EIRESIDENTIN VEROKANTA LASKEE Treffailun uudet tuulet: Kumppania etsitään nyt mobiilisovelluksella. Espanjan E s p a n j a n asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN EL E LÄ LÄM ÄM MIN INE EN N TYÖ TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Sosiaalitoimi yksin asuvien tukena LA REVISTA FINLANDESA AMMATTILAINEN NEUVOO: 11/14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Selvitä ongelmat ennen Espanjaan muuttoa LÖYDÄ MÁLAGAN PARHAAT KATTOTERASSIT Kannabis EI OLE TABU Mitä uutta Espanjan verotuksessa
Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: P. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. VARAA HUONEISTOSI info@malagamatkat.com www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. 825 €/kk sis. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, osassa huoneistoista tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen Nauti Ravintolassa herkullisesta ruokailusta. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunnot.net Kysy myös matkatoimisto palveluitamme. kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. 730 € /kk Aurinkopuoli (etelä) alk. sähkö, vesi ja internet Kauttamme Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin. Vähintään 10 hengen ryhmille. Bar & Restaurante Nuriasol Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelli TÄYDELLISIIN HETKIIN Talven huoneistot alk. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli Fuengirolassa 400 m rannalta, rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Matkatoimistopalvelut: Järjestämme ryhmä-, yritys- ja tykymatkoja
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Kylmyyden hiipiessä kotien nurkkiin myös pataruuat lämmittävät. Tässä numerossa Kannen kuva Alma Ulvelin 61 PIENPANIMOT TEKEVÄT TULOAAN Olutmaa Espanjassa on aina tilaa uusille olutmauille. Nyt varsinkin erilaisia erikoisoluita tuottavat pienpanimot ovat noususuhdanteessa. Ajassa mukana: Suomalaisia asunnonvuokraajia joutunut huijarin uhreuksi Lukijan kynästä Menossa mukana Tuloverojärjestelemän suuret linjat pysyvät ennallaan KANNESSA KANNESSA Ei-residentin vero laskee KANNESSA Ikäihmisten ei tarvitse olla yksin Seinä nousi aborttilain eteen KANNESSA Ammattiapu puhaltaa pois pilvet auringon edestä Korvaamaton kotiapu Kolumni: Itsenäisyys, itsemurha, itsepalvelu Mammat kuntoon salilla ja sovelluksella Kolumni: Kuinka hallita viittä miljoonaa työtöntä ja selvitä siitä säikähdyksellä KANNESSA Kannabis ei ole tabu Espanjassa Espanjan asuntopörssi Torreviejassa ja Orihuela Costalla asukas voi hyvin Merten kuningatar viivähti Málagassa KANNESSA Päivä Málagassa Pienpanimossa porisee olutvallankumous Espanjan vahvat naiset Espanjassa suomenruotsalainenkin on yksi suomalaisista KANNESSA Deittailun bittiviidakossa Meren monet maut: Andalusialainen syysmenu turskasta ja seepiasta, jälkiruoka leivotaan arabialaisin maustein Papin porinat: Syysunelmia Espanjan kielen kotikoulu Minun barrioni: Mölkkyä ja mukavaa arkea Torroxissa Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 40 43 53 54 58 61 64 67 70 74 77 78 80 83 90 Pääkirjoitus: Naisen elämää ennen ja nyt Jyrki Palo: Kenen demokratiaa. 70 Sisällysluettelo SÄPINÄÄ TALVEEN TREFFISOVELLUKSILLA Tuntuuko talvi kiireisen ja kuuman kesän jälkeen pitkältä ja yksinäiseltä. 32 35 36 39 36 ÄIDIT LIIKKEELLE! Kataloniassa asuvasta suomalaisesta Kaisa Tuomisesta on tullut mammojen fitnessguru. Hän liikuttaa äitejä paitsi omalla salillaan, myös matkapuhelinsovelluksellaan. Toimittaja testasi, miten sovellukset toimivat. 6 8 9 14 16 18 22 24 26 28 74 SYKSYN MYRSKYISSÄ MAISTUVAT TUULIHATUT Buñuelos de bacalao, turskasta valmistetut tuulihatut, kuuluvat Olén merelliseen syysmenuun. Matkapuhelinsovellukset tekevät seuranhausta vaivatonta Espanjassakin
54 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé matkalla TORROX KUTSUU TROOPPISELLA RANNIKOLLA Rainer ja Pirkko Kiiski ihastuivat Torrox Costan kauneuteen ja rauhaan. Kun kaupungista löytyi vielä hinta-laatusuhteeltaan sopiva asunto, kaupat tehtiin, ja suomalaisista tuli Costa Tropical -rannikon asukkaita. 80 MERTEN SUURIN PYSÄHTYI MÁLAGASSA Oasis of the Seas, Turussa rakennettu maailman suurin matkustaja-alus, piipahti Málagan satamassa. Tuhannet kaupunkilaiset saapuivat ihailemaan kaunotarta
Erityisesti TARJOUS Hiustensiirto alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot KL KOULUTUS 14.11. on Malagassa plastiikkakirurgeille suunnattu opetus uudesta WAL-rasvaimusta. Olemme käyttäneet TARJOUS Kasvojen kohotus 5500 € tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. sairaalakl.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. Etsimme potilaita koulututilaisuuteen. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri HOIDOT Silmäluomileikkaus TUOTTEET 890 € Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Suomessa olemme käyttäneet WALia yli kuusi vuotta usealla sadalla potilaalla ilman ongelmia. “ Kasvojen kohotus Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. 1100 € auringon vaurioittamalle iholle! Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. SAIRAALA TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS Espanja / Suomi P. KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. (+358) 20 766 93 90 www
Kuva: Sully Fuentes Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Ne olivat sikäli ihan erityisen demokraattisia, että kansa äänesti 99-prosenttisesti aina kommunistipuoluetta tai sen satelliittijärjestöjä. On oikeastaan vääryys, että demokratian ja ideologian rajat hämärtyvät Espanjassa, sillä juuri täällä eräs mies varoitti siitä jo 1990-luvun lopulla. Mikä on sen demokraattisempaa kuin äänestäminen, he kysyvät. kuninkaiden valtaan vastoin tahtoaan – ja että siitä lähtien Espanja on polkenut katalonialaisten vapauksia sekä ryöstänyt aluetta verotuksella. Heidän mukaansa katalonialaisilla on oikeus päättää kuulumisesta Espanjaan kansanäänestyksellä. Kova sana on nyt demokratian ja ideologian yhdistelmä. Oikeastaan se mitä Katalonian itsenäisyysliike tavoittelee, on kansainvälisen oikeuden mukainen 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA itsemääräämisoikeus, joka YK:n päätöslauselmissa on tarkoitettu alistetuille kansoille. Perustuslaki hyväksyttiin Kataloniassa aikoinaan nimenomaan kansanäänestyksellä, kuten muuallakin Espanjassa. Toisaalta Kataloniassa on myös monia, jotka hyväksyvät lain sekä tulkinnan. Katalonian valtiota ei koskaan ollut. Espanjassa myös monarkian vastustajat vetoavat demokratiaan. Ne nojasivat ideologiaan. Heille on pitänyt muistuttaa, että jopa esimerkillisen demokraattisiksi käsitetyt maat, kuten Ruotsi ja Norja, ovat monarkioita. Kansanäänestyksen vaatijoilla näyttää olevan enemmän ideologisesti värittynyt käsitys demokratiasta. Itsenäisyysliike esittää, että katalonialaiset ovat tuhatvuotinen kansakunta, joka kolme vuosisataa sitten hävityssä sodassa jäi Espanjan Borbón- Noin kahdella kolmesta katalonialaisesta on sukujuuret muualla kuin Kataloniassa. Onneksi meillä on täällä Vanhalla mantereella kokemusta demokratioiden rakentelusta. Espanjan parlamentti, hallitus ja perustuslakituomioistuin ovat kieltäneet kansanäänestyksen perustuslain vastaisena. He sanovat, että maan parlamentaarinen monarkia on kumottava, koska se on epädemokraattinen. Nykyään sitä vastoin moni EU-poliitikko on ottanut tavaksi suitsuttaa, että ”me Euroopassa jaamme yhteiset demokraattiset arvot”. Se on kiistanalainen, poliittinen näkemys. Nojaako demokratia laillisuuteen vai ideologiaan. Laillisuuden puolustajat painottavat lakeja ja niihin nojaavia menettelytapoja yhteisinä sopimuksina, pelisääntöinä. Katalonian itsenäisyysliikkeen mielestä tällainen perustuslaki, tai ainakin sen tulkinta, on demokratian vastainen. Kykenemme kehittämään uusia traditioperäisiä, ajan henkeen sovellettuja kilpailukykyisiä malleja. Meillä Euroopassa oli vielä hiljattain niin sanottuja kansandemokratioita. Se sanahelinä voi kääntyä vahingolliseksi, jos siten leviää käsitys, että demokratia olisi jonkinlainen ideologinen arvorakennelma.. MADRID Espanjan Kataloniassa omaa valtiota tavoittelevat piirit syyttävät valtiovaltaa demokraattisten oikeuksiensa polkemisesta. Sillä on yksi Euroopan laajimmista itsehallinnoista EU-valtiossa, joka kansainvälisessä katsannossa on tunnustettu demokratia poliittisine vapauksineen. Noin kahdella kolmesta katalonialaisesta on sukujuuret muualla kuin Kataloniassa. Voi ihmetellä pitäisikö sen nojalla tosiaan sivuuttaa demokraattisen valtion perustuslaki ja hyväksyä katalonialaiset alistetuksi kansaksi. Demokratian nimissä perustuslaki pitää sivuuttaa. Moni kysyi huolissaan, mitä tilalle, kun ihmisethän tarvitsevat ideologioita. Näyttää siltä, että ideologia-aukon täyttäjäksi on siellä täällä pitkin maailmaa kelvannut demokratia. Kun kansandemokratiat kaatuivat, ideologisen kamppailun arveltiin päättyvän. Hän kirjoitti oraakkelimaisesti, muistaakseni El País -sanomalehdessä julkaistussa artikkelissa, että demokratia on lopultakin vain hallintotapa – ei ideologia. Epädemokraattiset monarkiat. Varoittaja oli entinen sosialistipääministeri Felipe González. Perustuslain mukaan valtiollinen suvereniteetti kuuluu kaikille espanjalaisille, joten jonkin alueen asukkailla ei ole oikeutta keskenään päättää yhteisen valtion hajottamisesta. En harmi kyllä leikannut talteen Gonzálezin kirjoitusta, mutta hänen ajatuksensa kulki suunnilleen niin, että käytössä olevan edustuksellisen demokratian tarkoitus on vain taata kansanvallan toteutuminen vaaleilla ja laeilla – tarjota ne hyväksytyt puitteet, joissa erilaiset poliittiset näkemykset toimivat. Katalonia on kuitenkin ollut osa Espanjaa yli 500 vuotta. Alistettu kansa. Kenen demokratiaa. Demokratian tarjonta maailmalla sen kun kasvaa
Ajassa mukana Suomalaisia asunnonvuokraajia joutunut huijarin uhreiksi Useampi Aurinkorannikolla oleskeleva suomalainen on tuonut internetin keskustelupalstoilla esille joutuneensa “Maijaksi” itseään kutsuvan huijarin kohteeksi. Kun useita päiviä oli kulunut, Aallot halusivat purkaa vuokrasopimuksen ja Maija lupasi palauttaa varausmaksun. Aallot varoittivat internetissä muita suomalaisia “Maijan” toiminnasta, jolloin toinen suomalainen pariskunta, joka halusi myös tehdä rikosilmoituksen tapauksesta, otti heihin yhteyttä. On mahdollista, että sama nainen on huijannut muitakin suomalaisia. Silti “Maija” odotutti pariskuntaa turhaan kadulla tuntikausia. Esimerkiksi rajat ylittävää varallisuudenhoitoa koskevat viranomaismääräykset ovat eri maissa erilaiset. SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne. Aaltojen saavuttua Espanjaan 13. Luotsaamme sinut pykäläviidakon läpi ja autamme sinua välttymään tarpeettomalta, aikaa vievältä paperityöltä sekä epämiellyttäviltä ja usein kalliilta yllätyksiltä. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Aallot jäivät odottamaan lisätietoja asunnon tilanteesta, niitä kuitenkaan saamatta. Huomioon otettavia asioita on paljon. – Kun kysyin, onko hän vuokranvälittäjä vai asunnon omistaja, hän kertoi auttavansa iäkästä espanjalaista ystävätärtään ja että ei peri mitään korvausta välikätenä toimimisesta, Anu Aalto kertoo. – Yhtenä päivänä kävimme taloyhtiön rappukäytävässä ja meinasimme soittaa ovikelloa. Toisen suomalaispariskunnan tapaus oli vieläkin vaikeampi kuin Aaltojen, sillä mies on vakavasti sairas. Nainen ei kuitenkaan koskaan saapunut tapaamispaikalle eikä vastannut Aaltojen puheluihin. Ulkomaille muuttaminen saattaa osoittautua hyvin monimutkaiseksi. Kaksi huijattua suomalaista pariskuntaa on jo kertonut tekevänsä rikosilmoituksen tapauksista. Nordean varallisuudenhoidon suunnittelijat voivat ulkoisen asiantuntijaverkostonsa kanssa varmistaa, että pystyt voittamaan ulkomaille muuton yhteydessä ilmenevät haasteet, minne elämä sinua kuljettaakin. AV Nainen ei koskaan saapunut paikalle eikä vastannut puheluihin. Asuntoilmoituksen oli jättänyt internetin keskustelupalstalle suo- malainen Maija, joka lähetti Aalloille lukuisia kuvia ja yksityiskohtaisia tietoja asunnosta. lokakuuta, Maija kuitenkin kertoi asunnon sähköjohtojen palaneen. Kun kerroimme tämän Maijalle, hän säikähti ja sanoi ettei sinne voi mennä, koska sähkömiehillä ei ole lupaa päästää ketään sisälle. He maksoivat asunnosta yhden kuukauden vuokraa vastanneen varausmaksun, 450 euroa, ja allekirjoittivat alustavan vuokrasopimuksen. Ensimmäisenä huijaukset toivat julkisuuteen Anu ja Ilpo Aalto, jotka vuokrasivat Suomesta käsin kahden makuuhuoneen asunnon Fuengirolan Los Bolichesista. – Meillä on muun muassa tämän henkilön käyttämä lankapuhelinnumero sekä pankkitilin numero, eli toivomme, että saamme henkilön vastuuseen teoistaan, Aallot summaavat. Teemme sen mahdolliseksi Tee +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ +LOAB> IFFHBQLF IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFB >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 S>ISLKQ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W> ñ3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D> ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Nainen vaikutti suomalaisparin mielestä luotettavalta. Nyt tietenkin tiedämme, että näkemämme kuvat saattoivat olla mistä asunnosta tahansa
K ñ
Espanjan perustuslakituomioistuimen vahvistettua säädöksen kaikki parlamentin seitsemän jäsentä, joilla on kaksoinvirka kaupunginjohtajana, joutuivat valinnan eteen. Club Benalmádena sijoittui pronssille tiimisijoituksessa. Romeron tartunnan varmistuttua aloitettiin sellaisten henkilöiden kartoittaminen, jotka olivat olleet tämän kanssa tekemisissä ensimmäisten oireiden ilmaannuttua. Päätöksen taustalla on Andalusian aluehallituksen säädös, jonka mukaan kaupunginjohtajat eivät voi toimia parlamentaarikkoina. Oña kertoi päätöksen olleen hänelle erittäin raskas. Näin ollen hän on ollut mukana jokaisessa kaupunkia koskevassa päätöksessä siitä asti, kun Oñasta tuli ensimmäisen kerran kaupunginjohtaja vuonna 1991. Yli kaksikymmentä henkilöä joutui eristykseen, mutta tähän mennessä kenelläkään ei ole todettu olevan virusta.. Hänellä on takanaan minun täysi tukeni ja apuni, mikäli hän niitä tarvitsee. Haastattelussa Teemu kertoi kultamitalin menneen häneltä sivu suun, kun kisan numerolappu irtosi kesken suorituksen. – Hän harjoittelee ja tekee oheiskisoja; maastopyöräily ja juoksuyhdistelmäkisoja vuoden loppuun saakka, kertoo Teemun äiti Minnamaija Mattila. Esperanza Oña perusteli päätöstään jättää kaupunginjohtajan virka sillä, että Fuengirolassa asiat ovat erinomaisessa mallissa, toisin kuin Andalusian aluehallituksessa. Aurinkorannikolla asuvasta suomalaisesta noin puolet olivat nuoria ja työikäisiä, puolet ikäihmisiä. migrationinstitute.fi. Mula tunnetaan kaupungintalolla erinomaisena tiimijohtajana. Espanjassa asuvia suomalaisia, etenkin eläkeläisiä, on tutkittu aiemminkin, mutta Könnilä otti tutkimuskohteekseen myös nuoret, lapsiperheet ja työikäiset. Mula myös tuntee kaupungintalon eri osastot. Espanjan terveysviranomaisten mukaan Ebola on tarttuva vasta oireillessaan. Andalusia huolestuttaa minua paljon ja mielestäni parlamentissa on paljon tehtävää. – Olen antanut Fuengirolalle 24 vuotta elämästäni. Kultaa hän kuitenkin voitti kuin voittikin, sijoittuessaan ikäsarjassaan (M23) ykköseksi matkalla 1900m uinti, 80km pyöräily, 19 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA km juoksu. Suomalaiselle triathlon-kultaa Olé-lehden lokakuun numerossa kerroimme Espanjaan muuttaneen, suomalaisen Teemu Mattilan triathlon-harrastuksesta. Hän on toiminut muun muassa turvallisuus-, talousasia- ja henkilöstövaltuutettuna. Tutkimuksessa hahmotellaan syitä muutolle, Espanjaan muuttoa seuraavaa elämänmuutosta, sopeutumista ja uudessa maassa muotoutuvaa arkea ja tulevaisuudennäkymiä. AV Könnilä kirjan esittelytilaisuudessa Fuengirolan suomalaisella seurakuntakodilla 23.10. Näin Espanjassa asuvista suomalaisista saadaan aiempaa kattavampi ja ajantasaisempi kuva. Teoksessa käsitellään myös suomalaisyhteisön tunnelmaa ja suomalaisten välisiä suhteita. Hän sai tartunnan hoitaessaan Sierra Leonesta Espanjaan kuljetettua lähetyssaarnaajaa, Manuel García Viejoa, joka sittemmin kuoli. Nyt tunnen, että Andalusia tarvitsee minua enemmän, hän kirjoitti Twitter-tilillään. Vuonna 1965 syntynyt Mula valmistui oikeustieteiden lisensiaatiksi vuonna 1988. Teemun kokonaissijoitus oli 23. Viimeisten kokeiden mukaan hänen verestään ei enää löydy virusta, joka on Maailman Terveysjärjestön antamien tilastotietojen mukaan tappanut Afrikassa lähes 4 000 ihmistä. Tutkimukseen osallistuneista 548 kosensa, apulaiskaupunginjohtaja Ana María Mula Redruellon. Ajassa mukana Oña eroaa Fuengirolan kaupunginjohtajan virasta Tutkimustieto Aurinkorannikon suomalaisista ajantasalle Esperanza Oña on ilmoittanut jättävänsä Fuengirolan kaupunginjohtajan toimen. “Sisua ja mañanaa – Suomalaiset Espanjan Aurinkorannikolla” -tutkimus kuvaa Málagan seudulla asuvien suomalaisten elämää ja arkea. – Ana Mulasta tulee erinomainen pormestari. Könnilän tutkimus vahvistaa yleisen uskomuksen, että suurin vetovoimatekijä Espanjassa on hyvä ilmasto, jonka suomalaiset kokevat nostavan heidän elämänlaatuaan. Mula on ollut Oñan kanssa tämän alkuajoista asti, yhteensä 24 vuotta. Romeron tila oli muutaman päivän ajan todella vakava, mutta lopulta hän kuitenkin taltutti viruksen. Aineistoa tutkimukseen kerättiin kyselyiden ja haastatteluiden pohjalta. Nyt Teenun suunnitelmiin kuuluu pieni tauko pääkisoissa. Teoksen ostohinta on 25 euroa ja sen voi tilata Siirtolaisinstituutin verkkokaupasta osoitteesta www. Romero on ammatiltaan sairaanhoitaja. Mula on ollut apulaiskaupunginjohtajana vuodesta 1995 ja Oñan tiimissä ensimmäisestä päivästä lähtien. – En ole koskaan voinut hyväksyä sitä, että Andalusia on joka asiassa Espanjan kehityksen häntäpäässä. Esperanza Oña nimesi luonnolliseksi seuraajakseen oman listakak- Siirtolaisinstituutin tilaama sekä julkaisema ja Paula Könnilän toteuttama tutkimus Aurinkorannikolla asuvista suomalaisista on nyt nähnyt päivänvalon. Espanjan Ebola-potilas parani Espanjan ensimmäinen Ebolaviruksen tartunnan saanut henkilö, Teresa Romero, on parantunut. Tarkkaa päivää Oñan lopulliselle sivuun siirtymiselle ei ole – tätä kirjoitettaessa Oña on edelleen Fuengirolan kaupunginjohtaja – mutta vaihdoksen odotetaan tapahtuvan alle kuukauden sisällä
Yhteydenotot espanjaksi ja englanniksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Intohimomme on esitellä tätä aitoa, maagista aluetta. (+34) 957 02 29 02, (+34) 639 933 717 Räätälöidyt lomat Suunnittelemme matkan juuri sinua varten. Mittatilaustyönä tehdyt matkat perustuvat syvälliseen Andalusian alueen tuntemukseen. Teemme räätälöityjä elämysmatkoja yksittäisille Retket Viininmaistajaisia, lintujen tarkkailua, kävelyretkiä, ruokakursseja. matkailijoille sekä pienille ryhmille. JUST EXPLORE HOLIDAYS & TOURS www.just-explore.com, email: info@just-explore.com P. Vieraile verkkosivuillamme: www.just-explore.com ja kerro meille toiveesi sinun matkasta. 6, 7 ja 8 päivän matkoja. Tarjoamme: Tutustu aitoon Andalusiaan Ryhmämatkat Kulttuuria, puutarhoja ja gourmet-ruokaa. Just Explore Holidays & Tours on espanjalainen matkanjärjestäjä, joka on erikoistunut tarjoamaan yksilöllisiä ja laadukkaita matkakokemuksia Andalusiassa (Etelä-Espanjassa)
Lukijat saivat lahjaksi oman Olé-lehden viinilasin, jolla he saivat ammentaa viiniä suoraan valtavista tinaja-astioista. Ensimmäinen pysähdys tehtiin Juan Colín -oliiviöljytilalla, jossa lukijat pääsivät seuraamaan oliiviöljyn valmistumista aivan h-hetkellä. Aune Hartoneva oli matkan ilopilleri. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Armi Arkkila, Elsa Mustonen ja Tarja Hämäläinen tutustuivat eri viineihin. Tuoretta oliiviöljyä maistelemassa. Aamulla 17. Seuraavaksi päästiin tutustumaan kuuluisan Montilla-viinin valmistusvaiheisiin Cabriñanaviinitilalla. Seuraava lukijamatka 14.11. Lämpötila nousi päivän mittaan miltei 30 asteeseen huolimatta siitä, että elettiin jo lokakuun puoliväliä. Sadonkorjuu oli juuri aloitettu ja oliivien puristus täydessä käynnissä. päivä tutustumme suklaasta ja anislikööristä kuuluisaan Ruteen.. lokakuuta iloinen bussillinen lukijoita starttasi koh- ti Córdoban maaseutua. öljyn tuoksulla. Matkan kruunasi lounas Casa de Gaby -ravintolassa. Aurinkoinen syyspäivä Montillan viini- ja oliivimailla Olé-lehden syyskauden ensimmäinen lukijamatka Montillan maaseudulle osui kauniille syyspäivälle. Lukijoilla oli mahdollisuus ostaa mukaansa bodegan omia viinejä. suuntautuu La Ramblan keramiikkakylään ja Montillaan (loppuunmyyty), ja joulukuun 10. Sitten siirryttiin itse viini-bodegaan, jossa vielä maistettiin kahta muuta viiniä tapas-palojen kera. Matkalaiset kiittelivät runsasta tarjoilua ja olivat mielissään yllätysarvonnasta kaikkien osallistujien kesken: oliiviöljypullot, kolmen pullon viinisetti, Alvear-brandy sekä Mijas Natural -kauneushoitolan lahjakortti saivat uudet, onnelliset omistajat. Aimo Mansnerus voitti yllätyspalkinnon. Ajassa mukana Olé-lehden lukijamatkalaiset kokoontuivat yhteiskuvaan Casa de Gaby -ravintolan patiolla ennen lounasta. Vastapuristettua öljyä sai ostaa myös kotiinviemisiksi. Spännärit ja Nygrenit nauttivat lounaasta. Nautittuaan runsaan aamiaisen vastapuristettuine appelsiinimehuineen, matkalaiset olivat valmiita itse retkeen. Matkan ensimmäinen pysähdyspaikka oli aamiaisravintola Lucenan kylän läheisyydessä. Oliiviöljyn valmistusvaiheet tulivat tutuiksi. Vastapuristettu öljy virtasi hanoista säilytysastioihin aivan nenien edessä ihastuttaen retkeläiset tuoreen Viiniä maisteltiin suoraan isoista säilytysastioista
Vierailuun kuuluu kahdeksan anisliköörityypin maistajaiset. Ohjelma: 7.30 Lähtö Torremolinosista, 8.00 Lähtö Fuengirolasta. VARAA PAIKKASI AJOISSA! Mukaan pääsee ilmoittautumis-järjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54.. Alkupalojen jälkeen nautimme lounaan. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. 17.00 Hinta: 60 € / Olé-lehden tilaajat 65 € / muut Paluu Fuengirolaan (n. Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää Vastuullinen13 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA matkanjärjestäjä maksun oikeaan varaukseen. 10.00 Vierailu Sokerimuseoon Museo de Azúcar. Lisätietoja: Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. 9.15 Saapuminen Ruteen ja aamiainen. 12.30 Tutustumme maailman suurimpaan suklaaseimeen, Belén de Chocolate, josta Rute on maailmankuulu. klo 18.30 saapuminen Fuengirolaan). 14.30-15.00 Siirrymme lounasravintolaan, jossa meitä odotetaan ravintolan bodegassa aperitiiviviinin ja tapaspalojen kanssa. Tule mukaan Olé-lehden jouluiselle matkalle suklaan ja anisliköörin kaupunkiin Ruteen. Jouluinen lukijamatka Ruteen 10.12. 13.30 Vierailu turrón- ja marsipaanitehtaalle. 11.00 Vierailu anismuseoon Museo del Anís. Maistelemme myös museon oman bodegan konjakkia
Hyvä kuningas Alfonso Viisas oli harras katolilainen ja syvästi hullaantunut Neityt Mariaan ja oli jopa kirjoittanut runollisen laulelman Las Cantigas Neitsyen kunniaksi. Mikähän sen tarkempi byrokraattinen diaarionumero on. Kerroitte, että mikäli asunnon myyjä on ei-residentti, on hänen maksettava kokonaiskauppasummasta ei-residentin kolmen prosentin vero. Avoimia työpaikkoja voi tiedustella suoraan koulusta, jonka nettisivut ovat suomalainenkoulu.net. Valitse sieltä haluamasi kieli ja laita diaarinumero hakukenttään ilman alkuosaa, siis muodossa 127/12. Alfonso rakensi El Puertoon myös Castillo San Marcon linnoituksen. Olisi mukava mennä sinne opettamaan. Olemme vastaavassa tilanteessa jutussa kertoneen pariskunnan kanssa ja on tarkoitus saada oikaisua verotukseemme. Käytännössä nyt asuntojen hintojen laskettua saattaakin olla, että myyntivoittoa ei juurikaan synny. He lienevät nykyään Portugalissa. Nyt kysyisin ystävällisesti lehden 9/14 sivun 18 kirjoituksesta ”Eläkeläisten verojen perintää tehostetaan”. -Katia Westerdahl- PERINTÖVEROTUSPÄÄTÖKSEN DIAARIONUMERO Lukaisin lehdestänne 10/14 Eu:n tuomioistuimen huomautuksesta Espanjan perintöverotuksesta 3.9. Otsakkeen ”koulu” alta löydät avoimet työpaikat ”paikkoja avoinna” -kohtaa klikkaamalla. Kovasti hyvä että myös El Puertosta kirjoitellaan, mutta mutta…. Jutussa mainittiin, että kaupunki olisi saanut nimensä Kristoffer Kolumbuksen laivan mukaan. Olen myös matematiikan ja tietotekniikan opettaja. Paljon kiitoksia ja hyvää jatkoa sinne Fuengirolaan! M.A. Lukijoiden pyynnöstä olemme myös välittäneet sähköpostit Pekka Pennaselle, joka mielellään kertoo kokemuksistaan. Tottakai eiresidentin teoriassa kuuluu tehdä myyntivoitosta oma veroilmoituksensa, ennakkopidätyksen lisäksi, mutta käytännössä usein näin ei toimita. Tai kirjoituksessa esiintyneen pariskunnan Pekka Pennasen ja Tuuli Saarisen yhteystietoja, sähköpostia tai puhelinnumeroa. Kiinnostaisi, kun olen oikeustieteen opiskelija. Olemme tilanneet lehteänne yli 10 vuotta tänne Torreviejaan. Rafael Hellsten Jutussa kerrotun päätöksen diaarinumero on ”C 127/12”. Linnoituksen tornissa on yhä luettavissa sävähdyttävä julistus sen omistamisesta Neitsyt Marialle. Näinhän se ei tietenkään mennyt… Kastilian kuningas Alfonso X ”ElSabio” valloitti vuonna 1260 maureilta El Puerton. Valtauksen yhteydessä kaupunki läänitettiin Medinicilin herttualle ja nimettiin El Puerto De Santa Mariaksi. Mikäli koskee niin silloin ei-residentti asunnon myyjä on samassa tilanteessa kuin perintöverossa, jossa EU-tuomioistuin antoi Espanjalle huomautuksen koskien residentin ja ei-residentin eriarvoista kohtelua. Kyseinen juristi mainosti Olé-lehden lokakuun numerossa sivulla 86 (González Regalado). Hilkka Javanainen Ei-residentin veronpidätystä asuntokaupan yhteydessä säätäessään Espanjan verottaja on lähtenyt siitä olettamuksesta, että kun ei-residentti myy omaisuutensa Espanjassa, hän karistaa pölyt jaloistaan ja vaihtaa maisemaa ja että häneltä on turhaa sen jälkeen yrittää periä myyntivoiton veroa tai muuta. Löydät sen helposti EU-tuomioistuimen ennakkotapausrekisteristä osoitteesta www.curia.eu. Olisiko mahdollista saada tietää kirjoituksessa sivulla 20 mainitun juristin yhteystietoja. Torrevieja Paljon kiitoksia ystävällisestä kommentistasi. Suomalainen koulu toimii edelleen Fuengirolassa. Vieläkö siellä toimii suomalainen koulu. Aikaisemmin kaupunki oli tunnettu nimellä Puerto de Menestheos, saaden nimensä yhdestä Ilian sanka-. -toimitus- LISÄÄ PUERTO DE SANTA MARÍASTA Olé-lehden numerossa 10/14 oli juttua El Puerto de Santa Marian kaupungista. Ei-residentin 3 prosentin veronpidätys siis tehdään, jotta verottajalle jäisi “edes jotain”. Ymmärsinkö oikein että tämä vero ei koske ei-residenttiä. -toimitus- YHTEYSTIETOJA KAIVATEN Kiitos asiantuntevista kirjoituksista Olé-lehdessänne vuosien mittaan. Tällöin kannattaa kuitenkin varmistua, että on maksanut vuosittain ei-residentin veronsa. Residentti taas maksaa asunnon myyntivoitosta 21 prosentin veron, suhteutettuna kunkin itsehallinnon kertoimeen. Lukijan kynästä Postia toimitukselle EI-RESIDENTIN MYYNTIVOITON VEROTUKSESTA Kiitos monipuolisesta ja hyödyllisestä artikkelistanne ”Mitä tapahtuu asuntokaupan jälkeen”. Ei-residentti voi 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA halutessaan tehdä veroilmoituksen, mikäli maksettu 3 prosenttia on enemmän kuin myyntivoiton vero olisi ollut, ja anoa takaisin erotuksen
La Niña oli toinen pienemmistä laivoista Kolumbuksen ensimmäisellä retkellä ja sen replika todellakin löytyy El Puertosta. Espanjassa ollessani sijaitsen 40 kilometrin päässä Fuengirolasta eikä minulla ole autoa, joten lehden kaksoiskappaleen hakeminen toimistostanne on aina ollut oma hommansa. reista, joka Homeroksen mukaan Troijan sodan jälkeen purjehti viidelläkymmenellä mustalla laivalla Välimerellä. Mene nyt kohtaan “Rekisteröityneet käyttäjät” ja kirjaa sinne käyttäjätunnus (sähköpostiosoite), salasana (jonka sait sähköpostitse) sekä tilaajatunnuksesi. Kuten tietolaatikon yhteydessä kerrottiin, lisätietoa aiheesta on Olé-lehdessä 6-7/14, jossa julkaisimme laajemman jutun aiheesta. Vuonna 711 Tangerin kuvernööri Tariq nousi maihin lähellä Tarifan kaupunkia yhdessä 6 000 berberi-sotilaansa kanssa ja maurien valtakausi Iberian niemimaalla alkoi. Mene osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa kohtaa ”Olé-digilehti”. Näin pääset digilehtiarkistoon. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Näin digi-lehteä luetaan: 1. Ne, jotka ovat kiinnostuneita digi-lehden lukumahdollisuudesta, voivat ottaa yhteyttä Olé-lehden tilaajapalveluun (tilaajapalvelu@ olekustannus.com), jotta voimme aktivoida heidän tilaajatunnuksensa. Olen ollut kestotilaaja iät ja ajat ja erittäin mielelläni otan myös digilehden, jos se siis on ilmainen. Toki myös Cristóbal Colón (eli siis Kolumbus) oli tuttu mies El Puertossa. Jos näin on, idea on loistava. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Olé-lehdellä on jo yli 2 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Kirjoita pyydettyyn kenttään sähköpostiosoitteesi ja meiltä saamasi tilaajatunnus. Kiitos positiivisesta palautteesta, se on aina tervetullutta! Asia on todella niin, että Suomen kestotilaajat saavat tilauksen hinnalla joko Olé-lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (maksimi 6 numeroa vuodessa) tai digi-lehden lukuoikeuden. 5. Hän oleskeli täällä pitkiä aikoja ritariston vieraana vuosien 1483 ja 1486 välillä, ennen kuin Katoliset Kuninkaat vuonna 1492 nimittivät hänet varakuninkaaksi ja Intian retken johtajaksi. Sain kuitenkin tämän vuoden alussa tämän kortin pyytämättä Suomesta, KELA:lta. K.N. 4. Eli siis laiva sai nimensä kaupun- gin mukaan eikä päinvastoin… Seppo Malmiharju MISTÄ MAASTA EU-SAIRAANHOITOKORTTI Kiitos taas monesta hyvästä ja mielenkiintoisesta kirjoituksesta. Ratkaiseva taistelu länsi-gootteja vastaan käytiin Río Guadaleten taistelussa noin 20 km El Puertosta pohjoiseen. Laivan oikea nimi tosin oli Santa Clara ja La Niña vain lempinimi. Kommentti liittyen lehden 9/14 kirjoituksen ruutuun ”Kortit kuntoon!” (s. Jos olet uusi käyttäjä, luo tili Lehtiluukun palveluun. P.M. Olen lehden kestotilaaja. Siinä sanotaan, että Espanjassa pysyvästi asuessa eurooppalainen sairaanhoitokortti haetaan Espanjasta. Klikkaa kohtaan “Lue tilaajatunnuksella”. Miellyttävää syksyä teille kaikille! L.H. 25). Paina “Lähetä” ja lehti aukeaa automaattisesti. Mikäli digi-lehti ei jostain syystä toimi, ota yhteys Olé-lehden tilaajapalveluun. Ehkä tämä koskee vain eläkeläisiä, mutta kun suuri osa Espanjassa pysyvästi asuvista suomalaisista ovat eläkeläisiä, olisi tämä ollut hyvä mainita. Kortin takapuolella kerrotaan selvästi, minkälaiset oikeudet kortin haltijalla on terveydenhoitoon Suomessa ja myös muissa EU-maissa. Kiitos palautteesta! Espanjassa pysyvästi asuvat mutta Suomen eläkettä nauttivat eläkeläiset saavat EU-sairaanhoitokortin Suomesta, muut uudesta asuinmaastaan, eli Espanjasta. 3. Menestheos löysi myytin mukaan ohitettuaan Herculeumin pylväät lahden rannalta kaupungin, jonka nimesi itsensä mukaan. Saat lehtiluukusta sähköpostiisi salasanan, jonka avulla pääset kirjautumaan Lehtiluukkuun. Todella lämpimät kiitokset huimaavan hyvästä lehdestä. Nyt kaupunki sai nimen Almaria Alcanter (tai Alcanete, tai Alcanatif ). -toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. -toimitus- DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KESTOTILAAJILLE Rakas Olé-lehti, siis onko digilehti kestotilaajille ilmainen. Hei, mukava olisi lukea lehteä iPadilla. Puertilainen Juan de la Cosa oli aluksen omistaja ja aluksen alkuperäinen nimi oli ollut Gallego. 6. Hyvä, että kehitys kehittyy. 2. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Lippulaiva Santa María varustettiin ritariston toimesta täällä ja sai nimensä kaupungin mukaan. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Juan de la Cosa toimi Kolumbuksen ensimmäisellä retkellä luotsina (eli navigaattorina) ja oli ensimmäinen, joka piirsi kartan jossa näkyi myös Uusi Maailma
3.11. kello 19 Baker Street Quartet, Club de Jazz del Echegaray (15 €) 6.11. Don Giovanni, Helena Vaari, 2012.. kello 16 BARCELONASSA NÄYTTELYKILPAILU SUOMALAISTAITEILIJOILLE Ada Art Gallery (Salvador 8, Barcelona) kutsuu kaikki suomalaiset kuvataitelijat Barcelonaan joulukuussa 2014 kahden viikon yhteisnäyttelyyn – ja haastaa samalla osallistujat kilpailuun. kello 23 Rosa Ruiz Jazz Quintet, Club de Jazz del Cervantes ( 15 €) 9.11. marraskuuta, ja galleria on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–18 tai sopimuksen mukaan (soita puh. kello 21 Kurt Rosenwinkel New Quartet, Teatro Cervantes (20 €) 7.11. Kierroksen ravintolat on merkattu reitin ravintoloissa ja Fuengirolan turistitoimistossa jaossa oleviin tapas-passeihin, joihin kierrokselle osallistuvat voivat kerätä leimoja. joulukuuta teemalla yllätyksellisyys ja luovuus, ”Sorpréndeme! – Yllätä minut!” Kaikki tyylilajit ja tekniikat ovat sallittuja. kello 20 Abe Rábade Trío, Teatro Cervantes (20 €) 8.11. kello 20 Chano Domínguez & Niño Josele, Teatro Cervantes (24 €) Helena Vaarin teoksia Benalmádenassa Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevan Espacio-taidegalleria (Avenida de la Estación, talo Diorama D) marraskuun taiteilija on suomalainen Helena Vaari. kello 21 Lou Donaldson Quartet, Teatro Cervantes (20 €) 6.11. marraskuuta kaupungin asukkaille jo tutuksi tullut jazzfestivaali “XXVIII Festival Internacional de Jazz de Málaga”. kello 21 Jane Monheit, Teatro Cervantes (20 €) 7.11. kello 21.30 Ernesto Aurignac Orchestra, Teatro Cervantes (20 €) 5.11. kello 23.30 Jose Carra, Teatro Cervantes (15 €) 8.11. Kokonaisuus on esillä Benalmádenassa 3.–30. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jane Monheit esiintyy Málagan Teatro Cervantesissa 7. Tapas-annoksen ja juoman saa kaikista reitin ravintoloista kahdella eurolla. Helena Vaarin näyttely Espacio-galleriassa 3.–30.11. Lisätietoja www. Näyttelyn nimi on “Lanka on väri. kello 21 Befunkbop, Teatro Echegaray (15 €) 4.11. teatrocervantes.com. Ada Art Galleyn näyttelykilpailu 5.–19.12. Kilpailun palkintona on henkilökohtainen näyttely kesällä 2015. Vierailullaan Oranen puhuu etenkin Helsinki-aiheista Aurorakirjastaan, ja Aurora Karamzinin kautta aukeaa niin Helsingin kasvu Suomen pääkaupungiksi kuin Suomen 1800-luvun historiakin. Lisätietoja kilpailusta osoitteesta www.galeriaada-bcn.com/exposicions/ sorprendeme. Kymmeneen kertaan leimattu passi palautetaan yhteystiedoilla varustettuna turistitoimistoon, ja passin palauttaneet saavat turistitoimistosta mukaansa pienen yllätyslahjan ja osallistuvat arvontoihin. Festivaalin konsertit järjestetään Cervantes- ja Echegaray-teattereissa. +34 616 607 550). Kilpailu toteutetaan 5.–19. Raija Oranen Hemingway Bookshopissa 11.11. Festivaalilla kuullaan jazzmaailman tähtiä, kuten Lou Donaldson, Jane Monheit, Chano Domínguez ja Niño Josele, ja konserttien lisäksi festivaaliin kuuluu muun muassa kulkue sekä työpajoja. Málagassa jazzataan marraskuussa Málagassa järjestetään 3.–9. marraskuuta. Lisätietoja taidegalleria Espacion Facebook-sivulta sekä osoitteesta www.helenavaari.fi. Menossa mukana Kuva Timothy Saccenti RAIJA ORANEN PISTÄYTYY KIRJAKAUPASSA Suomalaisten suosikkikirjailijoihin kuuluva Raija Oranen saapuu tiistaina 11. lokakuuta. marraskuuta kello 16 Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Hemingway Bookshopin (Calle Maestra Concepción Guidet 6) vieraaksi. kello 18 Banda de la Sociedad de Blues de Málaga, Club de Jazz del Echegaray (15€) 5.11. HERKULLISIA TAPAKSIA EROOTTISELLA OTTEELLA Fuengirolan perinteinen Ruta de la Tapa Erótica -tapas-kierros käynnistyy 31. Hauskoja, eroottisteemaisia tapaksia on tarjolla jopa sadassa baarissa tai ravintolassa 16. marraskuuta asti. Neula on sivellin”, ja esillä on tekstiilitaidettakin tekevän taiteilijan maalauksia
alk.: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: #BS 7JDUPSJB t Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet. www.aurinkorannikonleijonat.com Luksusasuntoja! -VLTVTBTVOUPKB WJFIÊUUÊWÊMMÊ -PT #PMJDIFTJO BMVFFMMB
'VFOHJSPMBTTB Mediterraneo Real PO FSJOPNBJOFO MPNBLPIEF
KB BMVFFO BJOPB BWBJNFO MVPLJUVLTFO TBBOVU
LBJLLJFO QBMWFMVKFO MÊIFJTZZEFTTÊ PMFWB IVPOFJTUPIPUFMMJ )VPOFJTUPIPUFMMJ TJKBJUTFF ZIEFTTÊ "VSJOLPSBOOJLPO TVPTJUVJNNJTUB LBVQVOHFJTUB KPTTB PO ZMJ LN SBOUBWJJWB
LVMMBO WÊSJTFU SBOUBIJFLBU TFLÊ LSJTUBMMJOLJSLBT 7ÊMJNFSJ WFTJOFFO KB NJFMMZUUÊ WJOF SBOUBLBUVJOFFO 7BMJLPJNBBNNF LVVMVV FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZIEFO KB LBIEFO NBLVVIVPOFFO BTVOUPKB .FJMUÊ MÚZUZZ NZÚT LBUUPUFSBTTJIVPOFJT UPKB VQFJMMB KB UJMBWJMMB UFSBTTFJMMB ,BJLLJ IVPOFJTUPU PWBU WJJIUZJTÊTUJ TJTVTUFUUVKB KB LPSLFBMBBUVJTFTUJ LBMVTUFUUVKB 7BSVTUVLTFFO LVVMVV XJm TFLÊ I QBMWFMV Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle t Tutustu golf-tarjouksiimme t Erikoishinnat kausivuokraajille. LIPUT: € HOTEL LAS PALMERAS, ESPAÑA-SALI TO 20.11. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Lentokenttäkuljetukset Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. klo 20.00 Konsertin jälkeen ilta jatkuu tanssien merkeissä Liput 31.10
Siten kyseisiin vuosiin verrattuna verokannat laskevat tuntuvasti erityisesti suurituloisilla. Vuosien 2012–2014 verotus on ollut poikkeuksellisen ankaraa talouskriisin vuoksi säädetyn lisäveroasteikon vuoksi. Muutos vaikuttaa erityisesti myytäessä kauan sitten. Espanjan parlamentin on vielä hyväksyttävä verolait. Verovapaus kuitenkin säilyy vuonna 2014 voimassa olevin edellytyksin verouudistuksen tultua voimaankin, jos vuokrasopimus on laadittu viimeistään 31.12.2014. Yritysverotuksessa puolestaan karsitaan monia vähennyksiä. Tuloverojärjestelmän suuret linjat pysyvät ennallaan Espanjan verouudistuksessa muokataan yksityiskohtia, mutta perusrakenteisiin ei ole tiedossa merkittäviä muutoksia. Sekä henkilöverotuksen että yritysverotuksen osalta on keskeistä verokantojen alentaminen. Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen verokannat alenevat huomattavasti nykyisistä. Tämä on nähtävissä viereisen sivun veroasteikoista. Asuinkäyttöön vuokratun asunnon vuokratulosta yleisesti tehtävä laskelmallinen 60 prosentin vähennys pysyy lopulta ennallaan, toisin kuin alunperin oli tarkoitus. Vuokratulojen 100 % laskelmallinen vähennys poistuu Espanjassa vuokratuloista voidaan vähentää vuokraustoiminnan kuluja samaan tapaan kuin Suomessa. Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen henkilökohtaisiin vähennyksiin tulee runsaasti pieniä muutoksia. Asuntojen myyntivoittoverotus kiristyy Asuntojen myyntivoittoverotus kiristyy verouudistuksen myötä. Niiden verovaikutus on kaiken kaikkiaan kuitenkin vähäinen. Tästä huolimatta valtion tuloveroasteikkoa ei jatkossakaan voida pitää erityisen kevyenä. Tämän lisäksi Espanjassa voidaan asuinhuoneistojen vuokratuloista tehdä niin sanottuja laskelmallisia vähennyksiä. Tämä johtuu siitä, ettei verotettavasta myyntivoitosta vähennettävää hankintahintaa vuodesta 2015 lukien enää korjata ylöspäin hankintavuoden mukaan määräytyvän kertoimen perusteella. Toisaalta on myös huomattava, että vuosien 2012, 2013 ja 2014 verotus on ollut poikkeuksellisen ankaraa talouskriisin vuoksi säädetyn, tilapäisesti voimassa olevan lisäveroasteikon vuoksi. Yleiseen verokantaan kuuluvien tulojen tavoin säästötulojen verotus on vuodesta 2012 lähtien ollut aikaisempaa paljon ankarampaa tilapäisesti voimassa olevan lisäveroasteikon vuoksi. Niiden merkitys on ollut huomattava. Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen verokannat alenevat Espanjassa luonnollisten henkilöiden tulot jaetaan niin sanottuun yleiseen veropohjaan kuuluviin tuloihin ja niin sanottuun säästötulojen veropohjaan kuuluviin tuloihin. Tässä artikkelissa verouudistusta tarkastellaan pääasiassa Espanjassa yleisesti verovelvollisten (veroresidenttien) luonnollisten henkilöiden näkökulmasta. Myös säästötulojen verokannat alenevat Säästötulojen verokantaan kuuluvia tuloja ovat muun muassa myyntivoitot, korkotulot ja osinkotulot. Teksti Marja-Leena Gutiérrez spanjan tuloverojärjestelmää ollaan jälleen muokkaamassa. Sen sijaan nykyiseen perusveroasteikkoon nähden verokannat kevenevät vain vähän. Mitään olennaisia muutoksia ei kuitenkaan enää ole odotettavissa. Henkilöverotuksen uudistamiseen liittyy kuitenkin myös elementtejä, jotka ovat omiaan kiristämään esimerkiksi myyntivoittojen ja vuokratulojen verotusta. Siten vuokratulot on voinut saada joko kokonaan tai osittain verovapaasti, jos on osannut hyödyntää kyseisiä vähennyksiä. Tähän asti alle 30-vuotiaalle asuinkäyttöä varten vuokratun asunnon vuokratulo on ollut tietyin edellytyksin verovapaata. Myös säästötulojen verokannat alenevat nykyisestä. On 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tärkeää huomata, että myös vuokratulot ovat yleiseen veropohjaan kuuluvia tuloja. Yleiseen veropohjaan kuuluvia tuloja ovat muun muassa palkka- ja eläketulot. Veroasteikkojen ohella kiinnitetään huomiota eräisiin yleistä mielenkiintoa herättäviin veromuutoksiin. Kyseinen verovapaus poistuu vuoden 2015 alusta lukien. Suurituloisten verotushan kiristyi talouskriisin myötä huomattavasti