Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 11 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 VEROTUS KEVENEE Ei-residentillä TALVIKOHDE Keskiaikainen Ávila hurmaa Club Español HISTORIALLISELLA MILJÖÖLLÄÄN VOIMAA JA TERVEYTTÄ ravinnerikkaasta merivedestä VOIMAA JA TERVEYTTÄ ravinnerikkaasta merivedestä Konsulaatti auttaa ESPANJASSA + Esittelyssä Espanjan tärkeät suomalaisinstituutit SINNIKÄS TAPIO PYÖRÄTUOLISTA KÄSIN KOKOAA YHTEEN SUOMEN ESPANJALAISET SINNIKÄS TAPIO PYÖRÄTUOLISTA GOLFAA GOLFAA
GOLFARIT JA PADELISTIT KUOSIIN Henkilökohtainen valmentaja Jessica Reyes piiskaa kuosiin muun muassa golfi n ja padelin harrastajia. Hän pitääkin asemapaikkaansa mielenkiintoisena. Ensimmäisessä osassa herkutellaan makealla annoonalla ja ravinnerikkaalla avokadolla. Tukiharjoittelulla on suuri merkitys myös päälajissa menestymisen kannalta. ALKUTALVEN HERKUT ANNOONA JA AVOKADO Olén uusi ruokasarja esittelee kauden hedelmiä ja vihanneksia. ALMERÍASTA KULISSI TOIMINTAELOKUVALLE Suomalainen elokuvaohjaaja Marko Mäkilaakso päätti kuvata osan It Came From the Desert -toimintaelokuvastaan Almeríassa. 76 66. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Voitto Korhonen Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjan leuto talvi kutsuu harrastamaan 8 Jyrki Palo: Äänestäjän valinnanvara 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Kansainvälistyminen toi verotukseen monimutkaisuutta 22 Myös ei-residentti maksaa Espanjassa veroa 24 Konsulaatti auttaa suomalaiset oikean tiedon äärelle 28 Suomen sanansaattajat Espanjassa 32 Pyörätuoli ei pidä tosigolfaria poissa viheriöiltä 36 Tenniksen ja squashin pikkusisar padel 38 Golfarit ja padelistit kuosiin 40 Espanjan metsät kutsuvat reippailemaan 42 Hoida kauneuttasi oikein Espanjassa 44 Ammenna terveyttä merestä 47 Espanjan asuntopörssi 59 Kolumni: Rehellisyys ja hyvinvointi kulkevat käsi kädessä 60 Kivestä rakennettu Ávila vie keskiaikaan 65 Kolumni: Suomessa kaveri voi jättää 66 Suomalaisohjaaja loi videopelin maailman Almeríaan 68 Kanarian pieni suurkaupunki Las Palmas de Gran Canaria 72 Helsingin Club Español tarjoaa sieniretkiä ja seuraa 75 Papin porinat: Juhlia tulossa 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Hyviä rasvoja avokadosta, makeutta annoonasta 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Minun barrioni: Leppoisaa elämää Valencian Cabanyalissa 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 24 38 KONSULI TUKENA HÄDÄN HETKELLÄ Konsuli Katariina Hautamäki-Huukille riittää työnkenttää Espanjassa
68 SUOMALAISTEN RAKASTAMA LAS PALMAS Gran Canarian merellinen pääkaupunki on matkailijoiden suosikki vuodesta toiseen. Alueelle asettuneet suomalaiset ovat perustaneet kaupunkiin nyt 40-vuotissyntymäpäiviään juhlivan Suomi-kerhon. 60. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. KOMEA, KESKIAIKAINEN ÁVILA Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitsevassa Ávilassa voi nukkua palatsissa ja herkutella tuhdeilla lihaherkuilla
Puh. (+34) 952 470 794 v varraa ajoissa a oma m mainospaik kk kasi kysyttyyn O Olé-lehden n messunumeroon! Main o st a j a Olé aallonharjalla!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MESSUT HELSINGISSÄ 19.–22.1.2017 Espanjan asiantuntija 30 vuotta Lisätietoa: hheeidi@olekustannus.com
(+34) 902 44 88 55. Asiakastyytyväisyys on huippuluokkaa, sillä jopa 98 % valitsisi leikkauksen uudestaan. Leikattuihin silmiin ei myöskään kehity kaihia. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Linssileikkaus mahdollistaa näkemisen eri etäisyyksille, lähelle ja kauas, ilman laseja. Olisiko linssileikkauksen aika. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Lasit hukassa. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää. Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es www.quironsalud.es LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh
Äskettäin, 26. Jos sosialistipuolue on lokakuun lopulla suostunut sen sallimaan, niin maalla on nyt marraskuussa vihdoin uusi hallitus. Se aikoo irrottaa Katalonian Espanjasta viimeistään ensi syyskuussa. Convergencian johtajien, kuten Pujolin perheen, epäillään kätkeneen Andorran pankkien kautta miljardeja. Correan todistusta seurattiin suorissa tvlähetyksissä samalla kun politiikassa riideltiin, voiko kansanpuolue jatkaa hallitusvastuussa. Puolueen vanha kaarti yrittää palauttaa perinteisen linjan, mutta äänestäjän on mahdoton tietää mikä suunta lopulta voittaa. junailtiin miljardiurakoita yrityksille. Vuoden 2008 jälkeen sosialistit ovat menettäneet puolet äänestäjistään. Lahjusrahoja vastaan. Uusvasemmiston Podemos pyrkii koko vasemmistoa yhdistäväksi, johtavaksi voimaksi. Sosialistien riveissä siihen on tunnettu laajaa vetoa. Katalonian aluejohto aikoo toteuttaa yksipuolisen irtoamisen Espanjasta ensi vuonna. Valitut parlamentit eivät ole kyenneet lainsäädäntötyöhön, koska uudesta hallituksesta ei ole pystytty sopimaan. Convergencian korruptiojutut peittyvät, kun ihmisten on valittava itsenäisyyden tai Espanjaan kuulumisen välillä. Katalonian ulkopuolella tämä uhka palauttaa tukea kansanpuolueelle, jonka halutaan puolustavan yhtenäistä Espanjaa. päivänä pidettyjen vaalien jälkeen. Rajoy kuului puoluejohtoon myös edeltäjänsä José Maria Aznarin aikana. Mutta Convergencia on sittemmin liittoutunut itsenäisyysliikkeen kanssa. Se alkoi alunperin jo vuonna 2009. Kansanpuolueen korruptio Millaisia puoluevaihtoehtoja espanjalaisilla ylipäätään on valittavana. On pidetty kahdet vaalit. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Espanjan riitaisa politiikka näyttää junnaavan paikallaan, mutta liikettä tapahtuu. Ainakin kolme poliisiratsiaa on tehty puolueen päämajaan Rajoyn ollessa pääministeri. Muuta realistista mahdollisuutta ei ole. Correa sanoi, että Rajoyn johtokaudella toimintaa ei jatkettu päämajassa, mutta hän antoi ymmärtää, että lahjuskäytäntö oli yleinen ja pitkä. Ydinjutussa on kyse laittoman rahoituksen hankkimisesta puolueelle. Ciudadanos on yhteistyöhaluinen oikealle sekä vasemmalle – mutta sen suosio jäi vaaleissa vaivaisten 13–14 prosentin tasolle. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Äänestäjän valinnanvara Jos Espanjalle nyt viimein marraskuun alkaessa on saatu uusi hallitus, se ei merkitse poliittisen kriisikierteen päättymistä. Sosialistien hajaannus Korruptio sekä talouskriisi ovat syitä myös radikaalin uusvasemmistolaisuuden nousuun, joka on iskenyt hajalle vanhan sosialistipuolueen. Jos on, niin se on edellisen pääministerin Marianon Rajoyn oikeistolaisen kansanpuolueen (PP) vähemmistöhallitus. Kansanpuolueella on monia muitakin juttuja oikeusistuimissa. Radikaali uusvasemmisto lupaa katuprotesteja, jos pääministerinä jatkaa Mariano Rajoy. Kaiken tämän uhkaavan riitaisuuden keskellä vaihtoehtona olisi myös liberaali, maltillinen, uusi ja korruptiosta puhdas Ciudadanos-puolue. Lokakuun alussa sosialistien riitaisa kokous erotti puoluejohdon, joka vastusti Rajoyn hallituksen hyväksymistä Podemosin tavoin. lokakuuta, tuli täyteen jo tasan vuosi siitä, kun Espanjalla viimeksi oli normaalisti toimiva parlamentti. Rankkoja korruptiojuttuja on nimittäin muillakin vallassa olleilla puolueilla – kuten sosialisteilla Andalusiassa. Kansanpuolueen kampanjatilaisuuksia järjestänyt liikemies Francisco Correa sanoi oikeudessa, että hän kantoi lahjusrahoja pimeästi sekä puolueen päämajaan että hallintopäällikkö Luis Barcenasille tämän kotiin. Kesäkuun uusintavaaleissa tuli synninpäästö: kolmasosa äänistä ja kirkas vaalivoitto muihin nähden. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Podemos-johtaja Pablo Iglesias lupaa lietsoa katuprotesteja, jos sosialistipuolue sallii Rajoyn jatkaa pääministerinä. Katalonian nationalismi Äänestäjät rankaisivat kansanpuoluetta korruptiosta viime joulukuun vaaleissa. Sen päämaja on takavarikossa. Juuri kun hallituskysymys lokakuussa oli herkimmillään, tuli tuomioistuimissa loppusuoralle Rajoyn kansanpuolueen korruptiovyyhtien ydinosan käsittely. Rajoyn edellinen hallitus jäi virkaatekeväksi viime joulukuun 20. Se romahti alle 30 prosentin. Kataloniassa tiedetään, että alueen pitkäaikainen valtapuolue Convergencia kahmi urakoista 3–5 prosentin lahjusrahoja. Eri uusvasemmistoryhmien ja kommunistien suosio on runsaat 20 prosenttia, eli samaa luokkaa kuin sosialistien. Jos hallitusta ei vielä nytkään saataisi pystyyn lokakuun loppuun mennessä, olisivat edessä kolmannet parlamenttivaalit joulun alla
de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Vithas Xanit International Hospital Avda. Tutustu vakuutusehtoihin. Tarjous koskee vain uusia vakuutuksia, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.09. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Henkivakuutuksen tulee olla yli 150€ ja se tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Ramón y Cajal s/n. Ei koske uusintaeikä korvaavia vakuutuksia. Henkivakuutuksia. – 21.12.2016. € 50 HYVITYS Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es 50€ hyvitys koskee myös: LIBERTYAUTO Expatriaattien valinta nro1. 50€ hyvitys palautetaan suoraan pankkitilillesi. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: OTA ERINOMAINEN AUTOVAKUUTUS ERINOMAISELLA ALENNUKSELLA 21.12 2016 asti Kotivakuutuksia. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kotivakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella ja sen tulee olla yli 200€ (Manner ja Baleaarit) tai yli 150 € (Kanariansaaret), jotta saat 50€ hyvityksen. Málaga. Pyydä tarjous. Pyydä tarjous. Kaskoautovakuutus tulee maksaa suoraveloituksella ja sen tulee olla yli 400€, jotta saat 50€ hyvityksen. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga
– Lehden saaminen myyntiin Kanarialle on aina ollut kiven takana tullimuodollisuuksien takia. Teneriff alla talvehtivat suomalaiset tuntevat sen hyvin. Lisää padel-harrastuksesta voit lukea tämän lehden sivuilta 36–37. Peliparit voivat olla joko suomalaisia, espanjalaisia tai kummankin maan edustajista koostuvia. – Mikä tahansa suomalaisyhteisö muuallakin Kanarialla, joka on kiinnostunut ottamaan lehden myyntiin, voi ottaa toimitukseemme yhteyttä, sanoo Katia Westerdahl. Padel-turnauksessa on kaksi Mijas Natural tempaisee rintasyöpäpotilaiden hyväksi on Mijasissa saatavilla, ja vaikka tietäisivät, ei heillä ehkä ole välttämättä varaa siihen. Madridin metrolinja 8, joka kulkee Nuevos Ministeriosin ja Aeropuerto Madrid Barajas -lentokentän (terminaalin 4) välillä suljetaan kunnostustöiden ajaksi. lokakuuta. Se on ikään kuin piste i:n päälle, jonka jälkeen mikään ei enää muistuta naista sairaudesta. Teneriff an Suomi-kerho, josta kerrottiin Olé-lehden numerossa 4/16, sijaitsee osoitteessa Calle Iriarte 43, Puerto de la Cruz. MetroliiOlé-lehden irtonumeroita voi nyt ostaa myös Teneriff alta. Madridin liikennettä ovat viimeisten kuukausien aikana sekoittaneet muutkin metroremontit. Kansainvälistä rintasyövän vastaista päivää vietettiin ympäri maailmaa 19. Olé-lehti järjestää sunnuntaina 20. Mijas Natural pyysikin Mijasin kaupungin sosiaalitoimea valitsemaan yhdeksän vähävaraista rintasyöpäpotilasta, jotka saavat pigmentoinnin lahjaksi. Metrolinja suljetaan kokonaisuudessaan tammikuun 2017 loppupuolella. Nännin ja nännipihan kestopigementointi on ehdottamasti tunteellisin palvelu, jota Mijas Naturalissa tarjoamme, sillä se ilo ja helpotuksen tunne, jonka mikropigmentointi näille naisille tarjoaa, on valtava, kuvailee Tähtinen. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Madridin lentokentän metrolinja suljetaan remontin ajaksi Olé-lehdellä uusi myyntipiste Teneriff an Puerto de la Cruzissa kenne korvataan remontin ajan busseilla. Olé-lehteä on lokakuusta lähtien voinut ostaa Puerto de la Cruzissa sijaitsevasta Suomi-kerhosta. Mijasissa sijaitseva, osittain suomalaisomisteinen kampaamo-kauneushoitola Mijas Natural päätti päivän kunniaksi tempaista rintasyöpäpotilaiden hyväksi ja lahjoittaa yhdeksälle mijasilaiselle rintasyöpäpotilaalle leikkauksen jälkeen tehtävän nännien ja nänninpihojen kestopigmentoinnin. Lopputulos on hyvin luonnollinen. Halukkaat voivat ilmoittautua turnaukseen suoraan Olé-lehden sähköpostiin osoitteeseen ole@ olekustannus.com. Turnaus on päivän mittainen ja se pidetään Benalmádenassa, Reserva del Higuerónin padel-klubilla. – Julkinen terveydenhuolto voi korvata rinnan uudelleenkonstruoinnin, mutta ei kestopigmentointeja. Metrolinja 1, joka liikennöi muun muassa Atochan juna-asemalle, oli suljettuna useita kuukausia. – Kävimme itse paikan päällä ja totesimme, että Puerto de la Cruzin Ajassa mukana Olé-lehti järjestää padel-turnauksen marraskuussa pelitasoa, 3.ja 4.-taso, sekä miesten ja naisten sarjat. Sähköpostiin on kirjattava peliparin nimet sekä yhteystiedot, eli sähköpostin lisäksi myös molempien pelaajien puhelinnumerot. Suomi-kerho on ehdottomasti kaupungin keskeisin paikka. marraskuuta asti. Toistaiseksi myyntipaikkoja on vain yksi, mutta myyntipisteitä lisätään kysynnän mukaan. Linja pysyy suljettuna Europa Press -uutistoimiston mukaan noin kaksi ja puoli kuukautta. marraskuuta Suomi–Espanja -padel-turnauksen. Lokakuussa linjan kaikki pysäkit avattiin kuitenkin taas käyttöön. – Turnaus on ystävyysturnaus, ei tiukkasävyinen maaottelua, ja sen tarkoituksena on etenkin tutustuttaa pelaajia toisiinsa, kuittaa Reserva del Higuerónin markkinointijohtaja Guillermo dell´ Grosso. Ilmoittautumisia turnaukseen otetaan vastaan ilmoittautumisjärjestyksessä 15. Aina kun rintasyöpäleikkauksen läpi käynyt potilas katsoo peiliin, on erilainen rinta muistutus sairaudesta, sanoo Mijas Naturalin Mia Kristiina Tähtinen. Näin pelaajiin saadaan yhteys peliajan ilmoittamiseksi. – Mikropigmentoinnin voi tehdä aikaisintaan vuosi rintaleikkauksen jälkeen. Olé-lehden irtonumero Teneriff alla maksaa 7,50 euroa. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun olemme vastaavassa tempauksessa mukana, ja olemme tästä hyvin iloisia. Nyt toimenpiteitä on kuitenkin yksinkertaistettu, ja näimme mahdollisuuden myyntiin myös Kanarialla, Westerdahl lisää. – Meillä on Mijas Naturalissa kansainvälisesti koulutettu mikropigmentoija, mutta monet eivät ehkä tiedä, että tällaista palvelua Olé-lehden voi ostaa nyt Teneriff an Suomi-kerholta.. Lisätietoa yhdistyksestä saa sen nettisivuilta osoitteesta www.tenerifensuomikerho.org. Sopimus lehden myymisestä Suomi-kerhossa syntyi helposti keskusteltuamme puheenjohtaja Marketta Kurun kanssa, kertoo Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
Pian starttaava kausi aloitetaan 60 pelaajan ja seitsemän joukkueen voimin. Meidän kaikki joukkueemme ylsivät siihen viime vuonna, kertoi Lionsseuran puheenjohtaja Jari Nyman. Seurakunta osti vuoden 2015 alussa yli 400 neliömetrin kokoisen tilan, joka sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, noin sadan metrin päästä nykyisestä, pieneksi jääneestä ja ylikuormitetusta seurakuntakodista. Tietojeni mukaan kiinteistönvälittäjät toimivat yhä Espanjassa, Raiski kommentoi. Uusi seurakuntakoti ei kuitenkaan ole edelleenkään käytössä, sillä remontti jouduttiin välillä keskeyttämään lupaongelmien takia. Suomalaisille rullakiekkoilijoille tunnustus Fuengirolalta jakoi pelaajille diplomit, järjestettiin 19. Kolmen juniorijoukkueen ja kolmen miestenjoukkueen lisäksi Lionseihin liittyy tällä kaudella myös erikoisluvan Infantil-junioriliigaan saanut naisten joukkue.. Kiinteistönvälitystoimisto ilmoitti rahan toimivan välityspalkkiona toteutumatta jääneestä kaupasta. Asunnonvälittäjänä toimi LSP Homes/Andalucian Trade House. Remonttilupa saatiin viime syyskuussa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomalainen kiinteistönvälitystoimisto hävisi oikeustaiston Olé-lehden tavoittama Ari Marttila ei ollut halukas kommentoimaan asiaa. kaupungintalon Salón Real -juhlasalissa pidetyssä tilaisuudessa. Myyjän edustaja palautti Virrat23 Raiski Ky:lle toisen varausmaksuerän, 14 000 euroa, mutta LSP Homes ei palauttanut 6 000 euron varausmaksua, vaan piti sen itsellään. Kiitos ja tehkää jatkossakin lujasti töitä, Mula sanoi Historiansa kolmatta kautta aloittava, menestystä niin miesten kuin junioreiden aluesarjoissa sekä kansainvälisissä turnauksissa kerännyt rullakiekkoseura Fuengirola Lions kutsuttiin Fuengirolan kaupungintalolle. Todennäköistä on, että pääsemme aloittamaan ensi vuoden uusissa tiloissa, kertoi Espanjan johtava pappi Timo Sainio syyskuussa. Oikeusjuttu koski varausmaksun palauttamatta jättämistä peruuntuneessa asuntokaupassa. Oikeudessa käsitellyt tapahtumat pohjautuvat lokakuulle 2011, jolloin Virrat23 Raiski Ky maksoi varausmaksun suomalaisen yrityksen omistamasta asunnosta Mijasin Calahondassa. Kun kunnostustyö nyt välittömästi käynnistyy, niin kunnostusta suorittava yritys on ilmoittanut remontin vievän noin kolme kuukautta. Koko hankkeen keräystavoite oli 950 000 euroa, josta on nyt kasassa yli 850 000 euroa. – Kaupunginjohtaja muistaa joka vuosi kaikkia kaupungin urheilijoita, jotka sijoittuvat omissa alueellisissa tai kansallisissa sarjoissaan kolmen parhaan joukkoon. Vaihtuvuus on suuri etenkin juniorijoukkueissa, jotka koostuvat suureksi osaksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaista, mistä huolimatta seuran pelaajamäärä kasvaa koko ajan. Parhaillaan remontin alla olevan tilan ennakoidaan olevan käytössä alkuvuodesta 2017. Málagan alueoikeuden mukaan kiinteistönvälittäjä ei voi pitää vastaanottamaansa varausmaksua välityspalkkiona. – Kiitos, että olette tuoneet kaupunkimme nimeä esille, kiitteli urheiluvaltuutettu Pedro Cuevas. Kiinteistönvälittäjät valittivat päätöksestä korkeimpaan oikeuteen, mutta Tribunal Supremo ei suostunut ottamaan asiaa käsittelyyn. Málagan alueoikeus (Audiencia Provincial de Málaga) määräsi heinäkuussa 2014 LSP Homes/Andalucian Trade Housen palauttamaan Virrat23 Raiski Ky:lle 6 000 euron varausmaksun ja maksamaan oikeudenkäyntikulut. Fuengirolan kaupungin suurimmat muutosvaatimukset koskivat tilan äänieristyksen vahvistamista, ilmastoinnin tehokkuuden nostoa ja inva-vessojen rakentamista. – Haluamme muistaa teitä, menestyneitä urheilijoita, kuten myös nuorempien urheilijoiden vanhempia, jotka ovat usein erittäin tärkeässä roolissa. Lions-pelaajat, jotka ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta suomalaisia, kutsuttiin yksitellen salin eteen, jossa kaupunginjohtaja jakoi heille diplomit poskisuukkojen kera. Sen jälkeen tila on kalustettava. – Minun pointtini tässä tapauksessa ei ollut raha, mutta haluan tuoda tapauksen tapetille. Asuntokauppaprosessissa tuli kuitenkin esiin epäselvyyksiä, joiden seurauksena myyjän ja ostajan edustajat päätyivät perumaan asuntokaupat. Kiinteistönvälitysyritystä pyörittivät Leena ja Ari Marttila. Asiaa käsiteltiin siviilioikeudessa. lokakuuta. Viimeisin suurempi avustus tuli Jenny ja Antti Wihurin rahastolta, joka antoi seurakuntakodin remontointiin 20 000 euroa. Moni viime kaudella mukana olleista, yhteensä 50 pelaajasta ei päässyt paikalle, osa siksi, ettei enää asu rannikolla. Päätöksestä ei ollut valitusoikeutta. Vierailu, jonka aikana kaupunginjohtaja Ana Mula Uusi seurakuntakoti valmistuu vuoden 2017 alussa – Kyllä tätä rakennuslupaa on kovasti odotettu. Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan monivuotinen projekti uuden, entistä suuremman seurakuntakodin rakentamiseksi saadaan päätökseen muutaman kuukauden kuluessa. Olavi Raiskin omistama Virrat23 Raiski Ky voitti oikeustaistelun suomalaista LSP Homes/Andalucian Trade House SL -kiinteistönvälitysyritystä vastaan. Oikeusprosessi päättyi siis Virrat23 Raiski Ky:n hyväksi. Wihurinrahaston avustuksen jälkeen kokonaiskeräystavoitteesta puuttuu 92 000 euroa
& La 3.12. La 24.12. klo 20 (10€) Tribute to Gipsy Kings & Fiesta Flamenca Malagalaiset huippumuusikot esittävät Gipsy Kings -klassikoita ja La Zingara tanssii ne To 10.11. klo 20 (10€) Jazz Night Antti Sarpila Hot Club To 1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ KUKON SYKSYN TAPAHTUMIA To 3.11. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 BEMER-esittely mikroverenkierron vaikutus terveyteen arto.ahtola@wellnessfysiocenter.f wellnessfysiocenter.bemergroup.com PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. Ti 6.12. klo 20 (15€) Milana Misic Trio Laila Kinnusen ikivihreitä lauluja tyttären tulkitsemana. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 30.11.–1.12. La 12.11. & Pe 11.11. Su suljettu. klo 20 (15€) Ile Vainio & Janus Hanski Villi Pyhäpoika Show Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Kaikki joulun herkut isosta buffet -pöydästä. klo 14 ja 17 Kukon juhlava Joulupöytä Joulumuorina näyttelijä/laulaja Päivi Mäkinen. Tee pöytävaraus ajoissa vuoden isoihin juhliin Varaa pikkujoulut Sopii ryhmille 2 2-200 00 00 h h h h hlö lö lö... klo 17 Perinteikäs itsenäisyyspäivän vastaanotto Kukossa Linnan juhlat, hyvää ruokaa ja loistavaa seuraa
Kerroin, että olimme tehneet sen 3 kertaa joista 2 tulkin kanssa ja kerran Gran Canaripoliisin käsiteltäväksi. Toimitus VIRKAMIESTEN TOIMINNASTA Luin syyskuun 2016 Olé-lehdestä taiteilija Riiko Sakkisen haastattelun verotuksen hankaluudesta niissä tapauksissa, kun työntekijä tekee töitä kahdessa maassa, Suomessa ja Espanjassa. Jokin asia jäi kuitenkin askarruttamaan, joten soitin uudelleen verohallintoon. P.K. Valtiokonttori) maksaman eläkkeeni, jota verosopimuksen mukaan vain Suomi voi verottaa. Helsingin suurlähetystö (tai muut Espanjan suurlähetystöt maailmalla) eivät siis hyväksy käsittelyyn pitkäaikaista tai pysyvää muuttoa koskevia NIE-numerohakemuksia, sillä ne hidastavat muiden NIE-hakemusten käsittelyä. Pysyvästi tai yli kolmeksi kuukaudeksi Espanjaan muuttavien on Espanjan lain mukaan haettava NIE-numeronsa paikan päältä Espanjasta, oman alueen kansallispoliisin (Policía Nacional) Registro de Extranjería -yksiköstä. Konsulaatin henkilökunta uskoo lähetystövirkailijan tiedustelleen teiltä aikajaksoa, jonka olette jo Espanjassa viettäneet tai aiotte viettää. Näytin myös Olé-lehden artikkelin. Ainoa mitä pitää tehdä on ilmoittautua Espanjaan saavuttua poliisille. Torakka on Espanjan yleisin tuhoeläin, ja esimerkiksi vuonna 2015 kaikkiaan kolmasosa kaikista espanjalaiskodeissa tehdyistä tuholaishävityksistä tehtiin torakoiden vuoksi. Tarvittavat tiedot näkyivät verohallinnon rekisterissä. Suurlähetystön virkailija ilmoitti lopuksi ystävällisesti, että olimme Espanjassa laittomasti, koska meillä ei ole NIE-numeroa. Vastaus oli, että NIEnumeroa ei saa suurlähetystöstä ja että artikkeli oli täyttä puppua. Vaimo kulta veti minut pois, joten en ehtinyt edes kunnolla kiroilla, vaikka kyllä teki mieli. Toimistossa minulle vakuutettiin, Suurlähetystössä voidaan käsitellä NIEnumerohakemukset vain niiden henkilöiden kohdalta, jotka oleskelevat/aikovat oleskella Espanjassa alle kolme kuukautta.. Jonotin jälleen kauan, ja saatuani virkamies B:n puhelimen päähän ja selvitettyäni lyhyesti tilanteeni, kertoi hän laittavansa tarvitsemani todistuksen saman tien postiin. Toisaalta Espanjassa asuvat tietävät, että monissa kodeissa torakoita ei näy koskaan. TOIMITUS VASTAA: Kaikkialla Espanjassa, niin kerros-, rivikuin omakotitaloissakin, on mahdollista toisinaan nähdä torakoita. Toimitus VERORIESAAN MYÖNTEINEN RATKAISU KESÄKUUSSA Kirjoitin maaliskuun Olé-lehdessä vero-ongelmistani (Riesaa verotuksesta kahdessa maassa). Helsingin suurlähetystö ei itse käsittele NIE-numerohakemuksia, vaan välittää ne elektronisesti Espanjan TORAKAT ESPANJASSA Olen kuullut, että Fuengirolan kerrostaloissa on torakoita. Kuinka uskaltaa vuokrata sieltä asunnon. Tarvitsin Suomesta verohallinnolta todistuksen suomalaisia työnantajia varten, ja paperin tarkoituksena oli todistaa, että vaikka teen välillä töitä suomalaisille työnantajille, asun vakituisesti Espanjassa ja olen espanjalaisen verotuksen piirissä, eli maksan veroni Espanjaan. Miten torakoista pääsee siellä eroon. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä an kunniakonsulin kanssa. Tuloksena ei mitään. Itselläni on myös mielenkiintoinen kokemus samankaltaisen asian tiimoilta, ja vaikka yleensä puhutaan espanjalaisten virkamiesten epäluotettavuudesta ja järjettömistä vaatimuksista, minut yllätti suomalaisten virkamiesten toiminta. kannattaa tutkia tarkkaan torakoiden varalta. Lisätietoa torakoista ja niiden karkottamisesta on mahdollista lukea Olé-lehdessä 4/2014 julkaistusta artikkelista ”Espanjalaiskotien kutsumattomat vieraat”. Selontekoja tai virallisia papereita Espanjan viranomaisilta ei vaadittu. Jo kotia valitessa kaapit (etenkin keittiössä ja wc-tiloissa) ja uunit jne. Jos torakoita esiintyy, on niistä mahdollista päästä eroon tuholaishävittäjän ja hyvän hygienian avulla. Asiointitoimisto Torreviejassa oli laittanut veroilmoitukseeni yksityiseläkkeiden lisäksi KEVAn (ent. On loogista, että suurlähetystö myöntää NIE-numeroita vain lyhytaikaiseen oleskeluun, koska kirjautumista ulkomaalaisrekisteriin ei voi Suomen suurlähetystössä tehdä. Helsingin suurlähetystön konsulaatista kerrotaan, että suurlähetystössä voidaan käsitellä NIEnumerohakemukset niiden henkilöiden kohdalta, jotka oleskelevat/ aikovat oleskella Espanjassa alle kolme kuukautta. Tämä lainsuojaton ei tiedä pitäisikö itkeä vai nauraa. kaupparekisteriotteen) sekä kirjallisen selvityksen työhistoriastani Espanjassa. Jonkun ajan kuluttua hän lopetti ja tiedusteli asiaamme. Espanjan poliisi puolestaan hylkää kaikki ulkomailta lähetetyt, yli kolmen kuukauden oleskelujaksoa koskevat hakemukset ja pysyvät residenciahakemukset. Kerroin NIE-numeron tarpeemme. NIEnumeron, eli ulkomaalaisen henkilötunnuksen, voi yhä aiempaan tapaan hakea suurlähetystöstä, mutta tiettyjen rajoitusten puitteissa. M.K., Torrevieja NIE-NUMERON HAKEMISESTA SUOMESSA Luimme hienon artikkelin NIE-numerosta, ja heti vaimoni kanssa täytimme lomakkeen EX-15. Espanjan Helsingin suurlähetystö haluaa korostaa, että suurlähetystö on halukas auttamaan kaikkia niitä suomalaisia, jotka tarvitsevat NIE-numeroa alle kolmen kuukauden oleskelua varten (esimerkiksi loma-asuntokauppaa tai muuten asioiden hoitoa varten). Lehden voi tilata Olé-lehden toimituksesta kappalehintaan. Henkisesti valmistauduin jo käännättämään espanjalaispapereita virallisella kielenkääntäjällä suomeksi (kalliiseen hintaan). Espanjan suurlähetystö löytyi Helsingin Kaivopuistosta. Jonotin puhelimessa kauan, ja saatuani puhelimen päähän virkailija A:n, hän pyysi minua lähettämään postitse Suomeen muun muassa erilaisia papereita Espanjan viranomaisilta (mm. Näissä tapauksissa NIE-numeron hakijat maksaisivat myös turhaan 9,45 euron käsittelymaksun suurlähetystöön. Minun osaltani tilanne kääntyi parhain päin, säästin aikaa ja rahaa, mutta mielessäni mietin, että osataan sitä Suomessakin. Jos suunnitelmissa oli kolmea kuukautta pidempi oleskelu, täytyi virkailijan pyytää teitä anomaan NIE-numeronne paikan päältä Espanjasta. Ainoa virkailija tosin puhui suomea puhelimessa. Seppo Anttila, kesät Suomessa ja talvet Kanarialla TOIMITUS VASTAA: Olé-lehti tiedusteli tilanteeseen kommenttia suoraan Espanjan suurlähetystöstä Helsingistä
Olemme toimineet Aurinkorannikolla jo 20 vuotta. Koko Espanjassa sellainen toki voitaisiin järjestää. Suomaläinen ystäväni, joka on myös kesän Espanjassa, lupasi päivystää postilaatikkoani ja toimia kuriirina. Tämä todistus on apostille). Byrokratia yllätti minut täysin! Oulun koululaitoksella oli onneksi vielä tallella työuraani koskevat tiedot 1960-luvulta lähtien. Laskin, että tammikesäkuussa sain 39 viestiä Finesalta. Skannaus ei riitä, verottaja vaatii alkuperäiset paperit. Koko ajan piti olla varuillaan, jos tulee kirjattuja kirjeitä, ja tulihan niitä. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tytär Oulussa juoksi virastoissa. Yksi kirjeistä koski residenssiaani. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola, www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Espanjan perustuslaki koskee myös Kataloniaa, ja se kieltää kyseisen kaltaisen kansanäänestyksen tekemisen yhdellä ainoalla alueella. Pahimmillaan posti Suomesta kesti 13 päivää, niin että pieleen meni! Ilman nykytekniikkaa tästä hommasta ei olisi tullut mitään. Muutaman päivän poissaolo kotoa olisi voinut romahduttaa koko homman. Olimme retkellä EteläSuomessa, kun Finesa lähetti tiedon sähköpostiini. Siellä valituksiani hoidettiin koko viime talvi tehokkaasti ja ammattitaidolla. En ollut koskaan kuullut, että se pitää uusia 5 vuoden välein. Niihin hankittiin apostille (Maistraatin julkinen notaari voi antaa todistuksen siitä, että tietyn asiakirjan allekirjoittaneella henkilöllä on ollut allekirjoitusoikeus. Kesäkuussa, kun olin jo palannut Suomeen, tuli hyvä uutinen eli ylimääräiset verot ja ennen kaikkea sanktiot olivat tulleet tililleni. Sydämellisesti tervetuloa! p. Hoitolassamme myös tarjolla edullisia oppilaiden tekemiä hoitoja. Toivon todella, ette kukaan muu ei joutuisi samaan liemeen. Ne ovat kaikki maan perustuslain alaisia, vaikka joillakin on siviilioikeudellisia erikoispiirteitä (derecho foral) koskien esimerkiksi avio-oikeusja perintöasioita. Apostillet lähetettiin skannaamalla, jotta virallinen kääntäjä pääsi töihin. Kaikesta uhittelusta huolimatta TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUDISTUNEESEEN HOITOLAAMME! Remonttimme on ohi ja hoitolamme on saanut uuden ilmeen. Nyt olen Finesan asiakas. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Suomesta koettuna, mukavaa fl unssavapaata syksyä toivottaen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Olin sinisilmäisesti kuvitellut, että yllä kuvattu veroilmoituksessani ollut virhe korjataan helposti. Huhtikuussa tuli lisää sanktioita n. On olemassa valtavasti spekulaatioita siitä, mitä tapahtuisi, jos Katalonia todella julistuisi omaksi valtiokseen. Katia Westerdahl. Edellä mainittuun perustuen kysyn: olen ymmärtänyt (mm. Toimisto antoi minulle ohjeita välittömästi sähköpostitse, kun kirjatut kirjeet oli haettu. 952 660 808 Edif. Nämä sakot (5 700 €) johtuivat siitä, että veroilmoitukseeni oli laitettu vähennyksenä Suomeen jo maksettu vero. Suunnittelen, asunnon hankkimista Espanjasta ja lisäksi tällä hetkellä opiskelen oikeustieteellisessä tiedekunnassa Helsingissä. Onko aidosti pohdittu, mitä tapahtuisi omistusoikeudelle (Espanja on EU-maa) alueella, joka päättäisi irtautua Espanjasta. Olélehden eri artikkeleihin perustuen), että Espanjassa eri alueilla on kohtalaisen vahva lakiin perustuva itsehallinto. Finesa taivutteli Kevan virkailijan kirjoittamaan minulle henkilökohtaisen todistuksen, johon oli löytynyt jopa pieni leima. Residenssiani katkeaminen olisi voinut tuoda uusia ongelmia. Skannausta, mutta myös alkuperäiset allekirjoittamani paperit ehtivät ajoissa. On ollut pitkään joidenkin separatistien pyyntö Kataloniassa, että tälle itsehallintoalueelle sallittaisiin järjestettävän kansanäänestys, jossa he saisivat päättää, eroavatko Espanjasta vai eivät. Se, mitä yksityisten omistusoikeudelle tapahtuisi, riippuisi käsittääkseni täysin siitä, millainen hallitus Katalonian hypoteettisella valtiolla olisi. Kiitos "kuriirilleni ", joka vahti postilaatikkoani ja Finesalle nopeasta toiminnasta. Espanjassa sanotaan, että Jumala antaa ajan, ja ilmaiseksi, mutta verotuksessa se ei päde! Kirsti Korhonen KYSYMYS ESPANJAN HYPOTEETTISESTA HAJOAMISESTA Hyvä Katia Westerdahl. Haluan vielä kiittää Finesaa onnistuneesta työstä. Hannu Koskela TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, Espanja koostuu 17 itsehallintoalueesta. Kevan papereissa on kolmella kielellä sanat "julkishallinnon eläke", mutta virallinen käännös apostilleineen ei riittänyt. Ainakaan tämän hetken oletusten mukaan Katalonia ei ainakaan automaattisesti olisi osa Euroopan unionia, eikä sen valuutta olisi euro. Juhannukseen mennessä Pirjo kiikutti 3 kirjettä Finesaan. Kaikki vastaukset, joita kysymykseen voidaan antaa, ovat siis puhtaita olettamuksia. Valituksia tehtiin useita ja valitusaika oli yleensä 2 viikkoa. Aikaa uusimiseen oli 10 päivää. Olé-lehdellä on jo yli 5 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! että kellekään muulle vastaavassa tilanteessa ei ollut aiheutunut ongelmia. Espanjan byrokratia johti tässä tilanteessa oikeudenmukaiseen ratkaisuun, joskin taistelu sen kanssa oli aika turhauttavaa. 2 800 € , joka jätettiin maksamatta vedoten siihen, että valitusten käsittely on vielä kesken. Suurin ongelma tässä prosessissa on ollut aikapula. Kuriiripalveluun turvauduttiin kerran
marraskuuta. Näyttely on esillä 29. Málagan kansainvälinen jazzfestivaali 7.–13.11. Lukupiirissä Pohjoismaista saapuvat kirjailijat sekä kyseisten kielten kääntäjät ja muut kirjallisuuden vastaavat osallistujien mieltä askarruttaviin kysymyksiin. Ensimmäisenä tapahtumapäivänä, 7. marraskuuta tiedossa on näyttävä spektaakkeli, kun Málagan sinfoniaorkesteri yhdistää voimansa José Carra Quintetin kanssa. Näyttely koottiin vuonna 2015 yhdistyksen kymmenvuotisjuhlaa varten. Suomalaisen nykysarjakuvayhdistys Kutikutin näyttely Tempora mutantur on mukana CentroCentro-kulttuurikeskuksessa Madridissa syyskuun lopussa auenneessa Animal Collective sarjakuvanäyttelyssä. kertaa Aurinkorannikon pääkaupungissa 7.–13. Málagan marraskuussa Málagan marraskuussa. Näyttelyn materiaali työstetään 2.-9. marraskuuta kello 19.30 Tierra de Fuego -kirjakaupassa (Trav. marraskuuta Gonzalo Rubalcaba Quartet, jonka konsertti on kunnianosoitus Charlie Hadenille, ja 10. marraskuuta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POHJOISMAINEN LUKUPIIRI KOKOONTUU JÄLLEEN MADRIDISSA Madridin pohjoismainen lukupiiri, Club de Lectura Nórdico, kokoontuu jälleen 17. lokakuuta workshopissa, johon osallistuu myös arkkitehti Timo Leiviskä. marraskuuta avautuvassa pohjoismaisen arkkitehtuurin näyttelyssä, joka on osa The Lisbon Architecture Triennale -tapahtumaa. Animal Collective -näyttely esittelee eurooppalaisten nykysarjakuvien pääsuuntauksia, niiden yhteyksiä ja vaikutuksia toisiinsa. Lisätietoa saa tapahtuman nettisivuilta osoitteesta www.trienaldelisboa.com. 8. Tempora mutantur -näyttelykokonaisuus koostuu 46 sarjakuvasta ja se kuvastaa kotimaisten tekijöiden tyylien ja kerrontatapojen laajaa kirjoa. Kymmenellä leimalla varustetulla passilla voi osallistua erilaisiin arvontoihin ja äänestää kierroksen parasta eroottista tapasta. tammikuuta asti. Tapas-kierroksella mukana olevista baareista, ravintoloista ja kahviloista saa hauskan, esillepanoltaan tai muodoltaan eroottishenkisen tapaksen sekä juoman edulliseen 2,50 euron hintaan. Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta www.teatrocervantes.com. Animal Collective -näyttely CentroCentrossa (Plaza de Cibeles, Madrid) 29.1.2017 asti Suomalainen Suomalainen sarjakuvataide sarjakuvataide esittäytyy Madridissa esittäytyy Madridissa Fuengirolassa herkutellaan taas Fuengirolassa herkutellaan taas eroottisilla tapaksilla eroottisilla tapaksilla Fuengirolassa marraskuun perinteeksi muodostunut eroottinen tapaskierros, Ruta de la Tapa Erótica, järjestetään tänä vuonna kaupungissa jo kahdeksatta kertaa 4.–20. Pohjoismainen lukupiiri kokoontuu 17.11. marraskuuta, Clasijazz Big Band tulkitsee Charles Mingusin teoksen Epitafi o. marraskuuta Al Di Meola dúo. Festivaalin viimeisestä konsertista vastaa 13. Kaikki kierrokselle osallistuvat ruokailijat saavat ravintoloista tai Fuengirolan turistitoimistosta tapas-passin, johon he voivat kerätä kymmenen leimaa eroottiselle tapas-reitille osallistuvista ravintoloista. Marraskuun kirjana käsitellään norjalaisen Maria Parrin Tania Val de Lumbrea. Näyttely on esillä osoitteessa Campo Santa Clara 142–145. Lippuja konsertteihin voi ostaa osoitteesta www.unientradas.es tai suoraan Teatro Cervantesin lippuluukulta. marraskuuta festivaalilla esiintyy Lee Konitz Quartet, 9. 11. Reitillä mukana olevat ravintolat tunnistaa muun muassa niiden julkisivuihin kiinnitetyistä Tapa Erótica -julisteista. kello 19.30 Tierra de Fuego -kirjakaupassa SUOMI MUKANA ARKKITEHTUURINÄYTTELYSSÄ LISSABONISSA Suomi on mukana Portugalin pääkaupungissa Lissabonissa 24. de Conde Duque 3). Osallistuminen on ilmaista, mutta kiinnostuneita pyydetään vahvistamaan osallistumisensa lähettämällä viesti lukupiirin Facebook-sivulle. Festivaalin konsertit järjestetään Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -teattereissa. Menossa mukana Málagan kansainvälinen jazzfestivaali, Festival Internacional de Jazz de Málaga, järjestetään jo 30. Ruta de la Tapa Erótica Fuengirolassa 4.–20.11. marraskuuta festivaaliyleisön eteen nousee nykyjazzbändi The Bad Plus, ja 12. joulukuuta kello 19.30 käsittelyssä on suomalainen kirjailija Aino Kallas ja hänen Sudenmorsian-teoksensa. marraskuuta The Stanley Clarke Band. Seuraavassa tapaamisessa 15
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30. N.I.C.A. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Ajanvaraus ma-su klo 8–16
– Ulkomailla asumiseen liittyy aina verokysymyksiä, joten myös verotukseen liittyvät asiat ovat lisääntyneet, kansainväliseen verotukseen perehtynyt Tampereen yliopiston johtamiskorkeakoulun yliopistonlehtori Pekka Nykänen sanoo. Samalla kansainvälisen verotuksen merkitys on tullut tutuksi yhä useammille ihmisille. työmarkkinoiden murroksen lisäksi myös ulkomailla tehtävän työn muodot ovat muuttuneet ja monipuolistuneet. Jos suomalainen tekee töitä ulkomailla tai useamman maan alueella, oma verotustilanne kannattaa selvittää tarkkaan. Kansainvälistymisen ohella myös työelämä on muuttunut selvästi. Kotimaan tyksen myötä, sanoo Nykänen. Kun henkilö muuttaa ulkomaille, hänen tulee ottaa huomioon kotimaan verolainsäädännön lisäksi myös sen toisen maan omat säännökset ja mahdolliset maiden väliset verosopimukset. – Monet verotukseen liittyvät asiat ovat monimutkaistuneet kansainvälistymiskehiKun henkilö muuttaa ulkomaille, hänen tulee ottaa huomioon kotimaan verolainsäädännön lisäksi myös sen toisen maan omat säännökset ja mahdolliset maiden väliset verosopimukset.. Tämä tarkoittaa sitä, että myös verotuksen on pitänyt seurata kehitystä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monet lähtevät työmarkkinoille Suomen ulkopuolelle. Ulkomailla asumisesta tai työskentelystä on tullut monille suomalaisille hyvin arkipäiväinen asia. Teksti Jukka Laurimo Kansainvälistyminen toi verotukseen monimutkaisuutta hmisten liikkuminen maasta toiseen on lisääntynyt viime vuosikymmeninä huomattavasti. Peruskuvio helppo Yleisimmät verotuksen perustilanteet ovat Nykäsen mielestä säilyneet kohtuullisen selkeinä. – Luonnollisen henkilön palkka, eläke ja pääomatulot ovat verotuksen kannalta edelleen suhteellisen yksinkertaisia asioita, Nykänen sanoo
O. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 952 46 78 53, fax. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta
Verolainsäädännön mukaan rajoitetusti verovelvolliseksi pääsyssä noudatetaan yleensä kolmen vuoden siirtymäaikaa. Suomessa siirtymä koskee vain omia kansalaisia, kun joissakin muissa maissa se saattaa koskea myös muita maassa pitempään oleskelleita ihmisiä. Verotusmaa selviää pykälistä ja verosopimuksista Suomen verotusoikeuteen vaikuttaa se, onko henkilö yleisesti vai rajoitetusti verovelvollinen sekä mahdolliset verosopimuksen määräykset. Rajoitetusti verovelvollinen on Suomeen verovelvollinen vain Suomesta saamistaan tuloista. – Tässä otetaan huomioon henkilön olosuhteet ja katsotaan kokonaistilannetta, sanoo ylitarkastaja Iisa Väänänen verohallinnon henkilöverotuksen ohjausja kehittämisyksiköstä. Jos todellinen tilanne asuinpaikan suhteen onkin jotakin muuta, kuin mitä verovelvollinen ilmoittaa, sitä voidaan käsitellä veropetoksena, josta voi olla seurauksena veronkorotus ja jälkivero. Tosin joissakin tapauksissa maiden välinen verosopimus saattaa määrätä toisin, ja vero maksetaan sopimuksen määrittämään asuinvaltioon. Samat periaatteet useassa maassa asuvilla Samat periaatteet koskevat verovelvollista asuipa hän vuoden aikana yhdessä, kahdessa tai useammassa maassa. Haastavia tapauksia löytyy myös osinkoja koskevista säännöksistä. – Samalla on tullut ratkaistavaksi uusia kysymyksiä, kuten se onko tehty työ itsenäistä vai palkkatyötä. – Lopullisesti asia on kuitenkin osa kunkin vuoden verotuspäätöstä. – Henkilön tulee ilmoittaa verohallinnolle kaikki olosuhteet, joilla on vaikutusta verovelvollisuuteen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Tosin valtioiden rajat ylittävät verotustilanteet voivat näidenkin tulojen kohdalla olla haastavia tai hyvin haastavia. Siirtyminen yleisesti verovelvollisesta rajoitetusti verovelvolliseksi on Suomen kansalaiselle monesti vuosia vievä prosessi.. – Tietyissä tapauksissa rajoitetusti verovelvollinen voi osinkoverotuksessa valita lähdeveron tai veromenettelylain mukaisen verotuksen välillä. Siteet ulkomaille ja Suomeen ratkaisevat Yleisesti ottaen suomalaisella pitää olla selvä näyttö ulkomailla asumisesta, jotta verotusmaa voisi olla jokin muu kuin kotimaa. Tällaisia tietoja ovat muun muassa tieto asuinpaikasta. Monta tapaa maksaa veroja Yksi monimutkaisimmista nykysäännösten mukaisista verotustilanteista ovat rajoitetusti verovelvollisten taiteilijoiden ja urheilijoiden tilanteet. Kansainvälisiä veroasioita ratkaistaan yksilötasolla progressiivinen lähdevero tai vero voidaan periä veromenettelylain mukaan. Jos tällainen ulkomailla asuva henkilö tekee työtään Suomessa, häntä voidaan sieltä saaduista tuloista verottaa jopa kolmella eri tavalla: bruttotulosta voidaan periä 15 % lähdevero, nettotulosta voidaan periä Verovelvollisuuden määrittäminen ja verotuksen siirto toiseen maahan ovat asioita, joita ratkotaan aina yksilökohtaisen tilanteen perusteella. Siirtymäaika yleinen käytäntö Kansainvälisen verotuksen perusteisiin kuuluvat yleisen ja rajoitetun verovelvollisuuden käsitteet. Usein poikkeukset verotuksessa liittyvät EU:n perusvapauksiin, kuten vapaaseen liikkuvuuteen. Tapauskohtaisessa harkinnassa otetaan huomioon henkilökohtaiset siteet, eli perheen tilanne, taloudelliset siteet ja esimerkiksi se, kuuluuko henkilö Suomen sosiaaliturvan piiriin. – Siteiden ulkomaille pitää olla vahvat, jotta Suomi voi luopua verotusoikeudesta, Väänänen muistuttaa. Vaihtoehtoisesti asiakas voi hakea maksullista ennakkoratkaisua. Suomeen yleisesti verovelvollinen on verovelvollinen Suomessa maailmanlaajuisista tuloistaan. Siirtyminen yleisesti verovelvollisesta rajoitetusti verovelvolliseksi on Suomen kansalaiselle monesti vuosia vievä prosessi. Yhden vuoden mittaiseksi jäävän muuton perusteella verotusta ei vaihdeta toiseen maahan. Loma-asunto sen sijaan ei muodosta verotuksellisessa mielessä sidettä kotimaahan. Mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa. Taustalla tässä on maiden halu puolustaa omaa veropohjaansa. Taloudellisilla siteillä tarkoitetaan esimerkiksi työntekoa tai liiketoimintaa Suomessa tai esimerkiksi vuokrakäyttöön jäävää asuntoa. Suomessa yleisesti verovelvollinen on Suomessa asuva henkilö, rajoitetusti verovelvollinen asuu pysyvästi ulkomailla. – Monella maalla on käytössä tällaisia siirtymäaikoja, ja useat ovat niitä ottaneet viime vuosina käyttöön. Peruskuvion ulkopuolella esimerkiksi ulkomailla toimivan yrityksen verotus tai muun kuin palkkatyön verotus on entistä monimutkaisempaa. Verovelvollisuusasema ratkaistaan, kun henkilö hakee verokorttia tai lähdeverokorttia Suomesta saadulle tulolle. Ulkomailla asumisen on oltava pysyväluonteista. Tällainen siirtymäaika on kansainvälisesti ajatellen melko yleinen käytäntö