PERUNAMUNAKAS Kokkaa kotona aito espanjalainen NÄIN ESPANJA VEROTTAA ELÄKELÄISTÄ Suomalais-espanjalainen tv-sarja kuvataan Aurinkorannikolla Talven lämmitys ja sen kulut ESPANJAN ARKEEN Näin sopeudut Psykologi: oikea asenne auttaa sopeutumisessa Yksinäisyys voi vaania uudessa maassa ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 11 /2018 Muuttolinnun veroilmoitus Espanjassa: Kuka tekee ja milloin
A. F O R S H O P P I N G L O V E R S Marbella Mi jas Málaga D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L EXCLUSIVE COURTESIES For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions 1O REWARD CARD % TAX REFUND EL CO RT E IN G LÉ S, S. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid
23 Kolumni: Valetohtorien vallan alla 24 Eläkepäiviksi Espanjaan 28 Niiloa ei ole olemassa 30 KANNESSA Oikea asenne auttaa alkuhuumaa pidemmälle 36 KANNESSA Uusi maa, uusi arki – Yksinäisyys voi tulla shokkina 39 Kolumni: Yksityiskohtia Espanjaan paluusta 40 ¿Qué tal. Asuntoon sopimaton lämmitysjärjestelmä voi aiheuttaa satojen eurojen edestä ylimääräisiä kuluja. Kuva SHUTTERSTOCK 49 TORREVIEJA BARCELONA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA ORIHUELA COSTA / sivu 78 SALAMANCA / sivu 68 CUEVAS DE ALTAMIRA / sivu 70 CÁCERES / sivu 68 BURGOS / sivu 69 IBIZA / sivu 70 MÉRIDA / sivu 69 SEVILLA / sivu 89 MADRID VALENCIA MÁLAGA KANARIANSAARET FUENGIROLA SAN CRISTÓBAL / sivu 69. Psykologi listaa avainasiat onnistuneeseen muuttoon ja kaksi suomalaista kertoo, miten arki lähti rullaamaan. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 68 42 30 3 Pääkirjoitus: Espanjan hintatasoon Suomen verottaja ei voi koskea 6 Palopuhe: Hyvinvointivaltion paluu 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Muista ilmoitus asuntotuloverosta 20 KANNESSA Eläkeläisenä Espanjaan – Kevenevätkö verot. TYSKULUT KURISSA – Sähkö, kaasu vai lämpöpumppu. Andalusialaisella kulttuurilla on Espanjassa erityisasema ja kansainvälistä vetovoimaa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUURI ANDALUSIA ON ERILAINEN – Espanjan suurin itsehallintoalue on väestöltään rikas mutta rahassa mitattuna köyhä. Minna Kantola viihtyy vuorilla 42 Andalusia: Kansallista todellisuutta etsimässä 46 KANNESSA Aurinkorannikko suomalais-espanjalaisen rikossarjan kulissina KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Lämpöä Espanjan kotiin 52 Lukijat kysyvät Espanjassa asumisesta 53 Älä poista hometta, poista ongelma 55 Espanjan asuntopörssi 68 Unesco-aarteiden luvattu maa 71 Matkakärpänen 72 Airbnb-majoitus tarjoaa näköalan paikalliseen elämään 76 KANNESSA Perunamunakas on espanjalainen klassikko 78 Oma keidas Orihuela Costalla 81 Ihastumisia ja ihmetyksen aiheita uudessa maassa 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Löytö: Selvillan tunnelmallinen ravintolavanhus El Rinconcillo 90 Osallistu 91 Club Olé PIDÄ KODIN LÄMMI. KANNESSA – Sopeutuminen uuteen maahan vaatii oikeanlaista asennetta. ESPANJAN UPEAT UNESCO?KOHTEET – Espanjan 47 Unesco-kohteen joukkoon mahtuu jopa kokonaisia kaupunkeja, kuten Ibizan, Cáseresin ja San Cristobal de la Lagunan vanhatkaupungit
76 89 TÄ S S Ä N U M E R O S S A PERINTEISET TAPAK. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. SET SEVILLASSA – El Rinconcillo -ravintolan 350-vuotiaalla tiskillä voi nauttia andalusialaisista perinteistä kaikilla aisteilla. KUUKAUDEN SITAATTI ”Lejía voi poistaa näkyvän homeen hetkellisesti, mutta se ei poista itse ongelmaa.” – Juttu alkaa sivulta 53. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Munakkaan kuuluu olla tekijänsä näköinen. Katso ohjeet perunamunakkaaseen – ja sävellä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PERUNAMUNAKKAAN TEKOON – Espanjalainen klassikkoruoka on hyvin yksinkertainen. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 299 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jarkko Fräntilä, Álvaro Garcia Gómez, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Antonio Peláez Verdet, Ulla Wallinsalo Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Me teemme lehtesi Lehti no
Sosialistien vähemmistöhallitus sekä uusvasemmisto ja kommunistit julkistivat sopimuksensa lokakuun puolivälissä. Lisäykset keskittyvät sosiaalimenoihin ja julkisiin palveluihin. Yli 130 000 euroa tienaavien tuloverotusta aiotaan kiristää, ja periä yritysveroa aina vähintään 15 prosenttia riippumatta vähennysoikeuksista. ”SEITSEMÄN VUOTTA KANSANPUOLUEEN hallitusten leikkaukset ja kuristustoimet ovat rapauttaneet tasa-arvoa, vapauksia ja oikeuksia, demokratian laatua ja rinnakkaiseloa maassamme”, kertovat Espanjan vasemmistopuolueet tuoreen budjettisopimuksensa avaussanoissa. ”Siten maamme on muuttunut paikaksi, jossa työ on niin epävarmaa, ettei takaa elantoa, työttömillä ei ole toivoa löytää kunnon työtä, nuoret ovat pakotettuja muuttamaan ulkomaille, ja vanhukset ovat nähneet kuinka heidän heikentyneet eläkkeensä ovat heidän läheistensä ainoa avustus”, sopimusteksti kuvailee oikeistokurimuksen Espanjaa. ”KANSALAISTEN ENEMMISTÖ ON köyhtynyt samalla kun vähemmistö on haalinut etuja toimilla, joilla murennettiin heikkoja suojelevaa hyvinvointivaltiota ja kurjistettiin työntekijöiden ja eläkeläisten taloudellista asemaa”, budjettisopimus julistaa. Sen yläreunassa komeilevat hallituksen ja uusvasemmiston Unidos Podemos -koalition leimat. Hallituksen laskelmissa hinta arvioidaan kuitenkin yllättävän pieneksi. On mahdollista jakaa kasvun hedelmät tasaisemmin, kunhan lopetetaan pihistely ja verotetaan vähän kovemmin, vasemmisto uskoo. Jo pelkästään näillä toimilla voi olla mittavat kerrannaisvaikutukset julkisiin menoihin. Vasemmiston budjettisopimuksessa separatistit luetaan ”edistykselliseen enemmistöön, joka uskoo, että on aika korjata viime vuosien vahingot”. Separatistit kuitenkin ovat panneet kovan poliittisen hinnan tuelleen. Nyt aiotaan luoda sosiaalinen budjettipolitiikka, jolla palautetaan oikeiston menokurin tuhoama hyvinvointivaltio. Veronkiertoa kitketään ja isoja omaisuuksia verotetaan prosentti enemmän. Lisäksi oikeistovalta on ollut ”täydellisen kyvytön tukemaan talouden elpymistä kestävällä, osallistavalla kasvulla”. Liki kuusi miljardia euroa lisää jakovaraa on määrä kerätä veroilla ja toinen mokoma lisävelalla. Siksi nyt aiotaan luoda sosiaalinen budjettipolitiikka, jolla palautetaan oikeiston menokurin tuhoama hyvinvointivaltio. Alimpia eläkkeitä halutaan korottaa kolme prosenttia ja eläkkeet luvataan taas sitoa kuluttajahintoihin. Se kaikki tuo ensi vuonna niin hyvän potin, että velkaantuminenkin alkaa laskea, vaikka samalla palautetaan täysi universaali maksuton terveydenhuolto, luovutaan eläkeläisten lääkeomavastuista, tuetaan perheiden koulumenoja ja omaishoitoa ja lisätään sosiaaliasuntoja. Laajavaikutteista minimipalkkaa aiotaan nostaa yli 20 prosenttia 900 euroon kuussa. He vaativat, että hallituksen on järjestettävä viime syksyn kapinahankkeesta syytetyille Katalonian ex-aluejohtajille vapautus kaikista syytteistä. Sellaiseen suostuminen tarkoittaisi, että Sánchezin pitäisi ottaa diktaattorivaltuudet ja kävellä oikeuslaitoksen ylitse. LASKELMAT NOJAAVAT TALOUSMINISTERI Nadia Calviñon mukaan siihen, että kasvu on yhä vankalla pohjalla ja hyvä työllisyyskehitys jatkuu. Ellei yllätyksiä tule, budjetin läpimeno edellyttää Katalonian valtiovastaisten separatistien hyväksyntää. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Hyvinvointivaltion paluu Espanjan vasemmisto esitteli ensi vuoden budjettisuunnitelman kuin se olisi kansan vapautus oikeistovallan rautasaappaan alta. Sopimus merkitsee täyskäännöstä maan talouspolitiikassa. Talouskriisi oli tekstin mukaan ”tekosyy”, jonka varjolla ”äärimmäinen menokuri” levitettiin maahan. On silti epävarmaa pääsemmekö todistamaan laskelmien pätevyyttä, sillä pääministeri Pedro Sánchezin sosialistihallituksella on vain vajaa neljäsosa parlamenttipaikoista ja Pablo Iglesiasin Unidos Podemos -ryhmällä viidesosa. Yritysten ulkomaisista voitoista halutaan valtiolle viisi prosenttia ja pörssikaupasta 0,2 prosenttia. EU:lta on saatu lupa löysätä budjettivajetta niin, että se olisi tänä vuonna 2,7 prosenttia ja ensi vuonna 1,8 prosenttia. Vaikka kasvun odotetaan ensi vuonna hidastuvan 2,3 prosenttiin, budjettiesitys lisää julkisia menoja tuntuvasti. VASEMMISTON MUKAAN KASVUSTA ovat hyötyneet harvat, ja uudet työpaikatkin ovat kurjia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Mitään tunnustusta vasemmisto ei anna siitä, että kriisimaan talous on vuodesta 2015 taas kasvanut kolmen prosentin tahtia, vienti on saatu vetämään ja työttömien määrä laskenut sadoilla tuhansilla joka vuosi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Costa Blancan suomalainen seurakunta täyttää 30 vuotta COSTA BLANCAN suomalainen evankelisluterilainen seurakunta juhlii marraskuussa, jolloin sen perustamisesta tulee kuluneeksi 30 vuotta. marraskuuta. Suppeampi 50-sivuinen 20-vuotishistoriikki ilmestyi vuonna 2008, Korhonen kertoo. Seurakunta aloitti toimintansa 1988. Seurakunnan historian kunniaksi on julkaistu myös juhlakirja Armoa Auringossa. Kela haluaa varmistua, että sen tiedot eläkeläisten ja heidän perheenjäseniensä olosuhteista ovat ajan tasalla. KELA LÄHETTÄNYT ESPANJAN SUOMALAISILLE SEURANTAKIRJEITÄ KELA LÄHETTI LOKAKUUN lopulla seurantakirjeen kaikille niille ulkomailla asuville eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, joiden sairaanhoidon kustannuksista se vastaa. Sipilä vieraili Madridissa PÄÄMINISTERI Juha Sipilä vieraili lokakuussa Madridissa, jossa hän tapasi Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin ja edusti Suomea yritysseminaarissa. Teos esitetään nyt ensi kertaa Espanjassa. marraskuuta. VisitFinland, eli Business Finlandin matkailualan yksikkö, on asettanut uuden Espanjan markkinointipäällikön ja kertoo osallistuvansa Madridin kansainvälisille FITUR-matkamessuille 23.–27.1. lokakuuta–9. Sipilän vierailu noteerattiin espanjalaislehdistössä, esimerkiksi El País -lehti nosti kanteensa haastattelemansa Sipilän huolen populismista. www.ifema.es/fi tur_01/ Saariahon ooppera Madridissa ARVOSTETUIMPIEN suomalaisten nykysäveltäjien joukkoon kuuluvan Kaija Saariahon ooppera Only the Sound Remains valtaa Madridin majesteetillisen Teatro Real -teatterin. Kaikista maailmalle lähetetyistä 4 500 kirjeestä 2 300 matkasi Espanjaan. Voitto Korhosen toimittamassa 180sivuisessa teoksessa on tietoa seurakunnan eri vaiheista, toiminnasta, yhteistyöstä eri tahojen kanssa sekä tarinoita seurakunnassa toimineista henkilöistä. kari@gmail.com 15.11. Suomi vastaa Espanjassa vakituisesti asuvien, Suomesta eläkettä saavien ja heidän perheenjäsentensä sairaanhoidon kustannuksista tietyin edellytyksin. Sen jälkeen nautitaan juhlalounas Restaurante Fussa kello 14.30 alkaen. www.teatro-real.com Kirjeillä Kela kartoittaa ulkomailla asuvien suomalaisten eläkeläisten olosuhdemuutoksia. – Tällainen muutos voi olla muutto, työnteon aloittaminen tai jos alkaa saada Espanjasta tai muusta maasta eläkettä, Kuorikoski sanoo. Kirjeeseen täytyy vastata vain, jos olosuhteet ovat muuttuneet. 30 euroa maksavia juhlalounaslippuja voi varata seurakuntakodilta tai sähköpostilla winberg. – Maat voivat laskuttaa myös todellisia sairaanhoidon kustannuksia, mutta Espanja laskuttaa kiinteämääräisen summan, Kuorikoski sano. – Tällaista ei ole ennen näin laajana julkaistu. Seitsemän näytöstä nähdään 23. Olé-kustannuksen kustantamaa Armoa Auringossa -kirjaa saa kymmenen euron hintaan Torreviejan seurakuntakodilta maanantaista torstaihin kello 10–14 tai sen voi tilata sähköpostilla toimisto.srkcb@gmail.com. Viimeinen vastauspäivä on 30. marraskuuta suomenkielisen juhlamessun Torreviejan katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa kello 12. Ohjelmaan kuuluu muun muassa kunniamerkkien jakoa ja viime kauden turistikanttorin Esa Pyöriän ja Savonlinna-kvartetin musisointia. Kelan suunnittelija Sanna Kuorikosken mukaan kirjeiden lähettäminen ei ole poikkeuksellista. 3x Suomi esillä Espanjassa. Seurakunta järjestää 24. Jos eläkettä maksetaan Suomen lisäksi muistakin maista, kustannuksista vastaa maa, jossa eläkkeensaaja on ollut pisimmän ajan vakuutettu. Niitä lähetetään kahden vuoden välein, jotta voidaan varmistua, että ulkomailla asuvilla eläkeläisillä edelleen oikeus saada Suomen kustantamaa sairaanhoitoa. saakka. Viimeisimpien, vuonna 2016 vahvistettujen lukujen mukaan 65-vuotiaista ja tätä vanhemmista maksetaan 301,88 euroa kuukaudessa, 20–64-vuotiaista 57,16 euroa kuukaudessa ja alle 19-vuotiaista 41,72 euroa kuukaudessa. VisitFinland saa lisää näkyvyyttä Espanjassa VISITFINLAND on ottanut tukevamman jalansijan Espanjassa tarkoituksenaan kasvattaa Suomi-matkailun kysyntää
SAUNAAN KANARIALLA! Kontulan Helmi tarjoaa Gran Canarian suomalaisimmat löylyt Playa del Inglésissä! 2 saunaa, jopa 20 hengelle, lämmitetty allas, baari-kahvila, suomalaiset TV-ohjelmat, mm. ,, ok.com/kontulanhelmi Hotelli Green Fieldin allasalue Avda. Tiedustelut ja varaukset: jari@vog.. Katso lisää: facebook.com/kontulanhelmi ri-kahvila, suomalaiset aa 4 matsia/pelipäiväää........................ Majoitu tilavasti jopa 8 hengen ryhmällä. Liigaa 4 matsia/pelipäivä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 VILLA MUUNTAMO GRAN CANARIA Vuokraa talo Gran Canarialta! 3mh, oh, ruokailuhuone, 2wc, sauna. Rauhallinen sijainti lähellä lentokenttää. +34 928 505696 www.kontulanhelmi.com. Tenerife 6 Playa del Inglés Puh
Kalleimman ja halvimpien ruokakorien välillä on vuositasolla useiden tuhansien eurojen ero. Danissa saa perusostokset 4 269 eurolla, kun saman ruokasatsin saadakseen joutuu Sánchez Romerossa lompakosta kaivamaan 7 286 euroa. Joka neljäs päivittäisostoksiin käytetty euro sujahtaa Mercadonan kassaan. Toiseksi suurin toimija on Carrefour 8,4 prosenttiosuudella ja kolmanneksi Día 7,7 prosentilla. Diario Sur -lehden mukaan hallitus haluaa myös luoda valtakunnallisen turistiasuntorekisterin. Koko Espanjan tasolla halvimmat ovat Dani, Supeco ja Vidal-kaupat. Suosituimpien kauppaketjujen Mercadonan ja Carrefourin korit eivät ole kaikkein edullisimpia, sillä kori maksaa 4 634 euroa ja Carrefourin 4 680 euroa. Sisäministeriö saisi myös reaaliaikaisen tiedon majoittujista. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN HALVIN RUOKAKORI ANDALUSIASSA, KALLEIN MADRIDISSA ESPANJAN KULUTTAJAJÄRJESTÖ OCU:N tuoreen selvityksen mukaan keskimääräisten ruokaostosten hinta on noussut 5,2 prosenttia vuodesta 2017. Ennen asuntojen poistamista Airbnb oli tarjonnut kuukausien ajan palvelua, jonka avulla asunnonomistaja saattoi rekisteröidä kohteensa vaaditulla tavalla. Andalusian turistiasuntorekisteriin oli kirjattu lokakuun alussa 42 000 asuntoa. Málagan turistiasunnot tarjoavat majapaikan yhteensä 127 000 matkaajalle, mikä on enemmän kuin maakunnan hotellien kapasiteetti. Selvitykset paljastavat, että halvin ruokakori löytyy Andalusiasta ja kallein Madridista. O L E E L L I S TA. Halvempaan markettiin menemällä voi säästää keskimäärin 947 euroa. Ostokset maksavat kuitenkin reilusti alle Espanjan keskiarvon. Sivustolla on siivouksen jälkeen yhä 40 000 ilmoitusta Andalusiassa sijaitsevista majoituskohteista. 1. lokakuuta tuhannet lomavuokrakohteet pyyhittiin sivustolta, koska omistajat eivät olleet rekisteröineet asuntoaan asianmukaisesti turistiasuntorekisteriin. Sen jälkeen espanjalaisten suosikkilistalta löytyvät Eroski 5,4 prosentilla ja Lidl 4,8 prosentilla. Andalusian aluelaissa on jo vuodesta 2016 lähtien vaadittu, että kaikki lyhytaikaisvuokrakohteina, eli alle kahdeksi kuukaudeksi, markkinoidut asunnot rekisteröidään aluehallituksen rekisteriin. Hallituslähteet myöntävät, että lyhytaikaisvuokrausta koskeva lainsäädäntö on hyvin monimutkainen, koska niissä yhdistyvät niin EU:n, autonomisten alueiden kuin kaupunkien määräykset. ESPANJAN hallitus aikoo muuttaa lyhytaikaisvuokrausta koskevaa lainsäädäntöä niin, että taloyhtiöt voisivat jatkossa halutessaan kieltää turistiasuntovuokrauksen harjoittamisen. Sen osuus on 25 prosenttia kaikista ruokaostoksiin käytetyistä euroista. AirBnb pyyhki 18 000 andalusilaisasuntoa sivultaan Turistiasuntobuumia suitsitaan uusilla laeilla MAAILMANLAAJUISESTI toimiva lomaasuntovälityssivusto Airbnb on poistanut sivuiltaan 18 000 Andalusiassa sijaitsevaa kohdetta, kertoo ABC-lehti. OCU:n mukaan kaupunkien sisäisetkin erot ovat hurjia. Madridissa hintaerot ovat suurimpia ja siellä kauppavalinnalla pystyy säästämään jopa 3 065 euroa vuodessa. Se toisi turvaa niin vuokralaisille kuin vuokranantajille ja auttaisi viranomaisia varmistamaan vuokraustoiminnan laillisuuden. Kalleimpia ovat puolestaan Sánchez Romero, Ulabox ja Suma. Keskimääräinen ruokakori maksoi vuoden 2018 selvityksen mukaan 4 986 euroa. Niistä yli 24 000 sijaitsee Málagan maakunnassa. Kantar WorldPanel -konsulttiyrityksen tekemän selvityksen mukaan joka neljäs päivittäistavarakauppoihin käytetty euro sujahtaa Mercadonan kassaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Tuomion on tulkittu koskevan myös isyysvapaarahojen verotusta. Katri Kaarniala on aiemmin suomentanut Lorcan Mustalaisromansseja ja Runoilija New Yorkissa. Petäjä-Haikola on kirjoittanut elämästään Espanjassa myös vuonna 2014 julkaistussa Aurinko, vuoret ja meri -kirjassa. Yhdessä Unidos Podemos -vasemmistoryhmän kanssa laadittu esitys sisältää muun muassa minimipalkan nostamisen 900 euroon. KULTTIMAINEESSA olevan, Espanjan sisällissodassa kuolleen Federico García Lorcan viimeisimmät runot käännettiin tänä vuonna suomen kielelle. Viinitilojen ja kartanojen mailla liikkuva tarina on tapahtumarikas ja arvoituksellinen mysteeri. Verovapaus koskee äitiysrahaa, jota saadaan Espanjassa tavallisesti 16 viikon ajan lapsen syntymän jälkeen, sekä muun muassa adoptioavustuksia ja kaksosja monikkoavustuksia. Espanjan tapaan luku on esitetty mallilla, jossa kuukausipalkkoja on 14. Arvostetun 600 000 euron Premio Planeta -kirjallisuuspalkinnon saanut teos sijoittuu Galiciaan. 12 kuukaudella jaettuna palkka olisi 1050 euroa. Veron palauttamista voi anoa El Mundo -lehden mukaan jopa 1,1 miljoonaa avustusta saanutta. TÄNÄ vuonna julkaistu Suomesta Saharaan on Kaija Petäjä-Haikolan matkakertomus, joka kuljettaa lukijan katselemaan muun muassa Välimerta, vuoria ja Andalusian iloista elämänmenoa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAISTEN suosikkikirjailija Dolores Redondon teos Tämän kaiken minä annan sinulle (Todo esto te daré) on käännetty suomen kielelle. Oikaisua tuloverotukseen (IRPF) voi hakea myös neljän edellisen verovuoden osalta. Palautusten arvo on arviolta 1,3 miljardia euroa. O L E E L L I S TA ÄITIYSRAHASTA VEROTONTA ESPANJASSA ESPANJAN KORKEIN OIKEUS on linjannut lokakuussa antamassaan tuomiossa, ettei äitiysraha ole veronalaista tuloa. Lisäksi budjettiesityksessä on esimerkiksi maksuton julkinen päiväkoti 0–3-vuotiaille ja yli 130 000 euroa vuodessa tienaavien veroprosentin nostaminen. Minimipalkka halutaan nostaa 900 euroon ESPANJAN viime toukokuussa epäluottamusäänestyksen jälkeen muodostettu PSOE-sosialistipuolueen vähemmistöhallitus on kirjannut valtion budjettiesitykseen suuria sosiaaliuudistuksia. Tällä hetkellä minimipalkka on 735,9 euroa kuukaudessa. Uusin Hämärä rakkaus sisältää Kaarnialan valaisevat jälkisanat 1930-luvun runoista. 3x Espanja kansien välissä Espanjan luetuimman kirjailijan käännös Matkapäiväkirja vie Aurinkorannikolle Lorcan Hämärää rakkautta suomeksi Tuomion on tulkittu koskevan myös isyysvapaarahojen verotusta.. Korkeimman oikeuden päätös ei vaikuta ainoastaan tulevien äitiysja vanhempainrahojen verotukseen, vaan myös jo maksettuihin avustuksiin. Lisäksi sosiaaliuudistusehdotuksiin kuuluu muun muassa eläkkeiden sitominen kuluttajahintaindeksiin, vuokrakattojen asettaminen ja isyysvapaiden pidentäminen äitiysvapaiden mittaiseksi. Verottaja tiedotti lokakuussa luovansa yksinkertaisen kanavan palautushakemuksille, jotteivat verotoimistot ja nykyinen valitusjärjestelmä romahda hakemustulvan alla
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Hius ja Kauneus Norris p. 25 € Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44, (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com facebook: hiusjakauneusnorris UUTTA! Fototerapia kasvoille rauhoittaa, parantaa verenkiertoa ja elastisuutta NYT! 55 € Ajanvaraus nyt myös netissä: Timma.es/hiusjakauneusnorris Hieronta 45 min. 50 €. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO OPPILASTYÖNÄ 12.11. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. kulmien värjäyksen......... N.I.C.A. ALKAEN Kasvohoito-jalkahoitopaketti sis. 952 660 808 Edif. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Minulle uusi verosopimus on taloudellinen katastrofi . VEIKKO N. Hyvä ja asiallisia artikkeleita, jatkakaa samalla linjalla. Las Palmasissa sijaitsevan Hospital Vithas Santa Catalina -sairaalan tulkin Kati Tähtisen yhteystiedoista puuttui päivystysnumero (+34) 659 915 956. Syksyn tunnelmallisin Segovia kuulostaa mielenkiintoiselta. Mattapinta tyyliläs. ANRI H. Tämän osalta siis uusi verosopimus ei tuo muutosta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. KIRSI R. Säilytän kaikki lehdet. Sain viimeisimmän uudistuneen Olé-lehden, joten perun peruutukseni. LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY VEROTUKSESTA Olen seurannut tarkkaan, mitä lehti on kirjoittanut uudesta verosopimuksesta. Maksimipituus yksi liuska. ILKKA JOUHKI VEROHALLINTO VASTAA Eläkkeensaajan kansalaisuudella on merkitystä ainoastaan julkisen sektorin eläkkeen verojen osalta. Minusta kansi oli niin upea, ettei muuta tarvi mainitakaan. Asuntojen kuvat hieno lisä rivi-ilmoituksissa. IISA VÄÄNÄNEN, ylitarkastaja, Verohallinto OIKAISU Olé-lehden lokakuun numerossa kerroimme suomalaistulkeista Espanjan sairaaloissa (sivut 48–50). Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Fonttikoko helpottaa lukemista entisestään. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Lokakuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat kansiotsikoita: Espanjan vuokramarkkinat ylikierroksilla! Kiinnostaa lukea. Lehti on luettavampi ja selkeämpi nyt uudistettuna. Paljon kiinnostavia juttuja, mutta sairaalatulkki on kiinnostavin. Lehti tuntuu edelleen käsiteltäessa ”arvokkaalta”, paperilaatu on hyvä. Mutta yhtä tärkeää tietoa en ole löytänyt: olen Espanjassa yleisesti verovelvollinen Suomen kansalainen. Lehti istuu hyvin käteen ja silmään. Selvä parannus. ”Espanjan rikoslaki” kolahti – sitä ihmetellään aina, ja siitä ei voi aivan helposti kysellä mistään, saati sitten vastata kysymyksiin. Sain taas kerran asiaan kannesta kanteen. Lehden uudistus on onnistunut. Jos kuitenkin saaja on Espanjan kansalainen, eläke verotetaan vain Espanjassa. JUKKA K. Parannettu versio jo hyvään ulkoasuun. Sekä nykyisen että uuden verosopimuksen mukaan Espanjassa asuvalle Suomesta maksettu julkisen sektorin eläke verotetaan vain Suomessa. Lehti saa tulla edelleen! M.M. Käyn vielä kaupungintalolla näyttämässä passiani. Muuttaisiko kansalaisuuden vaihto mitään. Lehti on nyt ryhdikäs ja napakka! Uusi logo moderni, virtaviivaisen vauhdikas. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Lehden koko on hyvä ja nimilogo on mainio edelleen. TOIMITUS LUKIJAT KOMMENTOIVAT LEHTIUUDISTUSTA Peruutin alkukesästä Olé-lehden kestotilauksen. Kaunis kiitos! TIINA Olé – nyt on hyvä! Lehden ulkoasu, fontti ja tekstiväri mustempi! LIISA JA PENTTI, Lahti Ulkoasu on moderni, en löydä mitään moitittavaa. MARGIT N. Minusta hieno lehti, ei lisättävää. Siksi olen etsinyt tietoa siitä, että mikä merkitys verotukseen olisi sillä, jos hankkisin Espanjan kansalaisuuden. Voitko valaista minua tässä taloudellisesti hyvin merkittävässä asiassa. TUULA P. Lehteä on helpompi lukea kun paperi ei kiillä lukiessa! Sähköisen alkekirjoituksenkin sain alulle 2017 lehden ohjeiden avulla. Hyvin onnistunut kokonaisuus
ja 3.4. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. +358 207 669 390. 2018, 3.1. 2019 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 30.11. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta
Plaza de San Martín -aukiolla voi puolestaan nautiskella perinneherkuista. Juhlinta keskittyy marraskuun 30. Nimitys tulee sanoista Pura Raza Española, ”puhdasrotuinen espanjalainen”. Juhlinta ajoitetaan aina viikonloppuun, joka on lähimpänä marraskuun 30. Icod de los Vinosissa lapset ja lapsenmieliset laskevat mäkeä Calle del Plano -katua pitkin puulautojen päällä 29.11. Samana iltana Puerto de la Cruz viettää äänekästä Los Cacharros -juhlaa, jossa metallisia purkkeja ja esineitä vedetään pitkin kaupungin katuja. Rannikkokaupunki Castro Urdialesin perinnejuhlaan kuuluu aina myös purjehtiminen. Teneri. Día de Todos los Santos eli Pyhäinpäivä (koko Espanja) 3x Fiestas de San Andrés Hevostapahtuma SICAB tuo Sevillaan andalusianhevosten valioyksilöitä ja alan ammattilaisia ja harrastajia. Osanottajia Sevillan hevosshow’ssa on yli 60 maasta, ja tapahtumaan osallistuu noin kaikkiaan 300 andalusianhevosten kasvattajaa. POHJOIS?ESPANJASSA sijaitsevan Castro Urdialesin pikkukaupungin Fiesta de San Andrés -juhlassa tärkeässä roolissa ovat etanat, caracoles. Tutustu tapahtumassa myös paikallistansseihin ja alueen perinteisiin. ¡ VA M O S ! ANDALUSIANHEVOSET PÄÄOSASSA SEVILLAN HEVOSTAPAHTUMASSA M A R R A S K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 1.11. marraskuuta espanjalaisten hevosten ystävien unelmatapahtuma, Salón Internacional de Caballo (SICAB), jossa pääosassa ovat andalusianhevoset, eli PRE-hevoset. Lisätietoja tapahtumasta on sivulla sicab.org, ja liput tapahtumaan voi ostaa osoitteesta sicabentradas.com. SAN ANDRÉS -pyhimystä juhlitaan marras-joulukuun vaihteessa myös Navarran itsehallintoalueella sijaitsevassa idyllisessä Estellan kylässä. päivää. an erikoiset juhlaperinteet Etanat tähtinä Cantabrian rannikkokaupungissa Perinteikästä juhlintaa Navarran Estellassa. Tapahtuma nimeltä Tablas de San Andrés on mäkisessä kylässä vanha perinne. SICAB on maailman suurin andalusianhevosiin keskittynyt hevosshow ja -tapahtuma, ja messuja on järjestetty Sevillassa vuodesta 1991. Hevosharrastajat pääsevät halutessaan ihailemaan paitsi kauniita andalusianhevosia, myös ratsastajien taidonnäytteitä, sillä tapahtumassa kisaavat hevosten lisäksi myös ratsastajat. TENERIFFAN Icod de los Vinosissa ja Puerto de la Cruzissa juhlitaan 29.–30.11. Etanat valmistetaan esimerkiksi tomaatin, paprikan ja chorizo-makkaran kera. iltana. Tapahtumaan tulee andalusianhevosten kasvattajia ja hevosharrastajia eri puolilta Espanjaa ja ulkomailta. Juhlassa herkutellaan lisäksi besugo a la prevé -perinneruualla, eli meriahvenella paikalliseen tyyliin. päivään ja sitä seuraavaan viikonloppuun. Päivälippujen hinta on noin 13–17 euroa, ja lauantai-illan liput noin 21 euroa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEVILLASSA JÄRJESTETÄÄN 13.?18. Estellan Feria de San Andrésiin kuuluvat perinteisesti karjamarkkinat, ja Plaza de los Fueros -aukiolla on myynnissä käsitöitä. SICAB vetää Sevillan FIBES-messuhalliin (Palacio de Congresos y Exposiciones) yleensä yli 200 000 vierailijaa. Toki tarjolla on myös perinneherkkuja ja muuta juhlahumua. Tapahtumaan kuuluu esimerkiksi kouluja länneratsastajien kilpailuja. Fiestas de San Andrés -juhlaa erikoiseen tyyliin
de Condes de San Isidro 23, 1º. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto. Nueva Torrequebrada, Of. España, CC. Estrella del Mar nº18A, CC. 9 P. Los Cipreses L. P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. LUOTETTAVA ASIOINTITOIMISTOSI Apunasi myös asuntokaupoissa! LIPUT 25 € Ainutlaatuinen Isänpäiväkonsertti Su 11.11. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. 4 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Fuengirola: Av
Näiden lisäksi vakituisesti Espanjan ulkopuolella asuvan kiinteistönomistajan on otettava huomioon kunnallinen kiinteistövero (IBI, Impuesto sobre Bienes Inmuebles). Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus ovat kansainvälisen verotuksen termejä, jotka määräävät sen, mihin maahan henkilö ensisijaisesti maksaa veronsa. Asuntotuloksi katsotaan Espanjassa omassa käytössä olevan asunnon arvonnousu. Muutoksia veroprosentteihin tai ilmoituksen tekotapaan ei tänä vuonna tullut, mutta kiinteistöjen catastral-arvon eli verotusarvon päivityksen tekee yksin tänä vuonna 1 800 kuntaa tai kaupunkia. OMASSA KÄYTÖSSÄ VAI VUOKRALLA. Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen maiden kansalaisille veroprosentti on 19, kun kaikkien muiden maiden kansalaisilla se on 24. Mikäli verotusarvo on päivitetty kymmenen edellisen vuoden aikana, veron määrä lasketaan 1,1 prosentin mukaan. Mikäli arvo on tätä vanhempi, veroprosentti on 2,0. Tämä riippuu siitä, milloin alkuperäinen verotusarvo on määritelty. ASUNTOTULOVERO ON EI-RESIDENTIN VERO Espanjan ei-residenttien asuntotulovero eli IRNR (Impuesto sobre la Renta de los No Residentes) on maassa väliaikaisesti oleskeleville tarkoitettu vero. Veron ilmoittamisessa on tapahtunut joitakin muutoksia. Se koskee sellaisia henkilöitä, jotka omistavat kiinteistön Espanjan alueella, mutta eivät ole maahan yleisesti verovelvollisia. Teksti JUKKA LAURIMO Muista ilmoitus asuntotuloverosta massa käytössä olevasta asunnosta maksettavan asuntotulon ilmoitusaika on vuoden lopussa. Asuntotuloksi katsotaan Espanjassa omassa käytössä olevan asunnon arvonnousu. Asuntotuloveron maksamisessa on eroja riippuen siitä, onko kiinteistö Espanjassa yksinomaan omassa käytössä, vuokrattuna vai vuokrattuna ja omassa käytössä. Kiinteistöjen verotusarvojen päivittäminen voi muuttaa maksettavan veron määrää joko ylöstai alaspäin. Kiinteistön sijaintikunnan verotusarvot on päivitetty vuonna 2016. Tämä voi vaikuttaa lopullisen maksettavan veron määrään. ASUNTOTULO on hänen tapauksessaan 100 000 € x (1,1/100) = 1 100 €. EUja ETA-maiden kansalaiset ovat muun maailman asukkaisiin nähden etuoikeutetussa asemassa, sillä he voivat vähentää vuokratulosta sen hankkimisesta aiheutuneet kulut, kuten lainan korot, yhtiövastikkeet ja muut vastaavat. VUOKRATULO TILITETÄÄN NELJÄNNESVUOSITTAIN Mikäli asunto on vuokrattuna, verotettava tulo on vuokralaisen maksama vuokra. Veroprosentti tästä verotusarvosta on joko 1,1 tai 2,0 prosenttia, riippuen siitä, onko kiinteistön sijaintikunnan verotusarvoa päivitetty viime aikoina. Vuokratulosta on tehtävä ilmoitus verottajalle neljännesvuosittain. Espanjassa IRNR-verolla on kaksi veroprosenttia. VERON MÄÄRÄ, minkä Heikki maksaa, on siis 1 100 € x 0,19 = 209 €.. Varakkaimpien on otettava huomioon myös väliaikaiseksi ratkaisuksi kaavailtu omaisuusvero, jota peritään ainakin tänä ja ehkä myös ensi vuonna. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa kiinteistön omistava henkilö on velvollinen maksamaan erilaisia veroja ja maksuja, vaikka ei asuisikaan maassa pysyvästi. Hänen asuntonsa verotusarvo (valor catastral) on 100 000 euroa. EU?KANSALAISENA Heikin veroprosentti on 19. ESIMERKKI EI?RESIDENTIN VERON LASKENNASTA: Heikki omistaa kolmion Espanjassa, mutta asuu vakituisesti Suomessa. Verotuksellisessa mielessä asuinvaltio on se maa, jossa henkilö oleskelee vähintään 183 päivää kalenterivuoden aikana. Ilmoitus tehdään pääsääntöisesti verkkolomakkeella, mutta toistaiseksi sen voi tehdä myös itse tulostettuna paperiversiona. Mikäli asunto on vuokrattuna koko vuoden tai osan siitä, myös tämä vuokratulo on verollista tuloa. Veroprosentti on siten 1,1. Vero maksetaan edellisestä vuosineljänneksestä sitä seuraavan kuukauden 20. Mikäli asunto on pelkästään omassa käytössä, siitä maksettava vero lasketaan kiinteistön verotusarvon perusteella. Ilmoitus tehdään edelleen Espanjan veroviranomaisen eli Agencia Tributarian lomakkeella 210, mutta paperista lomaketta ei jatkossa ole saatavana
Kiinteistöveron määrä riippuu myös kiinteistöjen verotusarvojen päivityksistä. Espanjassa on tämän ansiosta tuhansia kiinteistöveron perijöitä, joista on omat aikataulunsa ja muut tapansa veron perimisen suhteen. Mikäli asunto on osan vuodesta omassa käytössä ja osan vuodesta vuokrattuna, vuokratulosta maksetaan veroa vuokra-ajalta ja asuntotulosta muulta ajalta. Omaisuusvero on vero, jonka tuotto menee kokonaisuudessaan itsehallintoalueille. Kiinteistövero määräytyy kiinteistön verotusarvon eli catastral-arvon ja kunnassa käytössä olevan kiinteistöveroprosentin mukaan. Viimeksi sen keräämisen piti päättyä vuonna 2015, mutta maan talous ei antanut siihen mahdollisuutta. Yleisesti verovelvollisten osalta otetaan huomioon kaikki henkilökohtainen omaisuus ja varallisuus (obligación personal) riippumatta siitä, missä se sijaitsee, kun taas rajoitetusti verovelvollisilta eli ei-residenteiltä otetaan huomioon vain Espanjassa olevat omaisuuserät (obligación real). Espanjassa peritään ainakin vielä tänä vuonna omaisuusveroa, ja myös eiresidentit ovat tämän veron piirissä. Katalonia, Extramadura, Baleaarit ja Valencia sen sijaan ovat alentaneet verovapaata omaisuusrajaa 500 000 euroon. Kiinteistövero on Espanjassa yksi kuntien ja kaupunkien tärkeimmistä ja vakaimmista tulonlähteistä. Koska kyse on kunnallisesta verosta, sen periminen on ulkoistettu valtiolta kunnille ja kaupungeille. Mikäli omaisuusrajat ylittyvät, veroilmoitus tehdään Agencia Tributarian lomakkeella 714. Ota yhteyttä tai solmi sopimus verkkosivuillamme Escandinava de Electricidad Osa Fortum Groupia, C/ Floridablanca 66, Bajo 9, 08015 Barcelona Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 Ei-espanjalaisesta liittymästä: (+34) 931 845 583 www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI Espanjan sähkölaskullasi” ”Ansaitse Norwegianin CashPoints pisteitä. 12,7 miljardia euroa. Esimerkiksi Madrid hyvittää omaisuusveron kokonaisuudessaan, eli käytännössä ei peri sitä lainkaan. Ei-residenttien osalta omaisuusrajat veron perimiseksi ovat melko korkeat, joten läheskään kaikkia ei tämä vero koske. Esimerkiksi vakituisen asunnon osalta vähennys on 300 000 euroa, avioparin tapauksessa 600 000. Espanjaan yleisesti verovelvolliset voivat tehdä omaisuudesta erilaisia vähennyksiä. tammikuuta. Verotusarvon laskenta on monimutkainen toimitus, johon vaikuttaa muiden muassa asunnon sijainti ja kunto, ja sen tulisi olla korkeintaan puolet kiinteistön markkina-arvosta. Omaisuusvero syntyi Espanjaan vuonna 1977, ja sitä on yritetty lopettaa moneen otteeseen. Omaisuusverosta vapaan omaisuuden yläraja on yleisesti verovelvollisten osalta 600 000 euroa. Veron maksaja on se henkilö, joka on merkitty kiinteistön omistajaksi 1. KIINTEISTÖVERO TUO TULOJA KAUPUNGEILLE Asuntotuloveron lisäksi ei-residentit kiinteistöjen omistajat maksavat Espanjaan myös kunnallista kiinteistöveroa. Veronmaksukuukaudet ovat siten tammi-, huhti-, heinäja lokakuu. Autonomiat voivat itse päättää, mitä tälle verolle tehdään, mikä toisinaan asettaa eri puolilla maata asuvat veronmaksajat eriarvoiseen asemaan. OMAISUUSVEROLLE JATKOA Espanjassa peritään ainakin vielä tänä vuonna omaisuusveroa, ja myös ei-residentit ovat tämän veron piirissä. Alle 700 000 euron ja avioparin tapauksessa 1,4 miljoonan omaisuuserät ovat verottomia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 päivään mennessä. Myös tämän veron ilmoituksessa käytetään lomaketta 210. Kunnalliset kiinteistöveroprosentit voivat Espanjassa vaihdella 0,4 ja 1,3 prosentin välillä. Omaisuusveron ilmoitus tehdään samaan aikaan tuloverokampanjan kanssa eli huhti-kesäkuussa. Esimerkiksi vuonna 2016 se toi kunnille ja kaupungeille yli puolet kaikista niiden tuloista, EUja ETAmaiden kansalaisille veroprosentti on 19, kun muiden maiden kansalaisilla se on 24. Kataloniassa vero onkin merkittävä paikallishallinnon tulonlähde. Yleisesti ottaen verotusarvot päivittämällä verotulot saadaan nousemaan, mutta joissakin tapauksissa kiinteistömarkkinoiden ja talouden muutokset voivat saada verotusarvot myös laskuun
ESIMERKKI 3 – Jos koko vuoden eläke on 100 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 33 500– 34 500 euroa. Etenkin eläkeläisillä on hyvä tilaisuus järjestää olosuhteensa parhaaksi katsomallaan tavalla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Eläkeläisenä Espanjaan – KEVENEVÄTKÖ VEROT. Näin on siksi, että ERI MAIDEN VEROTUKSEN VERTAILU ON AINA JOSSAIN MÄÄRIN HANKALAA JÄRJESTELMIEN VÄLISTEN EROJEN VUOKSI. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 6 500 euroa. Seuraavissa esimerkeissä verrataan eläkkeiden verotusta Espanjassa ja Suomessa vuonna 2018. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 20 000 euroa. On huomattava, etteivät vuokratulot ole säästötuloja, vaan yleisen veropohjan tuloja. Espanjassa luonnollisten henkilöiden tulot jaetaan yleisen veropohjan tuloihin (base general) ja säästötuloihin (base de ahorro). Säästötuloja ovat puolestaan muun muassa myyntivoitot, korkotulot ja osinkotulot. TULOVEROTUS YLEENSÄ ESPANJASSA KEVYEMPI KUIN SUOMESSA Espanjan yleisen veropohjan verotettavista nettotuloista maksetaan vähemmän veroa kuin Suomessa vastaavasti maksetaan verotettavista nettoansiotuloista. Käytännössä myös kunnallisverotus on progressiivista, koska kunnallisverotuksessa (kuten valtionverotuksessakin) myönnetään ansiotulojen määrään sidottuja laskelmallisia vähennyksiä. Lisäksi verotettavista nettosäästötuloista maksetaan vähemmän veroa kuin Suomessa vastaavasti verotettavista nettopääomatuloista. Muun muassa myyntivoitot, korkotulot, osinkotulot (yleensä) sekä vuokratulot ovat pääomatuloja. Esimerkiksi eläkeja palkkatulot ovat yleisen veropohjan tuloja. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 155 000 euroa. Parhaiten se onnistuu yleisellä tasolla yksinkertaistettujen esimerkkien avulla. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 42 000 euroa. Esimerkiksi eläkeja palkkatulot ovat ansiotuloja. Molemmista tulotyypeistä maksetaan veroa sekä valtiolle että itsehallintoalueelle (esimerkiksi Aurinkorannikolla Andalusian autonomiselle alueelle). ESPANJASSA TULOT JAETAAN YLEISEN VEROPOHJAN TULOIHIN JA SÄÄSTÖ. Suomessa luonnollisten henkilöiden tulot jaetaan ansiotuloihin ja pääomatuloihin. Eri maiden verotuksen vertailu on aina jossain määrin hankalaa järjestelmien välisten erojen vuoksi. On kuitenkin huomattava, ettei Espanjan ja Suomen verotuksen tasoa voida verrata vain tarkastelemalla veroasteikkoja. ESIMERKKI 1 – Jos koko vuoden eläke on 30 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 4 500–5 500 euroa. Espanjan osalta taas on tarpeen esimerkiksi huomata edellä kerrottu vuokratulojen kuuluminen yleisen veropohjan tuloihin. Myös tulojen jaottelua on syytä tarkastella. Laskelmat on laadittu siltä pohjalta, että verovelvollinen asuu joko Aurinkorannnikolla tai Helsingissä. TULOIHIN.. Erityisen tärkeää on kiinnittää huomio laskelmallisten vähennysten eroihin sekä verovapaisiin tuloihin. On huomattava edellä esitettyjen esimerkkien avulla voitavan ilmaista vain summittaisesti, miten paljon tietyn suuruisesta eläkkeestä maksetaan veroa Espanjassa ja Suomessa. ESIMERKKI 4 – Jos koko vuoden eläke on 300 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 130 000 euroa. Miten muutto vaikuttaa verotukseen. Lisäksi lähdetään siitä, että verotettavat tulot koostuvat yksinomaan eläkkeestä. Ansiotuloista maksetaan valtionveroa ja kunnallisveroa (sekä kirkollisveroa). Valtiolla on progressiivinen veroasteikko kunnallisveron ollessa periaatteessa tasavero. ESIMERKKI 2 – Jos koko vuoden eläke on 60 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 15 500–16 500 euroa. Teksti MARJA-LEENA GUTIÉRREZ spanjassa ja Suomessa tulot jaotellaan eri tavalla. Pääomatuloista maksetaan veroa vain valtiolle. Yleisen veropohjan tulojen osalta autonomiset alueet voivat itse säätää niitä koskevat veroasteikkonsa. Esimerkiksi Suomessa osinkotulot saatetaan tietyissä tilanteissa katsoa ansiotuloiksi