Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Suomesta Espanjan maaseudulle HYLÄTTYJEN KOIRIEN AUTTAJIKSI 1985 2015 VUOTTA ES P A NJA N A SIANTUNTI JA Liikettä niveliin – löhöloman sijaan joogaamaan! Espanjassa mieskin huolehtii ulkonäöstään Esittelyssä suomalainen ja espanjalainen plastiikkakirurgi Suomalainen Kirsi Kallavuo on TORREMOLINOSIN ENSIMMÄINEN NAINEN VIREÄKSI & ESPANJASSA TERVEEKSI SULAUTUU YHTEEN MONTA VUOSISATAA Valenciassa ESA 11 /15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 SELKEITÄ HELPOTUKSIA Ei-residentin verotukseen tulossa
NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 792 €/kk 2 mh huoneisto Kaikki hinnat sis. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. 33 m 2 . Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. PRINCIPE BENALMÁDENA Premium Q U A L I T Y HINTA ALK. 12-18.00) JARDINES *** MARBELLA HINTA ALK. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. Kokonaan remontoidusta ja uudistetusta huoneistohotellista on saatavilla yhden makuuhuoneen huoneistoja sekä isoja liikuntarajoiteisille tarkoitettuja yksiöitä. 790 €/kk Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS HINTA ALK. Yksiöt n. sähkön ja veden. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. Keskeinen sijainti. Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. 890 €/kk 1,2 ja 3 mh huoneistoja. Ei välityspalkkiota tai enakkomaksuja!. VERAMAR FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y HINTA ALK. Tunnettu hotelli aivan Torremolinoksen keskustan laitamilla. FRESNO ** TORREVIEJA HINTA ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk
KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. Espanjan ensimmäinen suomalainen silmäklinikka Sol Eyes toi huippuosaajat Aurinkorannikon suomalaisten palvelukseen. SUOMALAINEN SILMÄKIRURGIA RANTAUTUI ESPANJAAN Silmälääkärin tai -kirurgin penkki kutsuu useita iän karttuessa. GALGO SOPII KERROSTALOONKIN Metsästyskoirana tunnettu galgo onkin oikea sohvaperuna, vakuuttaa hylättyjä ja pahoinpideltyjä galgoja Espanjassa auttava suomalaispari. Helpon piston valmistus sujuu kokemattomaltakin kokilta. Uusi koti galgoille löytyy yleensä Espanjan rajojen ulkopuolelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: 30 vuotta, 30 kansikuvaa 8 Jyrki Palo: Vieläkö pystymme. PISTELE ”PISTOA” POSKEEN Pisto on vihannespohjainen Keski-Espanjassa syntynyt ruoka, joka toimii sekä omana ruokalajinaan että lisukkeena. 42 Olé 30-vuotta: Suomalaisyhdistysten tukija Olé 44 Kolumni: Terveyttä vaeltamalla 45 Espanjan asuntopörssi 53 Torremolinosin ensimmäinen nainen on paljasjalkainen helsinkiläinen 57 Valon arkkitehti 60 Kotia etsivä koira saa turvapaikan sijaiskodista 64 Hylättyjen koirien hyväntekijät 68 Välimeren rauhallinen suurkaupunki Valencia 74 Minun barrioni: Japanista jylhään Pohjois-Espanjaan 77 Kolumni: Suvaitsevuuden lähteellä 78 Perusresptit haltuun: Pisto manchego on helppo kasvisherkku 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Suomesta Espanjaan 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 53 64 78 38 TORREMOLINOSIN YKKÖSNAINEN ON SUOMALAINEN Suomalaisesta Kirsi Kallavuosta tuli Torremolinosin ensimmäinen nainen, kun hänen miehensä José Ortiz valittiin kaupunginjohtajaksi viime kesäkuussa. 10 Ajassa mukana: Los Bolichesin juna-asema suljettu jopa kuukausiksi, Olé-lehden kansinäyttely starttaa 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 Ei-residentin veroilmoitus tehdään ennen vuoden loppua 20 Kolumni: Espanja alkoholisoi suomalaisen 22 ”Koen olevani kehon restauroija” 26 Kauneuskirurgiaa konservatiivisesti 30 Komeus on kunniakysymys 32 Jooga voimistaa kehoa & kirkastaa mielen 36 Pyöräily vie mennessään 38 Ensimmäinen suomalainen silmäklinikka avasi ovensa Espanjassa 40 Terveen syömisen totuudensiementä etsimässä 41 Ylipainehappihoito – liian vähän käytetty hoitomenetelmä
78. 57 ”ONKO ESPANJASSA TÄLLAISTAKIN?” Pohjois-Espanjan vuoristoja merimaisemat ovat kaukana siitä mielikuvasta, jollaisena monet mieltävät Espanjan. VASTAKOHTIEN VALENCIA Ultramoderni arkkitehtuuri ja vanhankaupungin koristeelliset korttelit hurmaavat matkailijan Espanjan kolmanneksi suurimmassa kaupungissa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Ala-Jääsket löysivät kodin Suancesin jylhistä maisemista
+34 633 699 551 LEOPOLDO CAGIGAL Cirugía Plástica y Estética. Leopoldo Cagigal plastiikkaja korjaavan kirurgian erikoislääkäri Ajanvaraus: +34 633 699 551 Voit ottaa yhteyttä myös whatsapp-palvelun kautta Vastaanotto Málagassa: Clínica del Pilar Paseo de Sancha, 15,29016 Málaga Erityisosaamista ovat muun muassa: Varaa aika konsultaatioon P
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Vain pari päivää ennen traditionaalisia jouluarpajaisia Espanjassa jaetaan tänä vuonna parlamenttipaikkoja. Paikallisvaaleissa menestyneen Podemos-uusvasemmistopuolueen tähti on alkanut himmetä tärkeimmän koitoksen lähestyessä, mutta oikeistoliberaali Ciudadanos voi vielä yllättää. Moni vanhojen suurpuolueiden edustaja tyhjensi työpöytänsä 21. Puolue voi tukea yhtä hyvin sosialisteja (kuten teki Andalusiassa) kuin kansanpuoluetta (kuten Madridin alueella). Ciudadanos etenee Katalonian vaaleissa sitä vastoin eteni taustaltaan katalonialainen Ciudadanos, jonka nimi tarkoittaa ”kansalaiset”. Tarkkailijat näkevät siihen monia syitä: kentän pettyminen puoluejohtoon, protestihengen laimeneminen, veljespuolue Syrizan epäonnistumiset Kreikassa, uusien kuntajohtajien eräät toimet ja epäselvä kanta Espanjan yhtenäisyyteen. Näyttää siltä, että monet tuhmat jäävät nyt ilman äänestäjien lahjoja, sillä korruptiosynnit painavat raskaina vanhojen puolueiden niskassa. Nyt kansanpuolueelle ennustetaan jotakin väliltä 24–34 prosenttia. Uudet puhtaat puolueet vienevät hyvinkin yli kolmasosan äänistä, ennusteet sanovat. Parlamenttivaaleissa sille on luvassa jotakin väliltä 14–21 prosenttia. Madridissa ja Barcelonassa muun vasemmiston tuella. Kansanpuolueen lisäksi sosialistit ovat alkaneet pitää Ciudadanosia vaarallisena. Vaan kenen syliin mahtaa pudota parlamenttivaaleissa El Gordo, päävoitto. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Podemos sakkaa Podemos perustettiin vasta vajaat kaksi vuotta sitten. Espanjan parlamenttivaalit pidetään jouluvalojen loisteessa 20.12. Ciudadanos nousi Katalonian suurimmaksi espanjamieliseksi puolueeksi, ja kannatus muuallakin sai siitä puhtia. Iglesias lupasi syrjäyttää ”talouden ja politiikan pyöröovissa” kulkevan ”etuoikeutettujen kastin”. Sosialistit (PSOE) romahtivat neljä vuotta sitten, ja näyttävät nytkin jäävän kauas vanhoista kannatusluvuistaan. Optimistisin luku on Podemosin itse tekemästä kyselystä, mutta senkin mukaan pystyminen on käynyt epävarmaksi. Sosialisteille on luvassa jotakin väliltä 18-25 prosenttia. lokakuuta parlamenttikauden viimeisen istunnon jälkeen tietäen, ettei enää sen ääreen palaa. Kyselyt näyttivät Podemosille jopa liki 24 prosentin kannatusta viime tammikuussa. Se on ilmeeltään nuorekas, keskustatai oikeistoliberaali, uudistushenkinen ja avoin joka suuntaan. Ciudadanosille on luvassa eri kyselyjen mukaan 12–22 prosenttia äänistä, mutta suunta on viime vaiheissakin ollut siis nouseva. Vanhojen parivaljakko voi huokaista helpotuksesta, jos sen yhteinen kannatus yltää yhä yli 50 prosentin. Sittemmin suosio on hiipunut. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Podemos, joka tarkoittaa ”me pystymme”, vie ääniä sosialisteilta sekä kommunisteilta. Kyselyjen tulokset vaihtelevat rajusti. Osan äänistä keräävät aina alueelliset puolueet, ja sitkeästi hengissä on myös kommunistivetoinen Yhdistynyt vasemmisto (IU), joka saattaa päästä yli viiden prosentin Podemosin noususta huolimatta. Suosio ampaisi aluksi kuin raketti juuri korruption sekä talouskriisin syventämän eriarvoisuuden takia. Se näyttää vetoavan etenkin alle 35-vuotiaisiin – eli puoluejohtajaansa Pablo Iglesiasta nuorempiin – äänestäjiin. Tavalla tai toisella uudet puolueet leimaavat Espanjan politiikan kenttää jatkossa. Vaan tällä kertaa kaikki on toisin, kun kentällä porskuu kaksi nuorta, vallassa ryvettymätöntä ja varteenotettavaa haastajaa: uusvasemmiston Podemos ja oikeistoliberaali Ciudadanos. Lehdistössä arvellaan, että siltä voi lähteä jopa 50 parlamenttipaikkaa. Riveran puolueen kasvu voi romuttaa sosialistijohtaja Pedro Sánchezin toivoman vasemmistoenemmistön. Vanhat vaappuvat Pääministeri Mariano Rajoyn oikeistokonservatiivinen kansanpuolue (PP) säilyttää useimpien kyselyjen mukaan suurimman puolueen aseman huolimatta korruptioskandaaleista. Vieläkö pystymme. Ciudadanos vie ääniä lähinnä kansanpuolueelta. Neljä vuotta sitten kaksi suurpuoluetta jakoivat vielä keskenään yli 70 prosenttia äänistä – ja vaalimatematiikan avulla sitäkin suuremman osuuden paikoista. Toukokuun paikallisvaaleissa Podemos nousi alueparlamentteihin, ja sen kokoamat kansalaisaktivistien vaaliliitot rynnistivät valtaan mm. Katalonian aluevaaleissa syyskuun lopulla Podemos ei sanonut juuta tai jaata itsenäisyyskiistaan, ja jäi marginaaliryhmäksi. Ciudadanosin niinikään nuoresta johtajasta Albert Riverasta saattaa tulla joulukuussa se kuninkaantekijä, joksi Pablo Iglesias haaveili pääsevänsä. Kansanpuolue kuitenkin tulee kärsimään menetyksiä. Edellisvaaleissa marraskuussa 2011 kansanpuolue kahmi yksin ehdottoman paikkaenemmistön reilusti yli 40 prosentin äänisaaliilla
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Tällä hetkellä kodittomat eläimet, joita hylätään pelkästään Madridissa 15 000 vuodessa, saa tappaa 10–19 päivän päästä löytymisestä. Valmistuttuaan uusi asema palvelee paremmin liikuntarajoitteisia, pyörätuolia käyttäviä, lastenrattaita työntäviä ja matkalaukkuja raahaavia matkustajia, sillä tähän asti ainoa mahdollinen kulkuväylä korkealle asemalaiturille on ollut hyvin jyrkkä ramppi. Nyt kun Cercanías-lähijunat kiitävät paikallisjuna-aseman ohi, on matkustajien noustava ja poistuttava junasta joko Torreblancan tai Fuengirolan keskustan junapysäkillä. Koskaan ennen eläinrääkkäyksestä ei ole annettu vankilatuomioita. Espanjan tilastokeskuksen INE:n (Instituto Nacional de la Estadística) julkaisemasta tutkimuksesta, joka koski espanjalaisten terveydentilaa ja heidän käsitystä omasta terveydentilastaan, kävi selville, avattaisiin mahdollisimman pian matkustajakäyttöön, vaikka parannustyöt jatkuisivatkin. EMH että nuorilla on positiivisin käsitys terveydestään. KW Henkilökortin haku halutaan sähköiseksi Luonnosvaiheessa olevan lakiuudistuksen myötä suomalaisen henkilökorttihakemuksen voisi laittaa vireille sähköisesti ja henkilökortti voitaisiin myöntää myös ilman asiointia viranomaisen luona, kertoo Verkkouutiset-lehti. EMH Espanjassa ensimmäinen vankilatuomio eläinsuojelurikoksesta Espanjassa annettiin lokakuussa historiallinen vankilatuomio, kun 41-vuotias mallorcalainen ravimies lähetettiin oman hevosensa tappamisesta vankilaan. lokakuuta. Vankilatuomio tuli voimaan, kun tuomari hylkäsi Sánhezin pyynnön voida suorittaa tuomio yhdyskuntapalveluna. Korvaavaa kuljetusta lähimmiltä asemilta ei järjestetä, vaan Renferautatieyhtiö neuvoo matkustajia käyttämään lähintä, Fuengirolan keskustan asemaa, jonne kävelee Renfen mukaan Los Bolichesin asemalta 14 minuutissa. Kaikenikäisistä miehistä 75,1 % ja naisista 67 % koki omaavan hyvän terveyden. Tarkoitus on parantaa ulkosuomalaisten asemaa. Remontin arvioidaan kestävän noin viisi kuukautta, ja sen aikana asemalle rakennetaan muun muassa hissi. Hevonen oli kuusivuotias, ja voittanut 24 yhteensä 112 kisasta, johon se oli osallistunut. Lähes puolet espanjalaisista ei ole koskaan polttanut.. Lähes puolet, 49 % väestöstä, ei ole koskaan tupakoinut, 25,7 % on lopettanut tupakoinnin, ja 2,4 % kertoo sytyttävänsä savukkeen silloin tällöin. Sisäministeriö lähetti asian lausuntokierrokselle lokakuussa. Hän joutuu istumaan kuuden kuukauden tuomionsa Palma de Mallorcan vankilassa. Lain on tarkoitus tulla voimaan pääosin syksyllä 2016. Yli 85-vuotiailla luvut laskivat 36,8 ja 26,8 prosenttiin. Terveimmiksi itsensä kokivat tutkimuksen mukaan Navarran, Madridin, Baleaarien, La Riojan, Cantabrian, Katalonian, Extremaduran, Baskimaan, Melillan ja Valencian itsehallintoalueiden asukkaat. Vuoden 2014 tilastojen perusteella noin joka viides espanjalainen tupakoi päivittäin, kun vuonna 2009 lukema oli 26,2 %. El País -sanomalehden mukaan Eugenia Sánchez tappoi Sorky das Pont -hevosensa raa’alla tavalla vuoden 2012 joulukuussa järjestettyjen ravikisojen jälkeen. Remontti vaikuttaa myös aseman viertä kulkevan Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo -kadun liikenteeseen, sillä Málagan suuntaan kulkeva autokaista on kokonaan suljettu aseman kohdalta. Henkilökortti on kuvallinen todistus henkilöllisyydestä. Ulkosuomalaiset voisivat hakea henkilökortin Suomen ulkomaan edustustoista. Alle 24-vuotiaista miehistä 93,1 % ja naisista 88,3 % kertoi kokevansa terveytensä erittäin hyväksi. EMH Valmistuttuaan uusi asema palvelee paremmin liikuntarajoitteisia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Los Bolichesin juna-asema suljettu jopa kuukausiksi Tupakoitsijoiden määrä laskussa Espanjassa Fuengirolassa sijaitseva suomalaisasukkaiden ja turistien ahkerassa käytössä oleva Los Bolichesin junapysäkki poistui käytöstä 19. Lisäksi Madridin itsehallintoalueen uusi laki kieltää löytökoirien ja -kissojen uhraamiset eläinkeskuksissa. Fuengirolan kaupungin mukaan Los Bolichesin juna-asema ei kuitenkaan pysy kiinni viittä kuukautta. Sánchez tappoi hevosen lyömällä sitä metalliputkella sen jälkeen, kun hevonen oli tullut hylätyksi kisoista. Eli missään nimessä pysäkki ei tule olemaan suljettuna viittä kuukautta, kaavoituksesta vastaava kaupunginvaltuutettu María Hernández kertoo. Syynä ovat mittavat korjaustyöt. Eniten tupakoivat 25–34-vuotiaat miehet ja 45–54-vuotiaat naiset. Kun aiemmin maksimisakkorangaistus eläinrääkkäyksestä tai hylkäämisestä oli 15 000 euroa, nyt se on 30 000 euroa. Madridin aluehallitus antoi lokakuussa vihreää valoa lakiuudistukselle, joka nostaa tuntuvasti eläinrääkkäyksistä annettavia sakkoja. Tupakoitsijoiden joukossa on enemmän miehiä kuin naisia. – Tarkoituksena on, että pysäkki Päivittäin tupakoivien määrä on laskussa Espanjassa. Muutenkin eläinten oikeudet ovat ottamassa askelia eteenpäin eri puolilla Espanjaa. Sitä helpottaisi myös se, että henkilökortin voisi jatkossa hakea Suomen ulkomaan edustustoista. Henkilökorttia voidaan rajoitetusti käyttää myös matkustusasiakirjana, ja siinä on sähköisen asioinnin mahdollistava siru
Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Silmäluomileikkaus. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. Málaga. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. Puh: 952 229 227 Tri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. Benalmádena, Málaga
Vaelluskirja Buen Camino on Fuengirolassa myynnissä myös Hemingway Bookshop -kirjakaupassa hintaan 25 euroa. Näytteillä tulee totta kai olemaan historian ensimmäisen Olélehden, 1/1985, kansi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olé-lehden kansinäyttely starttaa Aurinkorannikon leijonien ja Xanit-sairaalan terveyskampanja käynnistyi Olé-lehden 30-vuotista taivalta juhlitaan näyttelyllä nimeltä ”30 años, 30 portadas – 30 vuotta, 30 kansikuvaa”. Suomalaiset Aurinkorannikon leijonat laittoivat yhdessä Hospital Vithas Xanit Internacional -sairaalan kanssa liikkeelle kampanjan, joka haluaa muistuttaa ihmisiä lääkärintarkastusten tärkeydestä ja tautien ennalta ehkäisemisestä. Viimeisen vuoden aikana leijonat ovat antaneet rahalahjoituksia muun muassa Aurinkorannikon suomalaiselle seurakunnalle, SOS-ryhmälle, Fuengirolan sosiaalitoimelle ja Aurinkorannikon suomalaiselle koululle. “Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” on 112-sivuinen, kätevän kokoinen opas, jonka avulla vaeltaminen on helppoa aloittaa. – Näyttelyn tarkoituksena on kertoa espanjansuomalaisille paitsi Olé-lehden, myös koko suomalaissiirtokunnan historiaa lehden kansikuvien avulla. Kirja on jo saatavilla Olé-lehden toimituksesta. marraskuuta kello 15 Hemingway Bookshopissa Los Bolichesissa. Kirjan ovat kirjoittaneet Rami Kääriäinen ja Petteri Sveins. Julkistamistilaisuudessa ovat mukana kirjan kirjoittajat sekä Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. EMH. Arvaakohan lukija muuten, kuka oli Olé-lehden historian eniten myydyn lehden kannessa. Se pitää paikkansa myös tänä päivänä, tuumaa lehden perustaja ja ensimmäinen päätoimittaja Stig Westerdahl. marraskuuta –11. Viimeisten kymmenen vuoden kansikuvat valikoi Katia Westerdahl. Kampanja on voimassa ensi vuoden toukokuuhun asti. KW Vaellusopas Buen Camino on ilmestynyt Olé-kustannus on julkaissut vaellusoppaan, jonka avulla elämysvaelluksista kiinnostuneet voivat tutustua Aurinkorannikon vaellusreitteihin. Näytteillä on yksi kansi jokaista ilmestymisvuotta, 1985–2015, kohti, kertoo Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. Kyseisen vuoden viidennen numeron kannessa Olé-lehti ilmoitti tukevansa adressia, jolla vastustettiin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen päätöstä lopettaa Manner-Espanjan papin virka vuodesta 1995 alkaen. Tämä on jo neljäs vuosi, kun Aurinkorannikon leijonat, eli Club de Leones Torremolinos – Suomi, järjestää kampanjan Xanit-sairaalan kanssa. Viime vuonna kampanjaan osallistui noin 150 henkilöä. joulukuuta. Kansikuvat näyttelyyn valitsivat lehden ensimmäisten 20 vuoden osalta lehden perustajat, Stig ja Irmeli Westerdahl. Kampanjassa tarjotaan erilaisia ammattilaisten tekemiä testejä, kuten sydänkokeita, kuulotestejä ja luomija ihosyöpäseulontoja jopa 60 % alennuksella. Sen voi tilata myös nettisivun www.olekustannus.com kautta, sähköpostitse osoitteella tilaajapalvelu@olekustannus.com tai puhelimitse numerosta (+34) 95 247 07 94. Mikäli ei, on aika suunnistaa kaikille avoimeen näyttelyyn, jossa tämäkin salaisuus selviää. marraskuuta. – ”Olé-lehti on tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat nauttia enemmän Espanjassa olostaan”, oli lehden ensimmäinen iskulause. Suomalaisten leijonaklubi on toiminut Aurinkorannikolla jo yli 20 vuotta auttaen ja tukien useita tahoja. Olé-lehden tärkeyttä suomalaissiirtokunnan kannalta kuvaa kansivalinta vuodelta 1993. Kirjan julkistamistilaisuus järjestetään 3. Halukkaat voivat varata ajan tarkastuksiin Fuengirolan Avenida Ramón y Cajal -kadulla sijaitsevasta Xanit-sairaalasta. Sairaala lahjoittaa osan tarkastuksista saaduista tuloista Aurinkorannikon leijonille. Näyttely pidetään Los Bolichesin kaupungintalolla, Calle de la Fruta -kadulla, 20. Adressikampanjan ansiosta päätös peruttiin ja tänä vuonna Aurinkorannikon seurakunta juhlii 30-vuotistaivaltaan. Näyttely pidetään Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytilassa ja se avataan 20
Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta Lempeää joogaa, terve selkäjoogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa... Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo p. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es Tarjous koskee vain uusia kaskovakuutuksia, jotka astuvat voimaan 24.9. 952 660 808 Edif. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 10 vuotta. € 50 HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA € 20 POLTTOAINE KUPONKI ous vaivattomasti · puh 902 255 us vaivattomasti · HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA POLTTOAINE KUPONKI Expatriaattien valinta nro1 TAI LIBERTYAUTO Muista ! Vaihda autova kuutuk sesi Liberty Seguro siin ja saat rahaa takaisin ! Saat 50 € hyvityksen myös yli 225€ kotivakuutuksesta, kysy tarjousta! Ota autollesi uusi kasko-vakuutus, maksa suoraveloituksella ja saat 50 € hyvityksen! Jos et maksa suoraveloituksella, annamme Sinulle 20 € polttoainesetelin . Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. kursseja ja tapahtumia Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja! Nyt on aika aloittaa ihana liikuntaharrastus! Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet!. Ei koske uusinta eikä korvaavia vakuutuksia. Tutustu yleisiin vakuutusehtoihin. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Asiakkaat jotka eivät ole maksaneet suoraveloituksella, saavat 20€ polttoainekupongin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Kauneushoitolamme puolella on aloittanut uusi kosmetologimme Aliisa Immonen! Kysy myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista. Vakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella, jotta 50€ maksunpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi. 31.12.2015
TAIDETTA MADRIDISSA Madridissa voi nyt tutustua suomalaisen punontataiteen nykypäivään. Myös Väätäisen Espacion kanssa samassa rakennuksessa sijaitseva koti on valjastettu näyttelytilaksi. baritoni, ,sopraano piano, juonto. Näyttely on esillä Benalmádenan Espacio-näyttelytilassa (Avenida de la Estación). SUOMALAISTA PUNONTA. marraskuuta kello 18.30. tammikuuta saakka. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagassa soi jazz marraskuussa, kun kansainvälinen jazzfestivaali pyörähtää käyntiin jo 29. Museo on auki ti–la kello 9.30–15 ja su kello 10–15. Esimerkiksi Cine y Jazz -tapahtuma Cine Albéniz -elokuvateatterissa tarjoaa kolme musiikkityylin liittyvää elokuvaa. Tätä kautta espanjalaisetkin saavat tilaisuuden tutustua suomalaismuotoilun ja arkkitehtuurin sydämeen. 11. Molempina iltoina kuullaan Nikolai Rimski-Korsakovin sävelruno Scheherazade sekä Pjotr Tšaikovskin kuudes sinfonia. Pääsylippu maksaa 3 euroa. saakka. ja 7. Spiral-ryhmän muodostavat tekstiilitaiteilija Minna Koskinen, museolehtori Raija Manninen, punojat Anelma Savolainen ja Anna-Maria Väätäinen sekä kuusi punontamateriaalien työstäjää. La Cara de mi Patria -näyttelyn avaJuha Väätäisen näyttely seurakuntakodin hyväksi Tuhannen ja yhden yön taikaa Málagassa jaisjuhlallisuuksia vietetään 5. Etenkin näyttelyn arkkitehtuurinen osuus on laaja, ja alasta kiinnostuneet pääsevät tutustumaan Aallon työhön valokuvien, pohjapiirrosten ja pienoismallien kautta. Museo sijaitsee osoitteessa Calle de Montalbán 12. Näyttely on auki arkisin kello 10–18 ja lauantaisin kello 11–14, 5.12. CaixaForum sijaitsee osoitteessa Paseo del Prado 36, ja ovet ovat auki joka päivä kello 10–20. Sisäänpääsy maksaa 4 euroa, mutta Caixa-pankin asiakkaille se on ilmainen. info tai puhelimitse (+34) 693 505 970.. Näyttely sisältää hyvin laajan kattauksen Aallon töitä ja design-tuotteita, kuten alkuperäisiä piirustuksia, huonekaluja, tuoleja ja lamppuja. Ilmoittautuminen (toivotaan 30.10. Vastikään avatussa Mercado de La Merced -kauppahallissa voi taas kuunnella ilmaisia Merced Jazz -konsertteja samalla kun syö tai nauttii virvokkeita lukuisista ruokakojuista. Liput kello 12 alkavaan konserttiin maksavat 6 euroa. Väätäinen lahjoittaa kaikista kuukauden aikana myydyistä teoksista 20 prosenttia Uusi seurakuntakoti -hankkeelle. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää matkan konserttiin 7. mennessä) verkkosivulla kulttuuriyhdistys-kaleva. € O perettia O perettia Málagan Teatro Cervantesissa päästään itämaisiin tunnelmiin 6. Itseään visiokoloristiksi kutsuva taitelija on paikalla sekä avajaisissa, että aina näyttelyn ollessa avoinna. CaixaForum -keskuksessa syyskuussa avattuun näyttelyyn voi tutustua 10. marraskuuta kello 18–21. Uusi gastronomiakeidas sijaitsee Calle Ramos Marín -kadulla Málagan vanhassakaupungissa, ja konsertit alkavat joka päivä 10.–14. marraskuuta Teatro Echegarayja Teatro Cervantes -teatterien saleissa. Taiteilijana, poliitikkona ja juoksun euroopanmestarina tunnettu Juha Väätäinen järjestää taidenäyttelyn Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan uuden seurakuntakodin hyväksi. marraskuuta. Jazzkonsertteja kuunnellaan 9.–15. Spiral-näyttely kertoo nykyajan punonnasta Suomessa, jossa yhdistyvät perinteet, nykyaika ja kierrätysmateriaalit. Lapsetkin pääsevät nauttimaan jazzista 14. Lisätietoja osoitteesta teatrocervantes.com Málagassa jazzataan marraskuussa Menossa mukana ALVAR AALTO MADRIDISSA Suomen tunnetuimman arkkitehdin ja muotoilijan tuotantoa esitellään nyt Madridissa. marraskuuta Cine Albéniz -teatterissa, jossa kuullaan Disneyelokuvien musiikkia jazzversioina. kerran. Cine Albéniz sijaitsee osoitteessa Calle de la Alcazabilla 4. Lisäksi kaupungissa on tuon viikon aikana runsaasti jazzahtavaa oheisohjelmaa. Kaupungissa konsertoi sekä paikallisia jazzartisteja että vieraita Euroopasta ja Yhdysvalloista asti. Spiral-näyttely on esillä Espanjan kansallisessa dekoratiivisten taiteiden museossa (Museo Nacional de Artes Decorativas) 10. tammikuuta asti
952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Avda. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Acapulco, 2, puh. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Mijas, 6, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015!. N.I.C.A. de Los Boliches, 80, puh. Las Margaritas, 65, puh
Tämähän ei pidä paikkansa. Puolisoa ei kuitenkaan katsota olennaiseksi siteeksi, jos olet muuttanut hänestä erilleen yhteiselämän lopettamisen vuoksi. Usein väittävät että on varmistuttava Suomen päästä että verotuksen siirron edellytykset ovat voimassa ja esittävät edellytyksiä, joita verosopimus ei tunne jne. Työskentelet Suomessa. On huomattava että verosopimukset on nimenomaan laadittu siksi, että verotuksessa voitaisiin noudattaa yhtenäistä käytäntöä milloin lait eri maissa mahdollisesti poikkeavat toisistaan jonkun kohteen suhteen. Erityisesti asiasta vedetyt johtopäätökset olivat rajuja. Viranomainen antaa tästä todistuksen, joka toimitetaan Suomen verottajalle. Jos asetut ulkomaille pysyvästi: Olennaisia siteitä Suomeen joudutaan arvioimaan tarkemmin, jos ilmoitat ulkomaille muuton olevan pysyvä. Tilanne on toinen, jos Suomeen jää myös esimerkiksi vuokralle annettu osakehuoneisto.” (Lähde: vero.fi ) SUOMEN PRESIDENTTI ON ARVOJOHTAJA Heippa! Tulin Fuengirolaan 12.10. Luin tietty heti mm. Kehotit muuttoa harkitsevan käyttämään asiointifi rman palveluksia. Valitettavasti verottaja, tai ehkä useimminkin paikalliset virkailijat maakunnissa, antavat mieluusti ohjeita, jotka pahimmassa tapauksessa saattavat johtaa esimerkiksi aivan turhaan omaisuuden myyntiin tai jopa kokonaan luopumaan suunnitellusta Espanjaan muutosta. Varsinkin Espanjan paikalliset suomalaiset toimistot ovat usein hakoteillä neuvoja jakaessaan. Sotkevat keskenään Suomen verolain ja verosopimuksen. Pelkkää kesähuvilaa ei katsota olennaiseksi siteeksi, jos sinulla on sen lisäksi Suomesta vain eläketuloa. Kaiken kaikkiaan prosessi on hyvin mutkaton ja yksinkertainen ja asiointitoimiston ottaminen mukaan saattaa vain monimutkaistaa tilannetta. ilmestyneet Olé-lehdet. Kysyvät mahdollisesti neuvoa Suomesta verottajalta, joka on aivan väärä tie edetä jos haluaa verotustaan siirtää. Tässä tapauksessa siteerasimme suoraan verottajan ohjeita, jotka kertauksen vuoksi kuuluvat näin: “Jos olet suomen kansalainen ja muutat ulkomaille, olet yleensä Suomessa yleisesti verovelvollinen muuttovuoden ja kolmen seuraavan vuoden ajan (ns. Menemättä pitemmälle kirjoituksen yksityiskohtiin, ne eivät vastanneet käsitystäni vastuuntuntoisesta Postia toimitukselle VEROVELVOLLISEKSI ESPANJAAN SIIRTYMISESTÄ Hei Katia! Minun oli pakko ottaa yhteyttä taas verotusasian tiimoilta. Kaksinkertainen verotushan ei tule kysymykseen. Eikä verosopimus, johon viittaat, tunne mitään kolmen vuoden siirtymäaikaa. Teoriassa Suomen viranomainen voisi yrittää kiistää Espanjan verotusoikeuden ja siihen verosopimus antaa mahdollisuuden (tai paremminkin neuvotteluun asiasta). Ainoa oikea tie on hankkia verotuspäätös Espanjasta ja vasta sitten lähestyä Suomen viranomaisia. Jonkun Suomessa sijaitsevan asunnon tai kesämökin omistaminen ei tässä prosessissa ole missään vaiheessa relevantti. Yleensä kuitenkin katsotaan, että olennaiset siteet ovat kolmen ensimmäisen vuoden aikana olemassa, jos yksikin seuraavista edellytyksistä täyttyy: Suomeen jää puoliso tai asunto. Suomeen jää muu kiinteistö kuin kesähuvila. Kuulut edelleen Suomen sosiaaliturvaan. Sen verosopimus estää. Pekka Kario Arvoisa lukija, emme lehdessä voi tehdä muuta kuin kertoa, miten asiat Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. Kirjoitit, että Suomesta verotukseen siirtymisen yhtenä edellytyksenä olisi Suomen asunnon myynti. ™. Valitettavasti on niin, että hyvin harvalla toimijalla on perusteellinen tuntemus asiasta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä lain kirjaimen mukaan kuuluu tehdä. kolmen vuoden sääntö). Päätoimittajan kannanotto presidenttimme lausuntoon koskien hyvätuloisia eläkeläisiä oli aikalailla väärinymmärretty. Luin ja tulin hämilleni. talven viettoon – kuten niin monet muutkin. Niinpä käytännössä tämmöistä kiistämistä ei tapahdu. Hehän juuri yrittävät lyödä kapuloita rattaisiin. Samoin siitä seurannut yleistys ei mielestäni vastaa todellisuutta. Jos ulkomailla oleskelu on tilapäistä: Jos tarkoituksesi on asua ulkomailla enintään 2–3 vuotta ja palata sen jälkeen Suomeen, sinua pidetään yleensä tämän ajan Suomessa yleisesti verovelvollisena. Yleinen verovelvollisuus voi tänä aikana vaihtua rajoitetuksi verovelvollisuudeksi vain, jos vaadit sitä itse ja pystyt osoittamaan, ettei sinulla ole verovuoden aikana enää olennaisia siteitä Suomeen. Asiaa arvioidaan kussakin tapauksessa erikseen, ja kokonaistilanne ratkaisee. Harjoitat liiketoimintaa Suomessa. Verottajan on luovuttava verotusoikeudesta Espanjan hyväksi. Vaikka varsinainen asuntosi ja kotisi ei säilyisikään Suomessa, sinulla on olennaiset siteet Suomeen, koska et asetu toiseen maahan pysyvästi. Espanjaan muuttanut henkilö todetaan siellä verovelvolliseksi asuttuaan yli puolet kalenterivuodesta siellä
Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Samassa tilaisuudessa hän totesi myös demokratian suurimmaksi uhaksi päätöksenteon “kitkan”. Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena AVAJAISET 5. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Mielestäni lukijoillenne on syytä pääkirjoituksen vastineena todeta muutama asia: Presidentti on arvojohtaja. arkisin 10-18 ja lauantaina 11-14. Näyttely on auki 5.115.12. yväntekeväisyysarpa ARPAJAISTEN TUOTTO MENEE KOKONAISUUDESSAAN UUDEN SEURAKUNTAKODIN RAKENTAMISEEN. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Sairaanhoitajapäivien avajaisissa: “Kannamme kaikki huolta terveyspalvelujen laadusta ja saatavuudesta ikääntyvässä Suomessa”. Selkeä arvovalinta. 28.7 “Meillä on unelma” -tilaisuudessa presidentti Niinistö totesi: ”Suomalainen demokratia, oikeusjärjestelmä ja yhteisöllinen eheys luovat peruspuitteet hyvälle elämälle.” Siinä monta arvoa ylläpidettäväksi. valtiopäivien avauksessa presidentti puuttui taloutemme tilaan. MARRASKUUTA klo 18-21. Olé-lehdellä on jo yli 3 100 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! päätoimittamisesta. TERVETULOA YKSIN TAI JOUKOLLA! OSALLISTU ARVONTAAN JA VOITA MAALAUS! .espacio. ”Suomi on kilpailukykyinen ja hyvä monellakin mittarilla --pitää vain nousta mittausten tasolle ---se on itsestämme kiinni --tiedämme, mitä pitää tehdä, sovitaan, että tehdään se, ja jos tukimiestä tarvitaan, niin “tässä siul on sellainen” (Rokka). Tuomo Hillu, “vapaan sektorin edustaja” LA CARA DE MI PATRIA ISÄNMAANI KASVOT TAIDENÄYTTELY 30 maalausta Suomen Lapista, Kolilta, Kitkalta ja La Alhambrasta JUHA VÄÄTÄINEN Visioiden, värimaisemien ja Euroopan mestari TAIDEGALLERIA ESPACIOSSA ja MESTARIN KOTONA Avenida de Estacion, Edif. Kultarantakeskustelussa hän kysyi: ”Viitaten presidentti Kekkosen lausumaan aikanaan, että “onko maallamme kanttia uudistua“, ja siinäpä vasta todellinen arvovalinta – ja todella vaikea asia. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. 12.3. Hän jatkoi: “Suomeen mahtuu monenlaista elämäntapaa, olosuhdetta ja kulttuuriakin --itsekkyyden ja ylemmyydentunteen kulttuuri ei mahdu.” Ns. Se on arvovalinta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Sillä perusteella ei voida väittää kaikkien eläkeläisten olevan unohdettu ja hyljeksitty kansanryhmä Suomessa ja ulkomailla. Näin hän teki 29.5., kun hän nimitti uuden hallituksen: “Päätehtävänne on muuttaa Suomen suunta. Tervehdys ulkosuomalaisille: “Kaikilla on oikeus juhlia itsenäisyyttä ja mahdollisuus miettiä, mitä se meille merkitsee --isänmaamme ja kansamme ainutlaatuisuus vaatii tänäänkin puolustajiaan ja vaalijoitaan --sitä voimme tehdä yhdessä --kunkin on tehtävä voitavansa, jotta hyvä lisääntyisi myös ympärillä.” 1.1.2015 Uuden Vuoden puheessa: “Omista eduista on oltava valmis luopumaan.” Kuten totesin, presidentti ei voi osallistua poliittiseen päätöksentekoon, mutta hän voi kannustaa. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. Presidentti antoi tukensa ohjelmalle, jolla halutaan auttaa ikäihmisten selviytymistä omassa kodissaan mahdollisimman pitkään. 5.12. Tulette kuulemaan, mitä ei saisi tehdä, mutta vähemmän, mitä pitäisi tehdä. Tuen haastettanne kansallisen kohtuuden talkoista.” Meillä on hyvä presidentti ja mielestäni myös hyvä hallitus – voimaa heille työssään. Tästä esimerkkinä voi toimia juuri kommentti hyvätuloisten eläkeläisten siirtymisestä ulkomaille. 29.4. Sotainvalidien 75-vuotisjuhlassa presidenttimme totesi: “Emme voi koskaan kiittää heitä liikaa” Hän totesi myös valtion velvollisuuden huolehtia heidän hoitonsa parantamisesta. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Ikäinstituutin edustajat olivat presidentin vastaanotolla 18.9. Olemme liian pitkään kuvitelleet, että saavutettu hyvä vain jatkuu --vanhan paikkaaminen on vain ajan ostoa --tarvitaan rohkeita tekoja
Verottaja on kuitenkin myötämielisempi EU-kansalaisia sekä Islannin ja Norjan kansalaisia kohtaan, kuin muiden maiden kansalaisille. TEHDÄÄN ENNEN VUODEN LOPPUA Espanjassa rajoitetusti verovelvolliseksi katsotaan henkilö, joka omistaa maassa kiinteää omaisuutta, mutta ei asu Espanjassa vakituisesti.. Eiresidentti voi siis vapaasti valita, koska haluaa veroilmoituksen tehdä. es, mikäli omaa espanjalaisen digitaalisen allekirjoituksen. Ei-residentin veron suuruus lasketaan asunnon virallisesta arvosta (valor catastral). Tätä . Teksti Katia Westerdahl Vuoden 2012 marraskuussa julkaisimme artikkelin ei-residentin verotuksesta Espanjassa otsikolla ”Ei-residentin verotus kiristyy”. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ei-residentin veroilmoitus Toisin kuin Espanjassa yleisesti verovelvollisilla henkilöillä, ei-residenteillä eli rajoitetusti verovelvollisilla, on koko vuosi aikaa veroilmoituksen tekoon. Käytännössä tämä tarkoittaa lomaasunnon omistavaa henkilöä, jolla on vakituinen koti esimerkiksi Suomessa. 20 % (koskee EU-kansalaiset, Islannin ja Norjan kansalaiset, muut 24 %) Vuonna 2017 ei-residentin veroilmoitus tehdään vuoden 2016 osalta . Progressio on seuraava: Vuonna 2015 ei-residentin veroilmoitus tehdään vuoden 2014 osalta . Useimmat asiointitoimistot tarjoavat tätä palvelua. Vero maksetaan aina edellisvuodesta seuraavan kalenterivuoden aikana. Muistathan aina pyytää kopion veroilmoituksesta, jonka jätät asiointitoimiston hoidettavaksi. Verotusarvo on 1,1 % valor catastral -arvosta, ja siitä ei-residentti maksaa veroa tällä hetkellä siis 24,75 %, ja aivan lähitulevaisuudessa vähemmän. Kaikki verot ja miltei kaikki veroluonteiset maksut nostettiin, kululeikkauksia tehtiin – ja maa selvisi kuin selvisikin. Mutta mikä sitten on ei-residentin vero ja mistä sen suuruus lasketaan. Espanja eli tuolloin pahinta hetkeä talouskriisissä, joka oli vähällä alistaa maan EU:n tukipaketille. Mikäli haluaa säästyä vaivalta, kannattaa veroilmoitus teettää asiantuntijalla. ktiivistä asuntotuloa verotetaan ei-residentin verossa. 24,75 % Vuonna 2016 ei-residentin veroilmoitus tehdään vuoden 2015 osalta . Myös Espanjassa rajoitetusti verovelvolliset henkilöt, ei-residentit, hyötyvät verohelpotuksista, sillä myös ei-residentin veroa lasketaan. EU-kansalaisille, eli myös suomalaisille ei-residenteille, ei-residentin vero laskee ensi vuodesta vieläkin enemmän, 20 prosenttiin. Tuolloin vasta valittu pääministeri Mariano Rajoy lupasi, että veroja laskettaisiin heti, kun se olisi mahdollista. Tuloveroa lasketaan progressiivisesti tämän vuoden alusta ja on jopa huhuja, että arvonlisäveroakin laskettaisiin. Tämä tietenkin edellyttää, että vuokratulo on asianmukaisesti tilitetty verottajalle. Jos sitä jostain syystä ei siihen olisi merkitty, pyydä se paikkakuntasi kaupungintalolta. Jos henkilö on omistanut asunnon vain osan vuodesta, vero maksetaan vain omistusajalta. Hän on pitänyt lupauksensa. 19 % Mikä ei-residentin vero. Valor catastral -arvon löytää helpoiten asunnon kunnallisverokuitista. Ei-residentti voi tehdä veroilmoituksensa itse verottajan nettisivulla www.aeat. Niin ikään, jos asunto on vuokralla, ei-residenttiveroa maksetaan vain ajalta, jona asunto on omassa käytössä. Espanjassa rajoitetusti verovelvolliseksi katsotaan henkilö, joka omistaa maassa kiinteää omaisuutta, mutta ei asu täällä vakituisesti. Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö maksaa myös samansuuruista asuntotuloveroa, jos omistaa vakituisen kotinsa lisäksi vapaa-ajan asunnon tai asuntoja. Vaikka henkilön asunto olisi tyhjällään koko vuoden lukuun ottamatta perheen omaa käyttöä, Espanjan verottaja katsoo siitä koituvan asuntotuloa. EU-kansalaisille eniten myönnytyksiä Kuluvasta vuodesta lähtien ei-residentin veroprosentti laskee yleisesti 24,75 prosentista 24 prosenttiin
On ikävä yllätys huomata pankkitili takavarikoiduksi esimerkiksi sakon takia, ja vain siksi, että tiedonantoa siitä ei noudettu asianmukaisesti ajallaan postista. Jos asunnon omistaisivat aviopuolisot Maija ja Matti Mäkinen omistussuhteessa 50/50, kunkin aviopuolison olisi tehtävä oma veroilmoitus omistamastaan osasta eli 100 000 eurosta. Esimerkkitapaus ei-residentin verosta: Matti Mäkinen, jolla on kirjat Suomessa, omistaa asunnon Fuengirolassa. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. sol, 2ª D, Fuengirola. Kunkin maksettavaksi koituisi 272,25 euroa. Siitä veroa koituu maksettavaksi yhteensä 544,50 euroa. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Asunnon valor catastral on 200 000 euroa. Kirjeen sisältö julkaistaan virallisessa lehdessä ja näin sen sisältö – oli se sitten mikä tahansa – saatetaan laittaa voimaan. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Postilaatikkoon tulevat ilmoitukset esimerkiksi kirjatun kirjeen saapumisesta saattavat olla haastava paikka henkilölle, joka reissaa paljon Espanjan ja Suomen välillä. (+34) 952 46 78 53, fax. Ei siis kannata ihmetellä, jos postilaatikkoon putoaa kirje verottajalta, jossa pyydetään lisätietoja henkilön oleskelustatuksesta Espanjassa. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Asunnon valor catastral 200 000 € Asunnon verotusarvo on valor catastral -arvosta 1,1 % 200 000 € / 100 x 1,1= 2 200 € 2 200 eurosta maksetaan veroa 24,75 % Maksettavaksi jää siis 544,50 €. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Ei-residentinkin tulee tarkkailla postiaan Aivan kuten Suomen verottaja saattaa joskus kysellä ulkomaille pysyvästi muuttuneen henkilön perään vaikkapa pyytäen tältä todistusta ulkomailla asumisesta, myös Espanjan verottaja saattaa esimerkiksi pyytää ei-residenttiä todistamaan statuksensa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Asunnon verotusarvo on siis 1,1 prosentin mukaan 2 200 euroa. Suomesta saatava todistus verovelvollisuudesta maassa on yleensä verottajalle riittävä, mutta mikäli tämä vaatii lisäselvityksiä, asiaan kannattaa suhtautua vakavasti. Eri ilmoituksilla on eri aikarajat kirjeiden lunastamiselle, ja se lukee saapuvassa ilmoituksessa. Jokaisella Espanjassa asunnon omistavalla henkilöllä tulisi olla luottohenkilö, joka käy tarkistamassa postilaatikon tällaisen varalta vaikkapa pari kertaa kuukaudessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Lisätietojen antoaika tai valituksen tekoaika alkaa siitä päivästä, jolloin kirje käydään postista hakemassa, mutta ikuisuuksiin verottaja ei odota, että henkilö sellaisen postikonttorissa kuittaisi. O. Se, että kirje jää hakematta, ei vaikuta mahdollisen prosessin etenemiseen. Henkilö, joka postin tarkistaa, kannattaa myös valtuuttaa kirjeen hakemaan tarvittaessa
Yksinkertaisesti pidän alkoholista, sen suutuntumasta ja vaikutuksesta aivoissa. Kotona en avannutkaan baarikaappia, vaan keitin kupillisen minttuteetä. Vaimoni ei päässyt viinin makuun enää koskaan raskauksien jälkeen, joten minulla on kotona harvoin tilaisuuksia juoda sääntöäni noudattaen. Seuraavan kerran vereni lähtee laboratorioon tammikuun alussa, joka voi tosin olla paha hetki, sillä joulujuhlissa saattaa tulla otettua reilusti muutakin kuin mummon Suomesta lähettämiä liköörikonvehteja. Sain uudet ohjeet: “Juo olutta, mutta älä juo litraa. Juo viskiä, mutta ota vain yksi.” Omituista oli, että kahden kuukauden kieltäytymisen jälkeen, en enää tuntenutkaan suuta polttavaa tarvetta juoda. Oli raastavaa kulkea Mercadonan monimetrisen viinija viinaosaston kilisevien hyllyjen läpi. Maksan lukemat olivat laskeneet radikaalisti, lähelle hyväksyttäviä marginaaleja. Älkää luulko väärin, en ole katuojassa makaava puliukko tai jalkakäytävälle oksenteleva juoppo. (Los Deliqüentes: Tabanquero) Suomessa saatetaan ajatella, että Espanjaan muutetaan halvan alkoholin takia tai että etelän lämpö alkoholisoi helposti. Sitten ajoin supermarkettiin ja ostin kärryn täyteen kevytkolaa, vihreää teetä, hedelmämehua, jugurttijuomaa, alkoholitonta tinto de veranoa (jossa ei ole tintoa eli punaviiniä) ja 0,0-prosenttista oluenkaltaista juomavalmistetta. Oman lääkärini sijainen sihisi kirroosin ja hepatiitin koittavan, jos jatkan juomista. Se maistuu silloin todella herkulliselta. Tuntui siltä, että elämääni kiinnipitävä liima liuotettiin pois. Espanjassa viini on halvempaa kuin limppari ja sitä saa kellon ympäri. Sitä kannattaa tilata ainakin joka toisella kierroksella. Kohdallani jälkimmäinen piti paikkansa, vaikka minulla meni viisitoista vuotta sen ymmärtämisessä ja myöntämisessä. Nautinnollisimmillaan alkoholi on sosiaalinen juoma ja kommunikaation rituaali. Pari vermuttia ennen lounasta, muutama lasi viiniä ruoalla, brandya kahvin kanssa, sama setti illalla ja kunnon viski yömyssyksi. Janoon olutta joka välissä.. Keväällä kävin lääkärintarkastuksessa ensimmäistä kertaa yli kymmeneen vuoteen ja maksa-arvoni olivat huippukorkealla. Minun piti keksiä uudet, selvät reitit elämääni. Olin tipattomalla tuurilla kaksi kuukautta ja kävin uudestaan verikokeessa. Tuloksia tulkitsi tällä kertaa vakilääkärini. Totta kai tiesin, että tällainen päihteen liikakäyttö ei ole hyväksi, mutta arjen stressi ja kolhut on helpompi ottaa vastaan pienessä pöhnässä. Menin kotiin ja otin ison lasin espanjalaista DYC Single Maltia kuivana. Nautin viiniä ehkä kerran viikossa. Se oli viimeinen drinkkini. Alkoholi on loistava lääke hermostuneisuuteen, levottomuuteen, pettymykseen, suruun, työpaineeseen ja sydänsuruihin. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Pari vermuttia ennen lounasta, muutama lasi viiniä ruoalla, brandya kahvin kanssa, sama setti illalla ja kunnon viski yömyssyksi. Tilanne on vaarallinen suomalaiselle, joka on oppinut juomaan varmuuden vuoksi varastoon aina kun väkijuomaa tarjoillaan. Ei tippakaan enää, hän valisti vihaisena. Olen nyt elänyt muutaman kuukauden niin, että saan juoda lääkärin määräyksellä kohtuudella, mutta jään kauas jälkeen kohtuukäytöstä. Jouluna sosiaalisia tilanteita tulee piisaamaan, mutta arjessa vältän alkoholia yhdellä yksinkertaisella säännöllä: en juo yksin. Tykkään juoda joka päivä kaikkina kellonaikoina, joka on espanjalaisessa kulttuurissa helppoa ja hyväksyttyä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja alkoholisoi suomalaisen Yo me hecho una revisión / Y el médico m’a cobrao / Mil duros para decirme / Que estoy esterilizao / Que no puedo comprender / Que ponga Gonzaléz Byass / La radiografía de mi hígado / Escrito en serigrafía. Lopuksi drinkkivinkki: Espanjassa jokaisen baarin hanasta saa alkoholitonta olutta. Janoon olutta joka välissä. Aikaisemmin viini oli minulle leipää, ihmisen perusravintoa, nyt se on ambrosiaa, jumalten juomaa