ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ”TÄÄLLÄ TUNTUU TURVALLISEMMALTA KUIN SUOMESSA” SUOMALAISET PALASIVAT KANARIAN TALVIKOTIIN Nyt suunnataan etätyöhön Espanjaan Flippaa Espanjassa: Purkukuntoisesta remontilla upea HUUTOKAUPPAKEISARI AKI PALSANMÄKI VIIHTYY räiskyvien ja iloisten espanjalaisten keskellä Nouseva Nouseva trendi Espanjan erilaiset hautausperinteet – MENETTELYT VOIVAT YLLÄTTÄÄ ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA M A R R A SK U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 11 /2021
Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman. AV. M Á L AG A 1 C . E S W W W. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. S T R A N D. Ohessa muutamia upeita asuntoja. www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI MIJAS 361M 2 3 MH 665 000€ #STRAND3199 MIJAS GOLF 408M 2 4 MH 995 000€ #STRAND1208 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 FUENGIROLA 105M 2 2 MH 399 000€ #STRAND7701 MARBELLA 693M 2 6 MH 2 700 000€ #STRAND7007 BENAHAVIS 670M 2 7 MH 3 690 000€ #STRAND5071 BENAHAVIS 704M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 MIJAS 910M 2 5 MH 1 800 000€ #STRAND1212
S T R A N D. Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. E S W W W. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman. Ohessa muutamia upeita asuntoja. www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI MIJAS 361M 2 3 MH 665 000€ #STRAND3199 MIJAS GOLF 408M 2 4 MH 995 000€ #STRAND1208 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 FUENGIROLA 105M 2 2 MH 399 000€ #STRAND7701 MARBELLA 693M 2 6 MH 2 700 000€ #STRAND7007 BENAHAVIS 670M 2 7 MH 3 690 000€ #STRAND5071 BENAHAVIS 704M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 MIJAS 910M 2 5 MH 1 800 000€ #STRAND1212. E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. AV. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. M Á L AG A 1 C
Juttu alkaa sivulta 42. 44 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 18 SANTIAGO DE COMPOSTELA ETÄTYÖ ESPANJASSA – Kasvava joukko suomalaisia, kuten Toni Kontiomaa ja Annemari Paasikoski, nauttivat etätöistä Espanjassa. Tämänkertaisessa reseptissä on viiriäisiä viinirypäleillä. MADRID / sivu 22 TORREVIEJA BARCELONA KANARIANSAARET / sivu 26 ja 74. Kuva KALLE PERNU 4 Pääkirjoitus: Hullunrohkeutta 8 Palopuhe: Yhteiset arvot 10 Oleellista 16 KANNESSA Etätöissä auringon alla 22 Lähettiläs palasi diplomaattijuurilleen 26 KANNESSA Teneri. an ja Gran Canarian suomalaiset takaisin talvikotiinsa 31 Kirkko silottaa suomalaisten tietä ulkomailla 32 Kolumni: Elävän elämän Okalinnut 34 KANNESSA Kun kuolema kohtaa Espanjassa 36 Espanjan erilaiset hautajaisperinteet 41 Kolumni: Voiko oikeutta pakoilla. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aki ja Heli Palsanmäki lomailevat mielellään Espanjan Andalusiassa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 KUUKAUDEN SITAATTI ”Uskoisin, että myös sillä, että minkä kuvan Espanjassa asuvat ja vierailevat suomalaiset ovat antaneet, on ollut positiivista vaikutusta maakuvaan.” – Juttu alkaa sivulta 22. Espanjaan ihastunut huutokauppakeisari: ”Siellä näkee harvoin ruttunaamoja” 44 Riistakauden herkut muhivat padoissa 48 Tunnetut Espanjalaiset: Alban herttuatar Cayetana eli ja antoi toisten elää 52 Kolumni: Pätkäpaastolla on todettuja terveysvaikutuksia (osa I) KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Espanjan jättiremonteissa ei vältytä yllätyksiltä 59 Missä espanjalainen nuohooja luuraa. 42 ¿Qué tal. 61 Espanjan asuntopörssi 70 Huristele Espanjan moninaisilla maanteillä 74 Auto alle ja seilaten Kanarialle 77 Papin porinat 78 Kurpitsa on kauden kasvis 80 Pallon ympäri 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé RIISTA-AIKA LAUTASELLA – Espanja on metsästysmaa, jossa lautasille päätyy esimerkiksi peuraa ja villisikaa
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no. Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 70 26 TÄSSÄ NUMER OSSA PALLON YMPÄRI – Espanjasta lähti 500 vuotta sitten laivue, jonka yhden laivan onnistui kiertää ensimmäisenä maailmassa maapallon ympäri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ESPANJAN TIEVERKOSTO – Matkaa on helpompi suunnitella, kun on selvillä tieverkostosta ja teiden kymmenistä erilaisista numeroinneista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 80. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 332 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Jukka Kekkonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Anna Roschier, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. ELÄMÄÄ TENERIFFALLA – Tarja-Helena Starcke rakastui Etelä-Teneriff an pieneen Playa de San Juaniin ja on houkutellut alueelle muitakin suomalaisia. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
Kiista on haitannut Espanjan korkeimman tuomarikunnan uudistamista kolme vuotta. Lienee syytä pitää tarkkaan silmällä EU-poliitikkojen mantranaan toistelemia ”yhteisiä arvoja”, sillä ehkä me vielä joudumme oikeudessa vannomaan niiden nimeen käsi perussopimuksella. Uutissivusto Euronewsin mukaan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ilmoitti, että EU-oikeuden ensisijaisuus kansallisiin lakeihin nähden on taattava ”mukaan lukien perustuslakisäädökset”. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Yhteiset arvot Puolan kapina kertoo, että olemme ensisijaisesti EU-lakien alaisia – niin Espanjassa kuin Suomessa. SUOMEN perustuslain mukaan Suomi on suvereeni tasavalta, jonka lainsäädäntövaltaa käyttää eduskunta, joka päättää myös valtiontaloudesta. Espanjan yhtenäisyyden puolustajat vetoavat nimenomaan perustuslakiin, joka siirsi maan demokratiaan 6. Nämä säädökset pätevät, elleivät ne ole ristiriidassa EU-oikeuden kanssa. EU:n korkeiden tahojen – komission, useimpien parlamenttiryhmien, Saksan ja Ranskan hallitusten – reaktio oli pöyristynyt. Myös perustuslakeihin. LOKAKUUN alussa EU syöksyi kriisiin kapinoivan Puolan kanssa, koska Puolan perustuslakituomioistuin lausui, että EU:n lait eivät voi ylittää Puolan omaa perustuslakia. Koska EU-oikeus on unionin ylin oikeusnormisto, niin miksipä silloin EU:n taholta painotettaisiin jäsenmaan perustuslakia. Espanjassa vasemmistohallitus tahtoo säilyttää puolueiden päätösvallan ylimmissä tuomarivalinnoissa. Moniko EU-kansalainen tietää, että valtion perustuslakikin on alisteinen EU-oikeudelle. Moniko EU-kansalainen tietää, että valtion perustuslakikin on alisteinen EU-oikeudelle?. joulukuuta 1978. Perustuslakituomioistuin on todennut, ettei yksi itsehallintoalue voi päättää valtion hajottamisesta, koska perustuslain mukaan suvereeni valtiovalta kuuluu kaikille espanjalaisille. Näyttää väistämättömältä, että siellä on peruutettava, tai edessä on Puolan EU-ero, ”polexit”. Vähitellen EU-oikeuden ehdoton ensisijaisuus on tuomioistuinpäätöksillä vahvistunut. EU ei voi antaa periksi. Puolassa hallitus ja perustuslakituomioistuin erehtyivät karkeasti liikkumavaransa arvioinnissa. Jos ovat, EU-oikeus ajaa ohitse. Oikeisto epäilee hallituksen haluavan virkoihin mieleisensä tuomarit saadakseen juridista joustovaraa neuvotteluihin, joita se käy separatistien kanssa esimerkiksi kansanäänestyksestä, joka ei istu perustuslain säädöksiin. JOS palataan katsomaan Espanjaa, niin EU-oikeuden ehdoton ensisijaisuus tekee paremmin ymmärrettäväksi EU:n haluttomuuden puolustaa Espanjan perustuslakia kysymyksessä Katalonian aluejohdon itsenäisyysaikeista. Silmäys EU:n lakiteksteihin vahvistaa, että von der Leyen ja muut pöyristyneet ovat aivan oikeassa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja VIIMEKSI TÄLLÄ PALSTALLA oli puhe Euroopan unionista, politiikasta ja Espanjan oikeuslaitoksesta. Jo pitkään EU-oikeus on jäsenmaissa ollut ensisijainen kaikkiin kansallisiin lakeihin nähden. Liittovaltiokehityksessä aletaan olla perimmäisten kysymysten äärellä. EU on kansallisvaltioiden perustama, ja me vanha polvi muistamme, että joskus jäsenmailla oli sellainenkin kuin veto-oikeus, mutta nyt eletään määräenemmistöpäätöksillä paitsi ulkopolitiikassa. Ensimmäinen ennakkotapaus on kuulemma vuodelta 1964. EU:lla ei näytä olevan asiaan kantaa, vaikka unionissa muuten ollaan kovin huolissaan jäsenmaiden oikeusvaltiokehityksestä. Katalonia-ongelmaan liittyy myös tämän kolumnin alussa mainittu separatistien tukeman vasemmistohallituksen ja espanjamielisen oikeiston kiista tuomarinimityksistä. En tiedä miten tämä on kirjattu EU:n perussopimuksiin, mutta pykälän ovat löytäneet ainakin EU:n tuomioistuimet. Kaikki kolme valtakunnallista oikeistopuoluetta sallisivat oikeuslaitoksen itse hallita itseään. Eri asia sitten mihin suuntaan EU-oikeus kehittyy. Ilmeisesti kansallisvaltiomalli todella on väistymässä, ja alta paljastuu hissuksiin eräänlainen osavaltiomalli
Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. Málaga. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. 25.11.2021. de los Argonautas, s/n. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK Sairaalat palveluksessanne. San Andrés, 23. Málaga. Torre del Mar. Rincón de la Victoria.. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Ramón y Caja, s/n. Pintor Sorolla, 2. Nerja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 OLE LEHTI 126 mm x 190 mm PROMO OCTOBER Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Paseo de Martiricos, s/n. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. de la Torre, 24. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. 952 543 744 952 403 574 Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. C/Antonio Ferrandis. Edi?cio Beroe. Torremolinos. Avda. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Benalmádena. Hoyo, 15. Fuengirola
Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin. 85€ BRASSI SOKEROINTI (naisille) 40€ EYELINER KESTOPIGMENTOINTI 155€ INTIALAINEN PÄÄHIERONTA 30MIN 20€ Varaa aika helposti, omalla puhelimella, silloin kun sinulle sopii. Yhdistä loma ja hyvinvointi lähtemällä terveysmatkalle Espanjan Aurinkorannikolle! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. 45€ (Jalkahoito +30€) DERMALOGICA PRO BRIGHT KIRKASTAVA KASVOHOITO 65€ YUMILASHES KESTOTAIVUTUS JA YUMIBROWS KULMIEN LAMINOINTI YHT. Meiltä myös okuloplastiset (luomileikkaukset) vuosikymmenten kokemuksella. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! MARRASKUUN TARJOUKSET BEAUTY VIP RIPSIEN JA KULMIEN KESTOVÄRJÄYS 15€ KAMPAAMOLEIKKAUS 25€ KAMPAAMOTUOTTEET -10% PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es LIPOLASER VEITSETÖN RASVANPOISTO SARJAN OTTAJILLE kaksoisleuan sarja -50% GEELILAKKAUS SORMIIN JA VARPAISIIN YHT. LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi CARMEN REINO Hoitaja ANTONIO SOLER Silmälääkäri GRACIELA GARCIA ARJONA Hoitaja Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es SINUN SILMIESI TÄHDEN AMMATTILAISET AURINKORANNIKOLLA SOL EYES. kasvojen alueen laserkuorintahoidot! Sol Eyes lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista alansa huippu osaajista. Marraskuusta alkaen valikoimassa mm
DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Ariel Bilbao Góngora johtava lääkäri Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Rosa M a Ruiz Fernández Implantit Proteesit Esteettinen hammashoito Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Käytä tarjous! Fellin vasenkätinen, 2 osainen sohva, 1999 €. Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Fellini 2-istuttava kulmasohva 1999 €
Espanjalaiset kakkosasunnon omistajat sekä ulkomaalaiset, Espanjassa residentteinä olevat henkilöt, ilmoittavat kakkosasunnostaan jokavuotisen tuloveroilmoituksensa yhteydessä. Asuntotulosta maksettavan veron määrityksessä käytetään perusteena asunnon maarekisteriarvoa, valor catastral. Ei-residentin verotuksesta voi lukea lisää Olé-lehden numerosta 11/2020. Sen kansainvälinen hinnannousu on ollut yksi suurimmista syistä Espanjan sähkön hinnan nousuun. n piirissä olevat kuluttajat maksavat näin ollen reilusti yli sata prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Ilmaantuvuusluvut viimeisen 14 päivän ajalta 100 000 asukasta kohti olivat 18. Veroilmoituksen jättöön verovuoden 2020 osalta on aikaa vielä vuoden 2021 loppuun asti. Koronarajoituksista luovuttu monilla alueilla AURINKORANNIKON sairaanhoitopiirissä, kuten myös koko Valencian alueella, jolla Costa Blanca sijaitsee, on luovuttu lähes kaikista koronarajoituksista. Valencian aluehallitus kutsuu 9. Se perustaa arvionsa lokakuun alun sähkön hintoihin, jotka olivat maan historian korkeimmat. Veroilmoituksen täyttäminen ja maksaminen onnistuvat, vaikka henkilö ei olisi fyysisesti paikalla Espanjassa. Ei-residentin asuntotuloveroa (Impuesto sobre la renta de no-residentes) maksavat sellaiset ulkomaiden kansalaiset, jotka ovat hankkineet vapaa-ajan asunnon Espanjasta. Vaikka edelleen on syytä noudattaa hygieniaohjeita, nyt alkaa jo näyttämään hyvältä, kommentoi pormestari Ana Mula Olé-kustannukselle. Lokakuussa 2020 keskimääräinen sähkölasku oli 64,61 euroa. Facuan mukaan Espanjan säädellyn sähkötari. Koko Espanjassa on kuitenkin edelleen voimassa maskipakko julkisissa sisätiloissa, kuten kaupoissa, teattereissa tai virastoissa, sekä ulkotiloissa, jos 1,5 metrin etäisyyttä ei voida taata. Tästä verotettavasta tulosta peritään EU-kansalaisilta 19 prosenttia veroa ja muilta 24 prosenttia. Muista jättää veroilmoitus vuoden loppuun mennessä Asuntotulo on fi ktiivinen verolaji, koska sen periminen ei edellytä todellista rahallista tuloa. Eikä laskua ole näkyvissä, sillä maakaasun odotetaan vain kallistuvan. Asuntotulo on fi ktiivinen verolaji, koska sen periminen ei edellytä mitään todellista rahallista tuloa. Kaikki ei-residenttien omistamat kiinteistöt ovat verottajan näkökulmasta vapaa-ajan asuntoja, koska ei-residentti ei voi omistaa vakituista asuntoa maassa, jossa ei ole residentti. Sähkön hinta jopa tuplaantunut KESKIVERTOKULUTTAJA maksaa Espanjassa lokakuussa 135,57 euron sähkölaskun, arvioi Facua-kuluttajayhdistys. OCU-kuluttajayhdistys puolestaan ennustaa lokakuun keskivertosähkölaskun olevan noin 100 euroa, kun yhdistyksen tilastojen mukaan se oli vuotta aiemmin 57,23 euroa. Se tarkoittaa, että urheiluja kulttuuritapahtumissa ja ravintoloissa sallitaan täysi asiakasmäärä ja muun muassa tanssiminen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA EI-RESIDENTIN VEROTUS PYSYY ENNALLAAN EI-RESIDENTIN VEROTUKSEEN ei ole luvassa muutoksia ainakaan viime vuoden osalta. lokakuuta sähkön tukkuhinta rikkoi kaikkien aikojen ennätyksen noustessaan 28,85 senttiin kilowattitunnilta. Ajasta, jonka asunto on vuokralla, ei makseta asuntotuloveroa. Tämä tarkoittaisi 75 prosentin nousua vuodentakaiseen. Riippuen siitä, koska kaupungin maarekisteriarvot on viimeksi päivitetty, verotettava tulo on 1,1 tai 2 prosenttia maarekisteriarvosta. lokakuuta Torreviejassa 39 ja Fuengirolassa 19.. Yli 70 prosenttia on saanut rokotteen. Myös Aurinkorannikolla on Fuengirolan pormestarin mukaan palattu normaaliin. Ilmoituksen voi tehdä verottajan internetpalvelussa tai paperisena, mutta jälkimmäisessä tapauksessa lomake on ennen tulostamista täytettävä verottajan omassa verkkopalvelussa. lokakuuta alkanutta, lähes rajoituksetonta aikaa nimellä “normalidad mejorada” eli parannettu normaali. 7. Tänä vuonna ilmoitetaan vuoden 2020 asuntotulosta. Asunnon maarekisteriarvon voi tarkistaa IBI-kiinteistöverokuitista, oman kaupungintalon catastro-osastolta tai Sede Electrónica del Catastro -verkkopalvelusta sähköisellä allekirjoituksella. – Hyvä koronatilanne on asukkaiden ansiota. Riittää, että ei-residentti omistaa Espanjassa asunnon. Sähkön hinta on ollut nousukiidossa kuukausia. Mikäli asunto on vuokrattuna, vuokratulosta maksetaan erillinen vero neljännesvuosittain
Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. myös ilmoitus sivulla 25.. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 procabtransfers.com +34 602 423 268 B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Kysy lisää, p. Ks
– Työnantajan tulee hakea työntekijälle A1-todistusta, Lundqvist sanoo. – Parin päivän etätyölle todistusta ei tarvitse hakea, jollei Espanjassa sitä joku taho tai viranomainen vaadi. Akavan mukaan etätyöllä tarkoitetaan joustavaa, vapaaehtoisuuteen perustuvaa työn organisointitapaa. Marjaana Lundqvist on Eläketurvakeskuksen kansainvälisten asioiden erityisasiantuntija, joka kertoo ulkomaan etätyöstä tulevan heille juuri nyt runsaasti kysymyksiä.. Miten se määritellään. ”Työ tehdään siellä, missä se on työntekijän, työnantajan ja tehtävän työn kannalta tehokkainta ja tarkoituksenmukaisinta. A1-todistus voidaan myöntää väliaikaiseen ulkomailla tehtävään työhön eli korkeintaan kahden vuoden pituiselle työjaksolle. Hän painottaa, että sen puuttuminen voi aiheuttaa ongelmia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT ETÄTÖISSÄ auringon alla Poikkeuksena ovat vain hyvin lyhyet ja yksittäiset jaksot. Lundqvistin mukaan Espanjan etätyöstä on aina ilmoitettava Eläketurvakeskukselle, joka välittää tiedot Kelaan. – Etätyö ulkomailla on tällä hetkellä todella pinnalla ja saamme paljon kysymyksiä siihen liittyen, kertoo Eläketurvakeskuksen Kansainvälisten asioiden erityisasiantuntija Marjaana Lundqvist. e, että etätyösuositukset haudattiin tänä syksynä, ei vienyt mukanaan haaveita etelästä ja maisemanvaihdoksesta. Etäyötä tehdään työpaikan ulkopuolella esimerkiksi kotona, vapaa-ajan asunnolla tai liikkuvana työnä matkoilla.” Eläketurvakeskuksen Lundqvistin mukaan ulkomailla tehty etätyö rinnastuu työntekijän lähettämiseen ulkomaille. ETÄTYÖSTÄ ILMOITETTAVA Jos etätyöjakso Espanjassa kutkuttaa mielessä, ensin tulee selvittää vaatimukset ja vero-, eläketurvaja sosiaaliturva-asiat. Osa toteuttaa etätyöjakson lähetettynä työntekijänä, osa työskentelee Espanjasta käsin yrittäjänä. Nyt entistä useamman ajatuksissa on etätyö Espanjassa. A1-todistusta tarvitaan osoittamaan Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen etätöiden aikana. Ulkomailla etätöitä tekevään henkilöön sovelletaan siis samoja EU:n sosiaaliturvasäännöksiä kuin lähetettyyn työntekijään. Päinvastoin. A1-todistuksella esimerkiksi työntekijän työeläke kertyy Suomeen eikä Espanjaan, työntekijä kuuluu Suomen työtapaturmalainsäädännön piiriin ja työntekijä saa mahdolliset perhe-etuudet ja sairaanhoidon korvaukset Suomesta, eikä Espanjasta, Lundqvist selittää. – Todistusta ei aina työskentelymaassa kysytä tai vaadita mihinkään, mutta jos ulkomailla sattuu esimerkiksi tapaturma, A1-todistuksella työntekijä voi osoittaa kuuluvansa myös Suomen sairausvakuutukseen. – A1-todistuksen voi ajatella olevan ULKOMAILLA TEHTY ETÄTYÖ RINNASTUU TYÖNTEKIJÄN LÄHETTÄMISEEN ULKOMAILLE. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja houkuttaa kasvavaa määrää etätyöläisiä. Ilmoitusvastuu on työnantajalla. Mitä etätyö tarkalleen on. Samalla etäily on myös tullut yhä useammassa työtehtävässä mahdolliseksi. Heti työnantajan näytettyä asialle vihreää valoa ei siis kannata rynnätä kannettavan tietokoneen ja hammasharjan kanssa lentokentälle. – Ilman todistusta työntekijä, myös etätyöntekijä, kuuluu EU-säännösten mukaan fyysisen työntekomaan eli Espanjan sosiaaliturvaan ja työnantajalle tulee maksuvelvollisuus lakisääteisistä sosiaalivakuutusmaksuista Espanjaan
Myös yrittäjän on kuitenkin mahdollista lähteä niin sanottuna lähetettynä yrittäjänä etätöihin Espanjaan. Kelan mukaan työntekijän pitää rekisteröidä tuo hoito-oikeustodistus kohdemaan sairausvakuutuslaitoksessa, jos työkomennuksen on tarkoitus kestää yli kuusi kuukautta. ETÄTYÖSTÄ ON AINA ILMOITETTAVA ELÄKETURVAKESKUKSELLE, JOKA VÄLITTÄÄ TIEDOT KELAAN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ikään kuin samanlainen vakuutus kuin kotivakuutus – sen olemassaololla ei aina ajattele olevan merkitystä tai sen olemista ei välttämättä tarvitse osoittaa, ennen kuin sattuu vahinko tai tapaturma. Eläketurvakeskus ratkaisee jokaisen henkilön kohdalta erikseen, onko Suomen sosiaaliturvaan kuulumiselle edellytyksiä ulkomailla tehtävän työn aikana eli myönnetäänkö A1-todistus. Eläketurvakeskus ilmoittaa asiasta Kelaan, joten Espanjaan lähtiessä työntekijän ei tarvitse tehdä sinne erillistä ilmoitusta. YRITTÄJÄKIN VOI OLLA LÄHETETTYNÄ ESPANJASSA Yrittäjänkin kohdalla fyysisellä työntekopaikalla ja -maalla on merkitystä sosiaaliturvan kannalta. Jos mukaan lähtee perheenjäseniä, heidän tulee tehdä oma ilmoituksensa itse. Espanjassa etäilijä pääsee paikallisen julkisen terveydenhoidon piiriin esittämällä S1-todistuksen. Kela lähettää sen hänelle A1-todistuksen perusteella. Yrittäjän on haettava A-todistusta itse. KUULUMINEN SUOMEN SOSIAALITURVAAN ON MAHDOLLISTA KORKEINTAAN KAHDEN VUODEN PITUISEN TYÖJAKSON AJAN.. Lyhyemmälle etätyöjakson ajalle saa akuuttia hoitoa maksutta eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, jonka saa Kelalta. Vaikka asiakkaat olisivat suomalaisia ja Suomessa toimivia yrityksiä, Espanjassa työtä tekevä yrittäjä kuuluu pääsääntöisesti sen maan sosiaaliturvaan, jossa työ tosiasiallisesti tehdään
Aurinko pilkistelee talojen takaa ja Välimeren rantakaupunki heräilee verkkaisesti. Toisaalta Espanja voi verottaa myös maassa rajoitetusti verovelvollisen (ei-residentin) palkkaa, jos oleskelu kestää yli 183 päivää kahdentoista kuukauden sisällä. Jossain tapauksissa henkilö voi esimerkiksi olla kummassakin maassa yleisesti verovelvollinen eli niin sanotusti kaksoisasuja. YRITTÄJÄKIN VOI KUULUA SUOMEN SOSIAALITURVAAN LÄHETETTYNÄ YRITTÄJÄNÄ ESPANJASSA TYÖSKENNELLESSÄ. Silloin palkka verotetaan Suomessa. Täällä tämä yhden tunnin ero vielä menee, Toni sanoo. Pariskunta on ollut jo aamuseitsemältä – eli Suomen kahdeksalta – tavoitettavissa ja valmiina uuteen työpäivään. Lundqvist kertoo, että A1-todistuksen puuttuessa sosiaaliturva-asioita voidaan selvittää tarvittaessa takautuvasti. Tänne on myös tosi helppo tulla, Annemari listaa vähintään kuuden kuukauden ajaksi, palkkaan saattaa soveltua niin sanottu kuuden kuukauden sääntö, jolloin palkka on Suomessa verovapaata. Herätykset ovatkin ainoa pieni miinus, jonka he keksivät Espanjassa etätöissä olemisesta. Jos suomalainen yritys lähettää Suomesta työntekijän toiseen valtioon ANNEMARI PAASIKIVI ISTUU kapealle pikkukadulle antavalla parvekkeella tietokonettaan naputellen. Henkilö on Espanjassa yleisesti verovelvollinen, jos hän oleskelee maassa yhtäjaksoisesti yli 183 päivää kalenterivuodessa. He ovat jo kolmannella etätyöjaksolla Fuengirolassa ja tottuneet aikaisiin herätyksiin. Lomamatkat eivät katkaise aikaa. A1-todistus osoittaa työntekijän kuuluvan Espanjan etätyön aikana Suomen sosiaaliturvaan.. Piti kuudelta aloittaa. Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen mukaan tilanteissa, joissa työntekijä on Suomessa virallisesti asuva, kuuden kuukauden sääntö ei välttämättä päde Espanjassa tehtävään etätyöhön. Pääsäännöistä on kuitenkin useita poikkeuksia. Muutenkin Espanja on pariskunnan mielestä etäilijöille täydellinen. – Se on huomattavasti työläämpää ja hankalampaa kuin silloin, jos asiat on selvitetty ja hoidettu ennen etätöihin lähtemistä ja haettu tarvittaessa A1-todistus etukäteen. Siellä jo kahden tunnin aikaero oli vähän haasteellinen. SÄÄNNÖSTEN MUKAAN henkilölle voidaan hakemuksesta myöntää A1-todistus, jos A) työ ulkomailla on tilapäistä (maksimissaan 2 vuotta) B) työtä tehdään ulkomailla suomalaisen työnantajan lukuun ja C) työntekijä kuuluu ennen ulkomaantyön aloittamista Suomen sosiaaliturvaan. Lundqvist muistuttaa, että vaikka eläke-, vakuutusja sosiaaliturva-asiat hoituvat Eläketurvakeskuksen kautta, esimerkiksi verotukseen liittyvät ilmoitusvelvollisuudet on tarkistettava ja hoidettava erikseen. Tuo aika ei ole sidottu kalenterivuoteen. Selkeimpiä ovat lyhyet etätyöjaksot, joiden aikana työntekijä on suomalaisen työnantajan palveluksessa ja työskentelee ulkomailla alle kuusi kuukautta. Verot maksetaan työskentelyvaltioon. Pääsääntö on, että ei-residentti eli Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen maksaa veronsa lähetettynä työntekijänä Suomeen. Niitä on toki muuallakin kuin Fuengirolassa, mutta myös Suomi-yhteisö on yksi tärkeä asia. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Jos yrittäjä tekee töitä ulkomailla tilapäisesti, enintään kaksi vuotta, ja hänellä on lähtiessään Suomessa yrittäjätoimintaa ja YEL-vakuutus, hän voi kuulua Suomen sosiaaliturvaan lähetettynä yrittäjänä myös Espanjassa työskentelyn aikana. Ensimmäisellä kerralla etätyöpätkä kesti kuukauden ja seuraavalla kaksi. Toni ja Annemari nauttivat etätyöpätkistä Espanjassa – Olimme kerran Portugalissa, ja Annemari teki sieltä töitä. – Jos yrittäjä ei hae A1-todistusta, hänen tulee vakuuttaa yritystoimintansa Espanjassa, Espanjan lainsäädännön edellyttämällä tavalla. Tänä syystalvena pariskunta viettää Fuengirolassa neljä kuukautta. VEROTUS TAPAUSKOHTAISTA Etätyön verotus Espanjan ja Suomen välillä on hyvin tapauskohtaista. Tällöin yrittäjä jatkaa YEL-vakuutuksen maksamista Suomeen, Lundqvist sanoo. – Parasta on aurinko, lämpö, meri ja hiekkarannat. Avoimesta ikkunasta kantautuu vain vaimeana naapurihuoneessa videopalaveria pitävän puoliso Toni Kontiomaan ääni. Jos etätyöntekijä on Espanjan residentti eli yleisesti verovelvollinen ja Suomessa rajoitetusti verovelvollinen, vain Espanja verottaa hänen Espanjassa tekemäänsä työtä. Lähetetty työntekijä ei kuitenkaan maksa automaattisesti verojaan Suomeen, vaan verotusvaltio riippuu muun muassa työskentelyn ja oleskelun kestosta
Voisi Suomessakin ajaa Tampereelle, mutta en tiedä, mitä siellä sitten tekisi, kun on sata kertaa käynyt, Toni naurahtaa. Tonin mukaan Fuengirolassa houkuttavat matala kynnys tulla, toimivuus, suomalaiset tuttavat ja hyvät harrastusmahdollisuudet. – Se osoittautui toimivaksi, ja hyvää tulosta tuli. – Ilman koronaa emme välttämättä olisi täällä, hän sanoo. plussia. Annemarihan on tilitoimistoyrittäjä. KORONA MAHDOLLISTI ESPANJAN ETÄTYÖN Tietokantoja työkseen myyvälle Tonille ei ollut aivan. Mitä tämän uuden arjen toteuttaminen vaatii. – Hyvän nettiyhteyden ja ymmärtäväisen pomon – siis minulla. Se, että näkee uusia asioita joka päivä on rikkaus, vaikka itse työ on ihan samanlaista, Toni sanoo. Etätyöjakso Fuengirolassa on heille jo kolmas. – Aloin tehdä aluksi töitä etänä asiakkaalle kotoa käsin yrittäjänä. – Työnantajani päätti ostaa liput kaikille 28 ihmiselle vapauden tehdä töitä myös ulkomailta. Työntekijöitä jopa kannustetaan siihen. Tonin edellinen työnantaja ei suostunut, mutta viime vuonna löytyneessä uudessa työpaikassa suhtautuminen on avoimempaa. – Kävelemme auringossa tai pysähdymme terassille ottamaan lasit viiniä. Niinpä Annemari irtisanoutui. Lähdemme kuntosalin kautta kävelemäan tai teemme reissun Torremolinosiin tai Sevillaan. Ainoa ero on, että Suomessa he istahtavat töiden jälkeen sohvalle katsomaan telkkaria, mutta Espanjassa he lähtevät ulos. Annemari irtisanoutui vakituisesta työstään viime vuonna ihan vain saadakseen helppoa saada lupaa etätöihin Espanjassa. UUSI YMPÄRISTÖ ANTAA VIRTAA Itse työ on pariskunnalle ihan samaa Espanjassa kuin Suomessakin ja sitä tehdään kahdeksan tuntia päivässä. – Myös viikonloput antavat virtaa. Nyt etätyöstä on tullut osa yrityksen toimintatapaa. Kun Tonille tuli mahdollisuus lähteä etätöihin ulkomaille, olemme nyt toteuttaneet tätä unelmaa ulkomailla asumisesta jaksoittain. Alkuvuodesta 2020 eli juuri ennen koronaa päätin, että nyt pitää tehdä jotain, jotta se haave joskus toteutuisi. Pienen epäilyn jälkeen vasta pari kuukautta työsuhteessa olleelle Tonille annettiin mahdollisuus kokeilla kuukauden etätyöskentelyä Espanjasta käsin. – Lisäksi on nämä espanjalaiset iloiset ihmiset, jotka puhuvat ja ovat äänekkäitä ja liikkuvat paljon. – Minulla on ollut jo vuosia ajatuksena, että kun mahdollista, haluan muuttaa ulkomaille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Toni Kontimaa ja Annemari Paasikivi tekevät töitä mieluummin Espanjasta käsin. Hänen asiakkailleen on sama, mistä hän tekee. Pariskunta kokee saavansa uudesta ympäristöstä paljon energiaa. Hän ehdotti silloiselle työnantajalleen osittaista etätyötä, mutta yritys ei suostunut. – Koronan myötä työnantajat huomasivat, ettei paikalla ole merkitystä. Oleminen täällä on ihan erilaista kuin Suomessa, mikä on tosi ihanaa
Vaikka pariskunta viihtyy hyvin Espanjassa, tällä hetkellä optimaalinen järjestely on työskennellä vuoroin Suomessa ja vuoroin Espanjassa. Vaihtelu on kivaa. Kriteerinä on ainoastaan kaksi erillistä huonetta työrauhan takaamiseksi. TYÖPISTEET VAIHTELEVAT Pariskunta tekee töitä vuokra-asunnossaan. Se on heidän mukaansa rekrytointivaltti. Erjan päätyö on suomaviikoksi etätöihin tänne. – Muillekin työnantajille vinkiksi, että anna työntekijöiden lähteä. Molemmat hoituvat hyvin etätyövälineiden, kuten verkkojärjestelmien, puhelimen ja videopuheluyhteyksien kautta. Osa kahta suomalaista työyhteisöä etänä – SE, ETTÄ OLEN Espanjassa, ei haittaa tai vaikuta työhöni yhtään, kertoo Fuengirolasta kotoaan käsin töitä tekevä Erja Siljamo. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA laisen Lomallo-matkailukonseptin asiakashankinnasta vastaaminen. Se on suuri harppaus verrattuna puhelimeen. Toki kaikkein eniten siihen vaikuttaa tämä aurinko! Toki hän myöntää, että myyntityössä kasvokkain käytävä keskustelu on suuressa rooli, mutta esimerkiksi Zoom-videopuhelupalvelussa voi samalla jakaa kuvia, videoita ja materiaalia mutta pysyä koko ajan näköyhteydessä asiakkaaseen. Lisäksi Erja vie ”suomalaisen villiravinnon ilosanomaa eteenpäin” toimimalla Arctic Nutritionin edustajana. Siihen kuuluu muun muassa myyjien asiakastapaamisten buukkausta ja muiden buukkareiden koordinointia ja tukemista. – Aina on mahdollista ottaa myös coworking-tilasta työpiste, kuten teimme ensimmäisellä kerralla. – Se vaikuttaa mieleen paljon, että on uusia virikkeitä. Hommat hoituvat vaikka kodin nojatuolista käsin.. Suomessa on edelleen vakituinen asunto ja lapset. He ovat vuokranneet joka kerta eri asunnon. Työpaikkaa vaihtamalla se toki aina muuttuu joksikin aikaa, mutta ei se perusrytmi muutu mihinkään, jos sitä ei muuta, Toni sanoo. Espanjaan on helppo tulla kokeilemaan etätöitä vaikka pariksi viikoksi, Toni sanoo. Viisi vuotta Espanjassa asunut Erja Siljamo tekee toiminimiyrittäjyyden kautta etätöitä suomalaisille yrityksille. – Tämä on hyvä järjestely. Erja tekee kahta työtä. – Olemme sopeutuvaisia näihin työpisteisiin, sanoo Annemari, joka tekee töitä mieluiten olohuoneen sohvalla tai parvekkeella. Kun on jo kymmeniä vuosia tehnyt töitä, niin se alkaa vähän maistumaan puulta. Palkan lisäksi tarjotaan etua, että saa tehdä työtä mistä päin maailmaa tahansa, kunhan työt hoituvat