EI-RESIDENTIN VEROILMOITUS ESPANJAN VEROTTAJA LASKEE LOMA-ASUNNON TULONLÄHTEEKSI E E E E E E E E E E ES S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SP P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P PA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NJJJJJJJJJJJJJJJJJJA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V VE E E E E E E E E ER R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TT T T T T T T T T T T T T T T T T TA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A L L L L L L L L L LA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KE E E E E E E EE E E E E E E E L L L L L L L L L L L L L LO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A---------A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O ON N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T T T T T T T T T TU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UL L L L L L L LO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O ON N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SIII ESPANJAN VEROTTAJA LASKEE LOMA-ASUNNON TULONLÄHTEEKSI Afrikan ja Euroopan rajapinnalla MONIKASVOINEN MELILLA Afrikan ja Euroopan rajapinnalla. Tunnista yleisimmät ravintolahuijaukset TUTUSTU ESPANJAN ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN 11 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Eläkeikää lähestymässä. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Espanjan kiinteistölaki Espanjan kiinteistölaki antaa puitteet taloyhtiön asioiden hoitoon Outo loppusumma
Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Saat lisäksi ylelliset yhteisalueet (klubitila, sauna, kuntosali, iso uima-allas ja puutarha-alueet ). HELPPOA Unelmatalosi Espanjaan Me rakennamme sen sinulle! Valitse yksi Monteromeron tonteista ja kerro toiveesi, niin rakennamme unelmiesi kodin ilman ongelmia,viivytyksiä ja turhia huolia. Uusimpien teknologisten innovaatioiden avulla takaamme helppohoitoisen ja miellyttävän asumisen. Design-huviloita ainutlaatuisessa yhteisössä Costa del Solilla M O NTER O MER O. TURVALLISTA Täydellinen tasapaino yksilöllisyyden ja yhteisöllisyyden välillä Jos unelmoit omasta villasta, omine puutarhoineen ja uima-altaineen osana turvallista ja lämminhenkistä yhteisöä, Monteromero on juuri oikea paikka sinulle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. Me suunnittelemme talon kanssasi ja huolehdimme luvista ja rakentamisesta alusta loppuun. Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com uima-allasja viheralueet Tule suunnittelemaan oma unelmatalosi, luotettavasti, pitkällä kokemuksella ja ammattitaidolla, yksilöllisesti sinulle räätälöiden. NAUTINNOLLISTA Ekologiaa ja teknologiaa Monteromero on uusi omakotiasumisen konsepti, joka perustuu moderniin ja ympäristöystävälliseen arkkitehtuuriin
41 HYVÄN OLON ASIALLA Mia Kristiina Tähtinen pyörittää suomalaistähtienkin suosimaa Mijas Natural -kauneushoitolaa Mijasin kylässä. Kansainvälistynyt rikollisuus tekee maiden välisestä tiedonvaihdosta tarpeellista. 30 34 RAVINTOLA-ASIAKAS, ÄLÄ MAKSA TYHJÄSTÄ Ravintolalaskuun liitettävät yllättävät kulut puhuttavat Espanjassa. Olé kertoo, mitkä niistä ovat laillisia ja mitkä eivät.. SUOMEN POLIISI ON PAIKALLA MYÖS ESPANJASSA Rikoskomisario Kaj Björkqvist edustaa Suomen poliisia Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjan arki rullaa Katalonian kriisistä huolimatta 8 Jyrki Palo: Ikuisesti Katalonia 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Ei-residentin ”asuntotulon” ilmoitusaika verottajalle lähestyy 20 KANNESSA Espanjan kiinteistölaki määrää taloyhtiöiden toiminnan 26 KANNESSA Espanjan työuralta leppoisille eläkepäiville 30 ”En voi toimia Espanjassa yksityisetsivänä” 33 Kolumni: Me too – etenkin Espanjassa 34 Jarrut päälle ravintoloiden laittomille hintakikoille 37 Kolumni: Kahville ei ennätä, kun vallankumous on kesken 38 EU-alueen terveysturismi vielä maltillista 41 Kauneuden ja terveyden lähettiläänä Espanjassa 44 Luomuruoka nousussa Espanjassakin 48 Voihan home 51 Espanjan asuntopörssi 62 Keihäsmatkoilta keikkalavoille Espanjaan 66 Uuteen maahan sopeutuminen on asenteesta kiinni 69 Kuukauden löytö: Macera Madridissa on ginin ystävän aarreaitta 70 KANNESSA Haluttu ja hyljitty Melilla 74 Kuukauden hedelmät ja vihannekset: Marraskuun antimia ovat kotoisa keräkaali ja eksoottinen granaattiomena 76 Minun barrioni: Kalastajakylän ensimmäiset suomalaisasukkaat ihastuivat Mallorcan rauhaan 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Piirtyä näkyviin 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 44 LUOMU MAISTUU NYT ESPANJASSAKIN Luonnonmukainen ruoka tekee tietään Espanjan valintamyymälöihin. Madridissa ekologisia herkkuja tarjoaa esimerkiksi El Huerto de Lucas -luomukauppahalli
76 KOTI MALLORCALAISESSA KALASTAJAKYLÄSSÄ Taina Mustakari muutti miehensä kanssa Helsingin vilinästä Cala Ratjadan kylään Mallorcalle. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 70. KAHDEN KULTTUURIN RAJALLA Marokon puolella sijaitsevassa espanjalaiskaupungissa Melillassa sekoittuvat eurooppalainen ja afrikkalainen kulttuuri
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Ramón y Cajal s/n. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390. de los Argonautas s/n. Edificio Beroe. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Málaga. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Benalmádena, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda
Baskimaa. Francon diktatuurissa 1970-luvun puoliväliin asti kulttuurinen katalanismi sai elää, mutta poliittinen oli kielletty. Se toi itsenäisyyspuolueille 2015 aluevaaleissa liki 40 prosenttia äänistä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Juuri näin on käynyt. Sitä pidettiin maltillisena, porvarillisena itsehallinnon tukijana. Perustuslain mukaan asiaa pitäisi ajaa Espanjan parlamentissa, ei kaduilla. Kataloniaa ihailtiin Sisällissodassa 1936–39 voitti Francisco Francon armeijan ja katolisen kirkon tukema espanjalaiskansallinen rintama. Pääministeri Mariano Rajoy oli myös korruption painama, ja pankkijärjestelmä oli juuri täytynyt pelastaa euromaiden lainalla. Opetuskieli on katalaani, espanjankielistä opetusta ei ole. Muu Espanja ihaili vaurasta, europpalaishenkistä Kataloniaa. Se alkoi pitää kunnissa äänestyksiä itsenäisyydestä. Brittihistorioitsija Henry Kamenin mukaan Katalonian kapinoilla tai irtoamisaikeilla ei ole koskaan ollut enemmistön tukea, kuten ei ole nytkään. Katalonia oli 1400-luvulla Aragonian kruunun maita, kun Aragonian ja Kastilian liitosta alkoi syntyä nykyinen Espanjan valtio. Kansallisromantiikka loi kulttuurisen katalanismin 1800-luvulla, ja 1900-luvulle tultaessa ilmaantui nationalistinen poliittinen katalanismi, joka piti Kataloniaa kansakuntana. Puolueen koko vanhaan kaartiin kohdistui raskaita korruptiosyytteitä. He sanovat, että Katalonian kouluista on tehty nationalismin kylvämö, jossa vääristellään historiaa ja levitetään Espanja-vihaa. Kataloniassa ”aina” vaikuttanut itsellisyydenhalu juontaa historiankirjojen mukaan Barcelonan kreivien mahdista keskiajalla, vanhoista erivapauksista sekä kielestä, joka jo varhain löysi kirjoitettuun asuun. He sanoivat, että heillä on nyt ”kansan mandaatti” irrota Espanjasta. ”Jakaisi Katalonian” Vuonna 2003 Kataloniaan tuli vasemmistohallitus, johon kuului ERC. Mutta nyt Katalonian Espanja-mieliset moittivat Madridin suurpuolueita hirviön ruokkimisesta. Rajoy kieltäytyi. Sen johtaja Lluis Company’s julisti 1934 Katalonian tasavallan, joka saman tien nujerrettiin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ikuisesti Katalonia Espanja on värikäs kokonaisuus, eikä ole tarkoitus juuttua tällä palstalla ikuisesti sen yhtä Katalonia-nurkkaa käsittelemään. Espanjaa, EU:ta ja muuta vastustava anarkistipuolue CUP sai noin 8 prosenttia. Jordi Pujolin nationalistipuolue Convergencia nousi valtapuolueeksi, joka pienen Unión kanssa johti Kataloniaa vuoteen 2003. Ohjat otti Jordi Pujolin luottomies Artur Mas. Espanja jaettiin itsehallintoalueisiin. Vuoden 2010 syksyllä tämän kirjoittaja haastatteli Convergencian keulahahmoa Oriol Pujolia, Jordi Pujolin poikaa. Viime aikoina on muisteltu Barcelonan olympiavuotta 1992, kun tasapainoinen yhteiselon malli näytti löytyneen vapaudesta, demokratiasta ja itsehallinnosta. Alkoi valtaisa kampanjointi. Mas ilmoitti, että Katalonia järjestää kansanäänestyksen ja jättää Espanjan. Urakoista oli peritty vuosikaudet komissioita. Itsenäisyyden suosio on kyselyissä sittemmin laskenut, mutta tehokas itsenäisyysliike saa satoja tuhansia aktivisteja kaduille vaatimaan ”kansan demokraattisen tahdon” toteutusta. Alueparlamentin puhemies, ERC:n Ernest Benech arvioi, että itsenäisyyttä voisi kannattaa enimmillään 40 prosenttia väestöstä. Vuonna 1931 perustettiin yhä tänään itsenäisyysmielinen Tasavaltalainen vasemmisto (Esquerra republicana, ERC). Mas vaati, että Katalonia saisi itse pitää kaikki verotulonsa. Kannatus oli vähäistä, selvästi alle 20 prosentin. Kansanäänestysajatus nousi kuitenkin puheisiin. Samoin käsite ”oikeus päättää”. Demokratiaan siirryttäessä poliittinen nationalismi vapautui. Alle puolet äänistä toi irtoamishaluisille vaalitavan takia pienen paikkaenemmistön. Lisää itsehallintoa Mutta Pujol halusi lisää itsehallintoa. Yritetään kuitenkin vielä kerran katsoa mistä on kyse. Oma koulujärjestelmä, omat poliisivoimat – kaikkeen suostuttiin, sillä Madridin keskushallitus tarvitsi Pujolin Convergencian tukea. ”Kansan mandaatti” Convergencia kääntyi talouskriisin vuonna 2012 yllättäen ajamaan itsenäisyyttä. Syyskuussa Mas kävi Madridissa. Convergencia ei vaatinut itsenäisyyttä. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Katalonian valtiota ei ole koskaan ollut. Hän sanoi, että puolue ei halua kansanäänestystä, koska se jakaisi Katalonian kahtia. ja Navarra saivat oman verohallinnonkin. Suuri, tärkeä Katalonia jäi muiden 14 itsehallintoalueen tavoin valtion verojärjestelmään, mutta Espanjan perustuslaki ja itsehallinto hyväksyttiin Kataloniassa selvällä enemmistöllä kansanäänestyksissä
+358 50 3412 291 TYÖT ALKAVAT SOPIMUKSEN MUKAAN. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. de la Estación 6, 8 o A Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana?. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.. Maija Myllymäki espanja@trainershouse.. Toiveena on jäädä luomaan pidempääkin uraa Trainers’ Housella
Äänestystä ei pidetä luotettavana, koska moni on kertonut äänestäneensä moneen kertaan ja uurniin työnnettiin äänilippuja jopa kaduilla. lokakuuta Espanjan perustuslakituomioistuimen laittomaksi julistama kansanäänestys. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomen ja Espanjan verosopimus sai Espanjan hyväksynnän Hallitus aikoo rajoittaa Katalonian itsehallinto-oikeuksia Espanjan hallitus aikoo ottaa käyttöön kohutun perustuslain 155. Jos artikla otetaan käyttöön, se on ensimmäinen kerta, kun keskushallinto soveltaa vuonna 1978 hyväksytyn perustuslain kyseistä pykälää jollakin 17 itsehallintoalueella. Espanjan hallitus kertoo tiedotteessaan, että uudella sopimuksella pyritään välttämään kaksinkertaista verotusta ja ehkäisemään veronkiertoa. pitämänsä puheen aikana. – Enemmänkin vaikutusta on sillä, että Suomi voi verottaa jatkossa osakehuoneistojen vuokrausja myyntituloa, Toivainen sanoo. – Muutosta ei tehty verotulojen saamiseksi, vaan tasavertaisuuden takaamiseksi. Suomi saa uuden verosopimuksen myötä verottaa lähes kaikkia Suomes. Aiemmin verotusoikeus koski vain julkisen puolen eläkkeitä. Käytännössä siis Espanja asuinmaana verottaa ensin, jonka jälkeen Suomi voi verottaa samaa eläkettä siltä osin kun Suomen verotus on ankarampaa. Jotta näin käy, tulee Espanjan parlamentin hyväksyä se ennen ensi vuoden syyskuun loppua. Sopimusta aletaan soveltamaan aikaisintaan vuoden 2019 alussa. Hallitus lähetti sopimuksen maan parlamentin hyväksyttäväksi. Sen jälkeen sopimus on odottanut Espanjan ratifi ointia. Viikkojen poliittisen palottelun ja kirjeenvaihdon jälkeen oli edelleen epäselvää, mitä Puigdemont tarkoitti alueparlamentissa 10.10. Se oikeuttaa keskushallinnon muun muassa ottamaan hallintoonsa eri itsehallinnollisia toimielimiä palauttaakseen alueen lailliseen tilaan. Verosopimuksen sisältö neuvoteltiin vuonna 2015, ja Suomen eduskunta hyväksyi sen vuoden 2016 maaliskuussa. Sopimuksen voimaantulosäännöksen mukaan sopimus astuu voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun molempien sopimusvaltioiden parlamentit ovat hyväksyneen sopimuksen. Uusi verosopimus poikkeaa nykyisestä, vuodesta 1968 voimassa olleesta sopimuksesta muun muassa eläkkeiden verotuksen suhteen. Niitä aletaan verottaa Suomessa heti, kun verosopimusta aletaan soveltaa. Kataloniassa pidettiin 1. Toivaisen mukaan muutokset ovatkin periaatteellisia. ta Espanjaan maksettavia eläkkeitä. Etenkin paljon keskustelua herättäneet Suomen suuntaan nyt valuvat eläkeläisten verotulot ovat hänen mukaansa vaatimattomia puroja. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy oli antanut Katalonian aluepresidentti Carles Puigdemontille 19. Se ilmoitti hallituksen ylimääräisen kokouksen kokoontuvan käsittelemään artiklan käyttöön ottoa. Siirtymäaika ei koske kaikkia eläkkeitä, kuten työkyvyttömyyseläkkeitä, joista ei makseta Espanjassa veroa. Hallitus ei hyväksynyt vastausta. artiklan. Puigdemontin 19. artikla käyttöön. Muun muassa parlamentin toiseksi suurin puolue PSOE-sosialistit sekä Ciudadanos-keskustapuolue ovat osoittaneet tukensa Partido Popular -oikeistopuolueen muodostaman hallituksen päätökselle ottaa 155. artiklan voimaanpano vaatii kuitenkin muun muassa senaatin monivaiheisen käsittelyn ja aluejohtajan mahdollisen kuulemisen, joten prosessi vie vähintään viikon. 155. Äänestysprosentti väkivaltaisuuksien täyttämänä päivänä oli 43. Hän kirjoitti, että jos hallitus ei aloita neuvotteluita, alueparlamentti voi äänestää itsenäisyyden julistamisesta. Suomi saa lähdevaltiona poistaa eläkkeistä kaksinkertaisen verotuksen. Keskushallinto voi jopa pidättää aluejohdon jäseniä tai poistaa kokonaan alueen autonomiset oikeudet. Suomen Valtionvarainministeriön edustajan, hallitusneuvos Antero Toivaisen mukaan uusi verosopimus ei juurikaan vaikuta Suomen verotuloihin. Aluehallituksen mukaan itsenäisyyttä kannatti noin 90 prosenttia äänestäneistä. Sopimuksen soveltaminen puolestaan aloitetaan tuota voimaantulopäivää seuraavan kalenterivuoden ensimmäisenä päivänä. lokakuuta. Espanjan hallitus hyväksyi Suomen ja Espanjan uuden verosopimuksen 6. Eläkkeiden verotukseen on säädetty kolmen vuoden siirtymäaika. lokakuuta asti aikaa vastata, onko Katalonia julistautunut itsenäiseksi vai ei. Keskushallitus oli jo useammassa kirjeessään painottanut, että jos Puigdemont ei kiellä itsenäisyyden julistusta ja palauta alueelle laillista tilannetta, hallituksen täytyy turvautua artiklaan 155. Puigdemontin mukaan itsenäisyysäänestys antoi oikeuden Katalonian itsenäistymiseen, mutta hän ilmoitti lykkäävänsä sen toimeenpanoa. lokakuuta lähettämässä vastauksessa ei edelleenkään vastattu suoraan kysymykseen
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. KOKENUT, UUSI SILMÄKIRURGI Onko lukeminen tai TV:n katseleminen RAPPEUTUMAN VUOKSI VAIKEAA. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 635 719 www.soleyes.es SOL EYES Kokenut ruotsalainen silmäkirurgi Jonathan Strauch on aloittanut vastaanoton klinikalla. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. N.I.C.A. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. Av/ Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3, Fuengirola Mikäli apuvälineiden käyttäminen ei tunnu luontevalta, osa heikkonäköisistä hyötyy merkittävästi leikkaushoidosta, jossa silmään asennetaan teleskooppilinssi joka mahdollistaa esim. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. lukemisen ja TV:n katselun. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Sol Eyes -silmäklinikalta löydät avun myös näihin arkisiin ongelmiin. Olemme ottaneet valikoimiimme huippulaadukkaat ESCHENBACH-lukulaitteet. MUUTAMME PIAN UUDELLE KLINIKALLE Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa
Liekit vaativat neljä kuolonuhria. Välimeren hiekkarantoja. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Se on enemmän kuin Galician metsäpalot yhteensä koko vuonna. Lyhyet rankkasateet eivät kuitenkaan ole paras tapa kerryttää vesivarantoja. Málagan maakunnassa rakennusbuumi on vielä kovempi. Asiantuntijoiden mukaan varantojen tilanteen normalisoimiseksi olisi tärkeää saada vettä tasaisesti ja pieniä määriä kerrallaan. lokakuuta todellinen valoshow. Colegio de Aparejadores -liiton mukaan syyskuun loppuun mennessä lupaa oli haettu 4 500 uuden asunnon rakentamiseen. Jerez de la Fronterassa elettiin elokuvamaisia hetkiä, kun kadut tulvivat niin, että lukuisat henkilöautot lähtivät virran mukaan ja pakkautuivat toistensa päälle. Esimerkiksi monen Aurinkorannikolla asuvan käyttöveden lähde, Marbellan La Concepción -tekoaltaan seudulla satoi runsaasti. Esimerkiksi Málagassa ja Torremolinosissa myrskypäivän sademäärä oli yli 30 millimetriä. Sateiden, huonon näkyvyyden ja onnettomuuksien takia syntyneiden autojonojen yhteispituudeksi laskettiin 140 kilometriä. REAL ESTATE Alicanten ja Málagan maakunnissa rakennusbuumi Neljä kuoli Galician metsäpaloissa Saderintama sai kuivuuden kurittaman Espanjan tulvimaan Pahimmasta kuivuudesta 20 vuoteen kärsivän Espanjan tilanteessa nähtiin ensimmäinen valonpilkahdus lokakuun kolmannella viikolla, kun sadealueet kulkivat koko maan halki. Suurimmat ongelmat sade ja myrsky aiheuttivat Cádizin maakunnassa. Maastopaloja roihusi samanaikaisesti jopa yli sata. Málagassa sadevesi valui useisiin parkkihalleihin ja sai jopa osan kattoa sortumaan Málagan lentokentällä. Tekijöitä uskotaan kuitenkin olevan suuri määrä. Laajat maastopalot roihusivat Galician itsehallintoalueella LuoteisEspanjassa lokakuun puolivälissä usean päivän ajan. lokakuuta sattuneiden maastopalojen jälkeen tehtiin yksi pidätys. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Eniten uudisrakentamista tapahtuu Orihuelaan ja Alicanten kaupungeissa, joihin kumpaankin on tulossa yli 700 uutta asuntoa. Colegio Ofi cial de Arquitectos -liiton mukaan vuoden 2017 kolmannella vuosineljänneksellä annettujen rakennuslupien määrä oli tuplasti verrattuna vuoden takaisiin lukuihin. Rakennusala elpyy hiljalleen koko Espanjassa, mutta Alicantessa ja Málagassa voi puhua jopa rakennusbuumista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Kolmas uhri oli 78-vuotias mies, joka löytyi tuhoutuneen kotitalonsa vierustalta. Kun suuri osa vedestä kaatui noin tunnin aikana, se aiheutti paikoin katujen tulvimista ja viemäreiden tukkiintumista. Kaksi henkilöä menehtyi liekkien Kahden tunnin aikana välähti yli 1 200 salamaa.. Galician aluehallinnon tietojen mukaan liekit tuhosivat viikonlopun aikana jopa 11 500 hehtaarin alueen. Luvun arvellaan yltävän 5 900 ennen vuoden loppua. Cádizin maakunnassa hätäkeskus vastaanotti muutamien tuntien aikana yli 220 puhelua. Alicantessa rakennettujen asuntojen määrä kasvaa tänä vuonna 21 prosentilla. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. ympäröimän pakettiauton sisälle Pontevedrassa. Jerez de la Fronteran keskustassa satoi yli 70 millimetriä vettä muutaman tunnin aikana. Viranomaisten mukaan palot olivat ”selvästi tahallaan sytytettyjä”. Sen edustalla sijaitsevalla Alboráninmerellä välähti AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan yli 1 200 salamaa kahden tunnin aikana. Myös Aurinkorannikon paikallisjuna oli väliaikaisesti pysähdyksissä sähkökatkojen vuoksi. ITeC-instituutin mukaan Espanjan rakennusala kasvaa vuonna 2017 kolme prosenttia edellisvuoteen verrattuna, mutta Alicanten ja Málagan maakunnissa uusia asuntoja nousee paljon hurjempaa vauhtia. Torreviejassa on haettu lupaa 323 uuden asunnon rakentamiseen. Espanjan pääkaupungissa Madridissa sateet aiheuttivat suurruuhkan, jossa autoilijat istuivat tunteja kehäteillä ja keskustaan vievillä väylillä. Vain muutama päivä 13.–17. Rakennusluvan saaneiden uusien asuntojen määrä maakunnassa on noussut jo viitenä vuosineljänneksenä peräkkäin. Kaupungin tiedotteen mukaan jopa 200 autoa vaurioitui. Neljäs uhri oli myös yli 70-vuotias mies, joka menehtyi yrittäessään taltuttaa maastopaloa Vigossa. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Myös vesivarojen puutteesta kärsivät käyttövettä keräävät tekojärvet saivat hieman täytettä. Positiivista on se, että sade oli suurena apuna Pohjois-Espanjan metsäpalojen sammuttamisessa. Aurinkorannikolla nähtiin 18. Yhden päivän sademäärä oli 46 millimetriä
Ei koske uusinta tai korvaavia vakuutuksia. Ota yhteys vakuutusagenttiisi, soita 91 342 25 49 tai katso www.libertyexpatriates.es Expatriaattien valinta nro1 60 € MAKSUNPALAUTUS UUSISTA VAKUUTUKSISTA NYKYISILLE JA 40 € UUSILLE ASIAKKAILLE Jos olet jo Liberty Seguroksen asiakas ja otat toisen kotitai autovakuutuksen suoraveloituksella, saat 60 € maksunpalautuksen – tai 40 € , jos olet uusi asiakas! AUTO KOTI. Kotivakuutus: yli 200 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 150 € Kanarialla. 60 € maksunpalautus suoraveloitustilille nykyisille Liberty Seguroksen ja 40 € uusille asiakkaille (koskee 1. Liberty Seguros –vakuutusta). – 20.12.2017 ja maksetaan suoraveloituksella. Auton kaskovakuutus: yli 400 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 300 € Kanarialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Palkitsemme lojaalit nykyiset sekä uudet asiakkaamme! 20.12.2017 asti Koskee vain uusia vakuutuksia, jotka tehdään ja astuu voimaan 21.9
Kuudessa vuodessa on jäänyt epäselväksi, mitä katalaanit tällä taistelulla haluavat voittaa ja mitä konkreettista kansalle on tarjottu. Asun pienessä kylässä, joka on vaurastunut muutamassa vuosikymmenessä ennennäkemättömään kukoistukseen. Olen yrittänyt etsiä Olé-lehdestä virallisten (jotka maksavat verot ja joilla on vakuutukset ihmisten kuljetusten osalta, eli ei pimeitä) ja mielellään suomalaisten kuljetusfi rmojen mainoksia. Raija Rautakoura, Katalonia Lukijan kynästä. Mutta Katalonian ex-presidentti Pujol perheineen on nyt vankilassa syytettynä massiivisesta rahanpesusta. Nyt Katalonialla on verotusoikeus, koulutus omalla kielellä, sosiaalija kulttuuripolitiikka. Lähinnä siksi, jos jotain sattuu, esimerkiksi onnettomuus, niin olisi vakuutukset ja luvat ihmisten kuskaamiseen. Mikä Kataloniassa oikein mättää. Espanjan vastaisiin tunteisiin liittyy tietysti Francon aika ja Katalonian todellinen ja halpamainen alistaminen. Eija Kiviniemi TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BEAU TY SALO N P. Mutta siitä on vuosikymmeniä. Jos ei ole, voisiko asiasta tehdä jutun lehteen. Espanjanopettajani luona käy lapsia, joiden vanhemmat maksavat lisäopetuksesta. Ei tarvitse elättää Andalusian köyhiä." Olen yrittänyt selittää, etteivät helsinkiläisetkään iloisesti lähetä verorahoja huonompiosaiseen pohjoiseen, mutta jonkinlainen jakaminen kuuluu demokratian olemukseen. Puikoissa on toimittaja ja Gironan entinen kaupunginjohtaja Carles Puigdemont, taitava venkoilija, jonka tyyli on kuin suoraan Paavo Väyrysen hallinnon oppikirjasta. Nykyisille separatisteille aihe on niin käyttökelpoinen, että ellei Francoa olisi, hänet pitäisi keksiä. HINTA 50 € saanut saman selityksen. Sittemmin olen nen. On tavallaan helppoa, kun maallisten vastoinkäymisten takaa löytyy suuri ja selkeä syyllinen. On totuuden vääristelyä väittää, että Espanja mitätöisi Katalonian kulttuuria. Onko todella näin, että Aurinkorannikolla ei ole virallisia (ainakaan suomalaisia) kuljetusfi rmoja tai kuljettajia, joiden kyytiin voisi luottavaisesti mennä. Mutta kyseltyäni tarkemmin asioita ilmeni, ettei hän, eikä hänen mukaansa kukaan muukaan suomalainen "kuljetusfi rma" ole virallinen yritys kuljetusten osalta. "Itsenäisyyttä ", sanovat kaikki. Osa tästä johtuu – ja sen myöntävät kaikki – vasemmistojohtaja Zapateron aikaisesta ääntenkalastuksesta. Voinko kysyä neuvoa seuraavaan asiaan, kun en tiedä, mistä sitä muualta voisi saada. Netistä löysin pari, jotka mainostavat itseään. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Olemme Olé-lehden monivuotisia tilaajia ja luemme lehteä tarkkaan, mutta en ole löytänyt vastausta seuraavaan asiaan. On erittäin helppoa nähdä Katalonian tilanne sorretun maan oikeutettuna haluna itsenäisyyteen. Hänen ympärillään pyörii joukko satunnaisia matkailijoita vailla poliittista vastuuntuntoa. Espanjan totinen ja pragmaattinen pääministeri Mariano Rajoy on vihonviimeinen neuvottelukumppani väyrystelevälle Carles Puigdemontille. "Sitten kun olemme itsenäisiä, olemme rikkaampia. Toimitus ESPANJAN VIKA Vuosia sitten, kun muutimme Kataloniaan, kysyin virastoissa, miksi kaikki on niin vaikeaa ja hidasta: "Se on espanjalaisten vika", sanottiin. Andalusian itsehallintoalueella tuli tänä vuonna voimaan uusi säännös, joka velvoittaa kaikkia virallisesti toimivia, VTC-kuljetusluvan haltijoita kiinnittämään ikkunaan vihreän lupatarran. Etsin sellaisia, jotka suorittavat kuljetuksia lentokentältä ja takaisin kohteeseen isommallekin porukalle, ettei tarvitse ottaa useampaa taksia kentältä, kun ne ovat yleensä onnettoman pieniä varsinkin matkatavaroiden tilan osalta. Olisi varmaan tervetullut asia monelle lukijalle. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI 3-VAIHEINEN KÄSITTELY KONEELLISESTI HINTA 79 € KASVOJA JALKAHOITO OPISKELIJATYÖNÄ .................. Eri suomalaistoimijoiden laillisuus ei ole tiedossamme, mutta asia selviää helposti vilkaisemalla kuljetusajoneuvon etuikkunaa. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Silloin lapioitiin tännekin säkkikaupalla rahaa kampanjatarkoituksessa. Päinvastoin. Suorastaan vimmaisella tarkkuudella Kataloniasta on poistettu kaikki, mikä liittyy Espanjaan. Onko teillä tietoa, ovatko nuo kansainväliset suuremmat kuljetusfi rmat luotettavia, toimivia ja virallisia fi rmoja vakuutuksineen päivineen. Sen voi nähdä toisinkin: isona teatterina, jonka näytöksen alku ja loppu on jo etukäteen kirjoitettu ja jonka miljoonat näyttelijät toimivat hyvässä uskossa tietämättä tukevansa pienen eliitin vallanhalua. Yritin saada yhden tällaisen suomalaisyrityksen kautta lentokenttäkuljetuksen, mutta hän ohjasi minut toiselle henkilölle, jolta jo ehdin varatakin kuljetuksen. Aurinkorannikolla toimii lukuisia laillisia kuljetuspalveluyrityksiä. Onko jossain lehden numerossa (lähivuosina, kun ne ovat tallella) ollut juttua kulkemisista ja fi rmojen laillisuudesta. Erän Katalonian itsenäisyyskampanjan perusviesti on korruption poistamiLAILLINEN KULJETUSFIRMA AURINKORANNIKOLLA. Naapurin kissan kuolema johtui Madridissa tehdystä kelvottomasta ruoasta, myöhästynyt bussi on Espanjan valtionyhtiön eikä Generalitatin ja kaasun hinnannousu johtuu monarkian ahneudesta. Unelma entistäkin vauraammasta Kataloniasta näyttää kääntyvät juuri päinvastaiseksi. Raha katoaa Kataloniasta nyt salamavauhtia
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Redken & Kérastase tuotteet Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Laadukkaat luonnolliset kestopigmentoinnit Leticia Márquez on Espanjan kestopigmentointiyhdistyksen suosittelema, hänellä on pitkä kokemus ja laaja kansainvälinen koulutus uusimmassa tekniikassa. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 Avd Méjico 6, Mijas Uudistunut kauneushoitola Mijas Natural ON NYT MYÖS LÄÄKÄRIKLINIKKA! Facebook: Mijas Natural Facebook kestopigmentointi: Micropigmentación Leticia Márquez Instagram: @mijasnatural Kaikki kauneushoidot luomusta lääketieteeseen: Hoidot tekee espanjalainen kauneushoitoihin erikoistunut turvallisesti terveysviranomaisten hyväksymällä klinikalla ja suomalainen Kristiina on aina mukana tulkkaamassa. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Olé-lehti järjestää historian kolmannen padel-turnauksensa sunnuntaina 26. marraskuuta Museo de ArtesDecorativas -museossa, jossa se on yleisön nähtävissä 14. JÄRJESTELMÄ PUHUTTAA FUENGIROLASSA Fuengirolan Casa de la Culturassa (Avenida Juan Gómez Juanito 12) järjestetään 15. ja 9. Mukaan pääsevät toki kaikki padel-harrastajat kansalaisuuteen katsomatta. Museo de Artes Decorativas sijaitsee Madridissa osoitteessa Calle de Montalbán 12. Näyttely kertoo Suomen tarinan esittelemällä yhden esineen kultakin itsenäisyyden vuodelta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Sata esinettä Suomesta -näyttely Espanjaan itsenäisyyspäiväksi SUOMALAINEN KOULU. Saunan historia on käsittelyssä 17.11., saunaluento englanniksi 18. Puha tekee ennen kaikkea valokuva-, video-, elokuvaja digitaalista taidetta sekä performanssia. Puhan valokuvaja videotaide tutkii ihmisyyttä, joka etsii muotoaan, ja valokuvien aiheet ilmentävät tunnetiloja ja sisäistä maailmaa. Keskustelutilaisuudessa pohditaan suomalaiskoululaisten menestystä kansainvälisissä vertailuissa, ja Suomen koulutusjärjestelmää verrataan myös espanjalaiseen ja muihin eurooppalaisiin koulutussysteemeihin. Suomi–Espanja-ystävyysturnauksessa otellaan sekä miesten että naisten 3 ja 4 sarjoissa. Musiikkiaiheisilla luennoilla on marraskuussa aiheena Sibeliuksen sinfoniat 2.11., suomalainen tango 9.11., Kirka 16.11 ja Juice Leskinen 23.11. Hänen teoksiaan on esitetty maailmanlaajuisesti, ja niitä on esillä esimerkiksi Kiasmassa, Helsingin taidemuseossa, Amos Andersonin taidemuseossa ja Kiyosaton valokuvataiteen museossa Japanissa. Se on avoinna päivittäin kello 9.30–15. tammikuuta 2018 saakka. Näyttely avataan 16. marraskuuta ja Suomen superfoodit 24.11. Sofi a-opiston marraskuu täynnä kiinnostavia luentoja Olé-lehden padel-turnaus otellaan 26.11. tammikuuta 2018 asti. ”El sistema educativo fi nlandés y otros modelos educativos” -aiheesta keskustellaan suomalaisten suosimassa kaupungissa Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Näyttelyn esineisiin voi tutustua verkkosivulla www.100objects.fi .. Turnaus pelataan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevassa Sport Club Reserva del Higuerón -urheilukeskuksessa. kello 20 TERO PUHAN VALOKUVISSA IHMISYYDEN MUOTOJA Kuvataiteilija Tero Puhan Somewhere in between -näyttely avautuu Suomen Madridin-instituutissa 3. Somewhere in between -näyttely Suomen Madridin-instituutissa 4.11.2017-5.1.2018 Fuengirolassa sijaitseva suomalainen Sofi a-opisto tarjoilee marraskuussa laajan kattauksen erilaisia luentoja. Helsingin Designmuseosta viime keväänä aloittanut ja Eurooppaa kiertänyt Sata esinettä Suomesta -näyttely saapuu juhlavuoden lopussa Madridiin. Somewhere in between on osa instituutin Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. Espanjassa se on esillä juuri itsenäisyyspäivänä. marraskuuta. Lisäksi tietokirjailija Brita Jokinen vierailee opistolla pitämässä narsismista ja henkisestä väkivallasta kaksi lyhytkurssia, 2. Peliparien ei myöskään tarvitse olla samaa kansalaisuutta. marraskuuta kello 20 paneelikeskustelu suomalaisen koulutusjärjestelmän tiimoilta. Tilaisuuden järjestää Fuengirolan kaupungin opetustoimi (Concejalía de Educación). – Kaikki ovat tervetulleita, jos mukaan saadaan suomalaisten lisäksi suuri määrä muita kansalaisuuksia, siitä voi tulla Suomi vastaan muu maailma -turnaus, sanoo päätoimittaja Katia Westerdahl, joka on itsekin innokas padel-pelaaja. Espanjassa organisoijana toimiva Suomen Madridin-instituutti kertoo näyttelyn olevan yksi sen Suomen satavuotisjuhlavuoden päätapahtumista. Raili Halmeen koiraluentojen sarja saa marraskuussa jatkoa Koiriin liittyvät lait Espanjassa -luennolla 4.11. 15 euroa maksavaan turnaukseen voi ilmoittautua sähköpostitse ole@olekustannus.com. Kertamaksullisilla, viisi euroa maksavilla luennoilla voi kuulla monen alan asiantuntijoita. Keskustelutilaisuus Fuengirolan Casa de la Culturassa 15.11. Valokuvanäyttely on nähtävissä ilmaiseksi 5. Uhrin toipumiseen työkaluja antavan kurssin hinta on 21 euroa. Maanantaisin ovet pysyvät suljettuna. Näyttely on tuotettu yhteistyössä kulttuurija tiedeinstituuttien kanssa ja sitä koordinoi Suomen Viron?instituutti. marraskuuta. Lisätietoja verkosta www.sofi aopisto.net. Suomen satavuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetään viisi Suomi-aiheista luentoa. Hyvin erilaiset esineet, kuten pettuleipä, äitiyspakkaus, koskenkorva-pullo, jopo tai heijastin kertovat suomalaisuudesta niin arkisin, innovatiivisin ja humoristisin esimerkein. marraskuuta
Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen LÄMMITYSTÄ TALVEKSI . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. (+34) 647 749 891 saunat keittiöt kylpyhuoneet laatoitukset terassit nat t Laatua joka millille! COSTA DEL SOLILLA JO VUODESTA 2000 LUOTETTAVAA remonttipalvelua lämpöikkunat ja -ovet Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. ANNA LÄMMÖN HEMMOTELLA ITSEÄSI Carretera de Coín, km. 9, Entrerríos-risteys, Mijas-Costa Ilkka Brax, P
Vuokra-ajalta saadusta tulosta voi tehdä erilaisia vähennyksiä asunnon omistukseen tai kunnossapitoon liittyvistä kuluista.. Ei-residentin "asuntotulon" ilmoitusaika verottajalle lähestyy Kiinteistön katsotaan tuottavan omistajalleen tuloa, josta verottaja voi ottaa osansa. Jos verotusarvo kunnassa on tarkistettu viimeisen kymmenen vuoden aikana, käytetään verotettaessa 1,1 prosenttia, muussa tapauksessa prosentti on kaksi. Suuren laman oloissa vielä muutama vuosi sitten asuntotuloa verotettiin korkeimmillaan 24,75 prosentin mukaan, mutta asteikkoa on kevennetty jo useampana vuotena ennakkoon ilmoitetun suunnitelman mukaisesti. Jatkosta ei ole vielä tehty päätöksiä. Tänä vuonna kannetaan näiden lisäksi tällä erää viimeistä kertaa myös omaisuusveroa. Verotus kevenee puoli prosenttia Kiinteistön laskennallisesta arvonnoususta ja vuokratulosta perittävä vero laskee hieman edellisenä vuonna suoritettuun verotukseen verrattuna. Asuntotulo voi olla vuokratuloa tai laskennallista arvonnousua. Asunnon arvonnousu verollista Ei-residentin verovelvollisen Espanjassa omistaman kiinteistön arvonnousua verotetaan valtakunnallisessa kiinteistörekisterissä, eli registro catastralissa, kiinteistölle määrätyn arvon mukaan. Ei-residentin veroilmoituksen jättöaikaa on vuoden loppuun saakka. Ulkomaisten verovelvollisten kohtelussa on mukana eriarvoisuutta, sillä EU:n jäsenmaiden sekä Islannin ja Norjan kansalaisilta veroja peritään 19 prosentin mukaan. Muilta vero on 24 prosenttia. Sen lisäksi omistajilta peritään kunnallista kiinteistöveroa, joka tunnetaan nimellä impuesto sobre bienes inmuebles, eli IBI. Tätä samaa rekisteriä käytetään myös kunnallisen kiinteistöveron eli IBI:n määrittelemiseen, minkä takia oma valor catastral -arvo löytyy kunnan kiinteistöverokuitista. Asuntotulo voi olla vuokratuloa tai laskennallista arvonnousua. Veroa peritään nyt vuoden 2016 osalta 19 prosentin verokannalla, kun vuoden 2015 verotusta toimitettaessa veroprosentti oli 19,5. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan rajoitetusti verovelvollisen ei-residentin asuntotulon verotus kevenee tänä vuonna hieman. Teksti Jukka Laurimo spanjassa kiinteistön omistajia verotetaan suomalaista käytäntöä useammalla tavalla, sillä kiinteistön katsotaan tuottavan omistajalleen tuloa, josta verottaja voi ottaa osansa. Omaisuusveroa kannetaan nyt viimeistä kertaa. Verotettavan asuntotulon määrä on joko 1,1 tai kaksi prosenttia catastral-verotusarvosta. Kiinteistörekisteriin merkitty verotusarvo ei ole sama kuin asunnosta maksettu kauppahinta
Yksityishenkilön omaisuuden arvon tulee olla vähintään 700 000 euroa ja pariskunnan tapauksessa jo 1,4 miljoonaa euroa, ennen kuin omaisuusveroa aletaan periä. Jos vuokra-aika on puolet vuodesta, vain puolet näistä kuluista hyväksytään vähennyksenä ja niin edelleen. > Veroilmoitus tehdään Agencia Tributarian lomakkeella 210. > Mikäli NIE-numeroa ei jostakin syystä ole, veroviranomainen voi myöntää eiresidentin tunnistenumeron, ”Código de identifi cación de no residente” veroilmoituksen tekoa varten. Vuokratulosta veroa maksetaan siltä ajalta, jolloin asunto on vuokrattuna ja asuntotuloveroa siltä ajalta, jolloin asunto on tyhjillään tai omassa käytössä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Periaatteessa catastralissa ilmoitetun arvon tulisi olla korkeintaan puolet asunnon markkina-arvosta, mutta ainakin takavuosina laman olosuhteissa tämä jäi usein toteutumatta. Hakemuksen siitä voi tehdä sähköisesti Agencia Tributarian verkkosivulla www.agenciatributaria.es. > Ilmoituksen voi tehdä sähköisesti tai täyttämällä ja tulostamalla lomake. Rajana on yleensä 183 päivän oleskelu kalenterivuoden aikana.. Aiemmin NIE-todistus vanheni kolmessa kuukaudessa, ja uusi todistus haettiin tarpeen tullen Espanjan kansallispoliisilta, Policía Nacionalilta. Kuluja voi vähentää vain siltä ajalta, jonka asunto on ollut vuokrattuna. päivään mennessä. > Varsinaisen ilmoituksen täyttö edellyttää henkilökohtaista verotunnusta eli NIFnumeroa (Número de identifi cación fi scal), joka voi olla joko Espanjan DNI-tunnus tai ulkomaalaisten tunnistamiseksi tarkoitettu NIE-numero. Vähennyskelpoisia kuluja ovat esimerkiksi kunnallinen kiinteistövero IBI, jätemaksut tai yhtiövastike. Omaisuusvero on raja-arvon ylityksen jälkeen progressiivinen, ja asteikko vaihtelee 0,2–2,5 prosentin välillä. Myös erilaiset remonttikulut ja vastaavat ovat vähennyskelpoisia. Jos omaisuusverorajat ylittyvät, rajoitetusti Espanjaan verovelvollisen on lain mukaan nimettävä itselleen verottajalle ilmoitettava veroedustaja. Omaisuusveron rajat ovat tosin melko korkeat. Rajoitetusti verovelvollinen ei-residentti on henkilö, joka on toiseen maahan, esimerkiksi Suomeen yleisesti verovelvollinen. Catastral-arvo tulisi nykyisin päivittää kymmenen vuoden välein, mutta aina tämä ei toteudu. Tämä tarkoittaa, että vero lasketaan nyt kahden prosentin mukaan. Jos vuokratulo on esimerkiksi 10 000 euroa vuodessa, maksettavaa 19 prosentin mukaan kertyy ilman vähennyksiä 1 900 euroa. Vuokratulosta maksetaan vero neljännesvuosittain. Vuokratulosta voi tehdä vähennyksiä Vuokratuloa verotetaan suoraan saadusta vuokratulosta. Kunnallinen kiinteistövero määräytyy paikkakuntakohtaisesti tiettyjen raja-arvojen sisällä. Maksukuukaudet ovat huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu, ja maksu on suoritettava kuukauden 20. Lomake löytyy Espanjan veroviraston verkkopalvelusta esimerkiksi syöttämällä sivuston hakusarakkeeseen numero "210". Yksityishenkilön omaisuuden arvon tulee olla vähintään 700 000 euroa ja pariskunnan tapauksessa jo 1,4 miljoonaa euroa, ennen kuin veroa aletaan periä. es. Veron määrä on tämän vuoden vuokratulosta 19 prosenttia EU:n, Islannin ja Norjan kansalaisilta, muilta 24 prosenttia. Oman kunnan tai kaupungin osalta tiedon voi tarkistaa verkkopalvelusta osoitteesta catastro.minhap. Rajoitettu ja yleinen verovelvollisuus ratkaistaan maassa oleskelun perusteella. Suomalaisten suosikkikohteista sekä Torreviejan että Fuengirolan catastral-arvojen tarkastuksesta on kulunut yli 10 vuotta. KUKA ON EI?RESIDENTTI. Omaisuusvero viimeistä kertaa Omaisuusvero otettiin uudelleen käyttöön laman olosuhteissa vuonna 2011, ja se koskee Espanjassa verovelvollisten lisäksi myös rajoitetusti verovelvollisia ei-residenttejä. Sen lisäksi veroa maksetaan vain siltä ajalta, jonka asunto on ollut verovelvollisen omistuksessa. > Asuntotulon verotus toimitetaan henkilökohtaisena, minkä takia kaikkien asunnon omistajaksi merkittyjen tulee tehdä ilmoitus verottajalle. Vuonna 2016 voimaan tulleen säädöksen myötä NIE-todistus ei enää vanhene. > Espanjassa asunnon omistavalla ulkomaalaisella on normaalisti NIE-numero, eli ulkomaalaisen tunnistenumero, joka pysyy aina samana. Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi asunnon omistajaksi merkityn pariskunnan molempien osapuolien on tehtävä oma veroilmoituksensa. Maksu vain yhdestä verosta kerrallaan Rajoitetusti verovelvollinen ei-residentti maksaa kerrallaan vain joko vuokratulosta tai asuntotulosta syntyvää tuloa, mutta ei molempia. vähennyksiä asunnon omistukseen tai kunnossapitoon liittyvistä kuluista. Kannattaa huomata, että ilmoituksen jättäminen sähköisenä edellyttää espanjalaisen viranomaisasioinnin mukaista digitaalista allekirjoitusta. Ennen kaupantekoa syntyneestä verosta vastaa siis edellinen omistaja. Vuokra-ajalta saadusta tulosta voi tehdä erilaisia Näin veroilmoituksen teko onnistuu > Ei-residentin asuntotulosta veroilmoituksen jättöaikaa on vuoden loppuun saakka. Tarpeen vaatiessa ennen vuoden 2016 säädöstä myönnetyn todistuksen voi käydä uusimassa, jonka jälkeen se on pysyvä
On olemassa joitakin vanhoja taloyhtiöitä, joissa kaikista kiinteistöistä maksetaan samansuuruista yhtiövastiketta. Yhtiövastike on espanjaksi nimeltään ”cuota de comunidad” ja taloyhtiö kulkee nimellä ”comunidad de propietarios”. Osakkuudella tarkoitetaan sitä prosenttilukua, mikä kullakin kiinteistöllä on koko taloyhtiöön suhtautettuna. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Shutterstock, Katia Westerdahl n hyvä huomata heti aluksi, että termillä ”yhtiövastike” ei Espanjassa tarkoiteta taloyhtiön lainaa vaan hoitovastiketta, jota peritään kaikilta taloyhtiöstä kiinteistöjä, autopaikkoja tai -talleja omistavilta. Yhtiövastikkeen suuruus määräytyy osakkuuden (cuota de participación) mukaan. Mitä suurempi Mitä suurempi kiinteistö, sitä suurempi cuota ja sitä suurempi yhtiövastike.. Cuota de participación eli osakkuuden prosentuaalinen suuruus määrää myös sen, kuinka paljon omistajan äänellä on painoa taloyhtiön kokouksissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan kiinteistölaki määrää taloyhtiöiden toiminnan Espanjassa kiinteistölaki, Ley de Propiedad Horizontal, määrittelee omistajien velvollisuudet sekä taloyhtiöiden kokousten määräysvallan. Toisin sanoen mitä suurempi kiinteistö, sitä suurempi cuota ja sitä suurempi yhtiövastike. Tämä on ollut tyypillistä etenkin pienillä paikkakunnilla, mutta ei juuri enää nykyaikana