista korkeammiksi, ja se näkyy väistämättä kuluttajan kukkarossa. 3,25 € MUOVIPAKKAUKSET NOSTAVAT JATKOSSA RUUAN HINTAA RUUAN HINNAN NOUSU ei näytä pysähtymisen merkkejä Espanjassa – jos ei jutun vertailumaassakaan. Muoviveron on tarkoitus edistää osaltaan muoviteollisuuden kiertotaloutta, ja Espanjassa sitä kertyy maksettavaksi 0,45 euroa kiloa kohti. 1,50 € ** Avokado puuttuu, n. 500 g) 2,25 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,25 € Kaurahiutaleet (kilohinta) 1,35 € 1,40 € 2,30 € 1,40 € 1,40 € 1,40 € 1,00 € 1,50 € Kananmunat (ulkokanojen munat, 6 kpl) 2,19 € 1,55 € 1,50 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,25 € Nakit (kilohinta) 3,21 € 2,06 € 2,06 € 2,06 € 2,05 € 2,06 € 2,67 € 2,06 € Kalkkunaleikkele (n. 500 g) 1,19 € 0,85 € 1,50 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 1,05 € Naudan jauheliha (kilohinta) 10,93 € 6,18 € 6,18 € 6,18 € 7,48 € 6,18 € 6,18 € 6,94 € Kanan rintafi lee, maustamaton (600 g) 8,45 € 4,31 € 3,47 € 4,17 € 7,96 € 7,96 € 5,79 € 7,75 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, kilohinta) 17,21 € 12,92 € 11,84 € 11,85 € 13,19 € 12,92 € 12,91 € 12,97 € Kevytmaito (1 l) 0,85 € 0,78 € 0,79 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,77 € Edam-juusto, ei viipaleina (n
Mikäli et siis ole tehnyt veroilmoitusta loma-asunnostasi vuoden 2021 osalta, ehdit sen tehdä vielä ennen vuoden loppua. Kaikilla asianhoitajilla ei välttämättä ole viimeistä tietoa siitä, milloin paikkakunnan verotusarvo on viimeksi tarkistettu. Paikkakunnilla, joilla verotusarvo on tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana, verotusarvo lasketaan 1,1 prosentin mukaan, muilla 2 prosentin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva UNSPALSH Málagan maakunnassa veroprosentteja on 2011–2021 tarkistettu seuraavissa kunnissa: ANTEQUERA ARRIATE CAMPILLOS COLMENAR MANILVA MARBELLA MONTECORTO OJEN RINCON DE LA VICTORIA RONDA SERRATO TORROX Alicanten maakunnassa veroprosentteja on 2011–2021 tarkistettu seuraavissa kunnissa: ALCOLEJA ELDA LA VALL D' EBO ONDARA PEGO SAN MIGUEL DE SALINAS VALL DE GALLINERA Muualta Espanjasta kakkosasunnon omistavat voivat tarkistaa oman paikkakuntansa tilanteen veroviraston verkkosivulta. Tämä fiktiivinen asuntotulo kulkee nimellä Impuesto sobre la Renta de los No-Residentes (IRNR). Näillä paikkakunnilla maksetaan eri suuruista asuntotuloveroa, vaikka kiinteistön verotusarvo olisi eurolleen sama. Ei siis ole sama asia, sijaitseeko kiinteistösi Benalmádenassa vai Marbellassa, tai Torreviejassa vai Eldassa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K ÄY TÄNNÖN TIE TOA VIELÄ EHDIT TEKEMÄÄN EI-RESIDENTIN VEROILMOITUKSEN! Ei-residentti maksaa Espanjassa sijaitsevasta kiinteistöstään niin sanottua asuntotuloveroa. Sivusto toimii myös englanniksi: sede.agenciatributaria.gob.es KUN EI-RESIDENTTI OMISTAA Espanjassa kiinteistön, tämän katsotaan saavan siitä vuosittaista tuloa. Aikaa ei-residentin veroilmoituksen tekemiseen ja veron maksamiseen on koko verovuosi, tammikuun alusta joulukuun loppuun. Ei-residentin omistaman kiinteistön vero lasketaan joko 1,1 tai 2 prosentin kertoimella riippuen siitä, onko paikkakunnan verotusarvot (valor catastral) tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana. PAIKKAKUNNAT, JOILLA VEROTUSARVO ON TARKISTETTU. Maksettava summa riippuu paikkakunnasta ja sen veroarvojen tarkistuksesta. Mikäli taas veroa maksetaan liian vähän, se johtaa sanktioon. Mikäli asia askarruttaa, siitä kannattaa rohkeasti mainita, sillä jos veroa tulee maksettua liikaa, ylimääräisen osan takaisin saaminen on ison vaivan takana. EU-maan kansalainen, joka omistaa Espanjasta loma-asunnon, maksaa siitä veroa seuraavasti: 19 prosenttia määrästä, joka saadaan, kun kiinteistön verotusarvo kerrotaan 1,1 tai 2 prosentilla