Irtiotto eläkeiän kynnyksellä: PYHIINVAELLUS SANTIAGOON. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Eläkkeen nollavero houkuttelee Portugaliin LA REVISTA FINLANDESA 11 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Tähtitohtorit: Alansa huiput Aurinkorannikolla Flamencokitara syntyy Torremolinosissa mittatilaustyönä Hemmottel e EI?RESIDENTIN VEROILMOITUS hoituu Suomestakin käsin KEHOSI TERVEEKSI + Syrjiikö Espanjan perintöverotus ei-residenttiä
Kuvan auto lisävarustein. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. A 180 BE-Edition 17 620,97 € + toimituskulut 600 € = 18 220,97 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Made in Finland. A-sarjan valmistus on alkanut Uudessakaupungissa. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Uusi A nyt etu- ja nelivetona. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Uusi A
Tässä numerossa 66 32 FLAMENCOKITARA ON PYHÄ ASIA Pedro Maldonado peri taidon flamencokitaroiden tekoon isältään. Kannen kuva Shutterstock Sisällysluettelo 6 8 9 14 16 17 20 22 26 29 70 LUOVUUS KUKKII TORREVIEJASSA Torreviejan seurakunta ja Suomi-seura tarjoavat mahdollisuuden monenlaisten taiteiden harrastamiseen, vieläpä ammattimaisessa opissa. 61 HEVOSTEN OMA TURVAKOTI Hevosten hylkäykset ja pahoinpitelyt ovat Espanjassa yhä yleisempiä. 32 36 40 41 44 47 56 61 66 69 70 72 76 78 80 81 82 84 90 Pääkirjoitus: Espanjan terveydenhuoltojärjestelmässä on kommervenkkinsä Jyrki Palo: Schools out! Ajassa mukana: Suomi-koulujen tulevaisuus huolestuttaa, Uusi ruokakeräys alkaa, muista vahvistaa asuinpaikkasi Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Ei-residentin veroilmoitus hoituu ulkomailtakin käsin KANNESSA Espanjan perintöverojärjestelmä syrjii ei-residenttiä KANNESSA Portugalista tuli eläkeläisen veroparatiisi Hyvä sairausvakuutus maksaa itsensä takaisin KANNESSA Suun kautta hengittäminen aiheuttaa yllättäviä vaikeuksia KANNESSA Ihmeidentekijä ei malta lomailla Laadukas hoito takaa terveet hampaat Kolumni: Arjen ylellisuudestä Sähkösavuke yhä useampien huulilla KANNESSA Hemmottele kehosi terveeksi Espanjan asuntopörssi KANNESSA Pyhiinvaellus irrotti arjesta Hevosmaan kaltoin kohdellut lemmikit KANNESSA Flamencokitaran sielu syntyy puusta ja perinteestä Kolumni: Suomiverkkarit Taivaanrannan maalarit Näppäryydellä lamaa vastaan Välimerellinen ruokavalio tuo hyvät rasvat ruokapöytään Minun Barrioni: Espanjan eteläamerikkalaisin kaupunki Puerto de la Cruz Kuukauden klikkaus: Musiikkia Pohjolan sydämestä Papin porinat: Kotiintulo Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Coínin lähellä sijaitseva hevosten turvakoti antaa eläimille mahdollisuuden parempaan elämään. SAKARI ORAVAAN LUOTETAAN Huippu-urheilijat matkustavat kirurgi-ortopedi Sakari Oravan hoidettaviksi vaikka toiselta puolelta maapalloa. Hän tekee soittimen alustaa loppuun omilla käsillään
PYHIINVAELLUKSELLE ELÄKEIÄN KYNNYKSELLÄ Ritva ja Esko Venejärvi haastoivat itsensä taivaltamaan yli 200 kilometriä. Olé matkalla 44 HEMMOTTELUA MATKAILUN LOMASSA Etelä-Espanjassa on tarjolla useita hyvinvointilomakohteita, joissa keho rentoutuu ja mieli rauhoittuu. Matka Santiago de Compostelaan onnistui yli odotusten. 56 TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
! LA 9.11 klo 20.00 Jaska Mäkynen, liput 8 €, buffet + lippu 18 €. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. klo 20.00 Espanjalainen ilta – David, buffet 12 €. klo 16.00 Stadin päivä dokumentti Stadista - Ilmainen ! LA 2.11. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. ! Bar & Restaurante Nuriasol ESIINTYMÄSSÄ ! PE 1.11. ! KE 13. t 350 metriä rannalle. (väh. 240 € /vko ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. klo 18.00 Stadin päivä - Helsinki ikuisesti. klo 20.00 Rio Bravo - Buffet 12 € ! PE 1.11. nauttia maittavan buffet-aamupalan. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. 2 kk varaus). ! PE 8.11. 730 € /kk sis. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN Emme peri kohteesta välitysvaraus- tai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Alk. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Robert Brantberg, Stadilaiset jatkosodassa ! KE 6.11. klo 20.00 Jaska Mäkynen, liput 8 €, buffet + lippu 18 €. ! LA 23.11 klo 20.00 Heikki Silvennoinen, liput: 10 €, buffet + lippu 20 €. sähkö, vesi ja internet Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. Lisäksi tarjoamme VIIKKOVUOKRAT: alk. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. klo 20.00 Espanjalainen ilta – David, buffet 12 €. MEILTÄ LIPUT MÁLAGA C.F. ja 20.11. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja
Monen yksityiskoulun pääaula näyttää pohjoismaalaisen silmissä enemmän kirkolta kuin koululta. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mutta puhuu kenen kanssa tahansa, hän on yleensä sitä mieltä, että kouluopetukselle on tehtävä jotakin. concertadoskouluja, jotka kuuluvat yleiseen koulujärjestelmään ja saavat myös julkista tukea. Kouluissa on lakkoliike. MADRID Espanjan koulupolitiikan kanssa on vähän sama tilanne kuin maan oikeuslaitoksen kohdalla. Oikeisto protestoi vimmatusti, etenkin uutta kansalaistaito-ainetta vastaan. Sitä on tehostettava. Zapateron sosialistihallitus runnoi läpi koululakinsa vuonna 2006. Yhteinen sävel kateissa Pääsääntöisesti Espanjan vasemmisto suosii julkista, ei-kirkollista koulujärjestelmää, ja oikeisto pyrkii tukemaan yksityiskoulujen olemassaoloa. Koulupolitiikkaa leimaa ideologinen riitely ja valtakamppailu, joka hukuttaa alleen käytännön asioita, kuten opettajien pätevyystason, jota Euroo- pan kouluvertailuja tekevä OECD pitää Espanjan heikkoutena. Kiistellyn opetusministeri José Ignacio Wertin johdolla valmisteltu ”Laki opetuksen laadun parantamiseksi” (LOMCE) hyväksyttiin vain kansanpuolueen äänin parlamentin alahuoneessa 10. Kentän jakavat julkiset ja yksityiset koulut. Päämoite oli, että oikeiston laki teki uskonnosta tentittävän arvosana-aineen. Kouluopetukseen investoidaan oppilasta kohden enemmän kuin EU-maissa keskimäärin. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Joukossa on myös sellaisia, jotka ilmoittavat olevansa ”laicos”, eli eivät ole katolisia. Yksityiskouluista suurin osa on ns. Kirkolla on kuitenkin huomattava asema kouluopetuksessa edelleen. Silti tulokset ovat alle keskitason. On veret seisauttavaa, että useampi kuin joka neljäs jää ilman peruskoulun päästötodistusta. ”Taistelu jatkuu” Nyt Mariano Rajoyn hallitus kaataa enemmistöllään Zapateron lain – mutta laaja uudistus ei nytkään ole laajapohjaisesti hyväksytty. Yli miljoona nimeä on kerätty adressiin, joka vaatii lain peruuttamista ja ministeri Wertin eroa. Nunnia hyörii siellä täällä. Lisäksi on täysin yksityisiä kouluja. Niinpä Baskimaassa ja Kataloniassa on omakieliset koulut. Koko oppositio – Espanjan sosialistit ja Katalonian nationalistit rinta rinnan – ryhmittyi dramaattisesti parlamentin eteen julistamaan, että laki kumotaan heti seuraavien vaalien jälkeen. lokakuuta. Se ehti tuskin tulla voimaan, kun sosialistit voittivat vaalit ja kumosivat sen. Yksimielisyyttä ei lisää, että kouluopetus on pitkälle hajautettu itsehallintoalueiden tehtäväksi. Omakielisyys merkitsee omia oppikirjoja. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että se on uudistettava, mutta ilmiriidassa siitä, miten on uudistettava. On lisättävä kuria, opettajien auktoriteettia, kieltenopetusta. Baleaareilla kieliriidat kärjistyivät opettajien lakkoiluksi lokakuussa. Vasemmisto sai yksin laatia aineen opetussisällön, jota oikeisto sitten osoitteli poliittiseksi aivopesuksi. Baskimaassa on rinnalla myös espanjankielisiä kouluja, mutta Katalonian separatistinen nationalistijohto soveltaa ”kieleen upottamista” ja on tyystin eliminoinut espanjan opetuskielenä. Toiset haluavat yhtenäistää, toiset säilyttää valinnanvapauden. Kaiken kukkuraksi ammattikoulutus on retuperällä. José Maria Aznarin oikeistohallitus teki kouluuudistuksen vuonna 2002. Nuoremman polven koulutustaso on selvästi parempi kuin vanhempiensa. Nyt on vasemmisto barrikadeilla oikeiston lakeja vastaan. Vasemmisto ja oikeisto kumoavat vuoronperään toistensa koululait. Schools out! Espanjan koulupolitiikka vaikuttaa farssilta, mutta pohjavireeltään se on tragedia. Lain vastustajat kouluissa ja yliopistoissa aloittivat lakkoliikkeen. Katalonialaislapsille opetetaan esimerkiksi ihan erilaista kansallista historiaa kuin muualla Espanjassa. ”Taistelu jatkuu”, luki koululakkoilevien teinien kylteissä lokakuun lopulla.. Kansalaistaito lentää mäkeen, uskonnosta tulee taas tentittävä aine (vaihtoehtona voi opiskella arvoja ja etiikkaa), oppivaatimuksia yhtenäistetään, espanjankielinen opetus taataan myös Kataloniassa. Maanlaajuisesti julkisissa on enemmän oppilaita, mutta suhde vaihtelee seuduittain. Kirkko luetaan traditionalistiseen oikeistoon – mikä ei silti tarkoita, ettei maassa olisi myös katolisia sosialisteja sekä liberaaleja, kirkosta etäällä olevia oikeistolaisia. Vastustajat sanovat, että säästökuurilla oikeisto tuhoaa julkiset koulut, ja uusi laki vie maan taas ”francolaiseen pimeyteen”. On myös katolisia yliopistoja, tunnetuimpia niistä Navarra ja San Pablo CEU. Ne ovat enimmäkseen katolisia, usein nunnien pyörittämiä, valitsevat itse oppilaansa ja päättävät pitkälle itse ketkä ovat päteviä antamaan opetusta. Yli neljäsosa lapsista ei selviä edes peruskoulusta läpi. Uskonnon rooli hiertää Espanjassa on tehtailtu koulu-uudistuksia demokratian aikana
Ajassa mukana Suomi-koulujen tulevaisuus huolestuttaa Ulkosuomalaisten etu- ja asiantuntijajärjestö Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat huolissaan maailmalla toimivien, Suomen kieltä ja kulttuuria opettavien Suomi-koulujen rahoituksesta. Vuonna 1927 perustettu SuomiSeura ry on ulkosuomalaisten etu-, asiantuntija- ja palvelu-järjestö. Tuen leikkaaminen 150 000 eurolla merkitsee todennäköisesti useiden koulujen toiminnan loppumista. Koulut toimivat yleensä viikonloppuisin ja vapaaehtoisvoimin. Ruotsin Suomi-koulut eivät kuulu tuen piiriin. Suomeen palaaville lapsille suomen taidon ylläpito on äärimmäisen tärkeää onnistuneen paluun kannalta, sillä vieraskielisessä ympäristössä äidinkieli heikkenee nopeasti. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja. Suomi-koulujen vuosittainen toiminta-avustusmääräraha on pitkään ollut 450 000 euroa, Viime vuosina määrärahaa on jonkin verran korotettu, niin että parhaimmillaan se on ollut 650 000 euroa. Suomikoulut ovat eri asia kuin maailmalla toimivat, suomalaista opetussuunnitelmaa noudattavat suomalaiset koulut, joita on kaikkiaan puoli tusinaa. Vaikutus ei ulotu vain oppilaisiin, vaan perheiden kautta paljon laajemmalle. Määrärahasta otetaan myös koulujen opettajien vuosittaisten koulutuspäivien kulut. SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Minne tahansa muutatkin tai millainen nykyinen perhetilanteesi onkin, tarpeesii jja ttavoitteesi itt i sekä k henkilökohtaiset mieltymyksesi on aina tärkeää määritellä mahdollisimman tarkasti. Lisätietoja: www.suomi-seura.fi. – Suomi-koulut pitävät yllä ulkosuomalaisten yhteyttä kotimaahan. On todella lyhytnäköistä, jos niiden avustuksia leikataan, Suomi-Seuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta toteaa. Joissain kouluissa toimii myös aikuisryhmiä. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti pitävät Suomi-koulujen tuen tuntuvaa korottamista ehdottoman välttämättömänä Suomen kielen ja kulttuurin ylläpitämiseksi maailmalla. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Tukea saavia Suomi-kouluja toimii noin 140 lähes 40 maassa, ja niissä opiskelee 4 100 oppilasta. Kuluvan vuoden määräraha on 600 000 euroa. Suomi-Seura jakaa Suomi-kouluille Opetushallituksen myöntämästä määrärahasta toiminta-avustuksia vuosittain. Valtion ensi vuoden budjettiesi- tyksessä määräraha on kuitenkin jälleen pudotettu 450 000 euroon. Ne kasvattavat käytännön tason Suomen suurlähettiläitä ja todellista arkipäivän Team Finlandia. Tänä vuonna uusia kouluja on perustettu seitsemän: Alanyaan, Amsterdamiin, Bergeniin, Kairoon, Limaan, Pietariin ja Sao Pauloon. Määrärahat sisältyvät valtion talousarvioon. +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Seuran neuvontapalvelu neuvoo maailmalle lähtijöitä ja sieltä palaavia. Niissä opiskelee niin tilapäisesti maassa asuvia suomalaislapsia kuin useamman polven ulkosuomalaislapsia. Ne ovat olennaisen tärkeitä sekä varallisuutesi suojaamisen että mahdollisimman tehokkaan varallisuuden suunnittelun kannalta. Toiminta-avustusta myönnetään vain 3–18-vuotiaiden opetukseen. Henkilökohtainen sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Suomi-koulujen ja oppilaiden määrä on jatkuvassa kasvussa
AV. ro Municipal de Ocio Tilaisuuden järjestää Europarla(CMO) -keskuksessa, kaupungin ulkomaaja paikalla on ainamenttivaalit laistoimi yhdessä väkin englannin kielen estörekisteri- ja tilas- järjestetään 25. Infotilaisuus järjestetään Centmarraskuuta kello 11. Toisesta EU-maasta kotoisin olevien henkilöiden on vahvistettava asuinpaikkansa kotikuntansa kaupungintalolla kahden vuoden välein. Nyt on alkanut uusi tempaus. Fuengirola Monthly on PDFmuodossa oleva digilehti, jossa kerrotaan nimenomaan ulkomaalaisresidenttejä kiinnostavat paikallisuutiset. Ajassa mukana Olé-kustannus järjestää uuden ruokakeräyksen Muista vahvistaa asuinpaikkasi Olé-kustannus on järjestänyt jo kaksi ruokakeräystä, joista ensimmäisen vuosi sitten joulun alla. alueen ulkomaalaisresidenteille 5. Yksikin kilo on paljon, jos se puuttuu kaapista. kääntäjä. Asuinpaikan vahvistamiseen sähköpostilla sinun tarvitsee vain soittamalla numeroon 952 47 07 94 haemme elintarvikkeet kotoa. Ulkomaalaistoitoukokuuta. toukokuuta sario Martínez Chazarran mukaan vuonna 2014, ja Alicanten alueen paikan päällä pyritään vastaamaan ulkomaalaisresidenttiyksikkö, Uni- kaikkiin ulkomaalaisasukkaita kosdad de Ciudadanos Extranjeros de keviin kysymyksiin. KW Ulkomaalaisasukkaille tietoa eurovaaleista Torreviejassa Joulukuussa 2012 Olé-kustannus lahjoitti lukijoiden lahjoittamien 500 ruokakilon lisäksi toiset 500 kiloa elintarvikkeita Fuengirolan ruokapankille. Lukijamme voivat tuoda toimitukseemme (Calle Santa Gema 15, Fuengirola) elintarvikkeita 13.12. Tämän englanninkielisen julkaisun saa itselleen tilaamalla sen edellä mainitusta sähköpostiosoitteesta, laittamalla asiakenttään “Suscripción Fuengirola Monthly” ja tekstiosaan henkilötiedot. Fuengirolan Banco de Alimentos, eli elintarvikepankki, jakaa elintarvikkeet niitä tarvitseville Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen kriteerien mukaisesti. asti. Europarlamenttimen valtuutetun Rovaalit järjestetään 25. Mikäli asukas ei vahvista asuinpaikkansa, tämä joudutaan lopulta poistamaan asukasrekisteristä. Teemme luovutuksen maanantaina 16.12. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torreviejassa järjestetään infoti- EU-kansalaisille tietoutta heidän laisuus europarlamenttivaaleista äänestysmahdollisuuksistaan. totoimen kanssa. Fuengirolan ulkomaalaistoimi tekee myös kerran kuukaudessa ilmestyvää uutislehteä nimeltä Fuengirola Monthly. Tervetulleita ovat myös maitojauhe lapsille, lastenruuat sekä joulumakeiset, mutta alkoholia ja savukkeita emme ota vastaan. Luovutettaviksi sopivat kaikki pilaantumattomat elintarvikkeet, kuten esimerkiksi riisi, pavut, linssit, kikherneet, säilykkeet ja oliiviöljy. Hän muistuttaa, la Diputación de Alicante, on nyt että Espanjassa oikeus europarlaryhtynyt kampanjoimaan levit- menttivaaleissa äänestämiseen tääkseen kaikille alueella asuville on vain Espanjan residenteillä. Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi antaa lisätietoa asiasta, sähköpostiosoite on foreignresidents@fuengirola.org. Tämä tarkoittaa monien etuuksien menettämistä. Tule sinäkin mukaan auttamaan! kirjoittaa asiakenttään “Confirmación del padrón” ja sitten tekstikenttään henkilötietosi, eli koko nimi, osoite, NIE-numero ja mielellään myös puhelinnumero. Fuengirolan tapauksessa vahvistamisen voi tehdä sähköpostitse, kirjeitse tai paikan päälle menemällä. Keräyksen ansiosta saimme luovutettua yhteensä tuhat kiloa elintarvikkeita Fuengirolan Banco de Alimentos -elintarvikepankille. Uutislehti toimitetaan yhteistyössä Euro Weekly -lehden toimituksen kanssa. Mikäli joku Fuengirolan alueella asuva lukijamme haluaa osallistua keräykseen, mutta ei saa itse tuotua elintarvikkeita toimitukseen asti, Fuengirolan kaupunki muistuttaa ulkomaalaisresidenttejään asuinpaikan vahvistamisen tärkeydestä
(+34) 635 294 990, maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO SEURAA MAINONTAA TULEVISTA TAPAHTUMISTA! OmenaReal t u n a k l a n o i s u a k Syys OmenaRealissa! Elinvoimainen, turvallinen palvelukeskus Tarjoamme nykyaikaisen, turvallisen ja toimivan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Tervetutulotua stumaan! >> Katso paikka tämän lehden kartalta s. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com kun varaat 10 yötä tai enemmän. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla tukenasi ympäri vuorokauden. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. 84-85 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Kuin toinen koti! Alue elta suo ra pää sy ran nall e! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol, varauskoodi: FIN10. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Omaishoitajat ja muut lomailijat ovat myös tervetulleita luoksemme. Tarjous 10 % alennus kokonaishinnasta HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. Martín Buendía, portal 3, 2C. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Saat myös VIP-tervetuliaispaketin. OSOITE: Ctra
Tämä ei johdu niinkään siitä, ettei budjettisopuun päästy, vaan pikemminkin siitä, että sulku saattaa vaarantaa yritykset löytää ratkaisu velkakaton nostamiseksi. Baskinainen ehti istua vankilassa 26 vuotta. Sulku vaikuttaa noin 20 prosenttiin liittovaltion menoista. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin koki Río Pradan ansaitsevan lievennyksen tuomioonsa, koska hän osallistui vankilan työtehtäviin. Poliisi on luovuttaneet El Mun- don mukaan tutkintatiedot tästäkin julkisten varojen mahdollisesta väärinkäytöstä Nóos-tapausta tutkiville tuomareille. Syyskuussa 2010 järjestö ilmoitti, ettei se jatka enää aseellisia iskuja, ja lokakuussa 2011 se lopetti aseellisen toiminnan kokonaan. Heitä uhataan jopa 500 euron sakoilla. Teksti toteutettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa Luksussisustus julkisilla varoilla. lokakuuta mennessä, jotta Yhdysvaltain hallitus välttyy maksuhäiriöiltä. Tämä tarkoittaisi osakkeiden myyntiaaltoa, turvasatamina pidettyjen valtionlainojen tuottojen laskua sekä Yhdysvaltain dollarin heikkenemistä. Nainen sai tuomion osallistuttuaan baskimaalaisen separatistijärjestö Etan (Euskadi Ta Askatasuna) auto- pommi-iskuihin, joissa sai surmansa 12 Guardia Civil -poliisia. 15-vuotiaan viimeisin tempaus on tiettävästi ollut madridilaisessa urheiluliikkeessä vierailu Anonymous-maskin suojissa. Mitä ilmeisimmin Froilánin mukana kulkevat turvamiehet suojaavat tätä kuitenkin naamaria paremmin. Kongressin on päätettävä velkakaton nostosta 17. KW Málaga kampanjoi siisteyden puolesta Málagan kaupungissa on kyllästytty piittaamattomiin koiranomistajiin, jotka eivät välitä korjata lemmikkiensä jätteitä. Yksi keskeinen huolenaine on se, että lyhytkin hallinnon sulku saattaa heikentää rahoitusmarkkinoiden ilmapiiriä huomattavasti. Republikaanijohtajat sen sijaan uhkaavat ankaralla taistelulla. El Mundo -lehden mukaan prinsessa käytti mahdollisesti lähes 150 000 euroa julkista rahaa huonekalujen ja verhojen ostoon palatsimaista Pedralbesin kotiaan varten. Yhdysvaltain hallinto on osittain suljettu, koska kongressi ei onnistunut sopimaan lokakuun alussa alkaneen tilivuoden budjetista. Espanjassa pisin mahdollinen vankila-aika on 30 vuotta. AV. Yhdysvaltalaisten poliitikkojen pitää siksi työntää ideologiset eroavaisuudet sivummalle ja tehdä pikaisia päätöksiä umpikujasta pääsemiseksi, jotta vahingot jäisivät mahdollisimman pieniksi. BKT:n kasvu kutistuu sen vuoksi mahdollisesti 0,2–0,3 prosenttiyksikköä vuositasolla vuoden viimeisellä neljänneksellä. Presidentti Obama varoittaa edelleen siitä, että hän ei aio neuvotella finanssipoli- tiikasta ehtona velkakaton nostamiseksi. Jotta koirien omistajat kiinnittäisivät huomiota aiheeseen, Málagan kaupunki on järjestänyt kampanjan 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA aihetta varten. Twitterissä kampanjaa voi kommentoida #malagafunciona ketjussa. Vapautuspäätös annettiin lopulta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaatimuksesta, vaikka vapautusta vastustettiin voimakkaasti Espanjassa, niin parlamentin kuin kansalaistenkin puolesta. Mahdolliset epäsuorat vaikutukset saattavat kuitenkin olla merkittävät. He haluavat ottaa tässä yhteydessä esille konservatiivien prioriteetit, kuten esimerkiksi Obaman ajaman terveydenhuoltouudistuksen muuttamisen tai lykkäämisen, vastikkeena suostumisestaan velkakaton nostoon. Sulun odotetaan kestävän enintään kaksi viikkoa, ja sen suorat vaikutukset talouteen jäänevät vähäisiksi. Ajassa mukana Euroopan ihmistuomioistuin Velkakatto jälleen vaati vapauttamaan Eta-vangin ongelmana Espanja päätti lokakuun loppupuolella vapauttaa Eta-vangin, joka oli tuomittu vankeuteen tuhansiksi vuosiksi. KW Yhdysvalloissa on jälleen finanssipoliittinen pattitilanne. Va por Málaga! -kampanjaa (Málagan puolesta!) varten on tehty video ja siitä on nähtävissä mainoksia paikallislehtien nettisivuilla ja paperiversioissa. Läsnäolijoiden hämmästys oli suuri, kun tämä ilmeisesti maskiin kyllästyneenä riisui sen päältään. Yhdysvaltain keskuspankki puolestaan todennäköisesti lykkäisi arvopaperiostojensa vähentämistä vuoteen 2014. Nyt 55-vuotias Inés del Río Prada tuomittiin vankeuteen vuonna 1987, kaikkiaan 3 800 vuodeksi. ETA ei kuitenkaan ole luovuttanut aseitaan. El Confidencial Digital -uutisportaalin mukaan poika sai kierrellä kaikessa rauhassa liikkeessä naamari kasvojensa suojana. Kuohunta prinsessa Cristinan perheen ympärillä jatkuu. On mahdollista, että Cristina puolisoineen käytti varoja myös muun muassa luksusluokan vaatteisiin ja viiden tähden hotelleihin. AV Rasavilli kuninkaallinen herätti huomiota Madridissa Kuningas Juan Carlos I:n vanhin lapsenlapsi, prinsessa Elenan poika Felipe Juan Froilán, tunnetaan varsinaisena rasavillinä. Yhdysvaltain valtiovarainministeriön mukaan velkakatto tulee hyvin pian vastaan. Mikäli budjetti- ja velkakattoneuvotteluissa ei päästä eteenpäin, kansainvälisillä markkinoilla ajaudutaan todennäköisesti korostuneeseen riskien välttämiseen. Tällainen markkinalevottomuus pakottaisi Washingtonin poliitikot löytämään ratkaisun kaikkein kiireellisimpiin finanssipoliittisiin asioihin
Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Asennamme kaikkia merkkejä. KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP Ulf Hartell P. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN WWW.HARTELL.NET Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P
ja 28.11–1.12. Esityksessä kuullaan muun muassa kuuluisien tangosäveltäjien Osvaldo Pugliesen ja Aníbal Troilon teoksia. Risto Räppääjä -hahmoon voi tutustua Madridissa 26. Suomen Madridin-instituutin yhteistyö festivaalin kanssa mahdollistaa myös ohjaajan saapumisen paikan päälle kertomaan elokuvastaan. kello 20 Filmoteca de la comunitat Valencianassa (Plaza del Ayuntamiento 17) ja 13.11. Espacio-näyttelytila sijaitsee Arroyo de la Mielin juna-asemaa vastapäätä ja se on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–18. Korsoteoria on tarina nuoresta Ellistä, joka työskentelee varastoduunarina ja haaveilee paremmasta elämästä kaukana Suomesta. kello 18.30.. Reitille osallistuvat asiakkaat voivat kerätä leimoja tapas-passiin ja voittaa erilaisia palkintoja. Espanjassa hahmon nimi kääntyy Ricky Rappyksi. Madridiin saapuva näyttely esittelee heidän viimeaikaista tuotantoaan, jossa taidegraafikon ja valokuvaajan mustavalkoiset kuvamaailmat kohtaavat. Tapahtumaan osallistuvien kesken arvotaan näytekappaleita kirjasta. A Puro Tango Nerjassa 8.11. -näyttely on esillä Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Tilassa (Espaciossa) aina 30. Pääosassa näyttelyssä ovat Aktiapankin Muumi-säästölippaat, joiden avulla Gustafsson tulkitsee nykytaiteilijoiden töitä. Kierrosta jatketaan uudestaan 28.11–1.12. Lisätietoja tapahtumasta löytyy muun muassa tapahtuman Facebook-sivulta, osoitteesta facebook.com/lacabinafilmfest. Risto Räppääjä, eli Ricky Rappy, esittäytyy Espanjassa Yksi suomalaisen lastenkirjallisuuden tunnetuimpia hahmoja, Risto Räppääjä, saapuu nyt myös Espanjaan. Torreviejan Ruta de la Tapa 21.–24.11. Eroottisia tapaksia tarjoilee tänä vuonna kaikkiaan 78 ravintolaa ja baaria, jotka tunnistaa tapas-kierroksen tunnuksesta. Suomalaisten rakastaman lastenkirjallisuuden hahmon seikkailuista voi nyt lukea myös espanjan kielellä. ja Almuñécarissa 9.11. tammikuuta saakka. Torreviejassa Ruta de la Tapa -tapahtuma alkaa 21. Nerjassa lipun voi myös hankkia kulttuurikeskuksen lippuluukulta arkisin kello 10–14 tai kaksi tuntia ennen esitystä ja Almuñécarissa Avenida de Europa -kadun turistitoimistosta. Tanssi- ja musiikkiesitystä tähdittävät argentiinalainen tanssijapariskunta Gonzalo ja Carolina, runonlausuja ja laulaja Patricia Nora, sekä muusikkoryhmä. Seuraavana päivänä, samaan aikaan, teoksen voi nähdä Almuñécarin Casa de Culturan näyttämöllä. Tapahtumaan osallistuvat ravintoloitsijat tarjoavat huumorilla ja erotiikalla höystetyn tapas-annoksen ja juoman kahden euron hintaan. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi SUOMALAISELOKUVA AVAA VALENCIALAISEN FESTIVAALIN Antti Heikki Pesosen elokuva Korsoteoria näytetään La Cabina -elokuvafestivaalilla. marraskuuta kello 18.30, jolloin hahmon luoneet kirjailijat, Sinikka ja Tiina Nopola, vierailevat Suomen Madridin-instituutissa (C/ Caracas 23, bajo). marraskuuta. MUUMIT RANTAUTUIVAT RANNIKOLLE Roger Gustafssonin Hommage à... marraskuuta. Korsoteoria esitetään 8.11. marraskuuta. kello 18 IVAMissa (Instituto Valenciano de Arte Moderno, Calle de Guillem de Castro 118). marraskuuta ja päättyy sunnuntaina 24. Taidegraafikko Maija ja valokuvaaja Kristoffer Albrecht ovat kummatkin kansainvälisesti tunnettuja taiteilijoita. marraskuuta saakka. Tapahtumaan osallistuvat ravintolat tarjoavat tapaksia päivällisaikaan kello 12–16.30 sekä uudestaan illallisaikaan 19.30–23. NÄYTTELY PIENISTÄ SALAISUUKSISTA Maija ja Kristoffer Albrechtin näyttely Pieniä salaisuuksia avautuu Suomen Madridin-instituutissa 14. Herkuttele tapaksilla Fuengirolassa ja Torreviejassa Talvi on Espanjassa erilaisten tapas-kierrosten aikaa, sillä edulliset hinnat ja herkkulliset tapakset saavat kansan liikkeelle kotisohvilta. 12 euron hintaisia lippuja voi tiedustella Nerjan osalta numerosta 676 929 579 ja Almuñécarin osalta numerosta 676 929 479. Samalla se avaa instituutin tapahtumasarjan, joka esittelee parien tekemään taidetta. marraskuuta kello 21 argentiinalaista tangoteos A Puro Tango. marraskuuta. Kansainvälinen, puolipitkien elokuvien festivaali La Cabina järjestetään 8.–17. Näyttely on avoinna yleisölle ilmaiseksi 9. Fuengirolan Ruta de la Tapa Erótica 1.-17.11. Fuengirolassa perinteinen tapas-reitti, Ruta de la Tapa Erótica, järjestetään 1.-17. Sinikka ja Tiina Nopola Suomen Madridin-instituutissa 26.11. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nerja ja Almuñécar tangon näyttämöinä Nerjan Centro Cultural Villa de Nerja -kulttuurikeskuksessa esitetään 8
EM ME HAK E OLEMME JUURI UUSIA TREN HAKENEET UUSIMMAT TRENDILOOKIT LONTOOSTA!! Ä! H JO LA Nenän ääriviivat Huultenympärys- juonteet t -JJLBLBSWPJUVLTFO KB IÊJSJUTFWJFO JIP karvojen poistoon kasvoilta ja vartalosta. pesu, kuivaus) € 20 s kau leik Naisten hiusten aus, kuivaus) Värikäsittely alk. 55 € (sis. vatsa, reidet, miesten rinnat ym. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA NELJÄ ERI VAHVUUTTA: Deep syviin, Derm huuliin, Fine Line hienoille juonteille sekä Complement ihon pintaryppyjen tasoittamiseen. 30 € (sis. Hieronta 30 € / h Jalkahoito 35 € Kasvohoito alk. Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla. t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU
maksaläiskät Huulten muotoilu t "LOF KB BLOFBSWFU
QJOUBWFSJTVPOFU Huulten täyttö t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t 5BUVPJOUJFO QPJTUPU Leuan muotoilu D Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet. 350 € www.studioprimero.com Avda. Hinnat alk. leikk aus, kuivaus) leikk Kiharakäsittely alk. Otsan poikkijuonteet +346693488115 9 348 8115 tel.tel.+34 gsm +358 50 432 1766 +358 50 432 1766 www.citykylpyla.com Varaa aikasi (+34) 626 957 335 PASEO MARITIMO REY DE ESPANJA 55 EDF EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN Ihonhoitoklinikka City-Kylpylä, Valtakatu 54, 53100 Lappeenranta, puh. Ripset ja kulmat kestoväri yht t P. RESTYLANE - maailman tutkituin, turvallisin ja käytetyin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin ja juonteisiin. Esim. ”Harakanvarpaat” Nasolabiaalijuonteet YAG-LASER JA E-LIGHT KAIKKIIN IHO-ONGELMIIN! EJ IT TA JILL E!! Saimme naisten feria-päivänä koirille kokoon 439.50 €, OS Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! Kulmakarvojen väliin muodostuvat juonteet Kahden tai useamman injektion ottajalle veloituksetta laser-, radiofrequenssi-, Poskipäät ja posket Biopeeling tai Medical Peeling -kasvohoito sen mukaan mitä ihosi tarvitsee! K II T Meiltä saat... Cristal 15€ Hyvinvointisi on meille tärkeä! t CAVI-LIPO KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT Kauneus ja terveys Ritva (+34) 628 635 301 CAVI-LIPO, hieronta, lymfa Nina (+34) 639 948 826 Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Olen parturi-kampaaja /SKY kosmetologi, palvelen teitä 20 vuoden kokemuksella! Aurinkoisin terveisin, Tuija t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium VARAA AIKASI: 952 663 273 BONUS: Ripset ja kulmat kaupan päälle! i Ammattitaidolla ja laadukkaast HI US - JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T € Miesten hiustenleikkaus 10 (sis. 054163396 .BBIBOUVPOUJ .FEJFTUIFUJD 0Z
XXX NFEJFTUIFUJD FV Hyvän olon keidas Cristalista hyvä olo MARRASKUUN TARJOUS Tilatessasi hiuskäsittelyn saat kasvohoidon 42 €. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä haluat. Studio Primero Kasvojen kohotus ilman kirurgiaa PERFECTHA-INJEKTIOT Tutkittu ja turvallinen hyaluroni plastiikkakirurgien käytössä maailmalla jo 10 vuoden ajan. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 30 € . hoitaja Ritva Allenius. Kirurgian erik.sair. OL ET PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP KIITOS LAHJOITTAJILLE! NE Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. Ei koteloidu, eikä paakkuunnu
Olemme asuneet noin kuusi vuotta tällä alueella ja kyllä on aivan järkyttävää tuhlausta heittää kaikki lasi-, muovi- ja metallitölkit pitkin pientareita. Muovipussien järjetön tuhlaaminen loppui siihen paikkaan, kun niille tuli maksu, mutta tätä kierrätystä ei näytetä saavan tolalleen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Uskolliset lukijamme ovat vuosien varrella aiheuttaneet harmaita hiuksia yhdelle jos toiselle muuttomiehelle, kun Olé-lehtiä vuosien takaa on kannettu vanhasta kodista uuteen. Pidetään mielessä! –Toimitus– Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Mutta jotain voisi tehdä, ennen kuin jätevuoret täyttävät kaikki paikat. Kotikuntalaki kun ei käsittele laisinkaan kouluasioita. Siirtymisemme digiaikaan käy hiljaa mutta varmasti. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Jussi Koskinen Arvoisa lukija, kiitos paljon tarkkasilmäisyydestä. Pauli Laaksonen, Rauma Arvoisa lukija, kiitos vinkistä Nyt, kun Olé- lehden irtonumerot on saatu myyntiin Lehtiluukun digikioskiin, myös edellisten vuosikertojen arkistointimahdollisuutta voi harkita. Tilapäisyyden taas määrittelee kotikuntalaki. Kotikuntalakia ei todellakaan ole loukattu tai jätetty huomioimatta, vaan koulun johtosääntöä, joka sanoo koulun olevan tarkoitettu ulkomailla tilapäisesti oleskeleville lapsille. Ihmettelevä, Orihuela Costa HUOMAUTUS KOULUA KOSKEVAAN UUTISEEN Olé lehden numerossa 10/13 (s. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Lukijan kynästä Kierrätyksestä ja koulusta KIERRÄTYS ORIHUELA COSTALLA Mistähän löytyisi se taho, joka alkaisi ajaa kierrätysasiaa tänne Orihuela Costan alueelle ja miksei myös koko Espanjaan. Törkeätä suorastaan. Veikkaanpa, että tienvierissä ei lojuisi hetken kuluttua yhtä ainoata putelia taikka tölkkiä. Oletteko harkinneet moista palvelua. Onhan tietysti EU:ssa isompiakin asioita kuten tuo kurkkujen ja banaanien tasalaatu... Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@ olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Suomalainen koulu on saattanut poiketa johtosäännöstään jättämällä valinnoissaan huomioimatta ”kotikuntakriteerin”, mutta kotikuntalakia tai muutakaan lakia ei koulu ole menettelyllään loukannut. Minua ihmetyttää se, että ei saada vaikkapa isompiin kauppoihin tätä tölkkija muovipullokeräystä aikaiseksi, sehän jopa työllistäisi ehkä köyhimpiä ihmisiä. –Toimitus– EHDOTUS KESTOTILAAJIEN LISÄPALVELUSTA Monilla tilaamillani aikakauslehdillä on kestotilaajille palvelu, josta on luettavissa vanhat numerot (TM, Vene-lehti ym.) Koska Olé on varsin tietopitoinen lehti, olisi paikallaan päästä selaamaan arkistonumeroita tiedonjanoisena, kun lehtiä ei kuitenkaan tule säilöttyä kauaa. Näinhän asia ei tietenkään ole. Eiväthän nämä edes maadu maaksi, vaan ovat aina siinä näkösällä. 10) olleessa artikkelissa ”Epäselvyyksiä oppilaaksiotossa Suomalaisessa koulussa” esitettiin virheellisesti, että koulu olisi rikkonut kotikuntalakia, kun se ei oppilasvalinnois- 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saan ole huomioinut ”kotikuntakriteeriä”
Ei-residentin veroilmoitus hoituu ulkomailtakin käsin Ei-residentti ei ole Espanjassa yleisesti verovelvollinen. Ei-residentit voivat tehdä veroilmoituksen minä ajankohtana tahansa vuoden sisällä, mikäli heidän ainoa ”tulonsa” on Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Teksti Katia Westerdahl ikäli henkilö oleskelee Espanjassa ei-residentti-, eli turististatuksella, eikä hänellä ole maassa kiinteää omaisuutta tai autoa, ainoa vero joka häneen vaikuttaa, on arvonlisävero, jota hän maksaa ostaessaan tavaroita tai palveluja. Veroilmoituksen jättöajan tarkat päivämäärät muuttuvat joka vuosi, mutta ne osuvat aina touko–kesäkuulle. Mikäli ei-residentti omistaa Espanjassa asunnon tai muuta vastaavaa omaisuutta, hän maksaa siitä asiaankuuluvat kunnal- lisverot, kuten kiinteistöveron ja jätteiden käsittelystä koituvan veroluonteisen maksun. Näiden kunnallisverojen lisäksi ei-residentti maksaa asunnostaan saamastaan teoreettisesta tulosta veroa riippumatta siitä, onko asunto tyhjillään tai esimerkiksi vuokrakäytössä. Sama koskee asuntoja, joilla on muuten vain enemmän kuin yksi omistaja. Vaikka ei-residentin rajoitetusta vero- velvollisuudesta on kirjoitettu ja puhuttu paljon, Espanjan verohallituksen mukaan on paljon ulkomaalaisia asunnonomistajia, jotka eivät ole velvoitteidensa kanssa ajan tasalla. Joinakin vuosina jättöaika ulottuu heinäkuun puolelle asti. Ei-residentti ei siis asu Espanjassa vakituisesti, vaan viettävää maassa alle puolet vuodesta, ja veroilmoituksensa hän voi tehdä Espanjan ulkopuoleltakin. Etenkin viime vuosina heitä on alettu kartoittamaan tarkemmin, joten mikäli veroilmoituksia ei ole tehty, ne kannattaa hoitaa kuntoon. Muistathan, että mikäli asunto kuuluu avioparille, molempien on tehtävä oma veroilmoituksensa siitä osuudesta asunnosta, joka heille kuuluu. Espanjassa yleisesti verovelvolliset jättävät tuloveroilmoituksensa keväällä. Auton omistajat maksavat asuinpaikkansa kaupungintalolle veroa tien käytöstä, autotallin omistajat autotallista ja niin edelleen
Esimerkki maksettavasta verosta Fuengirolan verotusarvot tarkastettiin vuonna 2005. Verotusarvosta 200 000 lasketaan 1,1 prosenttia, joka on 2 200 euroa. arvoisen asunnon, tämän maksettavaksi tulee 272,25 euroa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mikäli tarkastusta ei ole tehty, veron alainen ”tulo” lasketaan 2 prosentin mukaan. Espanjassa sijaitseva asunto. Mikäli aviopari Matti ja Maija Virtanen omistaa Fuengirolassa asunnon, jonka valor catastral IBIU-kuitin mukaan on 400 000 euroa, kunkin on tehtävä veroilmoitus sen mukaan, kuinka suuren osan asunnosta omistaa. Veroilmoitus ja maksu ulkomailta käsin Mikäli olet ulkomailla ja haluat tehdä veroilmoituksen matkustamatta Espanjaan ja maksaa verosi vaikkapa Suomessa sijaitsevan pankkisi kautta, tämä on mahdollista. Laaja aikaväli veroilmoituksen tekemiselle on alunperin olemassa siitä syystä, että ei-residentti ei oleskele maassa pysyvästi – vaikkakin nykyään veroilmoituksen voi tehdä myös ulkomailta käsin. Kunnallisverojen lisäksi ei-residentti maksaa asunnostaan saamastaan teoreettisesta tulosta veroa riippumatta siitä, onko asunto tyhjillään tai esimerkiksi vuokrakäytössä. Koituva vero on 24,75 prosenttia edellä mainitusta tulosta. Näin ollen Fuengirolan alueella sijaitsevasta kiinteästä omaisuudesta koituva verotusarvo lasketaan 1,1 prosentin mukaan. Veroilmoituksen tekoon tarvitaan tietokone internetyhteydellä ja hieman kielipäätä. Tällöin sinun on merkittävä lomakkeen alalaidassa kohta ”Ingreso a través de entidad ?nanciera establecida en el extranjero”. Mikäli olet Espanjassa ja haluat maksaa veron fyysisesti pankkiin, merkitse lomakkeen alalaitaan kohta ”Resultado positivo a ingresar”. Valikosta löytyvät myös espanjan- ja englanninkieliset täyttöohjeet. Valor catastral löytyy esimerkiksi asunnon IBIU-kuitista (impuesto de bienes inmuebles eli kunnallinen kiinteistövero). Toimi muuten samoin kuin yllä, eli saatuasi lomakkeen täytettyä klikkaa koh- Veronalaisen tulon määrä on joko 1,1 tai 2 prosenttia asunnon arvosta. Voit nyt mennä pankkiin maksamaan veron. Tulon veroprosentti on 24,75.. Tallenna PDF tietokoneellesi ja tulosta se. Täytä siihen tarvittavat tiedot. Mikäli yksi henkilö omistaa verotusarvoltaan 100 000 euroa Voidakseen tehdä ei-residentin veroilmoituksen, henkilöllä on oltava käytössään internet tai asianhoitaja, joka tekee toimenpiteen netin kautta. 2) Kirjoita oikean yläkulman hakuvalikkoon ”Modelo 210” ja valitse avautuvasta valikosta kohta ”Formulario”. Tästä summasta lasketaan maksettavaksi koituva vero 24,75 prosentin mukaan, eli kunkin aviopuolison maksettavaksi tulee 544,50 euroa. Se on Suomen vero.?-osoitetta vastaava, Espanjan verottajan nettisivusto. 3) Kun klikkaat kohtaa ”Formulario”, sinulle avautuu täytettävä nettilomake. 4) Kun olet saanut lomakkeen valmiiksi, klikkaa sivun alaosasta painiketta ”Validar y crear PDF”. Tässä tapauksessa omistussuhde on 50/50, joten Matti tekee veroilmoituksen 200 000 euron mukaan, samoin Maija. Miten maksu tapahtuu. Mikäli asunnon verotusarvo olisi 200 000 ja omistajia olisi kaksi, kuten aiemmassa esimerkissä, kunkin maksettavaksi koituisi 272,25 euroa. Mikäli kunnassa, jossa asunto sijaitsee, on tarkastettu verotusarvot vuoden 1994 jälkeen, tulo lasketaan 1,1 prosentin mukaan valor catastral -arvosta. Veroilmoituksen teko tapahtuu seuraavasti: 1) Mene osoitteeseen www.agenciatributaria.es. Veronalaisen tulon määrä on joko 1,1 tai 2 prosenttia asunnon arvosta